推荐微信扫码登录以获得更好的体验!另:🎉建议更新到最新版,以体验新功能!🎉 版本更新记录→

【中英字幕】彭博专访网飞完整版 【双字&原声】

共 1 集

剧集目录

集标题时长
P1【中英字幕】彭博专访网飞完整版 【双字&原声】44:04

P1 · 【中英字幕】彭博专访网飞完整版 p01 【双字&原声】 (P1)

字幕摘录

时间英文中文
0:02We're on a sound stage in Paris.我们在巴黎的舞台上
0:05It's TV magic.这是电视魔术。
0:06I know.我知道,我记得
0:07Netflix says it is backing out of its effort to acquire Warner Brothers.Netflix说它支持收购华纳兄弟的努力.
0:10There's a lot of fear around AI.AI周围充满恐惧.
0:13A lot of concerns around engagement.很多关于接触的关切。
0:16There's plenty of room to continue on the path that we've been on.还有很多地方可以继续走我们一直走的路
0:24I'm in Korea.我在韩国
0:25This is the third continent we've been to in the course of filming this episode.这是我们在拍摄这集的过程中所去过的第三个大陆.
0:30And I'm about to go interview Ted Sarandos one last time.我将去采访泰德・萨兰多斯最后一次。
展开字幕全文(662 条)
序号英文中文
1We're on a sound stage in Paris.我们在巴黎的舞台上
2It's TV magic.这是电视魔术。
3I know.我知道,我记得
4Netflix says it is backing out of its effort to acquire Warner Brothers.Netflix说它支持收购华纳兄弟的努力.
5There's a lot of fear around AI.AI周围充满恐惧.
6A lot of concerns around engagement.很多关于接触的关切。
7There's plenty of room to continue on the path that we've been on.还有很多地方可以继续走我们一直走的路
8I'm in Korea.我在韩国
9This is the third continent we've been to in the course of filming this episode.这是我们在拍摄这集的过程中所去过的第三个大陆.
10And I'm about to go interview Ted Sarandos one last time.我将去采访泰德・萨兰多斯最后一次。
11At first, this seemed like a pretty straightforward story about a disruptor turned incumbent一开始,这似乎是一个相当直截了当的故事 一个干扰器变成在职者
12that changed the way we all watch movies and TV,这改变了我们看电影和电视的方式,
13helped build this global audience for stories around the world.帮助这些全球观众 在世界各地的故事。
14But in the last few weeks, the story changed.但在过去几周里,故事发生了改变.
15This stock has really plunged.这股股票真的跌了下来。
16Laying off a thousand employees, about 6% of its workforce.裁掉一千名员工 约占员工的6%
17The chief content officer's gone, and the head of the film studio's gone.总内容官走人 电影制片厂负责人走人.
18They've simply stopped innovating.他们只是停止了创新。
19The entertainment business is notoriously unpredictable.娱乐业出名不可预料.
20From the first talking pictures, to television, to video stores, to the rise of streaming,从第一次谈话的图片,到电视,到视频商店, 以及流媒体的兴起,
21you either adapt to the times, or end up with one last location in Bend, Oregon.你要么适应时代 要么最后在俄勒冈州的本德
22So how does Netflix avoid that fate?那么Netflix如何避免这种命运?
23For one thing, it's expanding its global ambitions much further,首先,它正在进一步扩大其全球野心,
24investing billions in the fast-growing Asian market.在快速增长的亚洲市场投资数十亿.
25It's also doubling down on its tech roots, expanding into new formats.它的技术根基也翻了一番,扩展为新的格式.
26And of course...当然...
27Yes, that's Ben Affleck, who also works at Netflix since the streamer bought his AI company是的,这是Ben Affleck, 他也在Netflix工作 自从流星公司收购他的AI公司
28Interpositive, and who isn't shy about calling for important changes.互为积极,谁也不羞于呼吁重要变革.
