Rainy Night Bedtime Story｜The
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Welcome to Get Sleepy, the podcast where we listen, we relax, and we get sleepy. | 欢迎来到Sleepy,播客 我们听,我们放松,我们感到困。 |
| 0:12 | I'm Thomas and I'm your host. | 我是托马斯,我是你的主持人。 |
| 0:18 | Begin with a few slow controlled breaths, | 从一些缓慢的呼吸开始 |
| 0:23 | drawing the air in and feeling the rise of your chest and stomach, then gently letting the air | 把空气拉进来感受你的胸腔和胃的升起 然后轻轻地让空气 |
| 0:33 | back out as the weight of your body sinks into bed. | 回到你身体的重量 沉入床上。 |
| 0:41 | Breathe in again, | 再来一次 |
| 0:45 | hold for a moment, and exhale slowly. | 等一下,慢慢呼出来 |
| 0:56 | With each breath, try to deepen your focus | 每呼吸一次 尽量集中精神 |
| 1:01 | in the hidden contact between your body and the bed, where does the body sink a little deeper | 在你的身体和床之间的隐蔽接触中, 身体沉入深一点的地方 |
| 1:19 | as the mattress supports you? | 就像床垫支撑你一样? |
展开字幕全文（337 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Welcome to Get Sleepy, the podcast where we listen, we relax, and we get sleepy. | 欢迎来到Sleepy,播客 我们听,我们放松,我们感到困。 |
| 2 | I'm Thomas and I'm your host. | 我是托马斯,我是你的主持人。 |
| 3 | Begin with a few slow controlled breaths, | 从一些缓慢的呼吸开始 |
| 4 | drawing the air in and feeling the rise of your chest and stomach, then gently letting the air | 把空气拉进来感受你的胸腔和胃的升起 然后轻轻地让空气 |
| 5 | back out as the weight of your body sinks into bed. | 回到你身体的重量 沉入床上。 |
| 6 | Breathe in again, | 再来一次 |
| 7 | hold for a moment, and exhale slowly. | 等一下,慢慢呼出来 |
| 8 | With each breath, try to deepen your focus | 每呼吸一次 尽量集中精神 |
| 9 | in the hidden contact between your body and the bed, where does the body sink a little deeper | 在你的身体和床之间的隐蔽接触中, 身体沉入深一点的地方 |
| 10 | as the mattress supports you? | 就像床垫支撑你一样? |
| 11 | Briefly pay attention to any sounds you can hear | 注意听任何声音 |
| 12 | without feeling the need to label them. | 不觉得有必要给他们贴标签。 |
| 13 | With your eyes closed, just visualize the space around you, | 闭上眼睛 直视周围的空间 |
| 14 | the objects you are familiar with, the shape of the room, and the colors of the walls and ceiling, | 你熟悉的物体 房间的形状 墙壁和天花板的颜色 |
| 15 | and visualize yourself as you are now, laying in bed, relaxed, cozy, and calm. | 把你自己想象成现在的样子 躺在床上 放松 舒适 冷静 |
| 16 | Take one last | 最后一张 |
| 17 | deep breath and then smoothly release the air back out. | 深呼吸 然后顺利地释放出空气 |
| 18 | Now that you're relaxed | 现在你放松了 |
| 19 | and on your way to a good night's rest, let your mind wander to an oldie worldie place, | 在你到一个美好的夜晚休息的路上, 让你的头脑徘徊在一个老世界的地方, |
| 20 | a magical city, like one out of a fairy tale, because it is here in this fairy tale land | 一个神奇的城市,就像童话里的一个, 因为它就在这个童话里 |
| 21 | where our story begins. | 我们的故事开始的地方 |
| 22 | To begin with, let's look at the streets and buildings | 首先 让我们看看街道和建筑 |
| 23 | where everyday people live. | 常 |
| 24 | Lots of houses are joined together in long rows, | 很多房子被连成一排 |
| 25 | with little yards and gardens behind them, built with sand-colored stone and topped with golden | 后面有小的园圃和园圃,用沙色的石块建造,并用金色的石块铺筑。 |
| 26 | roof tiles. | 屋顶瓦片。 |
| 27 | They shine like treasure in the daylight. | 他们光亮如宝 |
| 28 | It's a beautiful day, and at the time | 天气真好,那时候 |
| 29 | we see it in late afternoon, the sun glows warm and bright in a clear blue sky. | 太阳在晴朗的蓝天中发光 阳光照亮 |
| 30 | The light shines | 灯光闪耀 |
| 31 | on the people below, who wander about the stone paths and cobbled roads. | 在下面的人群中,他们徘徊在石路和石路上。 |
| 32 | Here, we see townsfolk | 在这里,我们看到乡下人 |
| 33 | going about their day, dressed in plain old-fashioned clothing. | 穿着普通的老式衣服 |
