听美国up轻读纯英《小王子》学英语~中英双字幕
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Hi everyone, it's Carrie. | 嗨,大家好,这是卡莉。 |
| 0:02 | I know many of you are watching to learn English, so I was thinking | 我知道你们很多人都在看学习英语 所以我在想 |
| 0:05 | of some ways to make more English learning content without disrupting my normal videos. | 在不干扰我正常的视频的情况下, |
| 0:10 | So I decided to start using the ChongDian feature to post myself reading short stories or novels | 所以我决定开始使用ChongDian的特写 来宣传我读短篇小说 |
| 0:16 | or just sharing phrases or slang you may not have heard of. | 或者只是分享你可能没听过的词句 |
| 0:18 | Some examples of what I'll | 举个例子 |
| 0:19 | be reading are the Harry Potter series, The Little Prince, and I was also thinking about | 读的是哈利波特系列的《小王子》 我也在想 |
| 0:25 | eventually reading some manga light novels. | 最终阅读了一些漫画轻小说. |
| 0:27 | Please let me know what you think and if you | 请告诉我你的想法,如果你 |
| 0:29 | have any ideas or suggestions of books you'd like me to read. | 有什么想法或建议 你想让我看的书。 |
展开字幕全文（182 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Hi everyone, it's Carrie. | 嗨,大家好,这是卡莉。 |
| 2 | I know many of you are watching to learn English, so I was thinking | 我知道你们很多人都在看学习英语 所以我在想 |
| 3 | of some ways to make more English learning content without disrupting my normal videos. | 在不干扰我正常的视频的情况下, |
| 4 | So I decided to start using the ChongDian feature to post myself reading short stories or novels | 所以我决定开始使用ChongDian的特写 来宣传我读短篇小说 |
| 5 | or just sharing phrases or slang you may not have heard of. | 或者只是分享你可能没听过的词句 |
| 6 | Some examples of what I'll | 举个例子 |
| 7 | be reading are the Harry Potter series, The Little Prince, and I was also thinking about | 读的是哈利波特系列的《小王子》 我也在想 |
| 8 | eventually reading some manga light novels. | 最终阅读了一些漫画轻小说. |
| 9 | Please let me know what you think and if you | 请告诉我你的想法,如果你 |
| 10 | have any ideas or suggestions of books you'd like me to read. | 有什么想法或建议 你想让我看的书。 |
| 11 | But for now, here's two chapters | 但现在有两章 |
| 12 | of The Little Prince. | "小王子的爱" |
| 13 | I hope you enjoy. | 我希望你喜欢。 |
| 14 | Hello everyone, it's Carrie, and today I'm going | 大家好,我是凯莉,今天我要去 |
| 15 | to be reading you the story of The Little Prince by Antoine de Saint-Exupéry. | 由安托万·德·圣·Exupéry主演的小王子的故事 |
| 16 | Chapter one. | 第一章. 结 论 |
| 17 | We are introduced to the narrator, a pilot, and his ideas about grownups. | 我们被介绍给旁白, 一个飞行员, 和他的关于成年人的想法。 |
| 18 | Once | 一次 |
| 19 | when I was six years old, I saw a magnificent picture in a book called True Stories from | 我六岁时,在一本名为《真实故事》的书中看到了一幅壮观的画。 |
| 20 | Nature about the primeval forest. | 大自然关于原始森林。 |
| 21 | It was a picture of a boa constrictor in the act of | 那是一张照片 一个Boa收缩者的行为, |
| 22 | swallowing an animal. | 吞食动物。 |
| 23 | Here is a copy of the drawing. | 这是画的复制品。 |
| 24 | In the book, it said boa constrictors | 书里说波亚收缩剂 |
| 25 | swallow their prey whole without chewing it. | 把他们的猎物全吞掉,不用嚼 |
| 26 | After that, they are not able to move, and | 之后,他们无法移动, |
| 27 | they sleep through the six months that they need for digestion. | 他们睡了六个月 他们需要消化。 |
| 28 | I pondered deeply then | 我当时深思熟虑 |
| 29 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我用彩色铅笔工作后 | |
| 30 | in making my first drawing. | 我画的第一幅画 |
| 31 | Drawing number one. | 画第一. |
| 32 | It looked like this. | 看起来像这样 |