29I want to know why my algorithm keeps giving me Matt Damon's picture on the rip.我想知道为什么我的算法 总是把Matt Damon的照片给我
30Instead of you?而不是你吗?
31We intentionally put you in the test cell to not see your own face.我们故意把你关进试验室 让你看不到自己的脸
32How these bets turn out will obviously be important for the future of Netflix.这些赌注的结局显然对Netflix的未来很重要.
33But this story is much bigger than one company.但这个故事远不止一个公司
34It's about an industry trying to redefine itself in the face of a technological tidal这是关于一个行业试图在面对技术潮汐时 重新定义自己
35wave, and what it means for the human creativity and storytelling that we love.和它意味着什么 人类的创造力 和讲述我们所爱的故事。
36So now I have to go ask Ted some hard questions.所以现在我得去问Ted几个问题
37But we're getting ahead of ourselves.但是我们超越了自己
38Let's start at the beginning, when I first interviewed Sarandos at Netflix headquarters从一开始,当我在Netflix总部 第一次采访Sarandos的时候
39in LA.在洛杉矶。
40So, do the stars come through here, or is there a secret door?所以,星星是经过这里的 还是有秘密的门?
41This is a pretty star-studded lobby some days, yeah.这是一个漂亮的星形的大厅 几天,是的。
42How often do you get pitched before you even get to the office?你多久才能到办公室?
43Well, sometimes at the coffee shop before I get to the office, so...嗯,有时在咖啡店 在我到办公室之前,所以...
44Ted Sarandos has been at Netflix for almost the entire life of the company.泰德·萨兰多斯在Netflix公司几乎一生.
45He's overseen many of the bold bets that have made the company what it is today, from他监管了很多大胆的赌注 让公司成为今天的,从
46(原始内容存档于2019-09-21). the birth of streaming to the global push.
47So it's Emmys night?所以这是艾美丝之夜?
48Yeah.对
49Do you get a little nervous on Emmys night?艾美丝晚上你有点紧张吗?
50I'm a competitive soul, and I know how hard everybody works, so I really want them all我是一个有竞争力的灵魂, 我知道每个人多么努力工作, 所以我真的很想要他们全部
51to win so much.赢得这么多。
52Did you make sure everyone thanks you in their speech?你确定大家都在演讲中感谢你吗?
53That's organic.这是有机的。
54Thanks to Ted Sarandos.感谢泰德·萨兰多斯
55Ted Sarandos.泰德·萨兰多斯.
56My friend, Ted.我的朋友,特德。 \ N
57After 25 years, can you tell the difference between what you love and what you think 300过了25年,你能分辨出你所爱的东西和你所想的 300年
58million people will love?百万人会爱?
59For me, it's always been the discipline, because I know that my taste is a little porky, and对我来说,这一直是纪律, 因为我知道我的味道有点猪肉,
60the things that...那些东西...
61My favorite Netflix show of all time is a show called Lady Dynamite, but I think just我最喜欢的Netflix的节目 是一个叫做Dynamite女士的节目, 但我认为只是
62me and like 10 other people really love it, too.我和其他十个人也很喜欢
63Welcome to the big leagues, baby girl.欢迎来到大联盟,宝贝
64So what do you mean by discipline?纪律是什么意思?
65Discipline to say, I think this will be great, it's not for me.纪律上说,我认为这将是伟大的, 它不适合我。
66And then the other one, which is the opposite, which is, I love this, but no one's going而另一个,这是相反的, 即,我喜欢这个,但没有人去
67to watch it but me.看着它,但我。
68Sarandos became co-CEO in 2020.2020年萨兰多斯成为共同CEO.
69He's now the face of the company and an omnipresent figure in Hollywood.他现在是好莱坞公司的面孔和无所不在的人物.
