央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双

共 46 集

剧集目录

P1 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p01 1.冰之花 (P1)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p01 1.冰之花 (P1)

发布于 2026-06-06 · 时长 2:33

字幕摘录

时间	英文	中文
0:01	During the winter in China's Heilongjiang province, it is not uncommon to see temperatures below minus 30 degrees Celsius.	在中国黑龙江省冬季,气温低于零下30摄氏度的情况并不罕见.
0:12	Despite the intense cold, flowers still find a way to bloom.	尽管严寒,花朵仍然能找到一种开花的方法.
0:20	In the right place with the right conditions, these flowers spread across the tops of the trees.	在条件合适的地方,这些花朵遍布树木的顶部.
0:42	Every year, Kerbin enjoys a flower season of up to four months.	每年,克尔宾享受长达四个月的花季.
0:50	This amazing ice flower spectacle can be experienced from December to March each year.	每年的12月到3月都能看到这种惊人的冰花景色。
1:03	Ice flowers are officially known as Rime.	冰花正式被称为"丽梅".
1:10	In extremely cold weather, the nearby hydropower station continuously discharges hot water.	在极端寒冷的天气中,附近的水电站不断排放热水.
1:20	The water vapor evaporates from the surface of the water, forming a dreamy, drifting white mist.	水蒸气从水面蒸发,形成梦幻般的漂流的白雾.
1:33	Much of the water vapor turns into ice at night as temperatures drop,	大部分的水蒸气在夜间随着温度下降而变成冰,
1:39	which then settles on the tree branches, creating this fantastical sight.	然后在树枝上安顿下来 造就了这奇妙的景象

展开字幕全文（13 条）

序号	英文	中文
1	During the winter in China's Heilongjiang province, it is not uncommon to see temperatures below minus 30 degrees Celsius.	在中国黑龙江省冬季,气温低于零下30摄氏度的情况并不罕见.
2	Despite the intense cold, flowers still find a way to bloom.	尽管严寒,花朵仍然能找到一种开花的方法.
3	In the right place with the right conditions, these flowers spread across the tops of the trees.	在条件合适的地方,这些花朵遍布树木的顶部.
4	Every year, Kerbin enjoys a flower season of up to four months.	每年,克尔宾享受长达四个月的花季.
5	This amazing ice flower spectacle can be experienced from December to March each year.	每年的12月到3月都能看到这种惊人的冰花景色。
6	Ice flowers are officially known as Rime.	冰花正式被称为"丽梅".
7	In extremely cold weather, the nearby hydropower station continuously discharges hot water.	在极端寒冷的天气中,附近的水电站不断排放热水.
8	The water vapor evaporates from the surface of the water, forming a dreamy, drifting white mist.	水蒸气从水面蒸发,形成梦幻般的漂流的白雾.
9	Much of the water vapor turns into ice at night as temperatures drop,	大部分的水蒸气在夜间随着温度下降而变成冰,
10	which then settles on the tree branches, creating this fantastical sight.	然后在树枝上安顿下来 造就了这奇妙的景象
11	As you walk beneath the trees covered with Rime,	当你走在树下 被里姆覆盖,
12	sometimes you can hear the sound of ice crystals growing and then falling.	有时,你能够听到冰晶 生长和下降的声音。
13	The Rime absorbs all the sounds around, creating a tranquil fairy-tale world.	里姆吸收了周围的所有声音,创造了一个平静的童话世界.

该视频共有字幕 13 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P2 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p02 2.东方阿尔卑斯山 四姑娘山 (P2)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p02 2.东方阿尔卑斯山 四姑娘山 (P2)

发布于 2026-06-06 · 时长 2:46

字幕摘录

时间	英文	中文
0:04	Mount Surgunyang, or Mount Four Sisters, is located in southwestern China's Sichuan province.	寿光阳山,或称四姐妹山,位于中国四川省西南部.
0:11	The mountain gets its name from its four peaks adjacent to each other.	山从相邻四峰得名.
0:27	Local legend says that the mountain gods' four beautiful daughters defeated the devil	当地传说山神四个美丽的女儿打败了魔鬼
0:33	and turned into four snow mountains to guard the local people.	遂化为四雪山以守护当地人民.
0:39	The snowy mountains offer one of the toughest challenges for those who would like to conquer	雪山给那些想征服的人带来最严峻的挑战之一
0:44	them.	他们。
0:45	Out of the Four Sisters, the youngest one, the Yaomei Peak, is the highest and the steepest	四姐妹中,最年轻的是姚美峰,是最高和最陡峭的
0:51	of them all.	他们都。
0:52	With the altitude of 6,250 meters, only the bravest climbers around the world dare to	高度为6,250米 只有全世界最勇敢的登山者才敢
0:59	take the challenge.	接受挑战。

展开字幕全文（28 条）

序号	英文	中文
1	Mount Surgunyang, or Mount Four Sisters, is located in southwestern China's Sichuan province.	寿光阳山,或称四姐妹山,位于中国四川省西南部.
2	The mountain gets its name from its four peaks adjacent to each other.	山从相邻四峰得名.
3	Local legend says that the mountain gods' four beautiful daughters defeated the devil	当地传说山神四个美丽的女儿打败了魔鬼
4	and turned into four snow mountains to guard the local people.	遂化为四雪山以守护当地人民.
5	The snowy mountains offer one of the toughest challenges for those who would like to conquer	雪山给那些想征服的人带来最严峻的挑战之一
6	them.	他们。
7	Out of the Four Sisters, the youngest one, the Yaomei Peak, is the highest and the steepest	四姐妹中,最年轻的是姚美峰,是最高和最陡峭的
8	of them all.	他们都。
9	With the altitude of 6,250 meters, only the bravest climbers around the world dare to	高度为6,250米 只有全世界最勇敢的登山者才敢
10	take the challenge.	接受挑战。
11	There are glaciers hanging on the southern slope and extending to the foot of the mountain.	南坡上挂有冰川,延伸至山脚.
12	The western and the northern slope are formed by the daunting steep rocks.	西部和北坡由令人生畏的陡峭岩石形成.
13	So far, the summit record for the Yaomei Peak is only 11 times.	迄今为止,姚美峰的高峰记录只有11次.
14	The Japanese and the American made it twice each.	日本人和美国人各做了两次.
15	The British, the French and the Russian teams made it once each.	英国队,法国队和俄罗斯队各攻入一次.
16	And the Chinese team reached the top for four times.	而中国队则四次登顶.
17	Besides the four remarkable peaks, Mount Surgunyang also has lots of other mountains and valleys	除了四座令人瞩目的山峰之外, 苏尔贡阳山还有许多其它的山脉和山谷
18	that are ready for exploration.	已经准备好探索
19	The 5,484 meters high Camel Peak is formed by two connected peaks.	5,484米高的骆驼峰由两个相连的山峰组成.
20	Between them, there is a glacial plain.	在它们之间,有一个冰川平原。
21	But right behind these glaciers is a vertical cliff.	但是这些冰川后面是垂直的悬崖
22	And we have the Pomeo Peak that looks like a pyramid.	我们有波美奥峰 看起来像金字塔。
23	Five colors mountain with an altitude of 5,500 meters and the Hunter Mountain with an altitude	五色山,海拔5500米,猎人山,海拔
24	of 5,182 meters.	5,182米长。
25	Thanks for its breathtaking and wide landscape, Mount Surgunyang is also known as the Oriental	幸亏这里风景秀丽 风景宽广 素阳山也被称为东方山
26	Alps.	阿尔卑斯山
27	For the bravest adventurers worldwide, the four sisters will continue to lure them.	对于全世界最勇敢的冒险者,四姐妹会继续引诱他们.
28	And wait for the next one to stand on top of them.	且待下座顶立.

该视频共有字幕 28 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P3 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p03 3.是牛还是羊？秦岭山脉 (P3)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p03 3.是牛还是羊？秦岭山脉 (P3)

发布于 2026-06-06 · 时长 1:37

字幕摘录

时间	英文	中文
0:13	Deep in central China's Qingling Mountains, there are some mysterious wild animals in	在中国中部的青灵山深处 有一些神秘的野生动物
0:17	the untraversed area.	无线区域。
0:20	Meet Tarkin.	见塔金.
0:23	It is perhaps one of the largest mammals on earth that many people have never heard of.	它也许是地球上最大的哺乳动物之一,许多人从未听说过。
0:29	Without using drone, it's impossible to trace them and got this rare footage.	不使用无人机,就不可能追踪到它们,并得到了这个罕见的镜头.
0:34	Local conservationists said that they haven't seen these enigmatic creatures for more than	当地的保护主义者说,他们还没有看到这些 神秘的生物超过
0:38	a decade.	一个十年。
0:40	These animals live in an inaccessible area at the altitude of 2,500 meters above sea	这些动物生活在海拔2500米的无法进入的地区
0:46	level.	级别。
0:48	Many people think that Tarkin is a kind of cow because they are thick and strong and	很多人认为塔金是种母牛 因为他们厚而强壮

展开字幕全文（18 条）

序号	英文	中文
1	Deep in central China's Qingling Mountains, there are some mysterious wild animals in	在中国中部的青灵山深处 有一些神秘的野生动物
2	the untraversed area.	无线区域。
3	Meet Tarkin.	见塔金.
4	It is perhaps one of the largest mammals on earth that many people have never heard of.	它也许是地球上最大的哺乳动物之一,许多人从未听说过。
5	Without using drone, it's impossible to trace them and got this rare footage.	不使用无人机,就不可能追踪到它们,并得到了这个罕见的镜头.
6	Local conservationists said that they haven't seen these enigmatic creatures for more than	当地的保护主义者说,他们还没有看到这些 神秘的生物超过
7	a decade.	一个十年。
8	These animals live in an inaccessible area at the altitude of 2,500 meters above sea	这些动物生活在海拔2500米的无法进入的地区
9	level.	级别。
10	Many people think that Tarkin is a kind of cow because they are thick and strong and	很多人认为塔金是种母牛 因为他们厚而强壮
11	adult individuals can even be as high as 2 meters or more.	成年个体甚至可以高达或超过2米.
12	In fact, Tarkins are not cows.	事实上,塔金斯不是牛。
13	They are closer to the family of goat antelope with a pair of small horns and the sound is	他们离山羊羚更近 有一对小角,声音是
14	similar to that of the antelope.	和藏羚羊类似
15	They are alert to the looming appearance of drone, so when the drone approach them, we	他们警惕无人机即将出现 所以当无人机接近时
16	need to keep a friendly and safe distance with them.	需要与他们保持友好和安全的距离。
17	Now it is time for lunch.	现在是吃午饭的时候了。
18	Let's hope our Tarkin friends to have a good meal.	希望我们的塔金朋友能好好吃顿饭

该视频共有字幕 18 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P4 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p04 4.4.多彩之湖 九寨沟 (P4)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p04 4.4.多彩之湖 九寨沟 (P4)

发布于 2026-06-06 · 时长 2:12

字幕摘录

时间	英文	中文
0:02	Hidden deep in the mountains of western China's Sichuan province, there is a primitive and	藏于中国四川省西部山区深处,有原始的和
0:08	dreamy valley called Zhoujiaigou.	梦谷称周家古.
0:25	It has preserved one of the most stunning view of nature, but it could be called China's	它保存了最令人惊叹的自然观之一,但可以称之为中国的
0:31	Garden of Eden.	伊甸园.
0:34	Its signature landscape is the crystal lakes with turquoise and many other colors of white,	它的标志性景观是水晶湖 绿宝石和许多其他颜色的白色,
0:41	blue, green or emerald.	蓝色,绿色或翡翠.
0:44	The secret of coloring the lake is the Spirogyra, Charophyte and other kinds of ferns that grow	给湖涂色的秘诀是 斯皮罗吉拉 查罗菲特和其他种类的种叶
0:51	in the water.	在水里,我看见了。
0:53	They contain chlorophyll, which helps create various colors.	它们含有叶绿素,有助于创造各种颜色.
0:57	These colors vary according to the season, light and the viewing angle.	这些颜色因季节,光线和取景角度而异.

展开字幕全文（19 条）

序号	英文	中文
1	Hidden deep in the mountains of western China's Sichuan province, there is a primitive and	藏于中国四川省西部山区深处,有原始的和
2	dreamy valley called Zhoujiaigou.	梦谷称周家古.
3	It has preserved one of the most stunning view of nature, but it could be called China's	它保存了最令人惊叹的自然观之一,但可以称之为中国的
4	Garden of Eden.	伊甸园.
5	Its signature landscape is the crystal lakes with turquoise and many other colors of white,	它的标志性景观是水晶湖 绿宝石和许多其他颜色的白色,
6	blue, green or emerald.	蓝色,绿色或翡翠.
7	The secret of coloring the lake is the Spirogyra, Charophyte and other kinds of ferns that grow	给湖涂色的秘诀是 斯皮罗吉拉 查罗菲特和其他种类的种叶
8	in the water.	在水里,我看见了。
9	They contain chlorophyll, which helps create various colors.	它们含有叶绿素,有助于创造各种颜色.
10	These colors vary according to the season, light and the viewing angle.	这些颜色因季节,光线和取景角度而异.
11	There are 108 lakes like this, dotted around the three major valleys in Zhoujiaigou.	有108个这样的湖泊,在周家口的三大山谷周围被点缀.
12	Each of these valleys has an altitude higher than 2,000 meters, and altogether the valleys	每个山谷的海拔都超过2000米, 整个山谷
13	are 49 kilometers long.	长49公里。
14	Besides these magical lakes, Zhoujiaigou also has China's widest waterfall, Nuorulang Waterfall,	除了这些神奇的湖泊,周家古还有中国最宽阔的瀑布,努奥鲁兰瀑布,
15	with a width of 270 meters.	宽270米。
16	If you visit Zhoujiaigou during the right time, you may even experience the rotation	如果你在合适的时间拜访周家口, 你甚至可能经历轮值
17	of four seasons in one day.	一天之内的四季
18	From the colorful scene to the white appearance, Zhoujiaigou could do it in very short time.	从色彩浓郁的场景到白色的外观,周家古可以在很短的时间内完成.
19	It is perhaps the ultimate fairyland in China.	它也许是中国的终极仙境。

该视频共有字幕 19 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P5 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p05 4.多彩之湖 九寨沟 (P5)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p05 4.多彩之湖 九寨沟 (P5)

发布于 2026-06-06 · 时长 2:12

字幕摘录

时间	英文	中文
0:02	Hidden deep in the mountains of western China's Sichuan province, there is a primitive and	藏于中国四川省西部山区深处,有原始的和
0:08	dreamy valley called Zhoujiaigou.	梦谷称周家古.
0:25	It has preserved one of the most stunning view of nature, but it could be called China's	它保存了最令人惊叹的自然观之一,但可以称之为中国的
0:31	Garden of Eden.	伊甸园.
0:34	Its signature landscape is the crystal lakes with turquoise and many other colors of white,	它的标志性景观是水晶湖 绿宝石和许多其他颜色的白色,
0:41	blue, green or emerald.	蓝色,绿色或翡翠.
0:44	The secret of coloring the lake is the Spirogyra, Charophyte and other kinds of ferns that grow	给湖涂色的秘诀是 斯皮罗吉拉 查罗菲特和其他种类的种叶
0:51	in the water.	在水里,我看见了。
0:53	They contain chlorophyll, which helps create various colors.	它们含有叶绿素,有助于创造各种颜色.
0:57	These colors vary according to the season, light and the viewing angle.	这些颜色因季节,光线和取景角度而异.

展开字幕全文（19 条）

序号	英文	中文
1	Hidden deep in the mountains of western China's Sichuan province, there is a primitive and	藏于中国四川省西部山区深处,有原始的和
2	dreamy valley called Zhoujiaigou.	梦谷称周家古.
3	It has preserved one of the most stunning view of nature, but it could be called China's	它保存了最令人惊叹的自然观之一,但可以称之为中国的
4	Garden of Eden.	伊甸园.
5	Its signature landscape is the crystal lakes with turquoise and many other colors of white,	它的标志性景观是水晶湖 绿宝石和许多其他颜色的白色,
6	blue, green or emerald.	蓝色,绿色或翡翠.
7	The secret of coloring the lake is the Spirogyra, Charophyte and other kinds of ferns that grow	给湖涂色的秘诀是 斯皮罗吉拉 查罗菲特和其他种类的种叶
8	in the water.	在水里,我看见了。
9	They contain chlorophyll, which helps create various colors.	它们含有叶绿素,有助于创造各种颜色.
10	These colors vary according to the season, light and the viewing angle.	这些颜色因季节,光线和取景角度而异.
11	There are 108 lakes like this, dotted around the three major valleys in Zhoujiaigou.	有108个这样的湖泊,在周家口的三大山谷周围被点缀.
12	Each of these valleys has an altitude higher than 2,000 meters, and altogether the valleys	每个山谷的海拔都超过2000米, 整个山谷
13	are 49 kilometers long.	长49公里。
14	Besides these magical lakes, Zhoujiaigou also has China's widest waterfall, Nuorulang Waterfall,	除了这些神奇的湖泊,周家古还有中国最宽阔的瀑布,努奥鲁兰瀑布,
15	with a width of 270 meters.	宽270米。
16	If you visit Zhoujiaigou during the right time, you may even experience the rotation	如果你在合适的时间拜访周家口, 你甚至可能经历轮值
17	of four seasons in one day.	一天之内的四季
18	From the colorful scene to the white appearance, Zhoujiaigou could do it in very short time.	从色彩浓郁的场景到白色的外观,周家古可以在很短的时间内完成.
19	It is perhaps the ultimate fairyland in China.	它也许是中国的终极仙境。

该视频共有字幕 19 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P6 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p06 5.水下公路 (P6)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p06 5.水下公路 (P6)

发布于 2026-06-06 · 时长 2:09

字幕摘录

时间	英文	中文
0:02	In southern China, there is a famous road built across Poyang Lake, China's largest freshwater lake.	在中国南部,建有一条著名的公路,跨越中国最大的淡水湖波阳湖.
0:09	The people of China call it the most beautiful road under the water.	中国人民称之为水下最美的道路.
0:27	Towards the end of May every year, this road begins to attract a lot of attention.	每年五月底,这条道路开始吸引很多人的关注.
0:34	The color of the lake either side begins to change into two different tones.	湖面的颜色开始变成两个不同的音调.
0:42	The surface of the road is so close to the water level of the lake.	路面与湖水位相近.
0:47	As you drive along, the view ahead is broad and bright.	在你行驶时,前面的视野是广阔而明亮的.
0:52	It feels as though you are riding a boat across the lake.	感觉就像你骑船过湖一样
1:01	People call it the road under the water.	人称水下路.
1:04	For the next few months, this road is no longer just above the surface, but deep underwater.	在接下来的几个月里,这条路不再仅仅在地表之上,而是在水下深处.
1:15	As the water level of Poyang Lake rises, the road is gradually flooded.	随着宝阳湖水位上升,道路逐渐被淹.

展开字幕全文（16 条）

序号	英文	中文
1	In southern China, there is a famous road built across Poyang Lake, China's largest freshwater lake.	在中国南部,建有一条著名的公路,跨越中国最大的淡水湖波阳湖.
2	The people of China call it the most beautiful road under the water.	中国人民称之为水下最美的道路.
3	Towards the end of May every year, this road begins to attract a lot of attention.	每年五月底,这条道路开始吸引很多人的关注.
4	The color of the lake either side begins to change into two different tones.	湖面的颜色开始变成两个不同的音调.
5	The surface of the road is so close to the water level of the lake.	路面与湖水位相近.
6	As you drive along, the view ahead is broad and bright.	在你行驶时,前面的视野是广阔而明亮的.
7	It feels as though you are riding a boat across the lake.	感觉就像你骑船过湖一样
8	People call it the road under the water.	人称水下路.
9	For the next few months, this road is no longer just above the surface, but deep underwater.	在接下来的几个月里,这条路不再仅仅在地表之上,而是在水下深处.
10	As the water level of Poyang Lake rises, the road is gradually flooded.	随着宝阳湖水位上升,道路逐渐被淹.
11	Although drivers can no longer see the road surface,	虽然司机再也看不到路面了
12	they can still drive across safely by keeping within the guardrails on either side.	他们仍然可以安全地开车过路 通过在两边的护栏内。
13	For thrill-seeking motorists, it's like driving an amphibious supercar.	对于追求刺激的机动车手来说,就像驾驶两栖超车一样.
14	As the water levels continue to rise, after a few days, the entire road will be completely submerged.	随着水位持续上升,几天后,整个道路将完全淹没.
15	Eventually, a few months later, the road reappears again.	最终,几个月后,这条道路再次出现.
16	Thank you for watching!	谢谢你的观看!