| 33 | I showed my masterpiece | 我展现了我的杰作 |
| 34 | to the grownups and asked them whether the drawing frightened them. | 问他们画画是否吓坏了 |
| 35 | But they answered, | 但他们说: |
| 36 | frightened? | 害怕吗? |
| 37 | Why should anyone be frightened by a hat? | 为什么有人会被帽子吓到? |
| 38 | My drawing was not a picture of | 我的画不是画的 |
| 39 | a hat. | 一个帽子。 |
| 40 | It was a picture of a boa constrictor digesting an elephant. | 那是一幅波亚收缩器消化大象的照片 |
| 41 | But since the grownups | 但自从大人们 |
| 42 | were not able to understand it, I made another drawing. | 我无法理解,我画了另一幅画 |
| 43 | I drew the inside of a boa constrictor | 我画了一个波亚收缩器 |
| 44 | so that the grownups could see it clearly. | 这样成年人就能清楚地看到它。 |
| 45 | They always need to have things explained. | 他们总是需要 事情解释。 |
| 46 | My drawing number two looked like this. | 我的二号画是这样 |
| 47 | The grownups' response this time was to advise | 这次大人的反应是建议 |
| 48 | me to lay aside my drawings of boa constrictors, whether from the inside or the outside, and | 我放下我画的波亚收缩剂 无论是从内部还是外部 |
| 49 | devote myself instead to geography, history, arithmetic, and grammar. | 致力于地理、历史、算术和语法 |
| 50 | That is why, at the | 这就是为什么,在 |
| 51 | age of six, I gave up what might have been a magnificent career as a painter. | 六岁时,我放弃了 做画家的伟大事业 |
| 52 | I had | 我有过 |
| 53 | been disheartened by the failure of my drawing number one and my drawing number two. | 对我画的第一和第二的失败感到沮丧。 |
| 54 | Grownups | 成年人 |
| 55 | never understand anything by themselves, and it is tiresome for children to always and | 自己永远不懂 孩子们总是很讨厌 |
| 56 | forever be explaining things to them. | 永远向他们解释一切 |
| 57 | So then, I chose another profession and learned to | 于是,我选择了另一种职业,学会了 |
| 58 | pilot airplanes. | 驾驶飞机 |
| 59 | I have flown a little over all parts of the world, and it is true that | 我飞过世界各地,这是真的 |
| 60 | geography has been very useful to me. | 地理对我非常有用。 |
| 61 | At a glance, I can distinguish China from Arizona. | 从一眼看,我可以区分中国和亚利桑那州. |
| 62 | If one gets lost in the night, such knowledge is valuable. | 如果一个人在夜里迷路,这种知识是有价值的. |
| 63 | In the course of this life, I | 在这生命中,我 |
| 64 | have had a great many encounters with a great many people who have been concerned with the | 曾与众多关心 |
| 65 | matters of consequence. | 后果问题。 |
| 66 | I have lived a great deal among grownups. | 我在成年人中生活过很多 |
| 67 | I have seen them intimately, | 我亲眼见过他们 |
| 68 | close at hand, and that hasn't much improved my opinion of them. | 近在眼前, 这并没有多少改善 我对他们的看法。 |
| 69 | Whenever I met one of | 每当我遇到一个 |
| 70 | them who seemed to me at all clear-sighted, I tried the experiment of showing him my drawing | 他们看起来很清晰 我尝试过给他看看我的画 |
| 71 | number one, which I have always kept. | 第一,我一直留着它 |
| 72 | I would try to find out, so, if this was a person | 我会试着找出, 所以,如果这是一个人 |
| 73 | of true understanding, but whoever it was, he or she, would always say, that is a hat. | 但无论是谁,他或她,都会说,那是帽子。 |
| 74 | Then, I would never talk to that person about boa constrictors or primeval forests or stars. | 那样的话,我就不会跟那个人说波亚收缩剂 原始森林或恒星 |
| 75 | I would bring myself down to his level. | 我会把自己提升到他的水平。 |
| 76 | I would talk to him about bridge and golf and | 我会和他谈谈桥和高尔夫 |
| 77 | politics and neckties, and the grownup would be greatly pleased to have met such a sensible | 政治 和领带, 大人将非常高兴 遇到这样一个明智的 |