| 34 | There's a friendly-faced | 有一个友好的面孔 |
| 35 | woman out walking her dog, and coming towards her from the opposite direction, | 女人走出她的狗, 从相反的方向朝她走来, |
| 36 | a group of married children walks home from school with books in hand. | 一群已婚子女从学校走回家,手持书本。 |
| 37 | When they cross paths, | 当他们交叉时, |
| 38 | the children wave and say hello to the woman, pausing to pet her dog's fluffy head, | 孩子们挥手向那个女人问好, 躲在她的狗头上, |
| 39 | before continuing on their way. | 在他们继续前进之前 |
| 40 | On a different street, other people are still at work, | 在另一条街上,其他人还在工作, |
| 41 | pushing wooden carts along the road, filled with goods of every kind. | 沿路推木车,装满各种货物. |
| 42 | One man sells flowers, | 一个人卖花 |
| 43 | and his cart is bursting with color. | 他的马车满是颜色 |
| 44 | The smell of those pretty blooms trails behind him everywhere | 这些鲜花的气味在他身后无处不在 |
| 45 | he goes, filling the air with the most wonderfully sweet perfume. | 他去,充满空气 最美妙的甜香水。 |
| 46 | It travels with him past the golden | 它和他一起穿越金色 |
| 47 | houses, where parents and children are beginning to return home, and into the high street, where | 父母和子女开始返回家园的住宅,以及进入高架街道的住宅。 |
| 48 | town's best shops are clustered together. | 镇上最好的商店被集中起来 |
| 49 | Soon, he arrives at his own shop, where he pulls up his | 很快,他来到自己的商店,在那里他拉起他的 |
| 50 | cart. | 推车。 |
| 51 | The few flowers that he still has will go back inside to be sold tomorrow, except for a bouquet | 除了一朵花之外 他还有的几朵花明天就回去卖了 |
| 52 | of bright red roses that he will take home for his wife. | 他将带回家为妻子。 |
| 53 | As he packs everything away for the evening, | 当他收拾所有东西 晚上, |
| 54 | he makes happy chitchat with the baker next door. | 他和隔壁的面包师聊天很开心 |
| 55 | She, too, is out at the shop front, | 她也在店门口 |
| 56 | readying her horses and cart for her final delivery before heading home. | 准备她的马和推车 在回家前送她最后一批货 |
| 57 | Her last stop of the day | 她的最后一站 一天 |
| 58 | is where she'll take her largest order. | 这是她最大的订单。 |
| 59 | It's a request from the palace for three boxes of freshly | 皇宫要三箱新鲜的 |
| 60 | baked bread, pastries, donuts, and other delicious sweet treats. | 烤面包,糕点,甜甜圈,以及其他美味的甜点. |
| 61 | Let's join her now, | 让我们现在加入她, |
| 62 | as she sits down upon the open, cushioned bench behind two magnificent chestnut brown horses. | 坐在两匹雄伟的栗子棕色马身后 |
| 63 | With her wooden cart filled with mouthwatering delights, she pulls gently at the reins | 她的木推车充满了口水的喜悦 她轻轻地拉着绳子 |
| 64 | and starts on her way. | 并开始她的路上。 |
| 65 | The sound of horses' hooves echoes through the streets | 马蹄声在街上回响 |
| 66 | as she heads out of town, humming a happy tune and waving to the people that she passes. | 当她出城时, 哼着一首快乐的曲子, 并向她通过的人挥手。 |
| 67 | As she travels, the rows of crowded shop fronts fade into the distance, and the land around her | 当她旅行时 拥挤的店面 渐渐消失在远处 她周围的土地 |
| 68 | becomes green and alive. | 变得绿色和活着。 |
| 69 | The countryside surrounding the town is rich and verdant. | 镇周围的农村富饶,风景优美. |
| 70 | Aside from the occasional farmhouse or shepherd herding their flock of sheep, | 除了偶尔的农舍或牧羊人 牧羊群, |
| 71 | there are very few people here. | 这里很少有人 |
| 72 | It's wonderfully peaceful, and the air smells fresh and clean, | 空气清新清净 |
| 73 | even more so as the road curves uphill, where a lush forest borders it on both sides. | 更甚的是,随着道路向上弯曲, 一处茂密的森林在两边交界。 |
| 74 | Apart | 还有 |
| 75 | from the clopping of hooves and wheels upon the road, the only sounds come from the trees | 从马蹄和车轮的树上发出的声音 |
| 76 | swaying in the breeze, and the gentle twittering of birds returning to their woodland nests. | 在微风中摇摆, 和温柔的推特 鸟回他们的林地巢穴。 |