70But he comes from modest roots, growing up in the American Southwest, where he became但他来自谦卑的根, 成长于美国西南部, 在那里他变成了
71obsessed with the movies and worked at an old school video store.沉迷于电影 并在一家老学校的影视店工作
72Take me back to growing up in Phoenix and Arizona Video Cassettes West.带我回到凤凰城和亚利桑那影视西区长大
73That's a great title.名曰赞曰.
74It's a great name, right?这是一个伟大的名字,对不对?
75It rolls off the tongue.其卷断舌.
76It's pretty catchy.不错
77What was that place like and how did you get from there to here?那个地方是什么样子的 你怎么从那里到这里的?
78My parents, like my dad was an electrician, my mom, stay-at-home mom, and five kids.我的父母,就像我爸爸是一名电工, 我妈妈,留在家里的母亲, 和五个孩子。
79And you know, we were kind of struggling to get by all the time, but my mom buys a VCR,你知道,我们有种挣扎 通过所有的时间, 但我的妈妈买了录像机,
80which seemed like a really frivolous use of money at the time.这似乎是一个非常无意义的 使用钱在当时。
81And the second video store in the state opened around the corner from our house, run by a州里的第二家影视店 从我们家拐角处开业 由一家
82guy named Dale Mason.那个叫戴尔·梅森的人
83And there was not that much to rent back in those days.那些日子没有多少可以租回来的.
84There was just a few Hollywood movies, a lot of weird independent film and documentaries当时只有几部好莱坞电影,很多怪异的独立电影和纪录片
85and foreign language films.和外语电影。
86And I would go in and just talk to Dale about movies because I was a movie nerd and he was我会进去跟戴尔谈电影 因为我是个电影呆子 他就是
87a movie nerd.一个电影书呆子。
88And eventually he just offered me a job.最终他给了我一份工作
89By the time I left there, I was running a chain of stores.当我离开那里时,我正在经营一连串商店。
90So for me, working in those stores was some combination of business school and film school对我来说,在那些商店工作 是商学院和电影学院的结合
91that really affected everything I do today.这真的影响了我今天所做的一切。
92So you were chief content officer for 20 years.你当了20年首席内容官
93You became co-CEO.你成为了联合首席执行官。
94You made bets that looked crazy at the time.你打赌的时候看起来很疯狂
95How do you know when to take a big counterintuitive risk?你怎么知道什么时候要冒大风险?
96So I think I go back to that 1999 meeting with Reed when we were talking about this所以我想回到1999年和里德的会议 当我们在谈论这个
97kind of the value of a contrarian bet, which at his was all entertainment is going to come一种相反的赌注的价值, 在他所有的娱乐即将来临
98into the home on the internet.在互联网上进入家庭。
99Now that seems pretty intuitive.这看起来很直观
100In 1999, it was ridiculous.1999年,这是荒谬的。
101No entertainment came into the home on the internet.网上没有娱乐节目
102That's high risk, but we had a big prize if you could figure it out.风险很高,但我们有大奖 如果你能想出办法的话
103That particular risk turned out about as well as anything in the history of entertainment.这一特殊风险以及娱乐史上的任何内容都出现了。
104Viewers flocked to streaming, forcing the rest of the industry to dance to Netflix's观众们纷纷涌来 迫使其他行业的人跳到Netflix家
105tune.曲调。
106The company traded like a tech stock for many years, earning a place in the acronym FANG.公司以科技股票交易多年,在缩写FANG中赚取一席之地.
107是啊,Facebook,亚马逊,苹果,Netflix,和谷歌。
108But lately, FANG has been supplanted by the so-called Magnificent Seven.但最近,方才被所谓"壮士七人"所取代.