| 78 | man. | 伙计 |
| 79 | 第二章. Chapter. | |
| 80 | The narrator crashes in the desert and makes the acquaintance of the | 旁白者在沙漠中坠毁 并让大家熟悉 |
| 81 | 小太子(英语:Prince). | |
| 82 | So, I lived alone, without anyone that I could really talk to, until | 所以,我一个人住, 没有任何人,我真的可以说话,直到 |
| 83 | I had an accident with my plane in the desert of Sahara six years ago. | 六年前我在撒哈拉沙漠的飞机上发生了意外 |
| 84 | Something was broken | 有东西坏了 |
| 85 | in my engine, and I had with me neither a mechanic nor any passengers. | 在我引擎里 我既没有机械师也没有乘客 |
| 86 | I set myself | 我决定了 |
| 87 | to attempt the difficult repairs all alone. | 试图独自进行艰难的修复。 |
| 88 | It was a question of life or death for me. | 对我来说,这是一个生死的问题。 |
| 89 | I had scarcely enough drinking water to last a week. | 我几乎没有足够的饮用水 一个星期。 |
| 90 | The first night, then, I went to sleep | 第一天晚上,我睡觉了 |
| 91 | on the sand, a thousand miles away from any human habitation. | 在沙滩上 远离任何人类居住的地方 |
| 92 | I was more isolated than | 我比较孤独 |
| 93 | a shipwrecked sailor unwrapped in the middle of the ocean. | 一个沉没的水手在海中被解围 |
| 94 | Thus, you can imagine my amazement | 所以,你可以想象我的惊讶 |
| 95 | at sunrise, when I was awakened by an odd little voice. | 日出时 我被一个奇怪的小声音唤醒 |
| 96 | It said, If you would please, | 它说,如果你愿意, |
| 97 | draw me a sheep. | 画一只羊给我。 |
| 98 | What? | 你说什么? |
| 99 | Draw me a sheep. | 画一只羊给我。 |
| 100 | I jumped to my feet, completely thunderstruck. | 我跳到我的脚上,完全雷击。 |
| 101 | I blinked | 我眨着眼睛 |
| 102 | my eyes hard. | 我的眼睛很难看。 |
| 103 | I looked carefully all around me, and I saw a most extraordinary small person | 我仔细地看着周围 我看见一个非常小的人 |
| 104 | who stood there examining me with great seriousness. | 他们非常认真地检查我 |
| 105 | Here you may see the best portrait that later | 在这里,你可以看到最好的肖像 稍后 |
| 106 | I was able to make of him, but my drawing is certainly very much less charming than | 但我的画当然比 |
| 107 | its model. | 它的型号。 |
| 108 | That, however, is not my fault. | 然而,这不是我的错。 |
| 109 | The grownups discouraged me in my painter's | 大人让我在画家的画里灰心 |
| 110 | career when I was six years old, and I never learned to draw anything except boas from | 我六岁时从不学画画 除了博阿斯 |
| 111 | the outside and boas from the inside. | 外面和波阿斯从里面。 |
| 112 | Now, I stared at this sudden apparition with my | 现在,我看着这个突然的幻觉 |
| 113 | eyes fairly starting out of my head in astonishment. | 双眼从我脑海中惊动 |
| 114 | Remember, I'd crashed in the desert a thousand | 记住,我在沙漠里坠毁过一千次 |
| 115 | miles from any inhabited region, and yet my little man seemed neither to be straying | 远离任何有人居住的地区,而我的小男人似乎没有迷失 |
| 116 | uncertainly among the sands nor to be fainting from fatigue or hunger or thirst or fear. | 无法确定在沙滩中 也无法因疲劳或饥饿或渴渴或恐惧而晕倒 |
| 117 | Nothing about him gave any suggestion of a child lost in the middle of the desert, | 没有任何关于他的建议 一个在沙漠中迷失的孩子, |
| 118 | a thousand miles from any human habitation. | 离人类居住区一千英里远 |
| 119 | When at last I was able to speak, I said to him, | 当我终于能说话时,我对他说, |
| 120 | but what are you doing here? | 但你在这里做什么? |
| 121 | And in answer, he repeated very slowly, as if he were speaking | 回答时,他慢慢地重复,好像在说话 |
| 122 | of a matter of great consequence. | 事关重大后果 |
| 123 | If you would please, draw me a sheep. | 麻烦你给我画只羊 |
| 124 | When a mystery is too | 当一个神秘也一样 |
| 125 | overpowering, one dare not disobey. | 寡不敌众,不敢违抗。 |