| 77 | Eventually, the road straightens out, and the forest opens up, revealing the royal palace | 最终,道路平坦, 森林打开, 揭示王宫 |
| 78 | at the top of the hill. | 在山顶。 |
| 79 | It's exactly what you'd expect from a fairy tale castle, | 这正是你期望 从童话城堡, |
| 80 | a colossal fortress of white walls and pinkish-grey roofs, with a huge silver gate at its front. | 一个巨大的堡垒 白色的墙壁 和粉红色的屋顶, 有一个巨大的银门 在它的前面。 |
| 81 | At either side of the gate stand two guardsmen wearing pristine uniforms of silver and purple. | 大门两边有两名警卫,身着纯洁的银色和紫色制服。 |
| 82 | They look very official and a little bit serious, until they see the familiar face of the baker | 他们看起来很正式 有点严肃 直到他们看到面包师的面孔 |
| 83 | approaching. | 来了 |
| 84 | Immediately, their expressions change, and they wave to her cheerfully. | 立即,他们的表达方式改变, 他们向她挥手愉快。 |
| 85 | Then, they open the gate and allow her through. | 然后,他们打开大门,让她通过。 |
| 86 | Once inside, the horses follow a neat pathway | 进去后,马走一条整齐的路 |
| 87 | surrounded by the beautiful royal gardens. | 周围是美丽的皇家花园 |
| 88 | There are plants and flowers of every color, | 有各种颜色的植物和花朵, |
| 89 | and stunning trees reaching up towards the sky. | 和美丽的树木,它们飞向天空。 |
| 90 | At the front of the castle is a handsome white | 在城堡的前面 是一个英俊的白人 |
| 91 | fountain, with water spraying from the mouth of an elegant marble statue. | 喷泉 从优雅的大理石雕像的嘴里喷水 |
| 92 | Behind it, two staircases rise towards each other, meeting in the middle on a balcony | 后面两个楼梯向着对方 中间在阳台上碰面 |
| 93 | where the massive front doors stand open, bringing the horses to a stop between the fountain and the | 巨大的前门开着 让马停在喷泉和喷泉之间 |
| 94 | steps. | 步骤。 |
| 95 | The baker hops off her seat and greets the kitchen maids who are waiting there. | 面包师跳下她的座位, 迎接厨房的女仆 在那里等待。 |
| 96 | They wear | 他们穿 |
| 97 | black dresses with frilly white aprons pinned to their fronts, and their hair is hidden beneath | 黑色的裙子,上面是白色的围裙 被钉在前面,头发藏在下面 |
| 98 | lacy white hats. | 蕾丝白帽子 |
| 99 | As always, they are delighted to see the baker and her boxes of sweet treats. | 和往常一样,他们很高兴看到面包师和她那盒甜品。 |
| 100 | They stroke the noses of the friendly horses before lifting the boxes from the cart, | 在把箱子从车里抬起来之前,他们把友好马的鼻子打动, |
| 101 | and then they wave goodbye as the baker takes up the reins once more and heads back out through | 然后他们挥手告别 当面包师再次拿起绳子,然后往后走 |
| 102 | the palace gates. | 宫门。 |
| 103 | Evening is approaching now, though the baker and her horses are returning | 虽然面包师和她的马都回来了 但晚上就要到了 |
| 104 | home for the day. | 回家过一天。 |
| 105 | The staff of the palace kitchen still have work to do, | 宫廷厨房的员工还有工作要做 |
| 106 | and so they carry the boxes of baked goods inside. | 于是他们把烤箱装在里面 |
| 107 | Then they help the cook unpack everything | 然后他们帮厨师收拾行李 |
| 108 | and put the final touches on tonight's royal meal. | 然后把最后的触摸 今晚的皇家餐。 |
| 109 | Rolls of fresh golden bread sit upon silver trays | 新鲜的金饼卷坐在银盘上 |
| 110 | beside bowls of hot creamy soup. | 除了一碗热奶油汤 |
| 111 | This is the first of many courses to be served tonight. | 这是今晚许多课程中的第一个。 |
| 112 | Carefully now, the staff exit the kitchen, walking gracefully across a panel of purple carpet | 工作人员小心地离开厨房 优雅地穿过一块紫色地毯 |
| 113 | into the main hall of the palace. | 进入宫殿正厅. |
| 114 | Here, the soup and bread are served to the royal family, | 在这里,汤和面包是给皇室的 |
| 115 | who are already seated at a long marble table against a backdrop of huge arched windows. | 他们已经坐在一个长长的大理石桌子上 在巨大的拱窗下。 |
| 116 | This is where we meet the prince, his mother the queen, and his father the king. | 这就是我们见到王子的地方 他的母亲是王后 他的父亲是国王 |
| 117 | The queen is | 皇后是... ... 皇后是... |