该视频共有字幕 16 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P7 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p07 6.西湖 (P7)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p07 6.西湖 (P7)

发布于 2026-06-06 · 时长 2:10

字幕摘录

时间	英文	中文
0:15	There are no less than 30 lakes named West Lake in China, but the West Lake in Hangzhou	中国有不少于30个湖泊命名为西湖,只有杭州西湖
0:22	is the best known of them all.	是他们中最有名的
0:25	It is located in Hangzhou, the capital of Zhejiang province on the southeastern coast	位于浙江省省会杭州市东南沿海.
0:32	and the city is known as the paradise of the world in China.	而这座城市被称为中国世界的天堂.
0:40	Thousands of years ago, the West Lake was connected to the sea.	数千年前,西湖与大海相连.
0:46	The Chiantong River, not far away from the West Lake, enters the sea in the eastern part	离西湖不远的奇安东河 在东部进入大海
0:52	of the area.	区域。
0:53	Sediment deposited by the river eventually blocked the connection between the West Lake	河边沉积的沉积物最终阻断了西湖之间的连接
0:58	and the sea, making it an inland water feature.	和大海,使它成为内河的特色。
1:11	Since the 9th century AD, the beautiful scenery of the West Lake in all seasons has appeared	从公元9世纪起,西湖的美丽风景 在所有季节出现

展开字幕全文（16 条）

序号	英文	中文
1	There are no less than 30 lakes named West Lake in China, but the West Lake in Hangzhou	中国有不少于30个湖泊命名为西湖,只有杭州西湖
2	is the best known of them all.	是他们中最有名的
3	It is located in Hangzhou, the capital of Zhejiang province on the southeastern coast	位于浙江省省会杭州市东南沿海.
4	and the city is known as the paradise of the world in China.	而这座城市被称为中国世界的天堂.
5	Thousands of years ago, the West Lake was connected to the sea.	数千年前,西湖与大海相连.
6	The Chiantong River, not far away from the West Lake, enters the sea in the eastern part	离西湖不远的奇安东河 在东部进入大海
7	of the area.	区域。
8	Sediment deposited by the river eventually blocked the connection between the West Lake	河边沉积的沉积物最终阻断了西湖之间的连接
9	and the sea, making it an inland water feature.	和大海,使它成为内河的特色。
10	Since the 9th century AD, the beautiful scenery of the West Lake in all seasons has appeared	从公元9世纪起,西湖的美丽风景 在所有季节出现
11	time and again in poems, stories and legends.	在诗歌、故事和传说中,
12	It's roughly estimated there are about 630 legends of the West Lake alone.	大致估计仅西湖的传说就有约630种.
13	In 2011, West Lake cultural landscape of Hangzhou was included on the World Heritage List.	2011年,杭州西湖文化景观被列入世界遗产名录.
14	It is visited by an endless stream of international tourists.	它受到无尽国际游客的参观。
15	Perhaps some of them will add their own stories to West Lake's wealth of literature.	也许其中一些人会在西湖丰富的文学作品中加入自己的故事.
16	关于西湖的详情,请访问www.weslake.org。

该视频共有字幕 16 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P8 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p08 7.7.婺源花海中的乡村 (P8)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p08 7.7.婺源花海中的乡村 (P8)

发布于 2026-06-06 · 时长 3:23

字幕摘录

时间	英文	中文
0:06	Huoyuan is known as one of the most beautiful villages in China and its most beautiful season	胡同是中国最美的乡村之一 也是中国最美的季节
0:12	every year is in the middle and last 10 days of March.	每年3月的中最后10天
0:34	Huoyuan, located in the northeast of Jiangxi province in southeast China, is a county surrounded	惠远县,位于中国江西省东北部,是环渤海县的一个县.
0:41	by mountains.	以山岳盟誓,
0:52	When spring comes, oilseed rape flowers in Huoyuan come into full bloom.	当春天到来时,霍柳安的油菜籽强奸花也开始完全开花.
1:07	These crops, from which oil is extracted, can resist the cold in winter.	这些作物,从中提取石油,在冬季可以抵御寒冷.
1:13	The crops are sown in the autumn of the previous year and harvested in the summer of the following year.	作物播种于上年秋季,次年夏季收获.
1:27	Jiangxi province is a big producer of oilseed rape flowers in China.	江西省是中国油菜籽强奸花的大产地.
1:34	The most beautiful oilseed rape flowers are in the Xiangling and Huailing areas of Huoyuan.	最美的油菜籽强奸花分布在华润的西安岭和华林地区.
1:48	Here there are layers of golden terraces planted with oilseed rape flowers which complement	这里有一层金色的露台 上面种着油菜籽的强奸花

展开字幕全文（19 条）

序号	英文	中文
1	Huoyuan is known as one of the most beautiful villages in China and its most beautiful season	胡同是中国最美的乡村之一 也是中国最美的季节
2	every year is in the middle and last 10 days of March.	每年3月的中最后10天
3	Huoyuan, located in the northeast of Jiangxi province in southeast China, is a county surrounded	惠远县,位于中国江西省东北部,是环渤海县的一个县.
4	by mountains.	以山岳盟誓,
5	When spring comes, oilseed rape flowers in Huoyuan come into full bloom.	当春天到来时,霍柳安的油菜籽强奸花也开始完全开花.
6	These crops, from which oil is extracted, can resist the cold in winter.	这些作物,从中提取石油,在冬季可以抵御寒冷.
7	The crops are sown in the autumn of the previous year and harvested in the summer of the following year.	作物播种于上年秋季,次年夏季收获.
8	Jiangxi province is a big producer of oilseed rape flowers in China.	江西省是中国油菜籽强奸花的大产地.
9	The most beautiful oilseed rape flowers are in the Xiangling and Huailing areas of Huoyuan.	最美的油菜籽强奸花分布在华润的西安岭和华林地区.
10	Here there are layers of golden terraces planted with oilseed rape flowers which complement	这里有一层金色的露台 上面种着油菜籽的强奸花
11	the residential buildings with their typical white walls and black tiles, forming a beautiful natural picture.	住宅建筑带有典型的白色墙壁和黑色瓷砖,形成了一幅美丽的自然图景.
12	They are said to be one of the 10 most beautiful terraces in the world.	据说它们是世界上最美丽的10个梯田之一。
13	The terraces in Xiangling can be long or short and wide or narrow.	西安岭的梯田可以长或短,宽或窄.
14	The longest can be tens of meters long, while the short ones only measure 3 or 5 meters.	最长的可长达数十米,而短的可仅测量3或5米.
15	Wide terraces are sometimes 10 meters broad and narrow ones too narrow for cattle to plough.	宽的梯田有时宽10米,狭小的梯田太窄,牛无法耕作.
16	Large terraces are bigger than basketball courts and small ones are not enough for an adult to lie down.	大露台比篮球场大,小露台不足以让成年人躺下.
17	The terraces are as high as the mountains of Xiangling.	阳台高如香岭山.
18	Standing by the side of the road on the hillside, you can see so many terraces which stretch out along the ridge of the mountain.	站在山坡的路边 可以看到沿着山脊 伸展出来的许多梯田
19	Countless terraces combine to form a natural, compelling picture.	无数的露台结合,形成了一个自然的,令人信服的画面.

该视频共有字幕 19 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P9 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p09 7.婺源花海中的乡村 (P9)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p09 7.婺源花海中的乡村 (P9)

发布于 2026-06-06 · 时长 3:23

字幕摘录

时间	英文	中文
0:06	Huoyuan is known as one of the most beautiful villages in China and its most beautiful season	胡同是中国最美的乡村之一 也是中国最美的季节
0:12	every year is in the middle and last 10 days of March.	每年3月的中最后10天
0:34	Huoyuan, located in the northeast of Jiangxi province in southeast China, is a county surrounded	惠远县,位于中国江西省东北部,是环渤海县的一个县.
0:41	by mountains.	以山岳盟誓,
0:52	When spring comes, oilseed rape flowers in Huoyuan come into full bloom.	当春天到来时,霍柳安的油菜籽强奸花也开始完全开花.
1:07	These crops, from which oil is extracted, can resist the cold in winter.	这些作物,从中提取石油,在冬季可以抵御寒冷.
1:13	The crops are sown in the autumn of the previous year and harvested in the summer of the following year.	作物播种于上年秋季,次年夏季收获.
1:27	Jiangxi province is a big producer of oilseed rape flowers in China.	江西省是中国油菜籽强奸花的大产地.
1:34	The most beautiful oilseed rape flowers are in the Xiangling and Huailing areas of Huoyuan.	最美的油菜籽强奸花分布在华润的西安岭和华林地区.
1:48	Here there are layers of golden terraces planted with oilseed rape flowers which complement	这里有一层金色的露台 上面种着油菜籽的强奸花

展开字幕全文（19 条）

序号	英文	中文
1	Huoyuan is known as one of the most beautiful villages in China and its most beautiful season	胡同是中国最美的乡村之一 也是中国最美的季节
2	every year is in the middle and last 10 days of March.	每年3月的中最后10天
3	Huoyuan, located in the northeast of Jiangxi province in southeast China, is a county surrounded	惠远县,位于中国江西省东北部,是环渤海县的一个县.
4	by mountains.	以山岳盟誓,
5	When spring comes, oilseed rape flowers in Huoyuan come into full bloom.	当春天到来时,霍柳安的油菜籽强奸花也开始完全开花.
6	These crops, from which oil is extracted, can resist the cold in winter.	这些作物,从中提取石油,在冬季可以抵御寒冷.
7	The crops are sown in the autumn of the previous year and harvested in the summer of the following year.	作物播种于上年秋季,次年夏季收获.
8	Jiangxi province is a big producer of oilseed rape flowers in China.	江西省是中国油菜籽强奸花的大产地.
9	The most beautiful oilseed rape flowers are in the Xiangling and Huailing areas of Huoyuan.	最美的油菜籽强奸花分布在华润的西安岭和华林地区.
10	Here there are layers of golden terraces planted with oilseed rape flowers which complement	这里有一层金色的露台 上面种着油菜籽的强奸花
11	the residential buildings with their typical white walls and black tiles, forming a beautiful natural picture.	住宅建筑带有典型的白色墙壁和黑色瓷砖,形成了一幅美丽的自然图景.
12	They are said to be one of the 10 most beautiful terraces in the world.	据说它们是世界上最美丽的10个梯田之一。
13	The terraces in Xiangling can be long or short and wide or narrow.	西安岭的梯田可以长或短,宽或窄.
14	The longest can be tens of meters long, while the short ones only measure 3 or 5 meters.	最长的可长达数十米,而短的可仅测量3或5米.
15	Wide terraces are sometimes 10 meters broad and narrow ones too narrow for cattle to plough.	宽的梯田有时宽10米,狭小的梯田太窄,牛无法耕作.
16	Large terraces are bigger than basketball courts and small ones are not enough for an adult to lie down.	大露台比篮球场大,小露台不足以让成年人躺下.
17	The terraces are as high as the mountains of Xiangling.	阳台高如香岭山.
18	Standing by the side of the road on the hillside, you can see so many terraces which stretch out along the ridge of the mountain.	站在山坡的路边 可以看到沿着山脊 伸展出来的许多梯田
19	Countless terraces combine to form a natural, compelling picture.	无数的露台结合,形成了一个自然的,令人信服的画面.

该视频共有字幕 19 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P10 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p10 8.巴丹吉林沙漠 (P10)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p10 8.巴丹吉林沙漠 (P10)

发布于 2026-06-06 · 时长 2:09

字幕摘录

时间	英文	中文
0:03	Badaing Djaran desert is located in northern China's Inner Mongolia.	巴达音贾兰沙漠位于中国内蒙古北部.
0:11	Mountains are formed	山脉形成
0:12	through sand accumulation.	通过沙子积聚。
0:19	The winds keep blowing the fine sand away, continually eroding	风把细沙吹走 不断侵蚀
0:22	them.	他们。
0:25	Although only about 500 meters higher than the land around, it's enough to merit	虽然比周围的陆地高约500米, 却足以发挥优势
0:30	the title, the highest sand mountain in the world.	头衔,世界最高的沙山。
0:50	The desert environment keeps most creatures	沙漠环境保存着大部分生物
0:53	away, but is a perfect home for camels.	离家出走,却是骆驼的完美归宿。
0:58	After thousands of years of evolution, they are	经过几千年的进化,他们是

展开字幕全文（20 条）

序号	英文	中文
1	Badaing Djaran desert is located in northern China's Inner Mongolia.	巴达音贾兰沙漠位于中国内蒙古北部.
2	Mountains are formed	山脉形成
3	through sand accumulation.	通过沙子积聚。
4	The winds keep blowing the fine sand away, continually eroding	风把细沙吹走 不断侵蚀
5	them.	他们。
6	Although only about 500 meters higher than the land around, it's enough to merit	虽然比周围的陆地高约500米, 却足以发挥优势
7	the title, the highest sand mountain in the world.	头衔,世界最高的沙山。
8	The desert environment keeps most creatures	沙漠环境保存着大部分生物
9	away, but is a perfect home for camels.	离家出走,却是骆驼的完美归宿。
10	After thousands of years of evolution, they are	经过几千年的进化,他们是
11	not only resistant to hunger and thirst, but also to high temperature and cold.	不仅能耐饥渴,而且能耐高温和寒冷.
12	In desert	在沙漠中
13	storms, they can even walk with their eyes closed.	暴风雨 他们甚至可以闭着眼睛走路
14	China is one of the main habitats	中国是主要栖息地之一
15	for Bactrian camels in the world, but the ancestral home of camels is in North America,	为世界上的巴氏骆驼, 但骆驼的祖传家园在北美,
16	far away.	远曰.
17	Millions of years ago, they migrated all the way across the Bering Strait into Eurasia	数百万年前,他们一直 跨越白令海峡迁移到欧亚
18	and started to settle and thrive in their new home.	并开始定居和兴旺 他们的新家园。
19	About 4,000 years ago, Bactrian	大约在4000年前,巴特里安
20	camels were domesticated, since then becoming mankind's most loyal partners in the desert.	骆驼被驯化,从此成为人类在沙漠中最忠诚的伙伴.

该视频共有字幕 20 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P11 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p11 9.不冻河 (P11)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p11 9.不冻河 (P11)

发布于 2026-06-06 · 时长 2:13

字幕摘录

时间	英文	中文
0:03	In winter, Arshan, a city in northern China, becomes a world of ice.	冬季,中国北方城市阿尔山成为冰雪世界.
0:11	Its rivers become frozen.	它的河流变得冰冻。
0:13	All except one.	除了一个
0:30	Upstream of the Halkhengol River, there is a stretch around 20 kilometers long.	哈尔亨戈勒河上游,有一段长约20公里的延伸.
0:41	Even in winter, when the air temperature typically drops to minus 40 to 30 degrees Celsius,	即使在冬季,当空气温度通常下降到摄氏40至30度时,
0:48	this section remains ice-free.	本节为无冰区。
0:52	People call it the unfrozen river.	人称解冻河.
1:01	Its secret lies deep beneath the riverbed,	它的秘密隐藏在河床下面
1:05	where the river passes over an area of geothermal activity near Arshan.	河流穿过阿尔山附近的地热活动区。
1:11	The heat from below raises the temperature, allowing the river water to stay above freezing point,	从下面的热量会提高温度 河水会停留在冰点以上

展开字幕全文（17 条）

序号	英文	中文
1	In winter, Arshan, a city in northern China, becomes a world of ice.	冬季,中国北方城市阿尔山成为冰雪世界.
2	Its rivers become frozen.	它的河流变得冰冻。
3	All except one.	除了一个
4	Upstream of the Halkhengol River, there is a stretch around 20 kilometers long.	哈尔亨戈勒河上游,有一段长约20公里的延伸.
5	Even in winter, when the air temperature typically drops to minus 40 to 30 degrees Celsius,	即使在冬季,当空气温度通常下降到摄氏40至30度时,
6	this section remains ice-free.	本节为无冰区。
7	People call it the unfrozen river.	人称解冻河.
8	Its secret lies deep beneath the riverbed,	它的秘密隐藏在河床下面
9	where the river passes over an area of geothermal activity near Arshan.	河流穿过阿尔山附近的地热活动区。
10	The heat from below raises the temperature, allowing the river water to stay above freezing point,	从下面的热量会提高温度 河水会停留在冰点以上
11	and so it remains ice-free.	所以它仍然是无冰的。
12	During the harsh winter, it even becomes a spa for animals.	在严寒的冬季,它甚至成为动物的温泉.
13	A group of cattle are strolling along the riverbank.	一群牛沿着河岸漫步
14	They can't wait to wade through the water.	他们迫不及待想从水里走出来
15	Look closely, and you'll see steam rising from the surface of the river.	仔细看,你会看到蒸汽从河面升起.
16	Such a nice warm bath.	这么热的澡
17	Let's leave the cattle to enjoy it.	令诸畜生得乐.

该视频共有字幕 17 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P12 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p12 10.吹来的大地 黄土高原 (P12)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p12 10.吹来的大地 黄土高原 (P12)

发布于 2026-06-06 · 时长 2:34

字幕摘录

时间	英文	中文
0:05	The earth is a place of endless wonder where landscapes are often created from mere dust	地球是无尽奇观之地 地貌往往由尘土创造
0:18	The lowest plateau is such a place	最低高原就是这么一个地方
0:38	It is located in the north of central China and contains 70% of the lowest on the planet	它位于中国中部的北部 占地球上最低的70%
0:46	It is hard to imagine a time when it did not exist	很难想象它不存在的时候
0:50	But this yellow land was created by particles carried by the wind	但这片黄土是由风带来的微粒形成的
0:58	The entire mega landscape has a total of 620,000 square kilometers	整个巨型景观总面积为62万平方公里
1:07	Even seen from above, it's hard to comprehend the sheer size of it	即使从上面看 也很难理解它的大小
1:18	The lowest dune is dozens of meters high and 300 meters at its thickest	最低的沙丘高数十米,最厚300米
1:27	8 million years ago, super strong winds, blue sand and dust here	八百万年前,这里有超级强风,蓝沙和灰尘
1:33	The entire process of dust carrying and stacking took more than 2.6 million years	整个尘埃携带和堆叠过程 花了260多万年

展开字幕全文（18 条）

序号	英文	中文
1	The earth is a place of endless wonder where landscapes are often created from mere dust	地球是无尽奇观之地 地貌往往由尘土创造
2	The lowest plateau is such a place	最低高原就是这么一个地方
3	It is located in the north of central China and contains 70% of the lowest on the planet	它位于中国中部的北部 占地球上最低的70%
4	It is hard to imagine a time when it did not exist	很难想象它不存在的时候
5	But this yellow land was created by particles carried by the wind	但这片黄土是由风带来的微粒形成的
6	The entire mega landscape has a total of 620,000 square kilometers	整个巨型景观总面积为62万平方公里
7	Even seen from above, it's hard to comprehend the sheer size of it	即使从上面看 也很难理解它的大小
8	The lowest dune is dozens of meters high and 300 meters at its thickest	最低的沙丘高数十米,最厚300米
9	8 million years ago, super strong winds, blue sand and dust here	八百万年前,这里有超级强风,蓝沙和灰尘
10	The entire process of dust carrying and stacking took more than 2.6 million years	整个尘埃携带和堆叠过程 花了260多万年
11	Scientists can tell the wind direction by the thickness of the lowest	科学家可以通过最低层的厚度来分辨风向
12	Because tiny dust particles are carried the furthest,	因为微小的尘埃颗粒 携带最远,
13	they came to rest in the southeasternmost part of the plateau	他们来到高原最东南部休息
14	The sand in the northwest part of the plateau is much rougher	高原西北部的沙子比较粗糙
15	Where the river crossed, an alluvial plain was deposited	河流穿过的地方 一片冲积平原被埋没
16	People gradually started to settle around these fertile areas	人们逐渐开始在这些肥沃的地区定居
17	They farmed in the valley and built roads between the ravines	他们在山谷中耕作,并在山谷之间筑路。
18	Finally, they made this ancient land their home and prospered generation after generation	最后,他们把这片古老的土地变成他们的家园 一代又一代地繁荣起来

该视频共有字幕 18 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P13 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p13 11.11.尕海湖畔的黑颈鹤 (P13)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p13 11.11.尕海湖畔的黑颈鹤 (P13)

发布于 2026-06-06 · 时长 2:27

字幕摘录

时间	英文	中文
0:03	The lake is called Gahai.	湖名为伽海.
0:06	It's located about 3,500 metres above sea level in Gansu province,	位于甘肃省境内海拔约3500米,
0:13	northwestern China.	中国西北部.
0:15	People call it the pearl on the plateau.	人们称之为高原上的珍珠.
0:19	This is the home to a species	这是物种的家园
0:21	of elegant cranes.	优雅的鹤。
0:36	The surface area of the Gahai lake is only about 27 square kilometres.	嘉海湖水面面积仅约27平方公里.
0:43	But it attracts more than 20,000 birds to live and transit every year.	但每年吸引2万多只鸟类生活和过境.
1:02	The black-necked crane gets its name from its slender black neck.	黑颈鹤从其细小的黑色颈部获得其名字.
1:09	They mainly live in freshwater	他们主要生活在淡水中

