是什么赛事让美国人疯狂？带爸爸圆梦！
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Have you ever wondered what Americans get excited for? | 你有没有想过美国人为什么兴奋? |
| 0:03 | What makes them go wild? | 是什么让他们疯狂的? |
| 0:06 | What in the world | 这到底是怎么回事 |
| 0:07 | could make people behave like this? | 可以让人们这样吗? |
| 0:09 | Well, the answer is baseball. | 好吧,答案是棒球。 |
| 0:15 | I went to the World Series to show you how baseball is the pinnacle of American fandoms. | 我参加过世界大赛 来展示棒球是美国狂热的顶峰 |
| 0:21 | Hi everyone, it's Carrie and this week I went to the World Series with my dad. | 嗨,大家好,我是Carrie 这周我和我爸去参加世界大赛 |
| 0:25 | Known as America's favorite pastime, I wanted to introduce you to a side of American culture | 作为美国最喜爱的消遣 我想介绍一下美国文化的一面 |
| 0:30 | which you may not have seen before, baseball fandom culture. | 你以前可能没见过的棒球迷文化 |
| 0:33 | The World Series is the | 世界大赛 |
展开字幕全文（72 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Have you ever wondered what Americans get excited for? | 你有没有想过美国人为什么兴奋? |
| 2 | What makes them go wild? | 是什么让他们疯狂的? |
| 3 | What in the world | 这到底是怎么回事 |
| 4 | could make people behave like this? | 可以让人们这样吗? |
| 5 | Well, the answer is baseball. | 好吧,答案是棒球。 |
| 6 | I went to the World Series to show you how baseball is the pinnacle of American fandoms. | 我参加过世界大赛 来展示棒球是美国狂热的顶峰 |
| 7 | Hi everyone, it's Carrie and this week I went to the World Series with my dad. | 嗨,大家好,我是Carrie 这周我和我爸去参加世界大赛 |
| 8 | Known as America's favorite pastime, I wanted to introduce you to a side of American culture | 作为美国最喜爱的消遣 我想介绍一下美国文化的一面 |
| 9 | which you may not have seen before, baseball fandom culture. | 你以前可能没见过的棒球迷文化 |
| 10 | The World Series is the | 世界大赛 |
| 11 | championship series of baseball teams in the U.S. and Canada. | 美国和加拿大的棒球队系列冠军赛. |
| 12 | Every year, fans watch eagerly, | 每年,粉丝们都热心地看着 |
| 13 | mainly on TV, to root for their favorite team. | 主要是在电视上,为他们最喜欢的团队扎根. |
| 14 | Before the ticket gates open, sportscasters report | 在售票门打开前,体育播客报到 |
| 15 | their game expectations and fans wait outside doing all sorts of activities like playing | 他们的游戏期望和粉丝们在外面等待 做各种各样的活动,比如游戏 |
| 16 | instruments, dancing, and buying hot dogs. | 乐器 跳舞 买热狗 |
| 17 | We'll get into the hot dogs later. | 我们晚点再去热狗店 |
| 18 | After all that waiting, I finally made it inside and the first thing I did was try some food. | 等了这么久,我终于进屋了, 我做的第一件事就是尝试一些食物。 |
| 19 | Food | 粮食 |
| 20 | and baseball go hand in hand. | 和棒球携手并进。 |
| 21 | We had about the most American things that you can think of, | 我们有你所能想到的最美的东西 |
| 22 | a donut with a churro and ice cream. | 甜甜圈加香肠和冰淇淋 |
| 23 | I'm sad to say that this actually tasted really good on my | 我很难过地说,这实际上 味道真的很好在我的 |
| 24 | American taste buds. | 美国味蕾. |
| 25 | And we had nachos and we also had a hot dog that was at least 30 centimeters | 我们吃玉米片 还有一条至少30厘米的热狗 |
| 26 | long. | 长。 |
| 27 | Hot dogs and baseball are like tomato and eggs. | 热狗和棒球就像番茄和鸡蛋 |
| 28 | You can't have one without the other and | 你不能有一个没有另一个, |
| 29 | they're actually known as ballpark dogs when you get them at the field. | 他们实际上被称为球场狗 当你得到他们在实地。 |
| 30 | As you can see, this one | 如你所见,这个 |