| 118 | splendid in a gown of ruby red velvet, and the men wear stylish suits of blue and silver. | 穿着红宝石红天鹅绒的长袍 穿着蓝银的时髦西装 |
| 119 | They each wear a crown, decorated in jewels in every color of the rainbow. | 他们各自戴着王冠,在彩虹的每一种颜色中装饰着珠宝. |
| 120 | The baker's golden rolls are a particular favorite of the family. | 面包师的金卷是家里特别喜欢的. |
| 121 | In fact, though it's | 事实上,虽然 |
| 122 | not really proper table etiquette, all three of them like to dip the buttered crispy bread | 不太合适的餐桌礼仪,他们三个都喜欢泡黄油的脆面包 |
| 123 | into their soup. | 他们的汤。 |
| 124 | In between mouthfuls, they make pleasant conversation, | 在两口之间,他们能愉快地交谈, |
| 125 | discussing the events of the day and any pressing matters of the kingdom. | 讨论当时的事件和王国的任何紧迫事务。 |
| 126 | Naturally, | 当然 |
| 127 | it isn't long before the topic of marriage comes up. | 结婚的话题还没到 |
| 128 | The king and queen ask their son | 王后问他们的儿子 |
| 129 | if he's found a suitable bride yet, and just like always, he tells them that no, he hasn't. | 如果他找到合适的新娘了 他和往常一样 告诉他们他没有 |
| 130 | The prince has searched far and wide, traveling all across the land to find a worthy princess, | 王子四处搜寻 到处游荡 寻找一个值得尊敬的公主 |
| 131 | but so far, he hasn't succeeded. | 但是到目前为止,他还没有成功。 |
| 132 | He's met lots of very nice ladies, | 他见过很多非常好的女士 |
| 133 | to be sure, but none that felt like the right princess for him. | 肯定的,但没有一个 觉得适合他的公主。 |
| 134 | Seeing his unhappiness, | 见其不乐. |
| 135 | his mother tells him not to worry. | 他的母亲告诉他不要担心。 |
| 136 | The right person will come along, probably when he least | 合适的人会来,也许当他至少 |
| 137 | expects it. | 期待着 |
| 138 | A moment after the queen has spoken, the sound of thunder rumbles outside the castle. | 女王发言后 城堡外的雷声响起 |
| 139 | Through the massive windows behind the table, the family can see a darkened sky | 通过桌子后面的大窗子, 家人可以看到一片黑暗的天空 |
| 140 | filled with deep silver clouds. | 充满深银云. |
| 141 | The hallway is lit with a sudden flash of white lightning, | 走廊被闪电闪烁 |
| 142 | illuminating the beauty of the grand hall. | 照亮大堂的美丽. |
| 143 | This is swiftly followed by the sound of heavy rain | 紧接着是大雨的声音 |
| 144 | pouring down over the thick palace walls and upon the ground. | 倾覆厚宫墙及地上. |
| 145 | It's a welcome sight for the royal | 皇上欢迎光临 |
| 146 | family, who are particularly fond of a good storm, and so, there is little conversation | 家庭,谁特别喜欢 一个好的风暴, 所以,没有什么谈话 |
| 147 | as the next few courses are written. | 因为接下来的几个课程都是写好的。 |
| 148 | In the glow of soft golden candlelight, | 在柔软的金色烛光的光芒下 |
| 149 | the family savors one delicious bite after another, all the while enjoying the sounds | 家人爱吃一个又一个的美味 一边享受着声音 |
| 150 | of the wild and chaotic weather. | 野生和混乱的天气。 |
| 151 | Not far from the table, a huge fire roars to life in the large | 在离桌子不远的地方,巨大的火在大海中咆哮着生命 |
| 152 | stone hearth, which is both tall and wide. | 石耳,既高又宽. |
| 153 | Golden flames fill the large hall with warmth | 金色的火焰充满了温暖的大堂 |
| 154 | and light, and the sound of logs crackling amplifies the contrast between the cold, | 和光, 和木材的声音裂开 放大对比 寒冷, |
| 155 | wet outdoors and the blissfully comfortable indoors. | 室外湿润 室内舒适 |
| 156 | By the time dessert arrives, | 等甜点到来的时候 |
| 157 | a treacle sponge pudding soaked in hot yellow custard, their spirits are high. | 一只三棱的海绵布丁 浸泡在炎热的黄cus里 他们的精神很高 |
| 158 | By now, the storm is dying down, the thunder and lightning have stopped, | 现在,暴风雨正在消逝,雷电已经停止, |
| 159 | and the rain has faded to a gentle pitter-patter. | 雨渐渐消逝, |
| 160 | It taps at the palace walls and rooftops, | 它向宫墙和屋顶敲击 |
| 161 | trickling down the hall's great windows in an assortment of shapes and patterns. | 以各种形状和图案在大厅的伟大窗户下垂。 |