展开字幕全文（25 条）

序号	英文	中文
1	The lake is called Gahai.	湖名为伽海.
2	It's located about 3,500 metres above sea level in Gansu province,	位于甘肃省境内海拔约3500米,
3	northwestern China.	中国西北部.
4	People call it the pearl on the plateau.	人们称之为高原上的珍珠.
5	This is the home to a species	这是物种的家园
6	of elegant cranes.	优雅的鹤。
7	The surface area of the Gahai lake is only about 27 square kilometres.	嘉海湖水面面积仅约27平方公里.
8	But it attracts more than 20,000 birds to live and transit every year.	但每年吸引2万多只鸟类生活和过境.
9	The black-necked crane gets its name from its slender black neck.	黑颈鹤从其细小的黑色颈部获得其名字.
10	They mainly live in freshwater	他们主要生活在淡水中
11	wetlands on plateaus with an altitude of 2,500 to 5,000 metres.	高原上的湿地,海拔2500至5000米.
12	This is the only crane in the	这是唯一的起重机
13	world that grows and breeds on plateaus.	在高原上生长和繁殖的世界
14	The plateau climate is cold and dry.	高原气候寒冷干燥.
15	Black-necked	黑颈
16	cranes face a huge challenge from birth.	鹤从出生就面临巨大的挑战.
17	But the Gahai lake nourishes beautiful plants,	但是加海湖养殖了美丽的植物
18	providing a paradise for the black-necked crane.	为黑颈鹤提供天堂
19	One-tenth of the world's black-necked cranes	世界第十分之一的黑颈鹤
20	spend their summer in the Gahai lake wetland.	在加海湖湿地度过夏天
21	After this family of four have enjoyed a hearty	这个四人家庭 享受了美好的生活
22	meal, they take a leisurely stroll along the grassy shore.	他们在草丛的岸边闲逛
23	along the grassy shore. Along the grassy shore, they take a leisurely stroll along the grassy shore.	沿着草丛的海岸 沿着草地岸边 他们沿着草地岸边闲逛
24	Along the grassy shore, they take a leisurely stroll along the grassy shore. Along the grassy shore,	沿着草地岸边 他们沿着草地岸边闲逛 在草丛的岸边
25	along the grassy shore, along the grassy shore, along the grassy shore, along the grassy shore, along the grassy shore,	沿草岸 沿草岸 沿草岸 沿草岸

该视频共有字幕 25 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P14 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p14 11.尕海湖畔的黑颈鹤 (P14)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p14 11.尕海湖畔的黑颈鹤 (P14)

发布于 2026-06-06 · 时长 2:27

字幕摘录

时间	英文	中文
0:03	The lake is called Gahai.	湖名为伽海.
0:06	It's located about 3,500 metres above sea level in Gansu province,	位于甘肃省境内海拔约3500米,
0:13	northwestern China.	中国西北部.
0:15	People call it the pearl on the plateau.	人们称之为高原上的珍珠.
0:19	This is the home to a species	这是物种的家园
0:21	of elegant cranes.	优雅的鹤。
0:36	The surface area of the Gahai lake is only about 27 square kilometres.	嘉海湖水面面积仅约27平方公里.
0:43	But it attracts more than 20,000 birds to live and transit every year.	但每年吸引2万多只鸟类生活和过境.
1:02	The black-necked crane gets its name from its slender black neck.	黑颈鹤从其细小的黑色颈部获得其名字.
1:09	They mainly live in freshwater	他们主要生活在淡水中

展开字幕全文（23 条）

序号	英文	中文
1	The lake is called Gahai.	湖名为伽海.
2	It's located about 3,500 metres above sea level in Gansu province,	位于甘肃省境内海拔约3500米,
3	northwestern China.	中国西北部.
4	People call it the pearl on the plateau.	人们称之为高原上的珍珠.
5	This is the home to a species	这是物种的家园
6	of elegant cranes.	优雅的鹤。
7	The surface area of the Gahai lake is only about 27 square kilometres.	嘉海湖水面面积仅约27平方公里.
8	But it attracts more than 20,000 birds to live and transit every year.	但每年吸引2万多只鸟类生活和过境.
9	The black-necked crane gets its name from its slender black neck.	黑颈鹤从其细小的黑色颈部获得其名字.
10	They mainly live in freshwater	他们主要生活在淡水中
11	wetlands on plateaus with an altitude of 2,500 to 5,000 metres.	高原上的湿地,海拔2500至5000米.
12	This is the only crane in the	这是唯一的起重机
13	world that grows and breeds on plateaus.	在高原上生长和繁殖的世界
14	The plateau climate is cold and dry.	高原气候寒冷干燥.
15	Black-necked	黑颈
16	cranes face a huge challenge from birth.	鹤从出生就面临巨大的挑战.
17	But the Gahai lake nourishes beautiful plants,	但是加海湖养殖了美丽的植物
18	providing a paradise for the black-necked crane.	为黑颈鹤提供天堂
19	One-tenth of the world's black-necked cranes	世界第十分之一的黑颈鹤
20	should spend their summer in the Gahai lake wetland.	夏日应该在加海湖湿地度过
21	After this family of 4 have enjoyed	在这四人家庭享受之后
22	a hearty meal, they take a leisurely stroll along the grassy shore.	他们沿着草地岸边闲逛
23	After this family of 4 have enjoyed a hearty meal, they take a leisurely stroll along the grassy shore.	这个四人家庭吃过一顿好心的饭后,他们沿着草地岸边闲逛.

该视频共有字幕 23 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P15 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p15 12.12.贡嘎山下的五彩池 (P15)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p15 12.12.贡嘎山下的五彩池 (P15)

发布于 2026-06-06 · 时长 3:06

字幕摘录

时间	英文	中文
0:02	The Hung Dwen Mountains, located in southwestern China, offer some of the most magnificent scenery in the country.	位于中国西南部的洪都文山脉提供了一些全国最壮观的风景.
0:13	The main peak is called Mount Gunga.	主峰名为贡嘎山.
0:16	On the west slope of the mountain, at an altitude of about 4,000 meters,	在山西坡,海拔约4000米,
0:23	there is a large calcification pool group locally called Quan Hua Tan.	当地有一个大型的钙化池组叫泉华田.
0:46	This group of calcification pools under Mount Gunga is hidden in a valley surrounded by mountains on three sides.	贡嘎山下这组钙化池藏在三面环山的山谷中.
1:02	Large tracts of white calcified soil have tumbled down from a nearby hill,	大片白钙化土壤从附近的山丘上掉下来
1:08	extending to the bottom of the valley and creating a colorful calcified pool.	延伸至谷底,并创建色彩丰富的钙化池.
1:20	At 4,300 meters above sea level, there is a hot spring spouting 1.5 meters high.	海拔4300米处有温泉涌出,高1.5米.
1:30	And the water temperature is always around 30 degrees.	而水温总是在30度左右.
1:36	It's the main source of water for Yulongxi Quan Hua Tan.	是玉龙西泉华亭的主要水源.

展开字幕全文（17 条）

序号	英文	中文
1	The Hung Dwen Mountains, located in southwestern China, offer some of the most magnificent scenery in the country.	位于中国西南部的洪都文山脉提供了一些全国最壮观的风景.
2	The main peak is called Mount Gunga.	主峰名为贡嘎山.
3	On the west slope of the mountain, at an altitude of about 4,000 meters,	在山西坡,海拔约4000米,
4	there is a large calcification pool group locally called Quan Hua Tan.	当地有一个大型的钙化池组叫泉华田.
5	This group of calcification pools under Mount Gunga is hidden in a valley surrounded by mountains on three sides.	贡嘎山下这组钙化池藏在三面环山的山谷中.
6	Large tracts of white calcified soil have tumbled down from a nearby hill,	大片白钙化土壤从附近的山丘上掉下来
7	extending to the bottom of the valley and creating a colorful calcified pool.	延伸至谷底,并创建色彩丰富的钙化池.
8	At 4,300 meters above sea level, there is a hot spring spouting 1.5 meters high.	海拔4300米处有温泉涌出,高1.5米.
9	And the water temperature is always around 30 degrees.	而水温总是在30度左右.
10	It's the main source of water for Yulongxi Quan Hua Tan.	是玉龙西泉华亭的主要水源.
11	It's 5 meters long and 100 meters wide.	全长5米,宽100米.
12	The Quan Hua Tan has eight Quan Hua terraces down the mountain.	泉华亭下有八座泉华梯田.
13	There are more than a dozen colorful pools of different sizes and shapes on each terrace.	每个露台上都有十多个大小和形状不同的彩色池.
14	The various aquatic plants and high-nubius salamanders in the colorful ponds	各种水生植物和多彩池塘中的高核ala
15	bring endless vitality to this ancient geological wonder.	给这个古老的地质奇迹带来无尽的活力。
16	And the algae of various colors at the bottom of the pond make the pool water even more colorful.	而池塘底部各种颜色的藻类,使得池水更加多彩.
17	The water temperature is around 30 degrees.	水温在30度左右.

该视频共有字幕 17 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P16 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p16 12.贡嘎山下的五彩池 (P16)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p16 12.贡嘎山下的五彩池 (P16)

发布于 2026-06-06 · 时长 3:06

字幕摘录

时间	英文	中文
0:02	The Hung Dwen Mountains, located in southwestern China, offer some of the most magnificent scenery in the country.	位于中国西南部的洪都文山脉提供了一些全国最壮观的风景.
0:13	The main peak is called Mount Gunga.	主峰名为贡嘎山.
0:16	On the west slope of the mountain, at an altitude of about 4,000 meters,	在山西坡,海拔约4000米,
0:23	there is a large calcification pool group locally called Quan Hua Tan.	当地有一个大型的钙化池组叫泉华田.
0:46	This group of calcification pools under Mount Gunga is hidden in a valley surrounded by mountains on three sides.	贡嘎山下这组钙化池藏在三面环山的山谷中.
1:02	Large tracts of white calcified soil have tumbled down from a nearby hill,	大片白钙化土壤从附近的山丘上掉下来
1:08	extending to the bottom of the valley and creating a colorful calcified pool.	延伸至谷底,并创建色彩丰富的钙化池.
1:20	At 4,300 meters above sea level, there is a hot spring spouting 1.5 meters high.	海拔4300米处有温泉涌出,高1.5米.
1:30	And the water temperature is always around 30 degrees.	而水温总是在30度左右.
1:36	It's the main source of water for Yulongxi Quan Hua Tan.	是玉龙西泉华亭的主要水源.

展开字幕全文（17 条）

序号	英文	中文
1	The Hung Dwen Mountains, located in southwestern China, offer some of the most magnificent scenery in the country.	位于中国西南部的洪都文山脉提供了一些全国最壮观的风景.
2	The main peak is called Mount Gunga.	主峰名为贡嘎山.
3	On the west slope of the mountain, at an altitude of about 4,000 meters,	在山西坡,海拔约4000米,
4	there is a large calcification pool group locally called Quan Hua Tan.	当地有一个大型的钙化池组叫泉华田.
5	This group of calcification pools under Mount Gunga is hidden in a valley surrounded by mountains on three sides.	贡嘎山下这组钙化池藏在三面环山的山谷中.
6	Large tracts of white calcified soil have tumbled down from a nearby hill,	大片白钙化土壤从附近的山丘上掉下来
7	extending to the bottom of the valley and creating a colorful calcified pool.	延伸至谷底,并创建色彩丰富的钙化池.
8	At 4,300 meters above sea level, there is a hot spring spouting 1.5 meters high.	海拔4300米处有温泉涌出,高1.5米.
9	And the water temperature is always around 30 degrees.	而水温总是在30度左右.
10	It's the main source of water for Yulongxi Quan Hua Tan.	是玉龙西泉华亭的主要水源.
11	It's 5 meters long and 100 meters wide.	全长5米,宽100米.
12	The Quan Hua Tan has eight Quan Hua terraces down the mountain.	泉华亭下有八座泉华梯田.
13	There are more than a dozen colorful pools of different sizes and shapes on each terrace.	每个露台上都有十多个大小和形状不同的彩色池.
14	The various aquatic plants and high-nubius salamanders in the colorful ponds	各种水生植物和多彩池塘中的高核ala
15	bring endless vitality to this ancient geological wonder.	给这个古老的地质奇迹带来无尽的活力。
16	And the algae of various colors at the bottom of the pond make the pool water even more colorful.	而池塘底部各种颜色的藻类,使得池水更加多彩.
17	The water temperature is around 30 degrees.	水温在30度左右.

该视频共有字幕 17 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P17 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p17 13.红松的故乡 (P17)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p17 13.红松的故乡 (P17)

发布于 2026-06-06 · 时长 2:48

字幕摘录

时间	英文	中文
0:03	In the northeast of China, a dense forest grows in the low mountains and hills, known	在中国东北部,低山丘陵地带生长着茂密的森林,
0:09	as the Xiaoxinan Mountains.	如萧an山.
0:12	People call it the hometown of the red pine tree.	人们称之为红松树的家乡.
0:33	The Xiaoxinan Mountains cover a vast area and have a long geological history of about	萧an山脉覆盖广大地区 地质历史悠久
0:39	600 million years.	6亿年.
0:41	Trilobites and dinosaur fossils have been unearthed in many places.	三lobites和恐龙化石在许多地方被揭开.
0:50	Archaeological research shows that it was originally an ocean and formed by land and	考古研究表明,它最初是一个海洋,由陆地和海洋形成。
0:56	sea changes over hundreds of millions of years.	海洋在亿万年中变化
1:05	When it comes to the Xiaoxinan Mountains, we have to mention the red pine tree.	至萧an山,须提红松树.
1:10	Its pine nuts are edible and can be used to make oil.	其松果可食用,可用于制油.

展开字幕全文（22 条）

序号	英文	中文
1	In the northeast of China, a dense forest grows in the low mountains and hills, known	在中国东北部,低山丘陵地带生长着茂密的森林,
2	as the Xiaoxinan Mountains.	如萧an山.
3	People call it the hometown of the red pine tree.	人们称之为红松树的家乡.
4	The Xiaoxinan Mountains cover a vast area and have a long geological history of about	萧an山脉覆盖广大地区 地质历史悠久
5	600 million years.	6亿年.
6	Trilobites and dinosaur fossils have been unearthed in many places.	三lobites和恐龙化石在许多地方被揭开.
7	Archaeological research shows that it was originally an ocean and formed by land and	考古研究表明,它最初是一个海洋,由陆地和海洋形成。
8	sea changes over hundreds of millions of years.	海洋在亿万年中变化
9	When it comes to the Xiaoxinan Mountains, we have to mention the red pine tree.	至萧an山,须提红松树.
10	Its pine nuts are edible and can be used to make oil.	其松果可食用,可用于制油.
11	Its wood is light, soft, delicate and rot-resistant.	它的木材轻,柔软,细腻,耐腐烂.
12	However, its economic value is far less than its ecological value.	然而,其经济价值远低于其生态价值.
13	Every hectare of the red pine forest can absorb 13 tonnes of carbon dioxide and emit 9.5 tonnes	红松林每公顷可吸收13吨二氧化碳,排放9.5吨
14	of oxygen every year.	每年的氧气。
15	It can also fix the soil and prevent soil erosion.	也可以修补土壤,防止水土流失.
16	Wild animals such as black bears, wild boars and squirrels in the forest often eat the pine nuts.	森林中的黑熊,野猪和松鼠等野生动物经常食用松果.
17	Squirrels like to store their pine nuts in different places as they prepare for the winter.	松鼠在准备过冬时喜欢将松果存放在不同的地方.
18	But they have a poor memory and often forget where they have put these nuts.	但他们记忆力差 常常忘记这些坚果放在哪里
19	These forgotten pine nuts sprout in the spring, helping the red pine tree expand its territory.	这些被遗忘的松果在春天发芽,帮助红松树扩张了自己的领地.
20	In addition to the red pine tree, there are many different kinds of trees in the Xiaoxinan	除了红松树外,小oxin山还有多种不同的树种.
21	山 Mountains.
22	Every autumn, these trees display the beautiful colours of nature.	每年秋天,这些树木都展现出大自然的美丽色彩.

该视频共有字幕 22 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P18 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p18 14.14.火焰山和葡萄沟 (P18)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p18 14.14.火焰山和葡萄沟 (P18)

发布于 2026-06-06 · 时长 3:06

字幕摘录

时间	英文	中文
0:02	Areas around the latitude of 42 degrees north on Earth are mostly known for their cool and pleasant climate.	地球北纬42度附近地区大多以凉爽愉快的气候而闻名.
0:10	But there is one exception, which is famous for its incredible heat.	但有一个例外,它以其不可思议的热量而闻名.
0:20	This is the Flaming Mountain in China's northwestern Xinjiang Uyghur Autonomous Region.	这是中国新疆维吾尔自治区西北部的火焰山.
0:44	Of course, it is not really burning.	当然,它不是真的燃烧。
0:47	The mountain is barren and red with a blackish tint.	山体贫瘠,红色带有黑色的锡.
0:56	In summer, ground temperatures can be as high as 70 degrees Celsius.	在夏季,地面温度可以高达70摄氏度.
1:03	People are tricked by their senses into seeing flames.	众生因缘觉惑见焰.
1:11	The terrain is the main reason for the heat of the Flaming Mountain.	地形是火焰山发热的主要原因.
1:15	It is located at the low point of the Turpan Basin, which is also the lowest point of the Chinese mainland.	它位于图尔潘盆地的低点,也是中国大陆的最低点.
1:26	The height difference between it and the surrounding mountains is more than 5,000 meters,	它和周围山脉的高度差超过5000米,

展开字幕全文（22 条）

序号	英文	中文
1	Areas around the latitude of 42 degrees north on Earth are mostly known for their cool and pleasant climate.	地球北纬42度附近地区大多以凉爽愉快的气候而闻名.
2	But there is one exception, which is famous for its incredible heat.	但有一个例外,它以其不可思议的热量而闻名.
3	This is the Flaming Mountain in China's northwestern Xinjiang Uyghur Autonomous Region.	这是中国新疆维吾尔自治区西北部的火焰山.
4	Of course, it is not really burning.	当然,它不是真的燃烧。
5	The mountain is barren and red with a blackish tint.	山体贫瘠,红色带有黑色的锡.
6	In summer, ground temperatures can be as high as 70 degrees Celsius.	在夏季,地面温度可以高达70摄氏度.
7	People are tricked by their senses into seeing flames.	众生因缘觉惑见焰.
8	The terrain is the main reason for the heat of the Flaming Mountain.	地形是火焰山发热的主要原因.
9	It is located at the low point of the Turpan Basin, which is also the lowest point of the Chinese mainland.	它位于图尔潘盆地的低点,也是中国大陆的最低点.
10	The height difference between it and the surrounding mountains is more than 5,000 meters,	它和周围山脉的高度差超过5000米,
11	so the hot air in the basin cannot easily disperse.	所以盆地的热空气不能轻易散去
12	As a result, the Flaming Mountain becomes the hottest place on its latitude.	因此,火焰山成为其纬度最热的地方.
13	There is no grass on the Flaming Mountain, but the canyon nearby is shaded by grapes.	火焰山上没有草,但附近的峡谷被葡萄遮蔽.
14	The canyon is only 8 kilometers long from north to south,	峡谷从北到南只有8公里长
15	but its annual output of grapes can reach more than 10 million kg.	但其葡萄的年产量可达1000多万公斤.
16	Almost every family here grows grapes.	这里几乎每个家庭都种植葡萄.
17	After harvest, they are sent to shade houses for drying.	收获后,他们将被送到荫荫殿干燥.
18	The shade houses are built on the slopes of barren mountains, high up and with no shelter,	荫荫的房屋建在贫瘠的山坡上,高耸而无遮蔽处,
19	so as to make full use of the hot dry winds in the Turpan Basin.	以便充分利用图尔潘盆地的热旱风.
20	There are many holes in the walls of the shade houses,	荫影屋的墙壁上有很多洞
21	which not only help with ventilation, but also help avoid direct sunlight on grapes.	不仅有助于通风 而且有助于避免葡萄直接晒太阳
22	It takes just 40 days for the fresh grapes to be dried by the hot air.	新鲜的葡萄要用40天才能被热空气干燥.