109And there's an N in there, but it's not Netflix.里面有一个N,但它不是Netflix。
110Subscriber engagement and revenue growth have slowed in recent years.近年来,订户的参与和收入增长减缓。
111And when I interviewed Sarandos in September, the stock had fallen 40 percent from its peak.当我在9月采访萨兰多斯时, 股票从峰值下跌了40%。
112Still, he seemed pretty optimistic about how things were going.不过,他似乎对事情的发展相当乐观。
113Last year, we grew 16 percent.去年,我们增长了16%。
114It's pretty nice growth, I think, and certainly and certainly very profitable growth.我认为,这是相当不错的增长, 当然,也是非常有利可图的增长。
115I think both of those things can be solid if you're really good at what you're doing.我认为,这两种事情都可以是坚实的,如果你真的 擅长你在做什么。
116And that means you have teams around the world, you have teams here in L.A. who are picking也就是说你们在世界各地都有团队 你们在洛杉矶有团队
117shows and delivering those shows, work with creators to make sure that we have the show与创作者合作 确保我们有节目
118that you can't live without, the movie you can't live without.你不能没有, 电影你不能没有。
119We've got to continue to win that all the time.我们必须一直赢下去
120And if we do that, then there's plenty of room to continue on the path that we've been on.如果我们这样做了,那么我们有足够的空间继续走我们一直走过的路。
121The question now is, what comes next?现在的问题是,接下来会发生什么?
122For the past decade, the company has been betting on the world outside the U.S.在过去的十年里,公司一直赌注在美国以外的世界上.
123During Reed Hastings' keynote speech at the Consumer Electronics Show in 2016, Netflix在里德·黑斯廷斯2016年消费者电子展的主旨演讲中,Netflix
124expanded its service from 30 to 190 countries.其服务范围从30个国家扩大到190个国家。
125You are witnessing the birth of a global TV network.你们正在见证全球电视网的诞生。
126Since then, it's spent billions on global productions, striving to compete with local从那时起,它花费数十亿用于全球生产 努力与本地竞争
127TV channels and spawning the occasional global mega-hit.电视频道 并孕育不定期的全球特大打击。
128One such mega-hit is Emily in Paris.巴黎的艾蜜莉就是这么受打击的
129No, not that Emily in Paris.不,不是那个巴黎的艾米丽
130I like Paris, but I'm not really sure Paris likes me, and maybe that's okay.我喜欢巴黎 但我不确定巴黎喜欢我 也许没关系
131Led by Sex and the City creator Darren Starr, Emily in Paris is a hybrid production, mixing由性与城市创造者达伦·斯塔尔(Darren Starr)领衔主演,巴黎的艾米莉(Emily in Paris)是混合制作,混合制作.
132American and French actors, producers and crew, and filmed in the city of light.美法两国演员,制片人和剧组,并在光之城拍摄.
133So we're about to go on set.所以我们要继续拍戏了
134They're rolling right now.瞷秨 
135Red light on, but we're going to go in in a sec.红灯打开,但我们马上去
136It's just so fabulous to see it in person.亲眼看见它真是太棒了
137It looks so realistic.看起来很现实
138So when you're inside, you actually do feel like you're in the space.所以当你在里面的时候,你确实觉得自己在太空里。
139I know.我知道,我记得
140It's TV magic.这是电视魔术。
141I know.我知道,我记得
142I actually touched it, and I realized it was fabric, and I was like, oh, okay.其实我碰了它,我意识到它是布料, 我很喜欢,哦,好吧。
143Hi.顿
144Not so many.没有这么多。
145It's so nice to meet you.幸会
146Nice to meet you too.很高兴见到你
147Thank you for having us.谢谢你邀请我们
148Thanks for being in Paris.谢谢你来巴黎
149What are you filming today?你今天在拍什麽?
150It's actually the final scene we're filming in the series at Emily and Mindy's apartment.这实际上是我们在艾米莉和明迪公寓拍摄的系列片的最后一场戏.
151Their final scene together.他们的最后一幕在一起。
152It's bittersweet, for sure.当然是苦甜的
153I know you were just shooting your last scene with Mindy in your apartment.我知道你只是在拍摄你最后一幕 与明蒂在你的公寓。
154I know, which I didn't realize until they yelled cut, and then we were like, wait, what?我知道,我不知道 直到他们喊切, 然后我们像,等待,什么?