| 162 | The king, having finished his pudding, stands beside the window looking through the rivulets | 国王吃完布丁后 就站在窗边 望着树叶 |
| 163 | of water. | 喝水时 |
| 164 | As he does most nights, he is admiring his vast, beautiful city down below. | 和他大多数晚上一样 他欣赏着他那广阔美丽的城市 |
| 165 | Only tonight, | 只有今晚,我们... |
| 166 | the king's quiet thoughts are interrupted by the approach of a guardsman. | 国王的静静思想因卫兵的接近而中断. |
| 167 | He hears damp footsteps | 他听到潮湿的脚步声 |
| 168 | move across the thin carpet panel, and then the marble floor tiles in his direction. | 穿过薄地毯面板,然后大理石地板向着他的方向移动. |
| 169 | The guardsman explains that a princess has arrived at the palace gates, | 守门人解释,一位公主已经到达宫门, |
| 170 | seeking shelter from the storm. | 寻求避风避雨 |
| 171 | The king beckons him to invite her inside. | 国王要他邀请她进去 |
| 172 | When she comes in, he offers her his own seat nearest the fireplace, and asks that food be | 当她进来时,他给她自己的座位 在壁炉附近,并要求食物是 |
| 173 | brought to her at once. | 立刻带给她 |
| 174 | The woman that enters the hall is drenched from head to toe. | 入堂之妇,从头至脚皆浸. |
| 175 | Her hair is a | 她的头发是 |
| 176 | and raindrops drip from her nose to her cloak. | 雨滴从她的鼻子滴到她的斗篷。 |
| 177 | To the royal family, she looks very little like | 对王室来说,她看起来很少像 |
| 178 | a princess, though all are impressed by her manners, as she thanks them repeatedly for their | 公主,虽然大家都对她的礼仪印象深刻,因为她一再感谢他们 |
| 179 | kindness and generosity. | 仁慈和慷慨, |
| 180 | They watch her with curious eyes as she dips bread rolls into her soup, | 他们用好奇的眼睛看着她 她把面包卷进汤里 |
| 181 | just as they did earlier. | 就像他们之前那样 |
| 182 | She only pauses to comment on how tasty the rolls are, | 她只是暂停评论这些卷子有多好吃, |
| 183 | and to gush about how beautiful the storm was. | 并谈论风暴是多么美丽。 |
| 184 | Though it's clear, she would rather have seen it | 虽然很明确,但她宁愿看到 |
| 185 | from inside the palace. | 从宫殿内。 |
| 186 | And then, as she sits drying by the fireplace, | 然后,当她坐在壁炉边干燥时, |
| 187 | she seems to become more lovely and princess-like with each passing minute. | 她似乎变得更可爱 和公主一样 每过一分钟。 |
| 188 | The prince is charmed. | 王子是迷人的。 |
| 189 | After all, few of the princesses he's met across the land | 毕竟,很少的公主 他遇到过陆地 |
| 190 | have seemed as kind and genuine as this one. | 和这个一样善良和真诚 |
| 191 | And none, he thinks, would be so adventurous | 他认为,没有人会如此冒险 |
| 192 | as to go out walking such a distance in the rain. | 在雨中走这么远 |
| 193 | There's something about this woman | 这个女人有些事 |
| 194 | that seems different and special. | 这似乎不同 和特殊。 |
| 195 | His mother, however, isn't so sure. | 不过他母亲不太确定 |
| 196 | She is accustomed to | 她习惯了 |
| 197 | meeting princesses at balls and dinners, you see, when they're dressed in their finest gowns. | 和公主们一起吃晚饭 穿着最好的礼服 |
| 198 | Usually, they have tiaras on their heads, and a gaggle of royal relatives by their sides. | 通常,他们头上戴着tia,侧面贴着王室亲属的笑柄. |
| 199 | But this girl arrived alone, with no tiara or crown on her wet, messy hair, | 但是这个女孩一个人来的 她的头发湿润 乱七八糟 |
| 200 | and dripping water all over the palace floors and carpets. | 在宫殿的地板和地毯上滴水。 |
| 201 | Certainly, she has the manners and graciousness of a princess, and her son seems to have taken | 当然,她有公主的礼仪和仁慈 她的儿子似乎已经 |
| 202 | an instant liking to the young woman. | 一个瞬间喜欢 年轻女人。 |
| 203 | But for all they know, this stranger might be an imposter, | 但据他们所知 这个陌生人可能是冒牌货 |
| 204 | an actress simply pretending to be royal. | 一个女演员只是假装是皇室。 |
| 205 | In order to test whether the princess is really | 为了检验公主是不是真的 |
| 206 | she claims to be, the queen concocts a plan. | 她声称自己是女王 策划了一个计划 |