该视频共有字幕 22 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P19 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p19 14.火焰山和葡萄沟 (P19)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p19 14.火焰山和葡萄沟 (P19)

发布于 2026-06-06 · 时长 3:06

字幕摘录

时间	英文	中文
0:02	Areas around the latitude of 42 degrees north on Earth are mostly known for their cool and pleasant climate.	地球北纬42度附近地区大多以凉爽愉快的气候而闻名.
0:10	But there is one exception, which is famous for its incredible heat.	但有一个例外,它以其不可思议的热量而闻名.
0:20	This is the Flaming Mountain in China's northwestern Xinjiang Uyghur Autonomous Region.	这是中国新疆维吾尔自治区西北部的火焰山.
0:44	Of course, it is not really burning.	当然,它不是真的燃烧。
0:47	The mountain is barren and red with a blackish tint.	山体贫瘠,红色带有黑色的锡.
0:56	In summer, ground temperatures can be as high as 70 degrees Celsius.	在夏季,地面温度可以高达70摄氏度.
1:03	People are tricked by their senses into seeing flames.	众生因缘觉惑见焰.
1:11	The terrain is the main reason for the heat of the Flaming Mountain.	地形是火焰山发热的主要原因.
1:15	It is located at the low point of the Turpan Basin, which is also the lowest point of the Chinese mainland.	它位于图尔潘盆地的低点,也是中国大陆的最低点.
1:26	The height difference between it and the surrounding mountains is more than 5,000 meters,	它和周围山脉的高度差超过5000米,

展开字幕全文（22 条）

序号	英文	中文
1	Areas around the latitude of 42 degrees north on Earth are mostly known for their cool and pleasant climate.	地球北纬42度附近地区大多以凉爽愉快的气候而闻名.
2	But there is one exception, which is famous for its incredible heat.	但有一个例外,它以其不可思议的热量而闻名.
3	This is the Flaming Mountain in China's northwestern Xinjiang Uyghur Autonomous Region.	这是中国新疆维吾尔自治区西北部的火焰山.
4	Of course, it is not really burning.	当然,它不是真的燃烧。
5	The mountain is barren and red with a blackish tint.	山体贫瘠,红色带有黑色的锡.
6	In summer, ground temperatures can be as high as 70 degrees Celsius.	在夏季,地面温度可以高达70摄氏度.
7	People are tricked by their senses into seeing flames.	众生因缘觉惑见焰.
8	The terrain is the main reason for the heat of the Flaming Mountain.	地形是火焰山发热的主要原因.
9	It is located at the low point of the Turpan Basin, which is also the lowest point of the Chinese mainland.	它位于图尔潘盆地的低点,也是中国大陆的最低点.
10	The height difference between it and the surrounding mountains is more than 5,000 meters,	它和周围山脉的高度差超过5000米,
11	so the hot air in the basin cannot easily disperse.	所以盆地的热空气不能轻易散去
12	As a result, the Flaming Mountain becomes the hottest place on its latitude.	因此,火焰山成为其纬度最热的地方.
13	There is no grass on the Flaming Mountain, but the canyon nearby is shaded by grapes.	火焰山上没有草,但附近的峡谷被葡萄遮蔽.
14	The canyon is only 8 kilometers long from north to south,	峡谷从北到南只有8公里长
15	but its annual output of grapes can reach more than 10 million kg.	但其葡萄的年产量可达1000多万公斤.
16	Almost every family here grows grapes.	这里几乎每个家庭都种植葡萄.
17	After harvest, they are sent to shade houses for drying.	收获后,他们将被送到荫荫殿干燥.
18	The shade houses are built on the slopes of barren mountains, high up and with no shelter,	荫荫的房屋建在贫瘠的山坡上,高耸而无遮蔽处,
19	so as to make full use of the hot dry winds in the Turpan Basin.	以便充分利用图尔潘盆地的热旱风.
20	There are many holes in the walls of the shade houses,	荫影屋的墙壁上有很多洞
21	which not only help with ventilation, but also help avoid direct sunlight on grapes.	不仅有助于通风 而且有助于避免葡萄直接晒太阳
22	It takes just 40 days for the fresh grapes to be dried by the hot air.	新鲜的葡萄要用40天才能被热空气干燥.

该视频共有字幕 22 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P20 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p20 15.水天之间的巨型盆景 武夷山 (P20)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p20 15.水天之间的巨型盆景 武夷山 (P20)

发布于 2026-06-06 · 时长 2:42

字幕摘录

时间	英文	中文
0:12	Wuyi Mountain, located in the southeastern part of China, has a total area of about 1,000 square kilometers.	武义山位于中国东南部,总面积约1000平方公里.
0:23	It has the largest nature reserve in Fujian province	它拥有福建省最大的自然保护区
0:26	and the largest existing subtropical primary forest system in the same latitude zone in the world.	以及世界上同一纬度区现存最大的亚热带原始森林系统。
0:38	Wuyi Mountain is deeply influenced by a fault zone, which controls the direction of the ridge line.	武义山深受断层带影响,控制了山脊线的走向.
0:45	The other faults divide the mountain into several fault blocks and form many deep valleys.	其他断层将山分为几个断层块,形成许多深谷.
0:53	The Tungmu Guan fault zone is the center of the faults, forming a spectacular V-shaped grand canyon.	东木关断层区是断层的中心,形成壮观的V形大峡谷.
1:08	The intense tectonic movements of millions of years ago gifted Wuyi Mountain a magnificent Danxia landform,	数百万年前的强烈构造运动 赐予武义山一个宏伟的丹霞大地形态
1:17	which differs from the Danxia landform in northwest China.	这与中国西北部的丹霞地貌不同
1:23	Many of the rock surfaces are covered with different shades of vegetation, creating a blush on the huge green mountains.	许多岩石表面被不同的植被遮蔽,在巨大的绿山上产生一股脸红.
1:37	The Goddess Peak, the symbol of Wuyi Mountain, is the typical residual Danxia landform left by the faults.	女神峰,是武义山的象征,是断层留下的典型残存的丹霞地貌.

展开字幕全文（16 条）

序号	英文	中文
1	Wuyi Mountain, located in the southeastern part of China, has a total area of about 1,000 square kilometers.	武义山位于中国东南部,总面积约1000平方公里.
2	It has the largest nature reserve in Fujian province	它拥有福建省最大的自然保护区
3	and the largest existing subtropical primary forest system in the same latitude zone in the world.	以及世界上同一纬度区现存最大的亚热带原始森林系统。
4	Wuyi Mountain is deeply influenced by a fault zone, which controls the direction of the ridge line.	武义山深受断层带影响,控制了山脊线的走向.
5	The other faults divide the mountain into several fault blocks and form many deep valleys.	其他断层将山分为几个断层块,形成许多深谷.
6	The Tungmu Guan fault zone is the center of the faults, forming a spectacular V-shaped grand canyon.	东木关断层区是断层的中心,形成壮观的V形大峡谷.
7	The intense tectonic movements of millions of years ago gifted Wuyi Mountain a magnificent Danxia landform,	数百万年前的强烈构造运动 赐予武义山一个宏伟的丹霞大地形态
8	which differs from the Danxia landform in northwest China.	这与中国西北部的丹霞地貌不同
9	Many of the rock surfaces are covered with different shades of vegetation, creating a blush on the huge green mountains.	许多岩石表面被不同的植被遮蔽,在巨大的绿山上产生一股脸红.
10	The Goddess Peak, the symbol of Wuyi Mountain, is the typical residual Danxia landform left by the faults.	女神峰,是武义山的象征,是断层留下的典型残存的丹霞地貌.
11	Geological movement caused a red rock massif to collapse under its enormous weight.	地质运动在巨大的重量下导致一个红岩块崩塌.
12	The Goddess Peak is the last remaining pillar of the surrounding rocks after the collapse.	女神峰是坍塌后周边岩石最后残留的支柱.
13	There are many cracks in the cast rocks of Wuyi Mountain.	武义山的铸石有多种裂缝.
14	After millions of years of scouring and cutting by water flowing through them, many streams have been formed around the mountain.	经过数百万年的扫荡和切割,流经其中的水流,山周围形成了许多溪流.
15	Sitting on bamboo rafts and following the stream, tourists can enjoy the scenery of Wuyi Mountain along the way.	坐竹筏上沿溪而下,游客可以欣赏沿途武义山的风景.
16	The Tungmu Guan fault zone is the center of the faults, forming a spectacular V-shaped grand canyon.	东木关断层区是断层的中心,形成壮观的V形大峡谷.

该视频共有字幕 16 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P21 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p21 16.长白之山 (P21)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p21 16.长白之山 (P21)

发布于 2026-06-06 · 时长 1:59

字幕摘录

时间	英文	中文
0:01	Located in the northeast of China, the Changbai Mountains is named after its iconic scenery of being perpetually white almost all year long.	位于中国东北,长白山脉以其标志性景色命名,几乎全年为永久白色.
0:21	These mountains were formed around 2.77 million years ago, after volcano eruptions due to the movement of the Earth's crust.	这些山脉形成于277万年前左右,由于地壳的运动,火山爆发之后.
0:31	At the top of the main mountain, there is a crater lake with an altitude of 2,100 meters.	主山顶有一座海拔2100米的陨坑湖.
0:37	It is called Tianqu in Chinese, literally meaning Heaven Lake.	它在中文中被称为天泉,字面意思是天堂湖.
0:43	Its latest eruption happened around 300 years ago.	它最近的喷发发生在300年前左右.
0:49	Tianqu is the largest crater lake in China, and it is the deepest mountain lake around the world as well.	天泉湖是中国最大的陨坑湖,也是全球最深的山湖.
0:57	The average depth of water is 204 meters.	平均水深204米.
1:01	It has stored over 2 billion tons of fresh water, which is able to supply the population in Beijing downtown for 22 months.	它已经储存了超过20亿吨的淡水,它能够为北京市中心的居民供应22个月.
1:12	The winter lasts for nine months in the Changbai Mountains.	长白山的冬季持续9个月.
1:15	Thus, the crest of the mountain is covered by snow most of the time.	因此,山峰大部分时间被雪覆盖.

展开字幕全文（16 条）

序号	英文	中文
1	Located in the northeast of China, the Changbai Mountains is named after its iconic scenery of being perpetually white almost all year long.	位于中国东北,长白山脉以其标志性景色命名,几乎全年为永久白色.
2	These mountains were formed around 2.77 million years ago, after volcano eruptions due to the movement of the Earth's crust.	这些山脉形成于277万年前左右,由于地壳的运动,火山爆发之后.
3	At the top of the main mountain, there is a crater lake with an altitude of 2,100 meters.	主山顶有一座海拔2100米的陨坑湖.
4	It is called Tianqu in Chinese, literally meaning Heaven Lake.	它在中文中被称为天泉,字面意思是天堂湖.
5	Its latest eruption happened around 300 years ago.	它最近的喷发发生在300年前左右.
6	Tianqu is the largest crater lake in China, and it is the deepest mountain lake around the world as well.	天泉湖是中国最大的陨坑湖,也是全球最深的山湖.
7	The average depth of water is 204 meters.	平均水深204米.
8	It has stored over 2 billion tons of fresh water, which is able to supply the population in Beijing downtown for 22 months.	它已经储存了超过20亿吨的淡水,它能够为北京市中心的居民供应22个月.
9	The winter lasts for nine months in the Changbai Mountains.	长白山的冬季持续9个月.
10	Thus, the crest of the mountain is covered by snow most of the time.	因此,山峰大部分时间被雪覆盖.
11	The depth of the snow is 50 centimeters on average.	雪的深度平均为50厘米.
12	It is extremely difficult to visit the mountain during the winter.	冬季登山极为困难.
13	Lake Tianqu only melts in mid-July due to the cold weather, and the water in the lake is flowing for only 30 days every year.	天泉湖仅因气候寒冷于7月中旬融化,湖水每年仅流30天.
14	It is always misty and cloudy.	它总是雾和云。
15	According to the locals, people could only see the most imposing scenery here if they have a special mysterious connection with this magical mountain.	当地人认为,只有与这座神奇的山有特殊的神秘联系,人们才能看到这里最硬的风景.
16	Tianqu is the largest lake in China, and it is the second largest lake in the world.	天泉湖是中国最大的湖泊,也是世界第二大湖泊.

该视频共有字幕 16 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P22 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p22 17.长江三角洲 太平洋西岸最大的候鸟停歇地 (P22)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p22 17.长江三角洲 太平洋西岸最大的候鸟停歇地 (P22)

发布于 2026-06-06 · 时长 3:01

字幕摘录

时间	英文	中文
0:03	The Yangtze, China's longest river, rising from the Qinghai-Tibet Plateau,	长江,中国最长的河流,从青海-西藏高原起,
0:10	flows eastwards for 6,300 kilometers, eventually reaching Yuantuo Zhao	向东流6300公里,最终到达赵元图
0:17	in Jiangsu province in eastern China, where it flows into the sea.	分布于中国东部的江苏省,常汇入渤海.
0:24	A large amount of sediment carried by the Yangtze River has been deposited here,	长江携带的大量沉积已沉积于此,
0:28	due to the tides.	由于潮汐。
0:31	Gradually, the sandbar is becoming a growing and extending beach plain.	逐渐地,沙巴逐渐成为一个不断生长和延伸的海滩平原.
0:40	It has also become a popular stopover for a large number of migratory birds.	它也成为大量候鸟的流行中途停留.
1:00	In the Yangtze River Delta to the north of Yuantuo Zhao,	在长江三角洲以北的赵元图
1:04	abundant rivers carry huge amounts of sediment to the sea.	丰富的河流将大量的沉积物带入海洋。
1:10	They also bring nutrients, piling up to form fertile coastlands	它们也带来营养,堆积起来形成肥沃的海岸地带

展开字幕全文（28 条）

序号	英文	中文
1	The Yangtze, China's longest river, rising from the Qinghai-Tibet Plateau,	长江,中国最长的河流,从青海-西藏高原起,
2	flows eastwards for 6,300 kilometers, eventually reaching Yuantuo Zhao	向东流6300公里,最终到达赵元图
3	in Jiangsu province in eastern China, where it flows into the sea.	分布于中国东部的江苏省,常汇入渤海.
4	A large amount of sediment carried by the Yangtze River has been deposited here,	长江携带的大量沉积已沉积于此,
5	due to the tides.	由于潮汐。
6	Gradually, the sandbar is becoming a growing and extending beach plain.	逐渐地,沙巴逐渐成为一个不断生长和延伸的海滩平原.
7	It has also become a popular stopover for a large number of migratory birds.	它也成为大量候鸟的流行中途停留.
8	In the Yangtze River Delta to the north of Yuantuo Zhao,	在长江三角洲以北的赵元图
9	abundant rivers carry huge amounts of sediment to the sea.	丰富的河流将大量的沉积物带入海洋。
10	They also bring nutrients, piling up to form fertile coastlands	它们也带来营养,堆积起来形成肥沃的海岸地带
11	and unique sandy ridges and sandbars.	和独特的沙质山脊和沙巴。
12	Around the coastline of the Yellow Sea in China,	在中国黄海沿岸
13	hundreds of kilometers of coastal wetlands and ecological zones have formed.	数百公里的沿海湿地和生态区已经形成.
14	Every spring and autumn, nearly 3 million migratory birds around the world	每年春秋,全世界有近300万候鸟
15	stop here to replenish themselves.	在这里停下来补充自己。
16	The Yangtze River Delta, next to the Yellow Sea,	长江三角洲,毗邻黄海,
17	is one of China's most economically developed and densely populated regions.	是中国经济最发达,人口最稠密的地区之一.
18	While the economy is developing rapidly,	虽然经济正在迅速发展,
19	a large number of coastal wetlands have been preserved.	大量沿海湿地得到保留。
20	This creates valuable habitats for millions of migratory birds	这为数百万候鸟创造了宝贵的栖息地
21	and endangered species that prefer not to be disturbed.	以及那些不愿被干扰的濒危物种。
22	Today, sediment accumulation and continental shelf settlement	今天,沉积物积累和大陆架定居点
23	are two dynamic geological forces,	是两种动态地质力量,
24	which are constantly shaping the landscape and ecological processes	不断塑造地貌和生态进程
25	of the Yellow Sea and Bohai wetlands,	黄海和波海湿地,
26	making it one of the most diverse and richest coastlines in the world.	使它成为世界上最多样化和最丰富的海岸线之一。
27	It is an organic combination of natural, biological and human functions	它是自然、生物和人类功能的有机结合
28	and a key hub on the East Asian Australasian flyway of migratory birds.	也是东亚澳洲候鸟飞道上的关键枢纽.

该视频共有字幕 28 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P23 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p23 18.长寿之鸟 (P23)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p23 18.长寿之鸟 (P23)

发布于 2026-06-06 · 时长 2:59

字幕摘录

时间	英文	中文
0:02	In China, the red-crowned crane is regarded as a very special animal.	在中国,红胸鹤被认为是一种非常特殊的动物.
0:08	According to zoologists, individual wild cranes can live to be 20 to 30 years of age.	动物学家认为,个体野鹤可以活到20-30岁.
0:15	For the Chinese, it is often associated with luck, fidelity and long life.	对于中国人来说,它往往与运气,忠诚和长寿有关.
0:35	In eastern China's coastal city of Yancheng, red-crowned cranes arrive each year for the winter.	在中国东部的沿海城市燕城,每年冬季都有红鹤抵达.
0:44	Among China's extensive large bird population, it is known for its elegance.	在中国众多的大型鸟类种群中,以其优雅著称.
0:53	This graceful creature has white feathers, a red crown on its head and a beautiful and elegant posture.	这种优雅的生物有白色的羽毛,头戴红冠,姿势优美优雅.
1:04	Red-crowned cranes are monogamous.	红衣鹤是一夫一妻制.
1:07	They have strict needs when it comes to their living environment.	他们的生活环境有严格的需要。
1:11	They will only breed where the natural habitat is friendly.	它们只会在自然栖息地友好的地方繁殖.
1:23	Compared with their breeding grounds thousands of miles away to the north,	和北边数千英里外的繁殖地相比

展开字幕全文（19 条）

序号	英文	中文
1	In China, the red-crowned crane is regarded as a very special animal.	在中国,红胸鹤被认为是一种非常特殊的动物.
2	According to zoologists, individual wild cranes can live to be 20 to 30 years of age.	动物学家认为,个体野鹤可以活到20-30岁.
3	For the Chinese, it is often associated with luck, fidelity and long life.	对于中国人来说,它往往与运气,忠诚和长寿有关.
4	In eastern China's coastal city of Yancheng, red-crowned cranes arrive each year for the winter.	在中国东部的沿海城市燕城,每年冬季都有红鹤抵达.
5	Among China's extensive large bird population, it is known for its elegance.	在中国众多的大型鸟类种群中,以其优雅著称.
6	This graceful creature has white feathers, a red crown on its head and a beautiful and elegant posture.	这种优雅的生物有白色的羽毛,头戴红冠,姿势优美优雅.
7	Red-crowned cranes are monogamous.	红衣鹤是一夫一妻制.
8	They have strict needs when it comes to their living environment.	他们的生活环境有严格的需要。
9	They will only breed where the natural habitat is friendly.	它们只会在自然栖息地友好的地方繁殖.
10	Compared with their breeding grounds thousands of miles away to the north,	和北边数千英里外的繁殖地相比
11	the water here never completely freezes over in winter.	冬天这里的水从未完全冻结过
12	It's full of food, and they can hide among the reeds.	其粮满,可藏于芦苇之间.
13	But this longevity bird, so cherished by the Chinese people, is endangered because its natural habitat is fast disappearing.	但这种中国人民如此珍视的长寿鸟,因其自然栖息地迅速消失而濒危.
14	With only about 2,000 left in the world, 1,000 of them migrate to Yancheng and overwinter each year in the vast wetlands here.	世界上只剩下约2000人,其中1000人迁徙到燕城,每年在此处广阔的湿地过冬.
15	This is the largest group of red-crowned cranes in the world that continues to migrate.	这是世界上继续迁徙的红鹤数量最多的群体.
16	Thanks to local efforts in wetland protection and scientific measures to better look after this national treasure,	由于当地在湿地保护和科学措施上的努力 来更好地照顾这个国家宝藏,
17	the number of red-crowned cranes is now rising.	红鹤的数量正在增加。
18	The Yancheng wetland has become a paradise for red-crowned cranes,	燕城湿地成了红鹤的天堂
19	ensuring the longevity birds enjoy a long life on this planet.	确保长寿鸟在地球上享受长寿

该视频共有字幕 19 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P24 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p24 19.20.安集海大峡谷 (P24)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p24 19.20.安集海大峡谷 (P24)

发布于 2026-06-06 · 时长 2:37

字幕摘录

时间	英文	中文
0:02	In Xinjiang, China, the beautiful scenery can often take miraculous forms.	在中国新疆,美丽的风景往往可以采取神奇的形式.
0:14	Anjiahai town has become famous the world over due to one canyon in particular.	安家海镇由于一个峡谷而成为世界名镇.
0:32	The river which originates in the Tian Shan mountains rushes down the steep slopes, carving	发源于天山山脉的河流 冲下陡坡,雕刻着
0:38	its way through escarpments formed over millennia.	它穿过雕刻 形成于几千年。
0:48	The canyon is about 30 kilometers in length, with the valley floor being 3 to 400 meters	峡谷全长约30公里,谷底为3至400米
0:54	at its widest, while the narrowest part is only 2 or 3 meters.	在最宽处,最窄的部分只有2或3米。
1:06	From above, Anjiahai Grand Canyon is rich in colors.	从上面看,安家海大峡谷色彩丰富.
1:15	On either side of the canyon, red sandstone and gray mudstone alternate to create an astonishing	在峡谷的两边 红砂岩和灰泥岩交替造就了惊人的
1:22	landscape.	景观。
1:36	The colors are formed as the river erodes and dissolves the sandstone and mudstone,	随着河水侵蚀 沙石和泥石溶解 颜色就形成了

展开字幕全文（15 条）

序号	英文	中文
1	In Xinjiang, China, the beautiful scenery can often take miraculous forms.	在中国新疆,美丽的风景往往可以采取神奇的形式.
2	Anjiahai town has become famous the world over due to one canyon in particular.	安家海镇由于一个峡谷而成为世界名镇.
3	The river which originates in the Tian Shan mountains rushes down the steep slopes, carving	发源于天山山脉的河流 冲下陡坡,雕刻着
4	its way through escarpments formed over millennia.	它穿过雕刻 形成于几千年。
5	The canyon is about 30 kilometers in length, with the valley floor being 3 to 400 meters	峡谷全长约30公里,谷底为3至400米
6	at its widest, while the narrowest part is only 2 or 3 meters.	在最宽处,最窄的部分只有2或3米。
7	From above, Anjiahai Grand Canyon is rich in colors.	从上面看,安家海大峡谷色彩丰富.
8	On either side of the canyon, red sandstone and gray mudstone alternate to create an astonishing	在峡谷的两边 红砂岩和灰泥岩交替造就了惊人的
9	landscape.	景观。
10	The colors are formed as the river erodes and dissolves the sandstone and mudstone,	随着河水侵蚀 沙石和泥石溶解 颜色就形成了
11	bringing abstract pictures on the land.	在陆地上带来抽象的图片。
12	It is one of the most beautiful and yet virtually unknown canyons in Xinjiang.	它是新疆最美丽,但几乎无人知晓的峡谷之一.
13	Because it is so hidden, and the land on either side of the canyon are the same height, people	因为它是如此隐藏, 和土地 在峡谷两侧是相同的高度,人
14	sometimes come across it without warning.	有时会突然发现
15	If they don't stop in time, then they could easily plunge off the cliff.	如果他们不及时停下来,那么他们很容易从悬崖上掉下来.