155It makes sense because we are coming to an end.这有道理,因为我们即将结束。
156Is it emotional?情绪激动吗?
157Yes.对
158Anytime I work with Ashley, we can make a funny scene emotional just because we're so每当我和Ashley一起工作, 我们可以做一个有趣的场景 情感上,只是因为我们是如此
159connected.连接。
160Did you have any idea it would be this big?你知道会这么大吗?
161No.没有
162You can never expect any show you do to be a success on that level.你永远不能指望任何节目 在这个级别上是成功的。
163So many things have to go right that you just never know when it's going to come together有很多事情要做好 你永远不知道什么时候会合起来
164because there's something about that it's a little bit magical when it happens.因为有些东西,当它发生时 它有点神奇。
165You've created hits across every modern TV era.你创造了所有现代电视时代的点击率
166What have you gained and what have you lost by the way how we watch has evolved?你得到了什么,你失去了什么 通过我们看如何演变?
167The binging aspect of dropping everything at once is something that was a big sea change跳跃的一面是一阵大海
168for me because I feel like I've always written shows that are always about having cliffhangers对我来说,因为我觉得我一直写 节目总是关于有悬崖
169built into the ending to pull people into that next week to make them come back for下个礼拜他们就会回来
170next week.下礼拜
171But to have a platform where you see everything at once, it was like a bomb going off.但有一个平台,你看到的一切 一次,它就像一个炸弹爆炸。
172Now I'm hooked.现在我上瘾了
173Okay, let me try one more time.好吧,让我再试一次。
174You ready?你准备好了吗?
175Yeah.对
176Okay.摆
177It's so hard to get a clean shot here.这儿很难打得干净
178It's quite the tourist destination.它相当的旅游目的地。
179Okay, so we've been waiting here for over an hour trying to get a clear shot of the好吧,我们在这里等了一个多小时 试图得到一个清晰的镜头
180to Emily's apartment and there have been so many tourists walking by to take pictures.去Emily的公寓 有很多游客走过来拍照
181It's just been impossible.这太不可能了
182These people are so excited.这些人是如此兴奋。
183Let's just interview them.让我们只是采访他们。
184Ask if they want to be interviewed.问其欲访否.
185Are you here just to see Emily's apartment?你是来看艾米丽的公寓的吗?
186Just for this location, yes, and the restaurant in there.就为了这个地点 是的 还有那家餐厅
187I feel like what Emily felt like once she was here.爱蜜莉一来我就觉得自己是
188It's the first time I've been in Paris.初发菩提心.
189Is it everything you dreamed it would be?是你梦寐以求的吗?
190In the movies it seemed bigger.在电影中,它看起来更大。
191So what do you think of Emily in Paris?你觉得巴黎的艾米丽怎么样?
192I don't like this show because it's very cliché.我不喜欢这个节目,因为它非常陈词滥调。
193Love it or hate it, Emily in Paris has inspired a massive wave of tourism, as many as 4% of爱或恨它,巴黎的艾米丽 激发了巨大的旅游浪潮, 多达4%
194visitors to Paris, according to one study.根据一项研究,是巴黎的游客。
195This is what Ted Sarandos likes to call the Netflix effect, the idea that what we watch这就是泰德·萨兰多斯喜欢所谓的Netflix效应, 就是我们看的东西
196can shape not just culture, but where we go and what we buy.不仅塑造文化,而且塑造我们去的地方和买什么。
197Netflix claims it's pumped $325 billion into the global economy.Netflix称其向全球经济注入了3,250亿美元.
198One chess set, Salvador Dali mask, or fashionable beret at a time.一套棋子,萨尔瓦多达利面具,或一次时髦的贝雷帽.