| 207 | Before bedtime, when everyone else is sipping | 在睡觉前,当其他人都在喝酒 |
| 208 | hot cocoa with marshmallows around the fireplace, she sets her plan into motion. | 热可可和棉花糖 周围壁炉, 她启动她的计划。 |
| 209 | Following her | 跟着她 |
| 210 | instructions, the maids collect mattresses and duvets from 19 of the other guest rooms | 女佣从其他19个客房收集床垫和珠子 |
| 211 | and bring them to the one where the young woman will be staying. | 带她们去那个年轻女人要住的地方 |
| 212 | The queen meets them there | 皇后在那里见他们 |
| 213 | in the very grand room, holding in her hand a single green pea. | 在非常宏伟的房间, 手握着一个单一的绿色豌豆。 |
| 214 | Watch now as she places the pea | 现在看着她把豆子放好 |
| 215 | in the middle of the mattress, and then steps back as the 19 other mattresses are placed on top, | 在床垫中间,然后退后, 当其他19个床垫放在上面, |
| 216 | followed by 20 duvets and several fluffy pillows. | 接着是20个哑巴和几个绒毛枕头. |
| 217 | What a sight this is! | 这真是一见钟情! |
| 218 | A bed so high, | 床这么高, |
| 219 | it almost touches the ceiling of this grand bedroom. | 它几乎触摸了这个大卧室的天花板。 |
| 220 | It's so high, in fact, | 这么高,事实上, |
| 221 | that before her plan is complete, the queen asks for a ladder to be placed beside it. | 在她的计划完成之前 女王要求把梯子放在旁边 |
| 222 | Without one, the young woman won't be able to climb into bed. | 少了一个,那年轻女人就爬不上床了. |
| 223 | With everything now in place, | 现在一切就绪了 |
| 224 | the king, queen, and prince all go to their rooms, looking forward to a long and restful sleep. | 国王,王后,王子都去他们的房间 期待长眠 |
| 225 | Their visitor is escorted to the beautiful guest room, where her mouth drops open | 他们的访客被护送到美丽的客房 她的嘴张开 |
| 226 | at the sight of the incredible bed. | 在不可思议的床上 |
| 227 | She stands beside it in her silky white pajamas | 她穿着丝绸的白色睡衣站在旁边 |
| 228 | that she borrowed from the queen, and counts up the number of mattresses and duvets | 她从皇后那里借来的 并计算出床垫和珠子的数量 |
| 229 | that rise above her, 20 of each in total. | 在她上面, 总共20个。 |
| 230 | What a treat this will be, she whispers to herself dreamily. | 这会是怎样的款待, 她低语自己梦寐以求。 |
| 231 | Then she climbs up the ladder beside the bed and crawls in at the very top, | 然后她爬上床边的梯子 爬进最上面 |
| 232 | snuggling into the warm, cozy blankets and closing her eyes. | 抚摸着温暖舒适的毯子 闭上她的眼睛 |
| 233 | The next morning, | 第二天早上,我们... |
| 234 | the princess awakens after a night that was anything but restful. | 公主在一夜之后醒了过来,除了安心 |
| 235 | As lovely as the bed was, | 和床一样可爱 |
| 236 | she couldn't seem to get comfortable and woke up at different times throughout the night, | 她似乎无法自在 并醒来 在不同的时间 整个晚上, |
| 237 | feeling as if something hard were pressing into her back. | 感觉好像她背部有硬块 |
| 238 | It was not a good night's sleep. | 这不是一个美好的夜晚的睡眠。 |
| 239 | However, she's not the kind of woman to dwell on complaints or grumbles, | 但是,她不是那种 纠缠或抱怨, |
| 240 | so she climbs down the ladder, ready to greet a new day with a smile on her face. | 所以她爬下梯子 准备迎接新的一天 脸上带着微笑 |
| 241 | This is made much easier by a lovely, warm bubble bath in a tub the size of a small swimming pool. | 在一个小游泳池大小的浴缸里,一个可爱的温暖的泡泡浴,使这变得容易得多. |
| 242 | She floats about in the soapy water, washing away the tiredness with a velvet soft sponge | 她漂浮在肥皂水里 用丝绒软海绵洗去疲劳 |
| 243 | and a range of luxurious soaps. | 和一系列豪华的肥皂。 |
| 244 | Her hair gets awash too, with a creamy pink shampoo | 她的头发也洗了 用奶油粉色的洗发水 |
| 245 | that smells of delicious strawberries. | 闻起来很美味的草莓 |
| 246 | Then she lays back, singing a lovely song | 然后她躺下 唱了一首可爱的歌 |
| 247 | and enjoying the warmth of the water. | 享受温暖的水。 |
| 248 | By the time she steps out of the bath | 当她走出浴场时 |
| 249 | and into a fluffy robe, her sleepless night is all but forgotten. | 她的睡不着的夜晚 被遗忘了 |