该视频共有字幕 15 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P25 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p25 19.中国南海的奇绝秘境 (P25)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p25 19.中国南海的奇绝秘境 (P25)

发布于 2026-06-06 · 时长 3:13

字幕摘录

时间	英文	中文
0:03	starting from Hainan Island, the southernmost province of China.	起自中国最南端省份海南岛.
0:09	You can reach Sansha city in the southern tip by this transportation supply ship.	你可以通过这艘运输补给船到达南端的三沙市.
0:25	Sansha is made up of more than 280 islands, sandbars, reefs and other sea areas.	三沙由280多个岛屿,沙滩,礁石和其他海域组成.
0:48	April to May are the most beautiful seasons in this part of China.	四月至五月是中国这一地区最美丽的季节.
0:57	The sea is colorful with an average visibility of more than 30 meters.	海面色彩鲜艳,平均能见度超过30米.
1:13	Looking down from a high altitude, the islands in front of us do not seem to be connected with each other,	从高空往下看, 我们面前的岛屿 似乎没有相互连接,
1:21	but they are known as the seven connected islets.	但他们被称为七个相连的岛屿。
1:28	That's because beneath the sea there is a huge reef holding them together,	那是因为海底有巨大的礁石 把它们拉在一起
1:34	forming a common foundation for the little islands.	形成小岛屿的共同基础。
1:45	As the tide rises and falls, they display a variety of features.	随着潮汐的涨落,它们呈现出各种各样的特征.

展开字幕全文（15 条）

序号	英文	中文
1	starting from Hainan Island, the southernmost province of China.	起自中国最南端省份海南岛.
2	You can reach Sansha city in the southern tip by this transportation supply ship.	你可以通过这艘运输补给船到达南端的三沙市.
3	Sansha is made up of more than 280 islands, sandbars, reefs and other sea areas.	三沙由280多个岛屿,沙滩,礁石和其他海域组成.
4	April to May are the most beautiful seasons in this part of China.	四月至五月是中国这一地区最美丽的季节.
5	The sea is colorful with an average visibility of more than 30 meters.	海面色彩鲜艳,平均能见度超过30米.
6	Looking down from a high altitude, the islands in front of us do not seem to be connected with each other,	从高空往下看, 我们面前的岛屿 似乎没有相互连接,
7	but they are known as the seven connected islets.	但他们被称为七个相连的岛屿。
8	That's because beneath the sea there is a huge reef holding them together,	那是因为海底有巨大的礁石 把它们拉在一起
9	forming a common foundation for the little islands.	形成小岛屿的共同基础。
10	As the tide rises and falls, they display a variety of features.	随着潮汐的涨落,它们呈现出各种各样的特征.
11	Most of the islets here are made up of coral remains.	这里的大部分小岛由珊瑚遗迹组成.
12	Coral secretes limestone, which becomes their living shells.	珊瑚会分泌石灰岩 石灰岩会变成它们的活壳
13	They gather together and grow and multiply from generation to generation.	他们聚集在一起,成长,世代相传。
14	Layer upon layer of limestone is added and then compacted to form the coral reef we see today.	在石灰岩层上加层,然后紧凑,形成我们今天看到的珊瑚礁。
15	This reef is still growing towards the sea at a rate of 2.5 centimeters per year.	这种礁石仍然以每年2.5厘米的速度向海发展.

该视频共有字幕 16 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P26 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p26 20.安集海大峡谷 (P26)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p26 20.安集海大峡谷 (P26)

发布于 2026-06-06 · 时长 2:37

字幕摘录

时间	英文	中文
0:02	In Xinjiang, China, the beautiful scenery can often take miraculous forms.	在中国新疆,美丽的风景往往可以采取神奇的形式.
0:14	Anjiahai town has become famous the world over due to one canyon in particular.	安家海镇由于一个峡谷而成为世界名镇.
0:32	The river which originates in the Tian Shan mountains rushes down the steep slopes, carving	发源于天山山脉的河流 冲下陡坡,雕刻着
0:38	its way through escarpments formed over millennia.	它穿过雕刻 形成于几千年。
0:48	The canyon is about 30 kilometers in length, with the valley floor being 3 to 400 meters	峡谷全长约30公里,谷底为3至400米
0:54	at its widest, while the narrowest part is only 2 or 3 meters.	在最宽处,最窄的部分只有2或3米。
1:06	From above, Anjiahai Grand Canyon is rich in colors.	从上面看,安家海大峡谷色彩丰富.
1:15	On either side of the canyon, red sandstone and gray mudstone alternate to create an astonishing	在峡谷的两边 红砂岩和灰泥岩交替造就了惊人的
1:22	landscape.	景观。
1:36	The colors are formed as the river erodes and dissolves the sandstone and mudstone,	随着河水侵蚀 沙石和泥石溶解 颜色就形成了

展开字幕全文（15 条）

序号	英文	中文
1	In Xinjiang, China, the beautiful scenery can often take miraculous forms.	在中国新疆,美丽的风景往往可以采取神奇的形式.
2	Anjiahai town has become famous the world over due to one canyon in particular.	安家海镇由于一个峡谷而成为世界名镇.
3	The river which originates in the Tian Shan mountains rushes down the steep slopes, carving	发源于天山山脉的河流 冲下陡坡,雕刻着
4	its way through escarpments formed over millennia.	它穿过雕刻 形成于几千年。
5	The canyon is about 30 kilometers in length, with the valley floor being 3 to 400 meters	峡谷全长约30公里,谷底为3至400米
6	at its widest, while the narrowest part is only 2 or 3 meters.	在最宽处,最窄的部分只有2或3米。
7	From above, Anjiahai Grand Canyon is rich in colors.	从上面看,安家海大峡谷色彩丰富.
8	On either side of the canyon, red sandstone and gray mudstone alternate to create an astonishing	在峡谷的两边 红砂岩和灰泥岩交替造就了惊人的
9	landscape.	景观。
10	The colors are formed as the river erodes and dissolves the sandstone and mudstone,	随着河水侵蚀 沙石和泥石溶解 颜色就形成了
11	bringing abstract pictures on the land.	在陆地上带来抽象的图片。
12	It is one of the most beautiful and yet virtually unknown canyons in Xinjiang.	它是新疆最美丽,但几乎无人知晓的峡谷之一.
13	Because it is so hidden, and the land on either side of the canyon are the same height, people	因为它是如此隐藏, 和土地 在峡谷两侧是相同的高度,人
14	sometimes come across it without warning.	有时会突然发现
15	If they don't stop in time, then they could easily plunge off the cliff.	如果他们不及时停下来,那么他们很容易从悬崖上掉下来.

该视频共有字幕 15 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P27 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p27 21.江中之山 (P27)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p27 21.江中之山 (P27)

发布于 2026-06-06 · 时长 3:37

字幕摘录

时间	英文	中文
0:03	In ancient times, Jiangxian City, Jiangsu province in eastern China, was called Jingkou.	古代,中国东部江苏省江阴市称静口.
0:13	Located at the Golden Cross of the Yangtze River and the Beijing Hangzhou Grand Canal,	位于长江金十字和北京杭州大运河,
0:21	it is a place of strategic importance.	这是一个具有战略重要性的地方。
0:26	The upper reaches of the Yangtze River deposit a lot of silt here,	长江上游沉积了很多淤泥
0:31	which has gradually built up into a small island in the river.	逐渐发展成为河流中的一个小岛
0:39	There are three beautiful mountains here, namely Jinshan Mountain, Beigou Mountain,	这里有三座美丽的山,即金山山,北斗山,
0:53	and Zhaoshan Mountain, which are closely connected with the Yangtze River,	和与长江紧密相连的赵山山,
1:01	and are called the Three Mountains of Jingkou.	并称为京口三山.
1:20	Jinshan Mountain is only 42 meters above sea level.	金山山海拔仅42米.
1:27	Although Jinshan Mountain is said to be on the Yangtze River	虽然金山山据说在长江上

展开字幕全文（30 条）

序号	英文	中文
1	In ancient times, Jiangxian City, Jiangsu province in eastern China, was called Jingkou.	古代,中国东部江苏省江阴市称静口.
2	Located at the Golden Cross of the Yangtze River and the Beijing Hangzhou Grand Canal,	位于长江金十字和北京杭州大运河,
3	it is a place of strategic importance.	这是一个具有战略重要性的地方。
4	The upper reaches of the Yangtze River deposit a lot of silt here,	长江上游沉积了很多淤泥
5	which has gradually built up into a small island in the river.	逐渐发展成为河流中的一个小岛
6	There are three beautiful mountains here, namely Jinshan Mountain, Beigou Mountain,	这里有三座美丽的山,即金山山,北斗山,
7	and Zhaoshan Mountain, which are closely connected with the Yangtze River,	和与长江紧密相连的赵山山,
8	and are called the Three Mountains of Jingkou.	并称为京口三山.
9	Jinshan Mountain is only 42 meters above sea level.	金山山海拔仅42米.
10	Although Jinshan Mountain is said to be on the Yangtze River	虽然金山山据说在长江上
11	because the river's course has moved to the north,	因为河道向北移动
12	Jinshan is now some distance away from the Yangtze.	锦山现与长江有一定距离.
13	Beigou Mountain, 10 meters higher than Jinshan Mountain,	北斗山,比金山山高10米,
14	is just beside the Yangtze River.	就在长江边
15	From here, Jinshan Mountain can be seen in the west,	从这里看,金山山在西边
16	and Zhaoshan Mountain in the east.	与赵山山东.
17	The mighty river flows around the foot of the mountain.	巨河绕山脚而流.
18	Zhaoshan, the highest of the three,	赵山,三人中最高的
19	with an altitude of 70.7 meters and an area of 38 hectares.	其海拔高度70.7米,面积38公顷.
20	It is located in the Yangtze River, surrounded by water.	位于长江中游,四周环水.
21	Encircled by the green waves, the green mountain looks like a piece of jade floating on the river.	环绕着绿波,绿山似一块浮在河上的玉子.
22	People can reach the island by boat	人们可以乘船到达小岛
23	to experience the gentle river water in the dry season	在旱季体验温和的河水
24	and appreciate the magnificent scene in the wet season.	欣赏湿季精彩的场景
25	Compared with many famous mountains,	与许多名山相比,
26	this seemingly inconspicuous local landscape,	这个地方风景似乎不显眼
27	composed of three beautiful mountains,	由三座美丽的山组成,
28	coexist and integrate with the Yangtze River,	与长江共存并融,
29	becoming a landmark in this area.	成为这个领域的里程碑。
30	Zhaoshan Mountain,	赵山山

该视频共有字幕 30 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P28 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p28 22.22.麋鹿回家的故事 (P28)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p28 22.22.麋鹿回家的故事 (P28)

发布于 2026-06-06 · 时长 2:59

字幕摘录

时间	英文	中文
0:02	On the coastal wetlands by the Yellow Sea in eastern China you'll notice a	在中国东部的黄海沿岸湿地,你会发现
0:07	strange-looking deer walking around.	奇怪的鹿在到处走
0:09	It has a head shaped like a horse, giant	它的头像马,巨型
0:18	antlers like a deer, hooves like a cow and a tail of a donkey.	鹿角如鹿,蹄如牛,驴尾.
0:27	These are milu	这些是米卢
0:28	deer, a species native to China, but it disappeared from China for nearly 100	鹿是一种原产于中国的物种,但从中国消失了近100个
0:35	years.	岁月
0:39	The fact that they have now returned to China is the result of a	他们现在已返回中国 是因为
0:43	remarkable century-old animal protection collaboration between two	两个世纪的动物保护合作
0:47	countries.	国家。

展开字幕全文（33 条）

序号	英文	中文
1	On the coastal wetlands by the Yellow Sea in eastern China you'll notice a	在中国东部的黄海沿岸湿地,你会发现
2	strange-looking deer walking around.	奇怪的鹿在到处走
3	It has a head shaped like a horse, giant	它的头像马,巨型
4	antlers like a deer, hooves like a cow and a tail of a donkey.	鹿角如鹿,蹄如牛,驴尾.
5	These are milu	这些是米卢
6	deer, a species native to China, but it disappeared from China for nearly 100	鹿是一种原产于中国的物种,但从中国消失了近100个
7	years.	岁月
8	The fact that they have now returned to China is the result of a	他们现在已返回中国 是因为
9	remarkable century-old animal protection collaboration between two	两个世纪的动物保护合作
10	countries.	国家。
11	Archaeological studies have found that the milu deer were once	考古研究发现米卢鹿曾经
12	common in eastern China, but by the 19th century their numbers had dropped	在中国东部很常见,但到了19世纪,他们的人数已经下降
13	drastically.	严重。
14	Most of the milu deer were raised in the emperor's hunting grounds	大部分米卢鹿都是在皇帝的狩猎场长大的
15	outside Beijing.	北京市外.
16	The Europeans who came to China at the time believed the	当时来中国的欧洲人相信
17	species to be very rare and many were taken back to Europe.	许多物种被带回欧洲
18	When the emperor's	当皇帝
19	hunting grounds were destroyed by heavy flooding, the milu deer were lost, never	猎场被大洪水摧毁,米卢鹿不见了,永远不会
20	{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}然后被再次看到这个区域
21	Luckily there were the milu deer that had been	幸好有只米卢鹿
22	shipped to foreign countries.	运往外国。
23	A duke in Britain had given shelter to 18 of these	英国的一位公爵庇护了其中18个
24	unfortunate milu deer and they were well taken care of.	不幸的米卢鹿,他们得到了很好的照顾。
25	By the mid-1980s, the	到20世纪80年代中期
26	Chinese government hoped the species could be restored in China once again, a	中国政府希望该物种能再次在中国得到恢复,a
27	suggestion supported by the duke's descendants.	得到公爵后裔支持的建议。
28	In 1986, 39 of the milu deer	1986年,三十九只米卢鹿
29	were flown to China from Britain to their ancestral home in Dafeng County in	从英国飞到中国的达丰县的祖居
30	After two decades, the milu deer population in China has increased to	20年后,中国的米卢鹿种群增加至
31	over 5,000, with nearly 1,350 roaming in the wild.	超过5000人,在野外游荡着将近1350人.
32	Today, there is no longer any	今天,已经没有
33	fears for their survival in their homeland.	担心在家乡生存

该视频共有字幕 33 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P29 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p29 22.麋鹿回家的故事 (P29)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p29 22.麋鹿回家的故事 (P29)

发布于 2026-06-06 · 时长 2:59

字幕摘录

时间	英文	中文
0:02	On the coastal wetlands by the Yellow Sea in eastern China you'll notice a	在中国东部的黄海沿岸湿地,你会发现
0:07	strange-looking deer walking around.	奇怪的鹿在到处走
0:09	It has a head shaped like a horse, giant	它的头像马,巨型
0:18	antlers like a deer, hooves like a cow and a tail of a donkey.	鹿角如鹿,蹄如牛,驴尾.
0:27	These are milu	这些是米卢
0:28	deer, a species native to China, but it disappeared from China for nearly 100	鹿是一种原产于中国的物种,但从中国消失了近100个
0:35	years.	岁月
0:39	The fact that they have now returned to China is the result of a	他们现在已返回中国 是因为
0:43	remarkable century-old animal protection collaboration between two	两个世纪的动物保护合作
0:47	countries.	国家。

展开字幕全文（33 条）

序号	英文	中文
1	On the coastal wetlands by the Yellow Sea in eastern China you'll notice a	在中国东部的黄海沿岸湿地,你会发现
2	strange-looking deer walking around.	奇怪的鹿在到处走
3	It has a head shaped like a horse, giant	它的头像马,巨型
4	antlers like a deer, hooves like a cow and a tail of a donkey.	鹿角如鹿,蹄如牛,驴尾.
5	These are milu	这些是米卢
6	deer, a species native to China, but it disappeared from China for nearly 100	鹿是一种原产于中国的物种,但从中国消失了近100个
7	years.	岁月
8	The fact that they have now returned to China is the result of a	他们现在已返回中国 是因为
9	remarkable century-old animal protection collaboration between two	两个世纪的动物保护合作
10	countries.	国家。
11	Archaeological studies have found that the milu deer were once	考古研究发现米卢鹿曾经
12	common in eastern China, but by the 19th century their numbers had dropped	在中国东部很常见,但到了19世纪,他们的人数已经下降
13	drastically.	严重。
14	Most of the milu deer were raised in the emperor's hunting grounds	大部分米卢鹿都是在皇帝的狩猎场长大的
15	outside Beijing.	北京市外.
16	The Europeans who came to China at the time believed the	当时来中国的欧洲人相信
17	species to be very rare and many were taken back to Europe.	许多物种被带回欧洲
18	When the emperor's	当皇帝
19	hunting grounds were destroyed by heavy flooding, the milu deer were lost, never	猎场被大洪水摧毁,米卢鹿不见了,永远不会
20	{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}然后被再次看到这个区域
21	Luckily there were the milu deer that had been	幸好有只米卢鹿
22	shipped to foreign countries.	运往外国。
23	A duke in Britain had given shelter to 18 of these	英国的一位公爵庇护了其中18个
24	unfortunate milu deer and they were well taken care of.	不幸的米卢鹿,他们得到了很好的照顾。
25	By the mid-1980s, the	到20世纪80年代中期
26	Chinese government hoped the species could be restored in China once again, a	中国政府希望该物种能再次在中国得到恢复,a
27	suggestion supported by the duke's descendants.	得到公爵后裔支持的建议。
28	In 1986, 39 of the milu deer	1986年,三十九只米卢鹿
29	were flown to China from Britain to their ancestral home in Dafeng County in	从英国飞到中国的达丰县的祖居
30	After two decades, the milu deer population in China has increased to	20年后,中国的米卢鹿种群增加至
31	over 5,000, with nearly 1,350 roaming in the wild.	超过5000人,在野外游荡着将近1350人.
32	Today, there is no longer any	今天,已经没有
33	fears for their survival in their homeland.	担心在家乡生存

该视频共有字幕 33 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P30 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p30 23.漂在沼泽上的花海 (P30)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p30 23.漂在沼泽上的花海 (P30)

发布于 2026-06-06 · 时长 3:58

字幕摘录

时间	英文	中文
0:05	In eastern China, there is a sea of flowers blooming in the water.	在中国东部,有花海在水中开花.
0:16	Every spring, this gorgeous sea of flowers will attract countless tourists to appreciate the beautiful scenery.	每年春天,这种华丽的花海将吸引无数游客欣赏美丽的风景.
0:30	What people are seeing is in fact a great example of Chinese intelligence.	人们所看到的其实是中国智慧的伟大典范.
0:36	China's ancient philosophy, the harmonious interaction with nature, blooms and bears fruit here.	中国古代哲学,与自然的和谐互动,在这里开花生果.
0:59	Five thousand years ago, this was a beach.	五千年前,这里是海滩
1:04	Three thousand years ago, the coastline moved eastward and land appeared in the Xinhua area.	三千年前,海岸线向东移动,陆地出现在新华区.
1:14	One thousand years ago, to prevent floods, the hardworking and intelligent people in Xinhua excavated a network of deep ditches or streams in the swamps	一千年前,为了防止水灾,新华社勤奋而聪明的人在沼泽中挖掘出深沟或溪流的网络.
1:29	and piled up the soil on one side, forming fields suitable for cultivation.	将土壤堆积在一边,形成适合种植的田地。
1:40	These fields, either square or round, wide or narrow, high or low, long or short, have different shapes and sizes.	这些场面呈正方形或圆形,宽或窄,高或低,长或短,有不同的形状和大小.
1:56	Big ones can be a kilometer wide, while the smaller ones just a few meters.	大的可以宽一千米,而小的只有几米.

