天津是唯一让我吃撑到吐的城市
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | What did you eat? | 你吃过什么? |
| 0:12 | Did you eat it? | 你吃了吗? |
| 0:12 | I ate it anyway. | 反正我也吃过了 |
| 0:13 | Two pancakes. | 两个煎饼。 |
| 0:14 | Noodle tea. | 面叶茶. |
| 0:16 | Cabbage. | 白菜(原变种). |
| 0:17 | Eight-spice tofu. | 八椒豆腐(变种). |
| 0:18 | Braised pork. | 烤猪肉 |
| 0:19 | Fresh milk. | 新鲜牛奶。 |
| 0:20 | It was delicious. | 这是美味的。 |
展开字幕全文（148 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | What did you eat? | 你吃过什么? |
| 2 | Did you eat it? | 你吃了吗? |
| 3 | I ate it anyway. | 反正我也吃过了 |
| 4 | Two pancakes. | 两个煎饼。 |
| 5 | Noodle tea. | 面叶茶. |
| 6 | Cabbage. | 白菜(原变种). |
| 7 | Eight-spice tofu. | 八椒豆腐(变种). |
| 8 | Braised pork. | 烤猪肉 |
| 9 | Fresh milk. | 新鲜牛奶。 |
| 10 | It was delicious. | 这是美味的。 |
| 11 | My trip began with a bang. | 我的旅程从爆炸开始 |
| 12 | AKA missing two trains because I forgot my camera. | 阿卡错过了两趟火车 因为我忘了我的相机 |
| 13 | Great, sorry. | 很好,对不起。 |
| 14 | Usually I wouldn't even be awake in time for breakfast. | 通常我连早饭都睡不着 |
| 15 | But yet here I am on a train to Tianjin at 7am. | 但我却在早上7点坐火车到天津 |
| 16 | My first objective was to find breakfast, which was both easy and hard. | 我的第一个目标是找到早餐,这既容易又难。 |
| 17 | There were a lot of good breakfast places, but I'm a terrible decision maker. | 早餐的地方很多 但我是个糟糕的决策者 |
| 18 | I have this problem where I keep smelling stuff that smells like it would taste so good, | 我有一个问题,我不断闻到 闻起来像它会味道那么好, |
| 19 | but I literally have no idea where the smell is coming from. | 但我根本不知道这味道是从哪里来的 |
| 20 | I got on a long line for 煎饼果子. | 我排了很长的队 |
| 21 | I found out why it smells good. | 我发现了为什么味道很好 |
| 22 | Watching the stall owner make 煎饼 was so satisfying. | 看着摊主让自己很满意 |
| 23 | Now I really want to try it for myself. | 现在我真的想亲自试试 |
| 24 | This 煎饼 was so good that it honestly makes me want to take a train to Tianjin every morning. | 这太好了,真让我想每天早上坐火车去天津 |
| 25 | The 油条 was freshly made. | 刚制作的 |
| 26 | The one I tried in America didn't have freshly made 油条, which made it feel greasy. | 我在美国尝试的没有新鲜的... ... ,这让它感到油腻。 |
| 27 | I found another restaurant with two windows, one to order and one to receive the food. | 我发现另一家餐厅有两个窗户,一个是订货,一个是接受食物。 |
| 28 | After I ordered, they gave me two medal tickets. | 我订了两张奖牌后 他们给了我两张奖牌 |
| 29 | I was confident this place would be good after I saw someone come out in hotel slippers just to eat here. | 我相信这个地方会好起来的 当我看到有人 穿着旅馆拖鞋出来在这里吃饭。 |
| 30 | To get back into the dining area, you actually had to walk through the kitchen. | 为了回到餐饮区,你必须穿过厨房。 |
| 31 | I honestly didn't know what I ordered. | 我真的不知道我订了什么 |
| 32 | I just knew that these were two Tianjin specialties. | 我只知道这是两个天津专业 |
| 33 | I don't even know if this is like sweet or salty. | 我都不知道这是甜的还是咸的 |
| 34 | I feel like it should be sweet. | 我觉得它应该是甜的。 |
| 35 | Both? | 两个? |
| 36 | I honestly could not review this. | 老实说,我不能审查这一点。 |
| 37 | I still have no idea how to review this because I am genuinely perplexed by this dish. | 我仍然不知道如何审查这一点,因为我确实对这道菜感到困惑。 |
| 38 | It was sweet and salty. | 这是甜的和咸的。 |
| 39 | It has sesame powder, which I think made it sweet, but the sesame oil made it savory and it's also congee. | 它有芝麻粉, 我认为它使它甜, 但芝麻油使它美味,它也是粥。 |
| 40 | I was also told to eat it like a cake, which is confusing. | 我也被告知要像蛋糕一样吃,这让人困惑. |
| 41 | But now that I'm editing this, I want to go back and try it again. | 但现在我正在编辑这个 我想回去再试一次 |
| 42 | Controversial in my taste buds. | 在我的品味上有争议 |