| 250 | Returning to her bedroom, | 回到她的卧室, |
| 251 | she finds that her outfit from yesterday has been washed, dried, and ironed, | 她发现她昨天的衣服 已经洗过 干过 熨过 |
| 252 | and hung up ready to wear on the wardrobe door. | 然后挂断 准备穿在衣橱门上。 |
| 253 | She pulls it on, one piece at a time, | 她拉着它,一个片一次, |
| 254 | delighting in the softness of the fresh, dry fabric against her skin. | 喜欢新鲜干燥的织物在她皮肤上的柔软 |
| 255 | It's a lovely dress, | 这裙子很漂亮 |
| 256 | reaching just above the floor and sea blue in color, a perfect match for its owner's eyes. | 到达地面和海蓝色的颜色, 完美的匹配它的主人的眼睛。 |
| 257 | The fabric is a rich velvet that's pulled in at the waist, where silver-colored silk is tied. | 织物是一种丰富的绒毛,在腰部被拉入,其中银色的丝被捆绑. |
| 258 | It puffs out at the sleeves, and a silver thread decorates the edges in a wave-like pattern. | 它在袖子上膨胀,一个银线装饰边缘以类似波浪的图案. |
| 259 | Clean and dry in her elegant dress, the princess feels much more like herself, | 公主穿着优雅的裙子 干得干净净 更像自己 |
| 260 | and once a maid has kindly dried and styled her hair, pinning it up with pearl-tipped clips, | 一旦一个女仆把头发擦干 并用珍珠夹子把头发贴上 |
| 261 | she looks every bit the princess that she is. | 她长得像公主 |
| 262 | In fact, the royal family are quite taken aback | 事实上,皇室很受欢迎 |
| 263 | when she arrives for breakfast in the main hall, looking so very different from the last time they | 当她来到主厅吃早餐时, 看上去和上次的不一样 |
| 264 | saw her. | 看见她了 |
| 265 | She carries the fragrance of soap and strawberries upon her hair and skin. | 她的头发和皮肤上带有肥皂和草莓的香味. |
| 266 | It wafts | 它摇摆 |
| 267 | over the table like a blanket of sweetness. | 在桌子上,就像一张甜毯 |
| 268 | Even the queen is impressed. | 连皇后也给人留下了深刻的印象. |
| 269 | Of course, | 当然 |
| 270 | she has to be sure that this stranger, as lovely as she might be, is actually a real princess. | 她必须确定 这个陌生人,尽管她可能很可爱, 实际上是一个真正的公主。 |
| 271 | She has to find out if her experiment worked. | 她必须找出她的实验是否有效. |
| 272 | So, as the family are tucking into their morning | 所以,当家人 挤在他们的早晨 |
| 273 | croissants, buttery and golden as the baker always makes them, the queen begins to inquire | 面包师常做的牛角面包 黄油金色 女王开始问 |
| 274 | as to how the girl slept. | 至于那个女孩睡得如何 |
| 275 | The princess wishes to be honest without seeming impolite. | 公主希望诚实而不显得无礼. |
| 276 | She sips on | 她喝着 |
| 277 | her freshly squeezed orange juice as she thinks of what to say. | 她刚刚挤了橙汁 因为它想说什么。 |
| 278 | Your majesty, she begins. | 陛下,她开始了。 |
| 279 | I have | 我见过 |
| 280 | never slept in a bed so tall and grand as that one. | 从来没有睡在床上 如此高大和宏伟的像那个。 |
| 281 | Just climbing up into it was a wonderful | 刚刚爬上它是一个美妙的 |
| 282 | adventure. | 冒险 |
| 283 | Then, she clears her throat a little nervously and adds, but in all honesty, | 然后,她有点紧张地解开喉咙 补充,但说实话, |
| 284 | I did not sleep well. | 我睡不好觉 |
| 285 | No matter what position I was in, I seemed to be lying on something hard | 不管我身处什么位置,我似乎都躺在硬的东西上 |
| 286 | and uncomfortable. | 和不舒服的。 |
| 287 | I can't begin to think of what was in that bed. | 我无法想象那床上有什么 |
| 288 | And with these words, | 用这些话 |
| 289 | the queen laughs heartily, joined soon after by the king, who already knows of his wife's | 女王心怀欢笑 不久国王就加入了 国王已经知道他的妻子 |
| 290 | clever plan, that what the girl felt was a tiny green pea, which proves that she must indeed | 聪明的计划,那个女孩感觉 是一个小绿豆, 这证明她必须 |
| 291 | be a princess. | 做个公主 |
| 292 | Only a real royal princess would be so sensitive that she might detect the presence | 只有真正的王妃才会如此敏感 她才会察觉到 |
| 293 | of a solitary pea between twenty mattresses and twenty duvets. | 20个床垫和20个哑弹之间的独处豌豆 |
| 294 | At this, the table erupts into | 这张桌子就爆发成这样 |