展开字幕全文（19 条）

序号	英文	中文
1	In eastern China, there is a sea of flowers blooming in the water.	在中国东部,有花海在水中开花.
2	Every spring, this gorgeous sea of flowers will attract countless tourists to appreciate the beautiful scenery.	每年春天,这种华丽的花海将吸引无数游客欣赏美丽的风景.
3	What people are seeing is in fact a great example of Chinese intelligence.	人们所看到的其实是中国智慧的伟大典范.
4	China's ancient philosophy, the harmonious interaction with nature, blooms and bears fruit here.	中国古代哲学,与自然的和谐互动,在这里开花生果.
5	Five thousand years ago, this was a beach.	五千年前,这里是海滩
6	Three thousand years ago, the coastline moved eastward and land appeared in the Xinhua area.	三千年前,海岸线向东移动,陆地出现在新华区.
7	One thousand years ago, to prevent floods, the hardworking and intelligent people in Xinhua excavated a network of deep ditches or streams in the swamps	一千年前,为了防止水灾,新华社勤奋而聪明的人在沼泽中挖掘出深沟或溪流的网络.
8	and piled up the soil on one side, forming fields suitable for cultivation.	将土壤堆积在一边,形成适合种植的田地。
9	These fields, either square or round, wide or narrow, high or low, long or short, have different shapes and sizes.	这些场面呈正方形或圆形,宽或窄,高或低,长或短,有不同的形状和大小.
10	Big ones can be a kilometer wide, while the smaller ones just a few meters.	大的可以宽一千米,而小的只有几米.
11	They all have one thing in common, and that is they are surrounded by water.	他们都有一个共同点 那就是他们被水包围着
12	The fields are not connected to each other and look like islets on the sea.	田间不相通,似海岛.
13	Taking into account the local natural conditions, hardworking and intelligent local ancestors transformed low-lying wetlands unsuitable for agriculture	考虑到当地的自然条件,勤奋和智慧的当地祖先改造了不适合农业的低洼湿地.
14	into farmland and fields, providing grains and vegetables for the local people.	向当地人民提供谷物和蔬菜。
15	But also, these fields have maintained the original water currents, as well as rivers and canals and the surrounding natural ecological environment.	但是,这些田地也维持了原有的水流,以及河流和运河以及周边的自然生态环境.
16	It has formed a new landscape, representing the unity of man and nature.	它形成了新的地貌,代表人与自然的统一.
17	Today, the unique landform of the Xinhua fields has become a globally important agricultural cultural heritage.	今天,新华田的独特土地形态已成为全球重要的农业文化遗产.
18	Every spring, when oilseed rape flowers are in full bloom, as people meander between these fields in small boats,	每年春天,当油菜籽强奸花开花时, 当人们在小船的田间活动时,
19	they say the boats walk in the water and the people swim in the flowers.	他们说船只在水里行走,人们在花里游泳.

该视频共有字幕 19 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P31 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p31 24.23.漂在沼泽上的花海 (P31)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p31 24.23.漂在沼泽上的花海 (P31)

发布于 2026-06-06 · 时长 3:58

字幕摘录

时间	英文	中文
0:05	In eastern China, there is a sea of flowers blooming in the water.	在中国东部,有花海在水中开花.
0:16	Every spring, this gorgeous sea of flowers will attract countless tourists to appreciate the beautiful scenery.	每年春天,这种华丽的花海将吸引无数游客欣赏美丽的风景.
0:30	What people are seeing is in fact a great example of Chinese intelligence.	人们所看到的其实是中国智慧的伟大典范.
0:36	China's ancient philosophy, the harmonious interaction with nature, blooms and bears fruit here.	中国古代哲学,与自然的和谐互动,在这里开花生果.
0:59	Five thousand years ago, this was a beach.	五千年前,这里是海滩
1:04	Three thousand years ago, the coastline moved eastward and land appeared in the Xinhua area.	三千年前,海岸线向东移动,陆地出现在新华区.
1:14	One thousand years ago, to prevent floods, the hardworking and intelligent people in Xinhua excavated a network of deep ditches or streams in the swamps	一千年前,为了防止水灾,新华社勤奋而聪明的人在沼泽中挖掘出深沟或溪流的网络.
1:29	and piled up the soil on one side, forming fields suitable for cultivation.	将土壤堆积在一边,形成适合种植的田地。
1:40	These fields, either square or round, wide or narrow, high or low, long or short, have different shapes and sizes.	这些场面呈正方形或圆形,宽或窄,高或低,长或短,有不同的形状和大小.
1:56	Big ones can be a kilometer wide, while the smaller ones just a few meters.	大的可以宽一千米,而小的只有几米.

展开字幕全文（19 条）

序号	英文	中文
1	In eastern China, there is a sea of flowers blooming in the water.	在中国东部,有花海在水中开花.
2	Every spring, this gorgeous sea of flowers will attract countless tourists to appreciate the beautiful scenery.	每年春天,这种华丽的花海将吸引无数游客欣赏美丽的风景.
3	What people are seeing is in fact a great example of Chinese intelligence.	人们所看到的其实是中国智慧的伟大典范.
4	China's ancient philosophy, the harmonious interaction with nature, blooms and bears fruit here.	中国古代哲学,与自然的和谐互动,在这里开花生果.
5	Five thousand years ago, this was a beach.	五千年前,这里是海滩
6	Three thousand years ago, the coastline moved eastward and land appeared in the Xinhua area.	三千年前,海岸线向东移动,陆地出现在新华区.
7	One thousand years ago, to prevent floods, the hardworking and intelligent people in Xinhua excavated a network of deep ditches or streams in the swamps	一千年前,为了防止水灾,新华社勤奋而聪明的人在沼泽中挖掘出深沟或溪流的网络.
8	and piled up the soil on one side, forming fields suitable for cultivation.	将土壤堆积在一边,形成适合种植的田地。
9	These fields, either square or round, wide or narrow, high or low, long or short, have different shapes and sizes.	这些场面呈正方形或圆形,宽或窄,高或低,长或短,有不同的形状和大小.
10	Big ones can be a kilometer wide, while the smaller ones just a few meters.	大的可以宽一千米,而小的只有几米.
11	They all have one thing in common, and that is they are surrounded by water.	他们都有一个共同点 那就是他们被水包围着
12	The fields are not connected to each other and look like islets on the sea.	田间不相通,似海岛.
13	Taking into account the local natural conditions, hardworking and intelligent local ancestors transformed low-lying wetlands unsuitable for agriculture	考虑到当地的自然条件,勤奋和智慧的当地祖先改造了不适合农业的低洼湿地.
14	into farmland and fields, providing grains and vegetables for the local people.	向当地人民提供谷物和蔬菜。
15	But also, these fields have maintained the original water currents, as well as rivers and canals and the surrounding natural ecological environment.	但是,这些田地也维持了原有的水流,以及河流和运河以及周边的自然生态环境.
16	It has formed a new landscape, representing the unity of man and nature.	它形成了新的地貌,代表人与自然的统一.
17	Today, the unique landform of the Xinhua fields has become a globally important agricultural cultural heritage.	今天,新华田的独特土地形态已成为全球重要的农业文化遗产.
18	Every spring, when oilseed rape flowers are in full bloom, as people meander between these fields in small boats,	每年春天,当油菜籽强奸花开花时, 当人们在小船的田间活动时,
19	they say the boats walk in the water and the people swim in the flowers.	他们说船只在水里行走,人们在花里游泳.

该视频共有字幕 19 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P32 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p32 24.钱塘江大湖 (P32)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p32 24.钱塘江大湖 (P32)

发布于 2026-06-06 · 时长 2:38

字幕摘录

时间	英文	中文
0:03	The Changtang River is located in Zhejiang on the southeastern coast of China	长屯河位于中国东南沿海的浙江境内.
0:08	and flows into the East China Sea.	并流入东海.
0:12	Every year on the 18th day of the eighth lunar month,	每年农历第八月十八日
0:16	people gather along its banks expectantly,	人们在它的银行集合,
0:20	eager for the arrival of the tide.	渴望潮流的到来.
0:41	The waters of Hangzhou Bay and the Changtang River meet on the horizon,	杭州湾与常唐河的水域在地平线交汇,
0:46	forming a thin white line.	形成细白线.
0:57	Hundreds of thousands of tons of water per second,	每秒数十万吨的水,
1:01	the fusion of ocean and river dramatically tumble back towards the land.	海洋和河流的融化 急剧向陆地倾覆
1:08	The sea wall contains the force of seven tons per square meter.	海墙包含每平方米7吨的力.

展开字幕全文（21 条）

序号	英文	中文
1	The Changtang River is located in Zhejiang on the southeastern coast of China	长屯河位于中国东南沿海的浙江境内.
2	and flows into the East China Sea.	并流入东海.
3	Every year on the 18th day of the eighth lunar month,	每年农历第八月十八日
4	people gather along its banks expectantly,	人们在它的银行集合,
5	eager for the arrival of the tide.	渴望潮流的到来.
6	The waters of Hangzhou Bay and the Changtang River meet on the horizon,	杭州湾与常唐河的水域在地平线交汇,
7	forming a thin white line.	形成细白线.
8	Hundreds of thousands of tons of water per second,	每秒数十万吨的水,
9	the fusion of ocean and river dramatically tumble back towards the land.	海洋和河流的融化 急剧向陆地倾覆
10	The sea wall contains the force of seven tons per square meter.	海墙包含每平方米7吨的力.
11	The waves can reach a maximum of nine meters,	海浪最多能达到9米
12	about three stories high and even taller than four	大约三层高甚至比四层高
13	of China's famous basketball player Yao Ming.	中国著名篮球运动员姚明.
14	The huge tides and waves do little to deter the bold.	巨大的潮汐和波浪对胆量的震慑作用不大.
15	People jumped into the powerful waves as early as the Southern Song dynasty of China	早在中国南宋王朝,人们就跳进了强大的波涛
16	more than 800 years ago.	八百多年前的时代.
17	The people at the time called them the tide players.	当时的人们称他们为潮汐球员.
18	It looks so much like today's surfing,	看起来像今天的冲浪
19	minus the surfboard.	减去冲浪板。
20	Today, the Changtang River attracts thousands of people from far and wide	今天,长唐河吸引了成千上万的人
21	for the annual tidal surfing competition.	每年的潮汐冲浪比赛

该视频共有字幕 21 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P33 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p33 25.榕树的城市 (P33)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p33 25.榕树的城市 (P33)

发布于 2026-06-06 · 时长 3:10

字幕摘录

时间	英文	中文
0:04	Fuzhou, the capital of Fujian province in southeast China, has a well-known nickname,	福州,中国东南福建省省会,有著名的绰号,......
0:10	the City of the Banyan Tree.	班彦树之城.
0:27	The artificial planting of banyan trees has been underway in Fuzhou since the end of the	福州自清末开始人工种植班扬树
0:32	Tang dynasty, meaning banyan trees have been planted in Fuzhou for thousands of years.	唐朝,指在福州种植了数千年的班彦树.
0:43	Especially in the Northern Song dynasty, Zhang Boyu, the governor of the state, advocated	特别是在北宋王朝,州都督张伯尧主张:
0:49	that the whole city should be green and no parasols should be needed in the summer.	整个城市应该是绿色的,夏天不需要任何伞。
0:58	And so Fuzhou gained the reputation of the City of the Banyan Tree.	于是福州获得了班彦树城的声誉.
1:04	Banyan trees are evergreen with luxuriant branches and leaves.	班扬树常绿,树枝繁茂,叶子繁茂.
1:08	There are nearly 1,000 ancient banyan trees in Fuzhou, which have come to symbolize the	福州有近1000棵古老的班扬树 象征着
1:15	spirit of the city.	城市的精神。

展开字幕全文（25 条）

序号	英文	中文
1	Fuzhou, the capital of Fujian province in southeast China, has a well-known nickname,	福州,中国东南福建省省会,有著名的绰号,......
2	the City of the Banyan Tree.	班彦树之城.
3	The artificial planting of banyan trees has been underway in Fuzhou since the end of the	福州自清末开始人工种植班扬树
4	Tang dynasty, meaning banyan trees have been planted in Fuzhou for thousands of years.	唐朝,指在福州种植了数千年的班彦树.
5	Especially in the Northern Song dynasty, Zhang Boyu, the governor of the state, advocated	特别是在北宋王朝,州都督张伯尧主张:
6	that the whole city should be green and no parasols should be needed in the summer.	整个城市应该是绿色的,夏天不需要任何伞。
7	And so Fuzhou gained the reputation of the City of the Banyan Tree.	于是福州获得了班彦树城的声誉.
8	Banyan trees are evergreen with luxuriant branches and leaves.	班扬树常绿,树枝繁茂,叶子繁茂.
9	There are nearly 1,000 ancient banyan trees in Fuzhou, which have come to symbolize the	福州有近1000棵古老的班扬树 象征着
10	spirit of the city.	城市的精神。
11	The thousand-year-old banyan tree in Fuzhou National Forest Park is known as the largest	[永久失效連結] 福州国家森林公园千年班彦树被誉为最大
12	banyan tree in Fuzhou.	福州班彦树.
13	With a height of 20 meters and the ground projection area of the canopy more than 1,330	高20米,树冠地面投影面积1 330多处
14	square meters, this tree is truly spectacular.	这棵树非常壮观
15	When spring comes, about half of its crown sprouts first.	当春天到来时,它大约一半的冠芽会先出现.
16	And when the old leaves gradually fall off, the other half of the crown begins to sprout,	当老叶渐渐脱落, 另一半王冠开始发芽,
17	forming a pleasant scene with distinct layers and different colors.	形成一个具有不同层次和不同颜色的愉快的场景。
18	According to experts, this banyan tree is likely to be two trees growing in one.	专家认为,这棵班扬树很可能是一棵种植的两棵树.
19	And because Ficus coccina has no clinging roots that reach the ground, in order to support	并且因为Ficus coccina没有扎根 到达地面,以便支持
20	the heavy horizontal trunk and avoid the trunk breaking, the craftsmen of the forest	沉重的水平树干 避免树干破裂 森林的工匠
21	park have built concrete columns in the shape of clinging roots to support the trunk of	公园建造了钢筋混凝土柱,以支撑树干
22	the banyan tree, which is extending outwards year by year.	班扬树,每年向外延伸
23	The king of banyan trees grows by the lake.	班彦树王在湖边生长.
24	In the scorching sun, the lake reflects the luxuriant branches and leaves of this ancient	在炎热的阳光下 湖里流淌着古老的枝叶
25	Banyan tree, providing great shade for local people.	班扬树,为当地人提供巨大的遮荫.

该视频共有字幕 25 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P34 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p34 26.26.三爿石的故事 (P34)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p34 26.26.三爿石的故事 (P34)

发布于 2026-06-06 · 时长 3:47

字幕摘录

时间	英文	中文
0:03	In China's southeast coastal province of Zhejiang,	在中国东南沿海的浙江省境内.
0:07	there is a group of giant rocks called the Sampan Stone,	有一群巨石叫做桑潘石,
0:15	literally meaning the three pieces of stone.	字面意思是三块石头。
0:22	Once upon a time, however, they were one whole piece of rock.	然而,从前,它们是一块完整的石头。
0:41	The story of the Sampan Stone started 135 million years ago.	桑潘石的故事始于1.35亿年前.
0:50	Back then, during a violent tectonic event,	当时,在一场激烈的构造事件中,
0:54	powerful forces formed a basin covering nearly 347 square miles.	强大的力量形成了一个盆地,面积近347平方英里.
1:02	Imagine the basin as a cradle in which the Sampan Stone is nestling.	想象一下这个盆地是一个摇篮 桑潘石在其中筑巢
1:10	In this huge bowl, sedimentary rocks gathered, dominated by conglomerates.	在这个巨大的碗中,沉积的岩石聚集起来,以联合体为主.
1:18	These sediments were the origins of the Sampan Stone.	这些沉积物是桑潘石的起源.

展开字幕全文（27 条）

序号	英文	中文
1	In China's southeast coastal province of Zhejiang,	在中国东南沿海的浙江省境内.
2	there is a group of giant rocks called the Sampan Stone,	有一群巨石叫做桑潘石,
3	literally meaning the three pieces of stone.	字面意思是三块石头。
4	Once upon a time, however, they were one whole piece of rock.	然而,从前,它们是一块完整的石头。
5	The story of the Sampan Stone started 135 million years ago.	桑潘石的故事始于1.35亿年前.
6	Back then, during a violent tectonic event,	当时,在一场激烈的构造事件中,
7	powerful forces formed a basin covering nearly 347 square miles.	强大的力量形成了一个盆地,面积近347平方英里.
8	Imagine the basin as a cradle in which the Sampan Stone is nestling.	想象一下这个盆地是一个摇篮 桑潘石在其中筑巢
9	In this huge bowl, sedimentary rocks gathered, dominated by conglomerates.	在这个巨大的碗中,沉积的岩石聚集起来,以联合体为主.
10	These sediments were the origins of the Sampan Stone.	这些沉积物是桑潘石的起源.
11	The process of mountain building continued.	山区建设进程仍在继续。
12	The sediments in the basin were forced up to form a sedimentary massif,	该盆地的沉积物被迫形成沉积质素,
13	which gradually grew into the Sampan Stone.	它逐渐发展成桑潘石
14	For tens of millions of years, wind and water eroded the massif	数千万年来 风和水侵蚀了质量
15	along vertical fractures until most of the rock was weathered away.	直到大部分岩石风化
16	Eventually, the three individual rocks with steep cliffs we see today were formed.	最终,我们今天看到的有陡峭悬崖的三块岩石组成.
17	The highest of them measures 324 meters.	其中最高的测量高度为324米.
18	However, the steep cliffs pose a great challenge for those wishing to reach the top.	然而,陡峭的悬崖对希望登顶的人构成巨大挑战.
19	About 500 years ago, in China's Ming dynasty,	约前500年,在中国明朝,
20	a group of carpenters was hired to build a wooden ladder	一群木匠被雇来建造木梯
21	in order to reach the top of the Sampan Stone.	以达桑潘石之顶.
22	They toiled for three long years, but failed in their task.	他们费了三年时间,但未能完成任务。
23	Before the ladder could reach the summit, its foot had rotted away.	在梯子到达顶峰之前,它的脚已经腐烂。
24	The ambition of reaching the top was not achieved until the end of the 1980s.	达到顶峰的雄心壮志直到1980年代末才实现.
25	Over 3,500 stone steps were carved into the rock face.	超过3500个石阶雕刻在岩石面上.
26	Now we can finally climb these steep stairs and reach the top	现在我们终于可以爬上这些陡峭的楼梯 到达顶部
27	to experience the power of tectonic movements from the remote past.	从遥远的过去体验构造运动的力量

该视频共有字幕 27 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P35 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p35 26.三爿石的故事 (P35)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p35 26.三爿石的故事 (P35)

发布于 2026-06-06 · 时长 3:47

字幕摘录

时间	英文	中文
0:03	In China's southeast coastal province of Zhejiang,	在中国东南沿海的浙江省境内.
0:07	there is a group of giant rocks called the Sampan Stone,	有一群巨石叫做桑潘石,
0:15	literally meaning the three pieces of stone.	字面意思是三块石头。
0:22	Once upon a time, however, they were one whole piece of rock.	然而,从前,它们是一块完整的石头。
0:41	The story of the Sampan Stone started 135 million years ago.	桑潘石的故事始于1.35亿年前.
0:50	Back then, during a violent tectonic event,	当时,在一场激烈的构造事件中,
0:54	powerful forces formed a basin covering nearly 347 square miles.	强大的力量形成了一个盆地,面积近347平方英里.
1:02	Imagine the basin as a cradle in which the Sampan Stone is nestling.	想象一下这个盆地是一个摇篮 桑潘石在其中筑巢
1:10	In this huge bowl, sedimentary rocks gathered, dominated by conglomerates.	在这个巨大的碗中,沉积的岩石聚集起来,以联合体为主.
1:18	These sediments were the origins of the Sampan Stone.	这些沉积物是桑潘石的起源.

展开字幕全文（27 条）

序号	英文	中文
1	In China's southeast coastal province of Zhejiang,	在中国东南沿海的浙江省境内.
2	there is a group of giant rocks called the Sampan Stone,	有一群巨石叫做桑潘石,
3	literally meaning the three pieces of stone.	字面意思是三块石头。
4	Once upon a time, however, they were one whole piece of rock.	然而,从前,它们是一块完整的石头。
5	The story of the Sampan Stone started 135 million years ago.	桑潘石的故事始于1.35亿年前.
6	Back then, during a violent tectonic event,	当时,在一场激烈的构造事件中,
7	powerful forces formed a basin covering nearly 347 square miles.	强大的力量形成了一个盆地,面积近347平方英里.
8	Imagine the basin as a cradle in which the Sampan Stone is nestling.	想象一下这个盆地是一个摇篮 桑潘石在其中筑巢
9	In this huge bowl, sedimentary rocks gathered, dominated by conglomerates.	在这个巨大的碗中,沉积的岩石聚集起来,以联合体为主.
10	These sediments were the origins of the Sampan Stone.	这些沉积物是桑潘石的起源.
11	The process of mountain building continued.	山区建设进程仍在继续。
12	The sediments in the basin were forced up to form a sedimentary massif,	该盆地的沉积物被迫形成沉积质素,
13	which gradually grew into the Sampan Stone.	它逐渐发展成桑潘石
14	For tens of millions of years, wind and water eroded the massif	数千万年来 风和水侵蚀了质量
15	along vertical fractures until most of the rock was weathered away.	直到大部分岩石风化
16	Eventually, the three individual rocks with steep cliffs we see today were formed.	最终,我们今天看到的有陡峭悬崖的三块岩石组成.
17	The highest of them measures 324 meters.	其中最高的测量高度为324米.
18	However, the steep cliffs pose a great challenge for those wishing to reach the top.	然而,陡峭的悬崖对希望登顶的人构成巨大挑战.
19	About 500 years ago, in China's Ming dynasty,	约前500年,在中国明朝,
20	a group of carpenters was hired to build a wooden ladder	一群木匠被雇来建造木梯
21	in order to reach the top of the Sampan Stone.	以达桑潘石之顶.
22	They toiled for three long years, but failed in their task.	他们费了三年时间,但未能完成任务。
23	Before the ladder could reach the summit, its foot had rotted away.	在梯子到达顶峰之前,它的脚已经腐烂。
24	The ambition of reaching the top was not achieved until the end of the 1980s.	达到顶峰的雄心壮志直到1980年代末才实现.
25	Over 3,500 stone steps were carved into the rock face.	超过3500个石阶雕刻在岩石面上.
26	Now we can finally climb these steep stairs and reach the top	现在我们终于可以爬上这些陡峭的楼梯 到达顶部
27	to experience the power of tectonic movements from the remote past.	从遥远的过去体验构造运动的力量

该视频共有字幕 27 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P36 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p36 27.小熊猫和妈妈学爬树 (P36)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p36 27.小熊猫和妈妈学爬树 (P36)

发布于 2026-06-06 · 时长 2:50

字幕摘录

时间	英文	中文
0:02	The giant panda.	巨熊猫.
0:04	You might think it's still an endangered species, but the good news is	你可能认为它仍然是濒危物种 但好消息是
0:09	populations are on the rise.	人口不断增加。
0:11	Due to enormous efforts by Chinese conservation programs using	由于中国的养护计划 做出了巨大的努力
0:15	new breeding technology, by actively guiding adult pandas to mate, more and more panda	新的繁殖技术,通过积极引导成年熊猫交配,越来越多的熊猫
0:22	babies are being born.	婴儿正在出生。
0:24	But today, there is an even bigger challenge.	但今天,还有更大的挑战。
0:28	Some of the panda	一些熊猫
0:29	cubs from these breeding programs are being reintroduced to the wild, their native home.	这些育种计划中的幼崽 被重新引入到野外 他们的家乡
0:36	The first thing they have to learn is how to climb trees.	他们首先要学会如何爬树.