| 126 | Absurd as it may seem to me, a thousand miles from any human | 在我看来是荒谬的, 千里之外的任何人类 |
| 127 | habitation and in danger of death, I took out of my pocket a sheet of paper and my fountain pen. | 我从口袋里拿出了一张纸和我的喷泉笔。 |
| 128 | But then I remembered how my studies had been concentrated on geography, history, arithmetic, | 但后来我想起我的研究是如何集中在地理,历史,算术上, |
| 129 | and grammar. | 还有语法 |
| 130 | And I told the little chap, a little crossly too, that I did not know how to draw. | 我告诉那个小家伙,我也有点矛盾 我不知道如何画画。 |
| 131 | He answered me, that doesn't matter. | 他回答我,这不重要。 |
| 132 | Draw me a sheep. | 画一只羊给我。 |
| 133 | But I had never drawn a sheep. | 但我从来没有画羊。 |
| 134 | So I drew | 所以我画了 |
| 135 | for him one of the two pictures I had drawn so often. | 我经常画的两张照片之一 |
| 136 | It was that of a boa constrictor from the | 这是来自德国的Boa收缩器 |
| 137 | outside. | 外边 |
| 138 | And I was astounded to hear the little fellow greet it with, no, no, no. | 听到小家伙问候我,我惊呆了,不,不,不。 |
| 139 | I do not want | 我不想这样 |
| 140 | an elephant inside a boa constrictor. | 大象在波亚收缩器里 |
| 141 | A boa constrictor is a very dangerous animal. | 波亚收缩器是一种非常危险的动物. |
| 142 | And an | 一个 |
| 143 | elephant is very cumbersome. | 大象很麻烦 |
| 144 | Where I live, everything is very small. | 我住的地方,一切都很小 |
| 145 | What I need is a sheep. | 我需要的是一只羊。 |
| 146 | Draw me a sheep. | 画一只羊给我。 |
| 147 | So then I made a drawing. | 于是我画了幅画。 |
| 148 | He looked at it carefully. | 他仔细看了 |
| 149 | Then he said, | 然后他说, |
| 150 | no, this sheep is already very sickly. | 不 这只羊已经病得很重了 |
| 151 | Make me another. | 再来一杯 |
| 152 | So I made another drawing. | 所以我做了另一幅画。 |
| 153 | My friend | 我的朋友们 |
| 154 | smiled gently and indulgently. | 轻轻地微笑 |
| 155 | You see yourself, he said. | 他说你看见自己了 |
| 156 | But this is not a sheep. | 但这不是羊 |
| 157 | This is a ram. | 这是一个公羊。 |
| 158 | It has horns. | 它有角头。 |
| 159 | So then I did my drawing over once more. | 于是我又画了一张图 |
| 160 | But it was rejected too, just like the others. | 但也遭到拒绝,就像其他人一样。 |
| 161 | This one is too old. | 这个太老了 |
| 162 | I want a sheep that will live a long time. | 我要一只能活很长时间的羊 |
| 163 | By this time, my patience was exhausted | 这时候,我的耐心已经用尽了 |
| 164 | because I was in a hurry to start taking my engine apart. | 因为我急着要拆掉引擎 |
| 165 | So I tossed off this drawing and I threw | 所以我扔了这幅画 |
| 166 | out an explanation with it. | 用它来解释 |
| 167 | This is only a box. | 这只是一个盒子。 |
| 168 | The sheep you asked for is inside. | 你要求的羊就在屋里 |
| 169 | I was very | 我非常喜欢 |
| 170 | surprised to see a light break over the face of my young judge. | 看到年轻法官脸上的光芒 令人惊讶 |
| 171 | That is exactly the way I wanted it. | 这正是我想要的 |
| 172 | You think that the sheep will have to have a great deal of grass? | 你觉得羊会有很多草吗? |
| 173 | Why? | 为什么? |
| 174 | Because where I live, | 因为我住的地方, |
| 175 | everything is very small. | 所有东西都很小 |
| 176 | There will surely be enough grass for him, I said. | 我说他一定有足够的草 |
| 177 | It is a very small | 这是一个非常小 |
| 178 | sheep that I have given you. | 我送给你的羊 |
| 179 | He bent his head over the drawing. | 他把头弯在画上 |
| 180 | Not so small that, look, | 没那么小,你看, |
| 181 | he has gone to sleep. | 他睡着了。 |
| 182 | And that is how I made the acquaintance of the little prince. | 所以我才认识小王子 |
该视频共有字幕 182 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格