199Because Emily wears a beret now, every people want to discover the fashion style of Emily.因为艾米丽现在穿着贝雷帽,每个人都想发现艾米丽的时尚风格.
200It's very retro.甚为复古.
201I'm into that.我很喜欢
202Not everyone sees Netflix's global reach as a net good.不是每个人都认为Netflix的全球影响力是净好.
203When the streamer first launched in France in 2014, it was seen as an unwelcome disruptor2014年在法国首次推出的"溪流机"被视为不受欢迎的干扰器.
204by the country's protectionist film industry, earning the nickname Tsunami.由国内的保护主义电影业, 赚取绰号海啸。
205It's a tough market for anybody outside of France.对于法国以外的任何人来说,这是一个艰难的市场.
206There are things that seem quite foreign to an American, like the idea of chronology,有些事情对一个美国人来说似乎有点陌生 比如编年史的想法
207meaning it's a matter of law when movies come to television.意思是电影上电视是法律的问题
208But they believe in France that all this cultural regulation has yielded them a better product.但是,他们相信法国认为,所有这种文化条例都给他们带来了更好的产品.
209You talk about the Netflix effect as a force for good, but we've heard the flip side.你谈论Netflix效应 作为一种力量永远好, 但我们已经听到了翻转的一面。
210Overtourism, questions about authenticity, pressure on local creators taking more than you give.旅游过度 真实性问题 给本地创作者带来的压力比你给的要大
211How do you think about the potential downsides?你对潜在的缺点有什么看法?
212Well, look, I would say on the overtourism part, I don't know how you solve for that.好吧,你看,我会说 在过度旅游部分, 我不知道你如何解决这一点。
213You make something so great that people want to see it.你做的东西如此伟大, 人们希望看到它。
214That's exciting.令人兴奋
215And that's how you manage that locally is really important.这就是你如何管理当地 是非常重要的。
216And the part about the do we take more than we give and those things, that's clearly not true.关于我们付出的比我们付出的多 和那些事情,那显然不是真的。
217We never came into this market trying to do get something for nothing.我们从没来过这个市场 试图得到一些无益的东西。
218We always had to clear the market, meaning we always had to be the highest bidder for我们总得清空市场 也就是说我们总得是出价最高的
219every new space we've gotten into in content.我们进入的每一个新空间的内容。
220And then we've got to be able to then make it work.然后,我们必须能够 然后使它工作。
221So we've taken on that risk.所以,我们已经承担了风险。
222This past week, my wife and I were both awarded the Legion of Honor from President Macron.上周,我的妻子和我 都获得了荣誉军团 从马克伦总统。
223But when we did that, he reminded me that, you know, nine years ago, Netflix was the devil.但是当我们这样做时,他提醒我,你知道,9年前,Netflix是魔鬼.
224You've come a long way.汝今远来.
225Beyond American co-productions like Emily in Paris, Netflix is also betting big on fully除了像Emily在巴黎的美国联合制作 Netflix还满注
226local productions driven by local talent in hopes of creating content with authentic,由本地人才驱动的本地作品 希望创造内容真实,
227un-Hollywood appeal.非好莱坞上诉。
228Squid Game is, of course, the most well-known example.当然,Squid Game是最为知名的例子。
229Since that 2021 smash hit, Netflix's Korean operation has become a juggernaut in its own自从2021年的粉碎事件以来 Netflix的韩国行动 已经变成了一个 Juggernaut 自己
230right, investing billions of dollars and supercharging the popularity of K-content,对,投资数十亿美元 和超级充斥着K的流行,
231but creating tensions with the local film industry in the process.但在这个过程中造成了与当地电影业的紧张关系.
232Do you think I can walk with this Squid Game guy?你觉得我可以和这个小贼玩游戏吗?