展开字幕全文（36 条）

序号	英文	中文
1	The giant panda.	巨熊猫.
2	You might think it's still an endangered species, but the good news is	你可能认为它仍然是濒危物种 但好消息是
3	populations are on the rise.	人口不断增加。
4	Due to enormous efforts by Chinese conservation programs using	由于中国的养护计划 做出了巨大的努力
5	new breeding technology, by actively guiding adult pandas to mate, more and more panda	新的繁殖技术,通过积极引导成年熊猫交配,越来越多的熊猫
6	babies are being born.	婴儿正在出生。
7	But today, there is an even bigger challenge.	但今天,还有更大的挑战。
8	Some of the panda	一些熊猫
9	cubs from these breeding programs are being reintroduced to the wild, their native home.	这些育种计划中的幼崽 被重新引入到野外 他们的家乡
10	The first thing they have to learn is how to climb trees.	他们首先要学会如何爬树.
11	A panda cub is having a lesson	一只熊猫在上课
12	in the forest.	在树林里
13	He is already one and a half years old.	他已经一岁半了
14	That's his mother next to him.	那是他旁边的母亲
15	A wild giant panda.	一只野生大熊猫
16	Mother and son are taken to a safe wild habitat and are set free to	母亲和儿子被带到一个安全的野外栖息地,并自由前往
17	make their own way.	自己想办法
18	The ability of young cubs to survive in the wild is mainly taught by their	幼崽在野外生存的能力 主要是通过他们的
19	mothers.	妈妈
20	The most important skill is to climb trees.	最重要的技能是爬树.
21	Because in this forest, they may encounter	因为在这个森林里 他们可能会遇到
22	enemies such as other bears.	像其他熊一样的敌人
23	The little panda seems to have no interest in practicing this	小熊猫好像对练习这个没兴趣
24	new skill.	新的技能。
25	But mother is strict.	但母亲很严格
26	She won't allow her son to be distracted.	她不让儿子分心
27	This is about life and	这是关于生活和
28	{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}死吗?
29	Finally, our little panda climbs up to the top of a tree.	最后 我们的小熊猫爬上树顶
30	See how sharp his claws	看他的爪子有多锋利
31	are and the strength in his limbs.	和他四肢中的力量。
32	The most important thing he has acquired is great courage,	他获得的最重要的东西是伟大的勇气,
33	a natural instinct he inherits from his wild panda mother.	他从野生熊猫妈妈那里继承来的天生本能
34	Now it's time to rest after a	现在是时候休息了
35	tiring day.	疲劳日.
36	Who's a big strong boy then?	那谁是强壮的男孩?

该视频共有字幕 36 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P37 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p37 28.28.冰川下的鲜红岩石 (P37)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p37 28.28.冰川下的鲜红岩石 (P37)

发布于 2026-06-06 · 时长 3:12

字幕摘录

时间	英文	中文
0:02	There is a rare spectacle to be found at the end of the glaciers beneath the main peak of a mountain area in southwestern China.	在中国西南部一个山区主峰下冰川末端发现罕见的景色.
0:13	The surface of the rocks here is an eye-catching bright red.	这里的岩石表面是一个捕眼的亮红色.
0:32	This is the heart of the Hengduan Mountains, a mountainous region in southwestern China.	这是中国西南部山区兴都山脉的中心地带.
0:40	145 snowy peaks over 5,000 meters above sea level are clustered here, forming an amazing group of mountains.	海拔5000米以上的145座雪峰聚集于此,形成了一群令人惊叹的山脉.
0:53	The highest peak, Gunga Mountain, is 7,556 meters above sea level.	最高峰贡嘎山海拔7,556米.
1:01	It is the highest point in the mountainous area of southwest China.	是中国西南部山区的最高点.
1:16	Its giant conical peak is the cradle of glacier formation, from which 74 mature glaciers extend in all directions.	其巨大的锥形峰是冰川形成的摇篮,从这里有74个成熟的冰川向各个方向延伸.
1:28	The Hylor Go glacier in the east has a huge icy waterfall measuring 1,100 meters wide, with a drop of more than 1,000 meters.	东部的海洛尔戈冰川有一个巨大的冰瀑布,宽1100米,降水量超过1000米.
1:42	The strong thawing effect leads to frequent massive icy avalanches.	强烈的解冻效应导致频繁出现大规模冰雪崩.
1:49	Giant glaciers descend all the way into dense forests, with its tip extending to 2,850 meters above sea level.	巨型冰川一直向密林下降,其尖端延伸至海拔2,850米.

展开字幕全文（17 条）

序号	英文	中文
1	There is a rare spectacle to be found at the end of the glaciers beneath the main peak of a mountain area in southwestern China.	在中国西南部一个山区主峰下冰川末端发现罕见的景色.
2	The surface of the rocks here is an eye-catching bright red.	这里的岩石表面是一个捕眼的亮红色.
3	This is the heart of the Hengduan Mountains, a mountainous region in southwestern China.	这是中国西南部山区兴都山脉的中心地带.
4	145 snowy peaks over 5,000 meters above sea level are clustered here, forming an amazing group of mountains.	海拔5000米以上的145座雪峰聚集于此,形成了一群令人惊叹的山脉.
5	The highest peak, Gunga Mountain, is 7,556 meters above sea level.	最高峰贡嘎山海拔7,556米.
6	It is the highest point in the mountainous area of southwest China.	是中国西南部山区的最高点.
7	Its giant conical peak is the cradle of glacier formation, from which 74 mature glaciers extend in all directions.	其巨大的锥形峰是冰川形成的摇篮,从这里有74个成熟的冰川向各个方向延伸.
8	The Hylor Go glacier in the east has a huge icy waterfall measuring 1,100 meters wide, with a drop of more than 1,000 meters.	东部的海洛尔戈冰川有一个巨大的冰瀑布,宽1100米,降水量超过1000米.
9	The strong thawing effect leads to frequent massive icy avalanches.	强烈的解冻效应导致频繁出现大规模冰雪崩.
10	Giant glaciers descend all the way into dense forests, with its tip extending to 2,850 meters above sea level.	巨型冰川一直向密林下降,其尖端延伸至海拔2,850米.
11	It is the lowest maritime glacier in Asia.	它是亚洲最低的海洋冰川.
12	Bright red rocks can be seen almost everywhere in the valley at the end of the glacier.	在冰川尽头的山谷几乎到处可见明亮的红色岩石.
13	Scientists have found that the red blood color on the stone is not from a mineral, but a rare parasite, a rare lichen complex.	科学家们发现,石上红色的血色并非来自一种矿物,而是一种罕见的寄生虫,一种罕见的地衣复合物.
14	Whenever the temperature and humidity are right, they spread across the rock surface, dying the rocks bright red.	每当温度和湿度合适时,它们会扩散到岩石表面,使岩石死得很红.
15	Taken away from the mountains, however, they quickly change color and die.	然而,他们从山上被带走,迅速改变颜色并死亡。
16	Even if they are left in peace, their lifespan is only four to five years, and then they will regenerate and begin coloring the rocks bright red again.	即使它们被和平地留下,它们的寿命也只有4到5年,然后它们会再生,开始将岩石重新染色为亮红色.
17	Why they came into being has baffled many great minds.	为何他们出现 使许多伟大的心灵困惑。

该视频共有字幕 17 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P38 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p38 28.冰川下的鲜红岩石 (P38)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p38 28.冰川下的鲜红岩石 (P38)

发布于 2026-06-06 · 时长 3:12

字幕摘录

时间	英文	中文
0:02	There is a rare spectacle to be found at the end of the glaciers beneath the main peak of a mountain area in southwestern China.	在中国西南部一个山区主峰下冰川末端发现罕见的景色.
0:13	The surface of the rocks here is an eye-catching bright red.	这里的岩石表面是一个捕眼的亮红色.
0:32	This is the heart of the Hengduan Mountains, a mountainous region in southwestern China.	这是中国西南部山区兴都山脉的中心地带.
0:40	145 snowy peaks over 5,000 meters above sea level are clustered here, forming an amazing group of mountains.	海拔5000米以上的145座雪峰聚集于此,形成了一群令人惊叹的山脉.
0:53	The highest peak, Gunga Mountain, is 7,556 meters above sea level.	最高峰贡嘎山海拔7,556米.
1:01	It is the highest point in the mountainous area of southwest China.	是中国西南部山区的最高点.
1:16	Its giant conical peak is the cradle of glacier formation, from which 74 mature glaciers extend in all directions.	其巨大的锥形峰是冰川形成的摇篮,从这里有74个成熟的冰川向各个方向延伸.
1:28	The Hylor Go glacier in the east has a huge icy waterfall measuring 1,100 meters wide, with a drop of more than 1,000 meters.	东部的海洛尔戈冰川有一个巨大的冰瀑布,宽1100米,降水量超过1000米.
1:42	The strong thawing effect leads to frequent massive icy avalanches.	强烈的解冻效应导致频繁出现大规模冰雪崩.
1:49	Giant glaciers descend all the way into dense forests, with its tip extending to 2,850 meters above sea level.	巨型冰川一直向密林下降,其尖端延伸至海拔2,850米.

展开字幕全文（17 条）

序号	英文	中文
1	There is a rare spectacle to be found at the end of the glaciers beneath the main peak of a mountain area in southwestern China.	在中国西南部一个山区主峰下冰川末端发现罕见的景色.
2	The surface of the rocks here is an eye-catching bright red.	这里的岩石表面是一个捕眼的亮红色.
3	This is the heart of the Hengduan Mountains, a mountainous region in southwestern China.	这是中国西南部山区兴都山脉的中心地带.
4	145 snowy peaks over 5,000 meters above sea level are clustered here, forming an amazing group of mountains.	海拔5000米以上的145座雪峰聚集于此,形成了一群令人惊叹的山脉.
5	The highest peak, Gunga Mountain, is 7,556 meters above sea level.	最高峰贡嘎山海拔7,556米.
6	It is the highest point in the mountainous area of southwest China.	是中国西南部山区的最高点.
7	Its giant conical peak is the cradle of glacier formation, from which 74 mature glaciers extend in all directions.	其巨大的锥形峰是冰川形成的摇篮,从这里有74个成熟的冰川向各个方向延伸.
8	The Hylor Go glacier in the east has a huge icy waterfall measuring 1,100 meters wide, with a drop of more than 1,000 meters.	东部的海洛尔戈冰川有一个巨大的冰瀑布,宽1100米,降水量超过1000米.
9	The strong thawing effect leads to frequent massive icy avalanches.	强烈的解冻效应导致频繁出现大规模冰雪崩.
10	Giant glaciers descend all the way into dense forests, with its tip extending to 2,850 meters above sea level.	巨型冰川一直向密林下降,其尖端延伸至海拔2,850米.
11	It is the lowest maritime glacier in Asia.	它是亚洲最低的海洋冰川.
12	Bright red rocks can be seen almost everywhere in the valley at the end of the glacier.	在冰川尽头的山谷几乎到处可见明亮的红色岩石.
13	Scientists have found that the red blood color on the stone is not from a mineral, but a rare parasite, a rare lichen complex.	科学家们发现,石上红色的血色并非来自一种矿物,而是一种罕见的寄生虫,一种罕见的地衣复合物.
14	Whenever the temperature and humidity are right, they spread across the rock surface, dying the rocks bright red.	每当温度和湿度合适时,它们会扩散到岩石表面,使岩石死得很红.
15	Taken away from the mountains, however, they quickly change color and die.	然而,他们从山上被带走,迅速改变颜色并死亡。
16	Even if they are left in peace, their lifespan is only four to five years, and then they will regenerate and begin coloring the rocks bright red again.	即使它们被和平地留下,它们的寿命也只有4到5年,然后它们会再生,开始将岩石重新染色为亮红色.
17	Why they came into being has baffled many great minds.	为何他们出现 使许多伟大的心灵困惑。

该视频共有字幕 17 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P39 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p39 29.磁铁山脉里的天坑与地漏 (P39)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p39 29.磁铁山脉里的天坑与地漏 (P39)

发布于 2026-06-06 · 时长 3:12

字幕摘录

时间	英文	中文
0:05	In southwest China, there is a rift zone with a length of more than 300 kilometers	在中国西南部,有一个断裂区,长度超过300公里
0:11	and a width of tens to hundreds of kilometers, which is called the Panqi Rift Valley,	宽达数十到数百公里 被称为潘奇裂谷
0:21	with untouched forests, mountains, sinkholes and floor drains and other geological wonders.	森林,山脉,水槽洞和地板排水沟 以及其他地质奇观
0:34	This place is known as the Natural Geological Museum,	这个地方被称为自然地质博物馆
0:38	and the most amazing thing is the mountains are magnetic.	最令人惊奇的是 山是磁性的。
1:03	It is said that an ancient Silk Road once crossed the Panqi Rift Valley.	据说,一条古老的丝绸之路曾穿过潘齐裂谷.
1:09	At that time, when some peddlers of pig iron passed through the mountains in Panqi,	那时,当一些小贩在潘奇的山上行驶时,
1:19	they occasionally reported that the load was getting much heavier and found it harder to walk.	他们偶尔会报告负载越来越重 更难走路
1:27	After leaving the area, they suddenly felt relaxed again.	离开该地区后,他们突然再次感到放松.
1:34	What they didn't know at the time was they had passed by a succession of magnet mines.	当时他们不知道的是 被连续的磁铁矿所淹没

展开字幕全文（19 条）

序号	英文	中文
1	In southwest China, there is a rift zone with a length of more than 300 kilometers	在中国西南部,有一个断裂区,长度超过300公里
2	and a width of tens to hundreds of kilometers, which is called the Panqi Rift Valley,	宽达数十到数百公里 被称为潘奇裂谷
3	with untouched forests, mountains, sinkholes and floor drains and other geological wonders.	森林,山脉,水槽洞和地板排水沟 以及其他地质奇观
4	This place is known as the Natural Geological Museum,	这个地方被称为自然地质博物馆
5	and the most amazing thing is the mountains are magnetic.	最令人惊奇的是 山是磁性的。
6	It is said that an ancient Silk Road once crossed the Panqi Rift Valley.	据说,一条古老的丝绸之路曾穿过潘齐裂谷.
7	At that time, when some peddlers of pig iron passed through the mountains in Panqi,	那时,当一些小贩在潘奇的山上行驶时,
8	they occasionally reported that the load was getting much heavier and found it harder to walk.	他们偶尔会报告负载越来越重 更难走路
9	After leaving the area, they suddenly felt relaxed again.	离开该地区后,他们突然再次感到放松.
10	What they didn't know at the time was they had passed by a succession of magnet mines.	当时他们不知道的是 被连续的磁铁矿所淹没
11	Even more secrets are hidden on the western edge of the Panqi Rift Valley,	在潘奇裂谷的西部 隐藏着更多的秘密
12	where there is a place called Gesala.	那里有个叫盖萨拉的地方
13	According to a popular local legend, Gesala was built by fairies from heaven,	根据当地流行的传说 盖萨拉是由天堂的仙女建造的
14	and it is the nearest mysterious place to the sun.	这是离太阳最近的神秘地点
15	Due to erosion and large fractures, the unique cast landform of Gesala has been created.	由于侵蚀和大面积断裂,盖萨拉独特的铸造土地形态得以形成.
16	Within tens of square kilometers, there are more than 600 sinkholes and floor drains,	在数十平方公里内,有600多个水槽洞和地面排水沟,
17	a huge underground river, and rolling mountain meadows,	一条巨大的地下河 和滚滚的山地草地,
18	which combine to form a primitive and beautiful natural scenery.	组成了原始和美丽的自然风景
19	It is also a beautiful paradise, where people live in harmony with nature.	它也是一个美丽的天堂,人们在那里与自然和谐相处。

该视频共有字幕 20 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P40 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p40 30.30.大风雕刻的魔鬼城 (P40)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p40 30.30.大风雕刻的魔鬼城 (P40)

发布于 2026-06-06 · 时长 2:36

字幕摘录

时间	英文	中文
0:18	In Gansu province in northwest China, there are more than 5,000 mounds on the desolate	在中国西北的甘肃省,荒凉地区有5000多座丘陵.
0:24	Gobi desert.	戈壁沙漠.
0:28	Such a landform is called a Yardang.	这种地形被称为雅尔当.
0:43	Walking through the area, you can hear the eerie howling winds.	穿过这个区域,你就能听到那股狂风
0:51	They've not only given this place the name, the place of devils, but also carved the Yardang	他们不仅给这个地方取了名字 魔鬼的地方 而且还雕刻了雅当
0:58	landform into different shapes.	陆地形成不同的形状。
1:04	Wind speeds here can reach up to force 12.	风速可以达到12度
1:09	Sometimes as fast as the running speed of a cheetah, the fastest animal on land, and	有时快到猎豹的运行速度 陆地上最快的动物
1:17	strong enough to lift a 10-meter-high wave.	强到可以举起10米高的浪
1:25	These mounds, which were originally sediment layers at the bottom of the lake, are not	这些原为湖底沉积层的山丘不是

展开字幕全文（16 条）

序号	英文	中文
1	In Gansu province in northwest China, there are more than 5,000 mounds on the desolate	在中国西北的甘肃省,荒凉地区有5000多座丘陵.
2	Gobi desert.	戈壁沙漠.
3	Such a landform is called a Yardang.	这种地形被称为雅尔当.
4	Walking through the area, you can hear the eerie howling winds.	穿过这个区域,你就能听到那股狂风
5	They've not only given this place the name, the place of devils, but also carved the Yardang	他们不仅给这个地方取了名字 魔鬼的地方 而且还雕刻了雅当
6	landform into different shapes.	陆地形成不同的形状。
7	Wind speeds here can reach up to force 12.	风速可以达到12度
8	Sometimes as fast as the running speed of a cheetah, the fastest animal on land, and	有时快到猎豹的运行速度 陆地上最快的动物
9	strong enough to lift a 10-meter-high wave.	强到可以举起10米高的浪
10	These mounds, which were originally sediment layers at the bottom of the lake, are not	这些原为湖底沉积层的山丘不是
11	strong enough to withstand the insistent winds.	强壮到足以承受强风
12	The sand and stones picked up by the wind are like weapons, hacking away the rock surface	被风刮起的沙子和石头就像武器一样 侵入岩石表面
13	and carving out a variety of shapes, giving full play to the imagination.	并刻出多种形状,给想象力以充分的发挥.
14	A bird's eye view reveals a regular layout of the mounds.	鸟眼的视野揭示出丘陵的规律布局.
15	They are all the same height and direction, and look like a great fleet sailing across	它们都一样的高度和方向, 看起来像一个伟大的舰队航行过
16	the Gobi desert.	戈壁沙漠。

该视频共有字幕 16 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P41 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p41 30.大风雕刻的魔鬼城 (P41)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p41 30.大风雕刻的魔鬼城 (P41)

发布于 2026-06-06 · 时长 2:36

字幕摘录

时间	英文	中文
0:18	In Gansu province in northwest China, there are more than 5,000 mounds on the desolate	在中国西北的甘肃省,荒凉地区有5000多座丘陵.
0:24	Gobi desert.	戈壁沙漠.
0:28	Such a landform is called a Yardang.	这种地形被称为雅尔当.
0:43	Walking through the area, you can hear the eerie howling winds.	穿过这个区域,你就能听到那股狂风
0:51	They've not only given this place the name, the place of devils, but also carved the Yardang	他们不仅给这个地方取了名字 魔鬼的地方 而且还雕刻了雅当
0:58	landform into different shapes.	陆地形成不同的形状。
1:04	Wind speeds here can reach up to force 12.	风速可以达到12度
1:09	Sometimes as fast as the running speed of a cheetah, the fastest animal on land, and	有时快到猎豹的运行速度 陆地上最快的动物
1:17	strong enough to lift a 10-meter-high wave.	强到可以举起10米高的浪
1:25	These mounds, which were originally sediment layers at the bottom of the lake, are not	这些原为湖底沉积层的山丘不是