| 43 | It's like a millet with sesame paste, sesame powder, and also sesame seed. | 如小米有芝麻面,芝麻粉,亦有芝麻种子. |
| 44 | And I think sesame oil. | 我觉得芝麻油。 |
| 45 | A lot of sesame. | 许多芝麻. |
| 46 | This dish also confused me because I went into this thinking that it was noodles. | 这道菜也让我感到困惑,因为我开始觉得那是面条。 |
| 47 | But it was not noodles. | 不过不是面条 |
| 48 | I just couldn't figure out what it was. | 我只是不知道这是什么。 |
| 49 | But I just knew that it was not noodles. | 但我知道这不是面条 |
| 50 | This noodle is different. | 此面虽异. |
| 51 | It almost feels like I'm eating bread. | 几乎感觉我在吃面包 |
| 52 | The sauce is really thick. | 酱汁很浓 |
| 53 | Is it bread? | 是面包吗? |
| 54 | Is this... | 这是... |
| 55 | 煎饼? | |
| 56 | I'm still not 100% sure if this is 煎饼 or not. | 我还是不确定这是不是... |
| 57 | Can someone from Tianjin please confirm? | 天津人能确认一下吗? |
| 58 | What's this place so fancy for? | 这地方怎么这么漂亮? |
| 59 | The escalator was broken. | 扶梯断了 |
| 60 | I take back what I said previously about this place being fancy. | 我收回我之前说过的 这个地方很豪华 |
| 61 | What the hell is this place? | 这是什么鬼地方? |
| 62 | I feel like I'm in Chinese France. | 觉在华严法门. |
| 63 | Yeah, to be honest, the only thing I knew before coming here was that they had good breakfast. | 老实说,我来这里之前只知道 他们吃好的早餐 |
| 64 | Weird. | 怪怪的。 怪怪的。 |
| 65 | I took a walk along the river to People Watch, which ended up being animal watching. | 我沿着河走去人民观察社,结果成了动物观察. |
| 66 | What the? | 什么情况? |
| 67 | There's a rat. | 有鼠'. |
| 68 | I think he left his thing. | 我想他离开了他的东西。 |
| 69 | Poor guy left his food. | 可怜的家伙离开了他的食物。 |
| 70 | Right beside, walking along the river was really fun. | 就在旁边 沿着河走真的很好玩 |
| 71 | There was also a group of older guys doing classic retired activities. | 还有一群老家伙在做经典的退休活动. |
| 72 | Another weird old person hobby. | 另一个奇怪的老人爱好。 |
| 73 | How the fuck am I supposed to... | 我该怎么... |
| 74 | If you want to get to somebody else's office, you gotta go down to the first floor, walk, and then go up? | 如果你想去别人的办公室, 你必须去一楼,走,然后上去? |
| 75 | What is going on? | 这是怎么回事? |
| 76 | I was walking to the Italian district when something arguably cooler caught my interest. | 我当时正走到意大利区 当时有更酷的东西吸引了我的兴趣 |
| 77 | After I got my fix, I decided to explore the area. | 我得到我的固定, 我决定探索这个区域。 |
| 78 | I feel like I'm the only person here without a tour guide. | 我觉得我是这里唯一没有导游的人 |
| 79 | Actually, what the hell? | 其实,什么是地狱? |
| 80 | Another one. | 又一个. |
| 81 | Guys, all these places are German. | 伙计们,所有这些地方都是德国人。 |
| 82 | I've only seen German sausage places. | 我只见过德国香肠的地方 |
| 83 | I thought this was the Italian quarters. | 我以为这是意大利人的房间 |
| 84 | 我得知Gou Buli支持英语的Go Believe. | |
| 85 | Unbelievable. | 不可思议. |
| 86 | Pretty tree, right? | 漂亮的树,对不对? |
| 87 | It's fake. | 假为'. |
| 88 | It's a lie. | 谓虚妄. |
| 89 | After being bamboozled by a fake tree, I got to see an actually pretty tree. | 在被一棵假树砍伤后,我看到一棵真正漂亮的树。 |
| 90 | I feel like an auntie. | 我觉得自己像个阿姨 |
| 91 | I also rode a shared bike in China for the first time. | 我也第一次在中国骑了辆共享自行车. |
| 92 | We stumbled upon this pottery house. | 我们偶然发现这间陶器屋 |
| 93 | It was very pretty, but I've never been more overstimulated in my entire life. | 很漂亮,但我这辈子从没这么激动过 |
| 94 | Why, you ask? | 为什么,你问? |
| 95 | Because of this. | 因为这个 |
| 96 | I left immediately. | 我马上走了 |
| 97 | To be completely honest with you, the main reason that I have not ridden a bike while in China | 老实说,我在中国没骑自行车的主要原因 |
| 98 | is because I am absolutely terrified that I'm going to get run over by a delivery driver. | 是因为我害怕被送货司机撞死 |