| 295 | laughter, followed by many heartfelt apologies from the queen, forever doubting the princess's | 欢笑,接着女王的多次衷心道歉 永远怀疑公主的 |
| 296 | sincerity. | 真诚 |
| 297 | I suppose it might help if I were to wear my crown, the princess says. | 公主说,如果我戴着王冠 可能会有帮助 |
| 298 | But alas, | 但是,对不起, |
| 299 | it's so heavy that I only bring it out for special occasions. | 它是如此的沉重,我只把它拿出来 特殊场合。 |
| 300 | Around her at the breakfast table, | 在早餐桌旁边 |
| 301 | the king, queen, and prince each wear crowns on their heads. | 国王、王后和王子都戴着王冠 |
| 302 | And it's true, | 这是真的, |
| 303 | they're as heavy as they are beautiful. | 和美丽的一样重 |
| 304 | You're so right, my dear, says the king. | 你说得对 亲爱的 国王说 |
| 305 | It really is a heavy thing. | 这真的很重 |
| 306 | I don't know why we wear ours so often. | 我不知道我们为什么穿这么频繁。 |
| 307 | Just habit, I suppose. | 我想只是习惯而已 |
| 308 | And with that, the king lifts his hands to his head, | 有了这个,国王把手举到头上, |
| 309 | and takes off his golden jewel-encrusted crown. | 并脱下他金色的珠宝镶嵌的王冠 |
| 310 | He sets it down on the table, | 他把它放在桌子上, |
| 311 | grinning from ear to ear, delighted to be free of the extra weight. | 从耳朵笑到耳朵, 很高兴摆脱额外的体重。 |
| 312 | Seeing his relief, the queen and prince follow suit, taking off their crowns | 看见他的解脱,王后和王子也跟着,脱下皇冠 |
| 313 | and placing them down on the marble table. | 把它们放在大理石桌上 |
| 314 | This is the first of many breakfasts that the Merry | 这是许多早餐中的第一个 |
| 315 | Fawsome will share together. | 法华会合. |
| 316 | Even without his mother's help, the prince had already decided | 即使没有他母亲的帮助,王子已经决定了 |
| 317 | that this girl was a princess, and that she is the one he's meant to marry. | 这个女孩是公主, 她是一个他打算结婚。 |
| 318 | He knew it last night, with her hair dripping wet, as she dipped bread rolls into her soup, | 他昨晚知道 她的头发湿透了 当她把面包卷进汤里 |
| 319 | and as her eyes lit up as she talked about the storm, just as his mother had suggested, | 当她谈到暴风雨时 她的眼睛照亮 就像他母亲建议的那样 |
| 320 | the right girl had turned up when he least expected it. | 当他最不料到的时候 才出现了合适的女孩 |
| 321 | And this is where our story ends, | 这就是我们故事的结局 |
| 322 | though it's only the beginning for the young prince and princess. | 虽然这只是年轻王子和公主的开始 |
| 323 | Over the next few months, | 在接下来的几个月里, |
| 324 | they will spend a great deal of time together, growing to love each other more with each passing | 他们将花大量的时间在一起, 成长为彼此更爱 与每一个过去 |
| 325 | day. | 日报. |
| 326 | Eventually, they will marry in the main hall of the royal palace, its floors scattered with red | 最终,他们将在皇宫的主厅结婚,其地板散落着红色 |
| 327 | roses, provided by the florist we met earlier. | 玫瑰,由我们之前见过的花店提供。 |
| 328 | Their wedding will be attended by everyone in | 他们的婚礼,每个人都会参加 |
| 329 | the city. | 这座城市 |
| 330 | They'll call it the social event of the year, and to celebrate, it will feature the most | 他们称它为年度社交活动 为了庆祝,它将最具特色 |
| 331 | spectacular towering wedding cake, designed by the baker herself. | 由面包师自己设计 |
| 332 | How people will gasp | 人们会怎么喘气 |
| 333 | when they see its 20 tiers of cake and 20 more of icing created in honor of that most unusual bed. | 当他们看到它的20层蛋糕 和20多层的糖浆 为了纪念最不寻常的床。 |
| 334 | As for the famous pea, it remained somehow unsquished, despite the many mattresses and | 至于著名的豌豆,尽管床垫很多,但还是没有被压扁。 |
| 335 | that sat upon it, and it will find a new home in the city's royal museum. | 它会在这个城市的皇家博物馆 找到新的家 |
| 336 | There, | 那边 |
| 337 | the pea will rest on a pillow of purple velvet, for any and all to gaze upon when they visit. | 豌豆会睡在紫色天鹅绒的枕头上 任何和所有的人在拜访时都能看到 |
该视频共有字幕 337 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格