展开字幕全文（16 条）

序号	英文	中文
1	In Gansu province in northwest China, there are more than 5,000 mounds on the desolate	在中国西北的甘肃省,荒凉地区有5000多座丘陵.
2	Gobi desert.	戈壁沙漠.
3	Such a landform is called a Yardang.	这种地形被称为雅尔当.
4	Walking through the area, you can hear the eerie howling winds.	穿过这个区域,你就能听到那股狂风
5	They've not only given this place the name, the place of devils, but also carved the Yardang	他们不仅给这个地方取了名字 魔鬼的地方 而且还雕刻了雅当
6	landform into different shapes.	陆地形成不同的形状。
7	Wind speeds here can reach up to force 12.	风速可以达到12度
8	Sometimes as fast as the running speed of a cheetah, the fastest animal on land, and	有时快到猎豹的运行速度 陆地上最快的动物
9	strong enough to lift a 10-meter-high wave.	强到可以举起10米高的浪
10	These mounds, which were originally sediment layers at the bottom of the lake, are not	这些原为湖底沉积层的山丘不是
11	strong enough to withstand the insistent winds.	强壮到足以承受强风
12	The sand and stones picked up by the wind are like weapons, hacking away the rock surface	被风刮起的沙子和石头就像武器一样 侵入岩石表面
13	and carving out a variety of shapes, giving full play to the imagination.	并刻出多种形状,给想象力以充分的发挥.
14	A bird's eye view reveals a regular layout of the mounds.	鸟眼的视野揭示出丘陵的规律布局.
15	They are all the same height and direction, and look like a great fleet sailing across	它们都一样的高度和方向, 看起来像一个伟大的舰队航行过
16	the Gobi desert.	戈壁沙漠。

该视频共有字幕 16 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P42 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p42 31.32.海岸线上的水墨画 (P42)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p42 31.32.海岸线上的水墨画 (P42)

发布于 2026-06-06 · 时长 2:44

字幕摘录

时间	英文	中文
0:00	Fujian, located on the southeast coastal area of China, has the longest and most tortuous	福建位于中国东南沿海地区,历史最长,最曲折.
0:07	coastline in the country, 3,752 kilometers in length and 1 to 7.01 in tortuosity rate.	全国的海岸线长度为3752公里,有1至7.01个侵权率。
0:17	It is endowed with a wealth of natural bays, mudflats and includes 1,321 islands.	它拥有丰富的自然海湾和泥滩,包括1 321个岛屿。
0:39	Rivers flow into the sea in almost every single bay along the coast of Fujian.	沿福建沿海几乎每个海湾都有河流流入大海.
0:44	These bays are rich in nutrients and the water temperature is steady and moderate, making	这些海湾养分丰富 水温稳定温和
0:50	them perfect places for mariculture, cultivating marine organisms for food.	养殖海洋生物为食物
0:56	About 5,000 years ago, in the Neolithic age, the people who lived in this area had already	大约5000年前,在新石器时代, 生活在这一地区的人们已经
1:02	begun farming the seas.	开始耕种海洋。
1:06	Xiaobu County is in the northeast of Fujian province and has a coastline of 404 kilometers,	小布县位于福建省东北部,海岸线长达404公里,
1:12	the longest in the province as a whole, and enjoys a subtropical marine climate due to	在全省最长的海洋中,由于

展开字幕全文（23 条）

序号	英文	中文
1	Fujian, located on the southeast coastal area of China, has the longest and most tortuous	福建位于中国东南沿海地区,历史最长,最曲折.
2	coastline in the country, 3,752 kilometers in length and 1 to 7.01 in tortuosity rate.	全国的海岸线长度为3752公里,有1至7.01个侵权率。
3	It is endowed with a wealth of natural bays, mudflats and includes 1,321 islands.	它拥有丰富的自然海湾和泥滩,包括1 321个岛屿。
4	Rivers flow into the sea in almost every single bay along the coast of Fujian.	沿福建沿海几乎每个海湾都有河流流入大海.
5	These bays are rich in nutrients and the water temperature is steady and moderate, making	这些海湾养分丰富 水温稳定温和
6	them perfect places for mariculture, cultivating marine organisms for food.	养殖海洋生物为食物
7	About 5,000 years ago, in the Neolithic age, the people who lived in this area had already	大约5000年前,在新石器时代, 生活在这一地区的人们已经
8	begun farming the seas.	开始耕种海洋。
9	Xiaobu County is in the northeast of Fujian province and has a coastline of 404 kilometers,	小布县位于福建省东北部,海岸线长达404公里,
10	the longest in the province as a whole, and enjoys a subtropical marine climate due to	在全省最长的海洋中,由于
11	its location.	地点
12	It has a broad sea area with deep water, a long coastline and rich marine fishery resources,	它拥有广阔的海域,有深水,漫长的海岸线和丰富的海洋渔业资源,
13	which has created favorable conditions for the booming local mariculture industry.	这为繁荣的当地海产养殖业创造了有利条件。
14	The mudflats here have witnessed tens of millions of years of history and experienced countless	这里的泥滩见证了数千万年的历史 经历无数次
15	tides rising and falling, forming a unique ecological landscape.	潮汐涨落,形成独特的生态景观.
16	The mudflats always present different features and unique local characteristics in the different	泥滩总是呈现不同的特征 和独特的局部特征
17	seasons.	季节。
18	Xiaobu's name perhaps explains its uniqueness, xia means the sky, with pu meaning the sea.	小布的名字也许能解释它的独特性,xia的意思是天空,其中pu的意思是海洋.
19	It suggests a dialogue between the two which plays out along its beautiful beaches.	它建议双方在美丽的海滩上进行对话。
20	At dusk, the fishermen of Xiaobu County begin to spread the fishing nets on the mudflats.	黄昏时分,萧布县渔民开始在泥滩上撒网.
21	The shimmering blues are captivating, almost like a Chinese painting.	闪闪发光的蓝调令人着迷,几乎像中国画一样.
22	This is not only a natural fishing ground and home to many fishermen, but also a paradise	这里不仅是天然渔场 也是许多渔民的家园 也是天堂
23	for photographers.	为摄影师。

该视频共有字幕 23 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P43 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p43 31.高山上的蓝宝石 (P43)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p43 31.高山上的蓝宝石 (P43)

发布于 2026-06-06 · 时长 2:49

字幕摘录

时间	英文	中文
0:04	Siram Lake is located in the northern part of Chianshan mountains in western China.	西兰湖位于中国西部的千山山脉北部.
0:12	The gem-like pure blue is the most outstanding feature of this mountain lake.	宝石状的纯蓝色是这座山湖最突出的特征.
0:38	Often a boundary can be seen on the lake between different shades of blue.	在湖面上往往可以看到不同的蓝荫线之间的边界.
0:44	The secret to this spectacle can be found in the lake water, which is rich in minerals.	这个场景的秘密可以在湖水中发现,湖水中蕴藏着丰富的矿物.
0:58	The amount of mineral deposits varies in different parts of the lake basin,	湖盆不同地区的矿藏量各不相同,
1:05	showing as different colours in the refracted sunlight.	在折射的阳光下显示不同的颜色。
1:19	The beautiful scenery of Siram Lake stems from an abundant water source.	西拉姆湖美丽的风景来源于丰富的水源.
1:28	Warm, moist air streams from the Atlantic Ocean reach here from thousands of miles away.	温暖,湿润的气流 从数千英里外到达这里。
1:38	Blocked by mountains and uplifted by terrain, they get trapped.	被山挡住,又被地形抬升,被困.
1:43	And the resulting rains replenish Siram Lake.	而由此产生的降雨补充了西拉姆湖.

展开字幕全文（15 条）

序号	英文	中文
1	Siram Lake is located in the northern part of Chianshan mountains in western China.	西兰湖位于中国西部的千山山脉北部.
2	The gem-like pure blue is the most outstanding feature of this mountain lake.	宝石状的纯蓝色是这座山湖最突出的特征.
3	Often a boundary can be seen on the lake between different shades of blue.	在湖面上往往可以看到不同的蓝荫线之间的边界.
4	The secret to this spectacle can be found in the lake water, which is rich in minerals.	这个场景的秘密可以在湖水中发现,湖水中蕴藏着丰富的矿物.
5	The amount of mineral deposits varies in different parts of the lake basin,	湖盆不同地区的矿藏量各不相同,
6	showing as different colours in the refracted sunlight.	在折射的阳光下显示不同的颜色。
7	The beautiful scenery of Siram Lake stems from an abundant water source.	西拉姆湖美丽的风景来源于丰富的水源.
8	Warm, moist air streams from the Atlantic Ocean reach here from thousands of miles away.	温暖,湿润的气流 从数千英里外到达这里。
9	Blocked by mountains and uplifted by terrain, they get trapped.	被山挡住,又被地形抬升,被困.
10	And the resulting rains replenish Siram Lake.	而由此产生的降雨补充了西拉姆湖.
11	It's become known as the Atlantic's last teardrop.	它被称作大西洋最后的泪滴.
12	In fact, it's the dozens of glaciers around the Siram Lake that are the real creators of the beautiful scenery.	事实上,是西拉姆湖周围的数十个冰川是美丽的景区的真正创造者.
13	Rivers formed by melting water provide a continuous source of fresh water,	融水形成的河流提供了连续的淡水来源,
14	helping to form a large wetland by the lake.	帮助形成湖边的大湿地.
15	Lush waterweeds attract swans and other rare birds.	疏水草吸引天鹅和其他稀有鸟类.

该视频共有字幕 16 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P44 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p44 32.31.高山上的蓝宝石 (P44)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p44 32.31.高山上的蓝宝石 (P44)

发布于 2026-06-06 · 时长 2:49

字幕摘录

时间	英文	中文
0:04	Siram Lake is located in the northern part of Chianshan mountains in western China.	西兰湖位于中国西部的千山山脉北部.
0:12	The gem-like pure blue is the most outstanding feature of this mountain lake.	宝石状的纯蓝色是这座山湖最突出的特征.
0:38	Often a boundary can be seen on the lake between different shades of blue.	在湖面上往往可以看到不同的蓝荫线之间的边界.
0:44	The secret to this spectacle can be found in the lake water, which is rich in minerals.	这个场景的秘密可以在湖水中发现,湖水中蕴藏着丰富的矿物.
0:58	The amount of mineral deposits varies in different parts of the lake basin,	湖盆不同地区的矿藏量各不相同,
1:05	showing as different colours in the refracted sunlight.	在折射的阳光下显示不同的颜色。
1:19	The beautiful scenery of Siram Lake stems from an abundant water source.	西拉姆湖美丽的风景来源于丰富的水源.
1:28	Warm, moist air streams from the Atlantic Ocean reach here from thousands of miles away.	温暖,湿润的气流 从数千英里外到达这里。
1:38	Blocked by mountains and uplifted by terrain, they get trapped.	被山挡住,又被地形抬升,被困.
1:43	And the resulting rains replenish Siram Lake.	而由此产生的降雨补充了西拉姆湖.

展开字幕全文（15 条）

序号	英文	中文
1	Siram Lake is located in the northern part of Chianshan mountains in western China.	西兰湖位于中国西部的千山山脉北部.
2	The gem-like pure blue is the most outstanding feature of this mountain lake.	宝石状的纯蓝色是这座山湖最突出的特征.
3	Often a boundary can be seen on the lake between different shades of blue.	在湖面上往往可以看到不同的蓝荫线之间的边界.
4	The secret to this spectacle can be found in the lake water, which is rich in minerals.	这个场景的秘密可以在湖水中发现,湖水中蕴藏着丰富的矿物.
5	The amount of mineral deposits varies in different parts of the lake basin,	湖盆不同地区的矿藏量各不相同,
6	showing as different colours in the refracted sunlight.	在折射的阳光下显示不同的颜色。
7	The beautiful scenery of Siram Lake stems from an abundant water source.	西拉姆湖美丽的风景来源于丰富的水源.
8	Warm, moist air streams from the Atlantic Ocean reach here from thousands of miles away.	温暖,湿润的气流 从数千英里外到达这里。
9	Blocked by mountains and uplifted by terrain, they get trapped.	被山挡住,又被地形抬升,被困.
10	And the resulting rains replenish Siram Lake.	而由此产生的降雨补充了西拉姆湖.
11	It's become known as the Atlantic's last teardrop.	它被称作大西洋最后的泪滴.
12	In fact, it's the dozens of glaciers around the Siram Lake that are the real creators of the beautiful scenery.	事实上,是西拉姆湖周围的数十个冰川是美丽的景区的真正创造者.
13	Rivers formed by melting water provide a continuous source of fresh water,	融水形成的河流提供了连续的淡水来源,
14	helping to form a large wetland by the lake.	帮助形成湖边的大湿地.
15	Lush waterweeds attract swans and other rare birds.	疏水草吸引天鹅和其他稀有鸟类.

该视频共有字幕 16 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P45 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p45 32.海岸线上的水墨画 (P45)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p45 32.海岸线上的水墨画 (P45)

发布于 2026-06-06 · 时长 2:44

字幕摘录

时间	英文	中文
0:00	Fujian, located on the southeast coastal area of China, has the longest and most tortuous	福建位于中国东南沿海地区,历史最长,最曲折.
0:07	coastline in the country, 3,752 kilometers in length and 1 to 7.01 in tortuosity rate.	全国的海岸线长度为3752公里,有1至7.01个侵权率。
0:17	It is endowed with a wealth of natural bays, mudflats and includes 1,321 islands.	它拥有丰富的自然海湾和泥滩,包括1 321个岛屿。
0:39	Rivers flow into the sea in almost every single bay along the coast of Fujian.	沿福建沿海几乎每个海湾都有河流流入大海.
0:44	These bays are rich in nutrients and the water temperature is steady and moderate, making	这些海湾养分丰富 水温稳定温和
0:50	them perfect places for mariculture, cultivating marine organisms for food.	养殖海洋生物为食物
0:56	About 5,000 years ago, in the Neolithic age, the people who lived in this area had already	大约5000年前,在新石器时代, 生活在这一地区的人们已经
1:02	begun farming the seas.	开始耕种海洋。
1:06	Xiaobu County is in the northeast of Fujian province and has a coastline of 404 kilometers,	小布县位于福建省东北部,海岸线长达404公里,
1:12	the longest in the province as a whole, and enjoys a subtropical marine climate due to	在全省最长的海洋中,由于

展开字幕全文（23 条）

序号	英文	中文
1	Fujian, located on the southeast coastal area of China, has the longest and most tortuous	福建位于中国东南沿海地区,历史最长,最曲折.
2	coastline in the country, 3,752 kilometers in length and 1 to 7.01 in tortuosity rate.	全国的海岸线长度为3752公里,有1至7.01个侵权率。
3	It is endowed with a wealth of natural bays, mudflats and includes 1,321 islands.	它拥有丰富的自然海湾和泥滩,包括1 321个岛屿。
4	Rivers flow into the sea in almost every single bay along the coast of Fujian.	沿福建沿海几乎每个海湾都有河流流入大海.
5	These bays are rich in nutrients and the water temperature is steady and moderate, making	这些海湾养分丰富 水温稳定温和
6	them perfect places for mariculture, cultivating marine organisms for food.	养殖海洋生物为食物
7	About 5,000 years ago, in the Neolithic age, the people who lived in this area had already	大约5000年前,在新石器时代, 生活在这一地区的人们已经
8	begun farming the seas.	开始耕种海洋。
9	Xiaobu County is in the northeast of Fujian province and has a coastline of 404 kilometers,	小布县位于福建省东北部,海岸线长达404公里,
10	the longest in the province as a whole, and enjoys a subtropical marine climate due to	在全省最长的海洋中,由于
11	its location.	地点
12	It has a broad sea area with deep water, a long coastline and rich marine fishery resources,	它拥有广阔的海域,有深水,漫长的海岸线和丰富的海洋渔业资源,
13	which has created favorable conditions for the booming local mariculture industry.	这为繁荣的当地海产养殖业创造了有利条件。
14	The mudflats here have witnessed tens of millions of years of history and experienced countless	这里的泥滩见证了数千万年的历史 经历无数次
15	tides rising and falling, forming a unique ecological landscape.	潮汐涨落,形成独特的生态景观.
16	The mudflats always present different features and unique local characteristics in the different	泥滩总是呈现不同的特征 和独特的局部特征
17	seasons.	季节。
18	Xiaobu's name perhaps explains its uniqueness, xia means the sky, with pu meaning the sea.	小布的名字也许能解释它的独特性,xia的意思是天空,其中pu的意思是海洋.
19	It suggests a dialogue between the two which plays out along its beautiful beaches.	它建议双方在美丽的海滩上进行对话。
20	At dusk, the fishermen of Xiaobu County begin to spread the fishing nets on the mudflats.	黄昏时分,萧布县渔民开始在泥滩上撒网.
21	The shimmering blues are captivating, almost like a Chinese painting.	闪闪发光的蓝调令人着迷,几乎像中国画一样.
22	This is not only a natural fishing ground and home to many fishermen, but also a paradise	这里不仅是天然渔场 也是许多渔民的家园 也是天堂
23	for photographers.	为摄影师。

该视频共有字幕 23 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格

P46 · 央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p46 33.33.海蚀地貌博物馆 (P46)

央视《美丽中国》｜53集完整版听力素材 地道原声旁白｜中英双语，不用死背也能涨听力 p46 33.33.海蚀地貌博物馆 (P46)

发布于 2026-06-06 · 时长 2:41

字幕摘录

时间	英文	中文
0:03	Ping Tan Island is located off the southeast coast of China.	平坦岛位于中国东南沿海.
0:07	The erosion of the land by the action of the sea has formed various kinds of rock formations.	海作用对陆地的侵蚀形成了各种岩层.
0:14	Ping Tan Island is known as the Museum of Marine Erosion Landforms	平坦岛得名于海洋侵蚀地貌博物馆
0:20	because of the rich variety of formations here.	因为这里的阵型种类繁多.
0:39	This fairy tale scene of the East China Sea is typical of marine erosion landforms in the area.	东海的这一童话场景是这一地区典型的海洋侵蚀陆地形态.
0:49	This naturally formed shaft has a diameter of nearly 50 meters and a depth of 40 meters.	这个自然形成的竖井直径近50米,深度40米.
1:04	Alongside the shaft there is a huge canyon which looks like a mountain split in two.	在井边有一个巨大的峡谷, 它看起来像一个山 裂成两半。
1:15	Ping Tan Island is a world of stones.	平坦岛是一个石头世界.
1:22	On the island there are many strange rock formations	岛上有很多奇怪的岩层
1:26	among which the most famous are the Banyan Stone Sail and the God of Haitan.	其中最著名的是班扬石帆和海坦神.

展开字幕全文（17 条）

序号	英文	中文
1	Ping Tan Island is located off the southeast coast of China.	平坦岛位于中国东南沿海.
2	The erosion of the land by the action of the sea has formed various kinds of rock formations.	海作用对陆地的侵蚀形成了各种岩层.
3	Ping Tan Island is known as the Museum of Marine Erosion Landforms	平坦岛得名于海洋侵蚀地貌博物馆
4	because of the rich variety of formations here.	因为这里的阵型种类繁多.
5	This fairy tale scene of the East China Sea is typical of marine erosion landforms in the area.	东海的这一童话场景是这一地区典型的海洋侵蚀陆地形态.
6	This naturally formed shaft has a diameter of nearly 50 meters and a depth of 40 meters.	这个自然形成的竖井直径近50米,深度40米.
7	Alongside the shaft there is a huge canyon which looks like a mountain split in two.	在井边有一个巨大的峡谷, 它看起来像一个山 裂成两半。
8	Ping Tan Island is a world of stones.	平坦岛是一个石头世界.
9	On the island there are many strange rock formations	岛上有很多奇怪的岩层
10	among which the most famous are the Banyan Stone Sail and the God of Haitan.	其中最著名的是班扬石帆和海坦神.
11	They are also known as the Double Wonders of Ping Tan Island.	他们也被称为"平坦岛双奇".
12	The Banyan Stone Sail is the world's largest granite spherical weathered marine erosion column.	班扬石帆是世界上最大的花岗岩球状风化海洋侵蚀柱.
13	The reef looks like a big ship with the two massive boulders as its double sails.	礁石外观像一艘以两块巨石为双帆的大船.
14	There are many marine erosion landforms on the island	岛上有许多海洋侵蚀地貌
15	such as the Nanjai Stone Forest Group with its variety of different shapes,	例如南贾伊石林集团 有着各种各样的形状,
16	unpredictable marine erosion caves and scattered marine erosion platforms and terraces.	海洋侵蚀洞穴和分散的海洋侵蚀平台和梯田不可预测。
17	They are unique landscapes shaped by the magical power of nature.	它们是由自然的神奇力量塑造的独特景观.

该视频共有字幕 17 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格