| 99 | I'm already wobbly enough on my own without someone constantly zooming past me. | 我一个人已经足够摇晃了 却没人不断放大我 |
| 100 | I got a second Tianbin Guodze for lunch at a cafe of all places | 我得到了第二个天滨国泽 在各地的咖啡馆吃午饭 |
| 101 | that exclusively played j-cho music. | 专门演奏J -cho音乐。 |
| 102 | I love walking aimlessly in new cities because I can run into beautiful spots | 我喜欢在新城市漫步 因为我能碰到美丽的地方 |
| 103 | that aren't on your typical city guide, like this one. | 这可不是你典型的城市指南 就像这个 |
| 104 | I visited this church that had a holy water tap. | 我参观了这座教堂 有个圣水龙头 |
| 105 | I didn't take a picture of it because I was just so shocked, | 我没有拍照片 因为我太震惊了 |
| 106 | but I found a picture online. | 但我在网上找到一张照片 |
| 107 | I even saw an auntie filling up a plastic water bottle with it | 我甚至看到一个阿姨 装满了塑料水瓶 |
| 108 | while doing the sign of the cross. | 一边做十字架的标志 |
| 109 | I thought I know everything there is to know about holy water | 我以为我知道关于圣水的一切 |
| 110 | after attending Catholic school my whole life, but apparently not. | 在上天主教学校之后,我一生,但显然没有。 |
| 111 | I saw this dessert place everywhere online and it was the best I've ever had. | 我在网上看到过这个甜点店 这是我有史以来最好的了 |
| 112 | They also exclusively played j-cho. | 他们也只玩J -cho。 |
| 113 | What is up with Tianjin and j-cho? | 天津和J小乔怎么了? |
| 114 | Anyway, I demolished that. | 总之,我拆除了它。 |
| 115 | Next up was Gulou. | 下一个是古卢 |
| 116 | This drum tower is way smaller than the Beijing one. | 这个鼓楼比北京的要小得多. |
| 117 | I also can't see the front of it because it's blocked by a wall. | 我也看不到它的正面,因为它被墙堵住了. |
| 118 | It's not a wall. | 这不是墙。 |
| 119 | It's the base. | 即为基. |
| 120 | I'm sorry. | 对不起 |
| 121 | I've been up since... | 我从... |
| 122 | I can't even fucking operate this camera. | 我甚至不能操控这个摄像机。 |
| 123 | I've been up since 4.30 a.m. | 我从凌晨4时30分起就醒了 |
| 124 | Give me a break. | 饶了我吧 |
| 125 | I can see now that it's the base. | 我现在可以看到这是基地。 |
| 126 | Sorry, Tianjin drum tower. | 对不起,天津鼓楼 |
| 127 | You're beautiful in your own way. | 你以自己的方式是美丽的。 |
| 128 | I'm going to take my selfie and leave before I say anything even more stupid. | 我要拿我的自拍 离开之前,我说什么 更愚蠢的。 |
| 129 | Do you guys ever just wish sometimes that you were birds | 你们有没有想过有时你们是鸟儿 |
| 130 | so you could fly up into buildings like this | 这样你就可以飞到这样的建筑里 |
| 131 | and see what's going on inside? | 看看里面发生了什么? |
| 132 | Because I do. | 因为我有 |
| 133 | I was going to compare this place to Nanluoguxiang, | 我本来想把这里比作南路古香 |
| 134 | but it is way less popular than Nanluoguxiang. | 但是它比南路奥古祥更不受欢迎 |
| 135 | It's not even enough people to keep the escalators in business. | 连自动扶梯都不够人手 |
| 136 | As I continued to wander, | 当我继续徘徊时 |
| 137 | I found more really touristy areas with all of the classic touristy things. | 我发现更 真正的旅游地区 所有经典旅游的东西。 |
| 138 | For example, | 举例来说, |
| 139 | It gets repetitive pretty fast. | 它变得重复 相当快。 |
| 140 | For dinner, I visited a local restaurant. | 晚餐时,我参观了一家当地餐馆. |
| 141 | I ordered three dishes which ended up being huge. | 我订了三盘菜,最后变得很大。 |
| 142 | I give the Niuwo Gu five stars. | 我赐牛伍五星. |
| 143 | And it also probably expanded my stomach five times its size as a result. | 也可能因此使我的胃扩张了5倍。 |
| 144 | Hey, I'm not one to waste good food. | 嘿,我不是浪费好食物的人。 |
| 145 | After dinner, I biked to the pier to enjoy the view before taking a train back to Beijing. | 晚饭后,我骑车到码头享受风景,再坐火车回北京. |
| 146 | 如詩 | |
| 147 | 懷怕你懂得思慈激 | |
| 148 | 有天至此放離我都信你我 |
该视频共有字幕 148 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格