| 31 | is loaded up with all sorts of different toppings. | 装满了各种不同的顶部。 |
| 32 | While we were scouting at the food spots, I spotted | 当我们在食物点侦察时 我发现 |
| 33 | a few interesting fans. | 一些有趣的粉丝。 |
| 34 | We've got one with a dyed mullet and overalls, a girl who took paid | 我们有一个有染色的毛毯和衬衫, 一个女孩谁拿工资 |
| 35 | time off work for this, and a dad who looks like a rock star. | 和像摇滚明星的爸爸 |
| 36 | After exploring for a bit, my dad and | 探险了一会儿,我爸爸和 |
| 37 | I found our seats. | 我找到了我们的座位。 |
| 38 | The stadiums were buzzing with excitement and so were we. | 体育场的轰动,我们也一样。 |
| 39 | The game always starts | 游戏总是开始 |
| 40 | off with player introductions and also the star spangled banner. | 和明星的横幅。 |
| 41 | Throughout the game, they hype | 整个游戏中,他们都胡闹 |
| 42 | the audience with things like towel time, where you wave a towel around, the chance to appear on | 观众喜欢毛巾时间, 在那里你挥毛巾周围, 出现的机会 |
| 43 | the jumbotron, which people actually bring costumes and signs specifically for this purpose, | 特意带来服装和标志 |
| 44 | and cheers that were prompted with a live organ in the stadium. | 和欢呼声,被激励 用现场风琴在体育场。 |
| 45 | My dad has always been a huge baseball fan, so I was so happy that I could bring him here with me. | 我爸爸一直都是棒球迷 所以我很高兴能带他来这里 |
| 46 | But my dad wasn't the only big fan there. | 但我爸爸不是那里唯一的粉丝 |
| 47 | Here we have some important characters of the night. | 我们这里有一些重要的人物 夜晚。 |
| 48 | These are the matching Texas Uncles. | 这些是匹配的德州叔叔。 |
| 49 | They were the only one supporting the away team in our section. | 他们是唯一一个支持 离队在我们部门。 |
| 50 | They also developed a friendly rivalry with the fans around them. | 他们还与周围的球迷形成了友好的竞争. |
| 51 | The difference in reactions was quite noticeable throughout the game. | 在整个游戏中,反应的差异相当明显。 |
| 52 | But it doesn't matter who you came with because you'll most likely be celebrating | 但不管你跟谁来 因为你很可能在庆祝 |
| 53 | your team's victory with everyone around you. | 你队的胜利与周围的所有人。 |
| 54 | A lot of times, people would stand up to celebrate, | 很多时候 人们会站起来庆祝 |
| 55 | only to find out that they celebrated a bit too early. | 只是发现他们庆祝得太早了 |
| 56 | I took a quick break to get some more nachos, but in a helmet this time. | 我花了点时间去买些玉米片 但这次是戴头盔的 |
| 57 | During the seventh inning, the game pauses and goes into the seventh inning stretch, | 在第七局比赛中 比赛暂停 进入第七局比赛 |
| 58 | and some songs are sung again. | 有些歌又被唱出来了 |
| 59 | The whole thing is very virtualistic and really is a cultural thing. | 整件事都非常虚拟化,真的是一种文化。 |
| 60 | People were on the edge of their seats towards the end of the game. | 比赛快结束时,人们就坐在座位的边缘. |
| 61 | The home team lost, | 球队输了 |
| 62 | and everybody was disappointed, except the Texan brothers, of course. | 除了德克萨斯兄弟,大家都很失望 |
| 63 | And that was all for the | 这一切都是为了 |
| 64 | How was it? | 怎么样? |
| 65 | It was fun! | 这很有趣! |
| 66 | Let me know if you have any questions. | 有问题请告诉我 |
| 67 | Another thank you to MLB for inviting me | 再次感谢MLB邀请我 |
| 68 | to the World Series. | 参加世界大赛。 |
| 69 | I am so grateful. | 非常感谢 |
| 70 | Thank you all so much for watching, | 非常感谢大家的观看 |
| 71 | and I will see you all next time. | 下次见 |
| 72 | Bye! | 再见! |
该视频共有字幕 72 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格