233When we arrived in Seoul, Netflix was holding a festival to celebrate 10 years in Korea当我们到达首尔时,Netflix正在韩国举办一个庆祝十年的节日
234and fet its homegrown talent like fashion model turned actor, Beyond Woosuk.像时装模特 转演演员 超越宇石
235You might want to say hi to your fans out there.你也许想跟你的粉丝们打个招呼
236What are some things that Korea still does better than every other region?韩国仍然比其它地区做得更好的事情是什么?
237I honestly think it is that kind of attention to production detail, production quality.我真心地认为,这是那种对生产细节,生产质量的关注.
23880% of our members have watched Korean content around the world.我们80%的成员在世界各地观看了韩国的内容.
239So there's something really about Korean storytelling that resonates with the world.因此,韩国的故事说确实有与世界有共鸣之处.
240And I think that cross-pollination between Korea and the rest of the world,我想韩国和世界的交叉波澜
241food and fashion and music, all those things come together.食物,时尚和音乐,所有这些东西都走到一起。
242Is this just a show?这只是一场演出吗?
243Is this just a movie?这只是一部电影吗?
244Or is it the beginning of something else?还是这是别的开始?
245Netflix在韩国的介入从一开始就由Min Young Kim带头,
246vice president of content for Asia.亚洲内容副总裁.
247Korean entertainment companies had mostly given Netflix the cold shoulder韩国娱乐公司 大多给了Netflix冷肩
248until Kim applied her insider's touch.直到金用她内心的触觉
249What was the approach originally and why was it wrong?最初的方法是什么,为什么是错的?
250The way that we used to do business, it was a little more of a Hollywood style我们以前做生意的方式 更像是好莱坞风格
251and very transactional.和非常交易。
252In Korea, it's really important to build that relationship在韩国,建立这种关系很重要
253before having that transactional conversation.在交易谈话之前
254I would have my backpack with my laptop in it我会有我的背包 我的笔记本电脑在里面
255and then I will go door to door to these production companies,然后,我会挨家挨户地去 这些生产公司,
256meeting producers, meeting creators, explaining to them what Netflix wants to do.向他们解释Netflix想要做什么。
257There are a lot of nights where I drink with the partners,有很多晚上我和搭档喝酒
258build that bond, the soju, the bombshell, whatever that is.搭建纽带 烧酒 炸弹 不管是什么
259And I think the fact that as a Korean,我认为作为一个韩国人
260telling the Korean partners how we as Netflix value Korean content,告诉韩国伙伴我们Netflix如何重视韩国的内容,
261I think that coming from one of them was important.我认为,从其中之一来说是重要的。
262How is storytelling different in different countries?讲故事在不同国家有何不同?
263How does what audiences want differ?观众想要的有什么不同?
264Let's look at a mystery, whether it's a murder mystery.让我们看看一个谜, 它是否是一个谋杀谜。
265So in a Western mystery, traditionally, the emphasis is on who.所以在一个西方的神秘中,传统上,重点是谁.
266In a Japanese mystery, a lot of the times, often the emphasis is on how.在日本的谜团中,很多时候,往往强调如何解决.
267In Korean crime mystery, a lot of the times it's about why.在韩国的犯罪神秘中,很多时候都是关于原因的.
268Korean romance tends to be happy ending,韩国浪漫的结局很幸福
269whereas a lot of the times with my Chinese language team,而很多时候,我的中文团队,
270a lot of the romances or human story, it's always about sad ending.很多的浪漫或人类故事, 它总是关于悲伤的结局。
271There's a lot of tears that gets involved.流泪多涉.
272So every culture has a very different approach,所以每一种文化都有非常不同的方法
273even to the same types of storytelling.即使是同样的故事
274Here in Korea, the Netflix effect is in full swing.在韩国,Netflix效应正在全面波动.
275One example, this restaurant owned by Nara Yun,一个例子是,那拉云拥有这家餐馆
276a contestant on Netflix's Culinary Class Wars.在Netflix的烹饪类战争中参赛.
277Some have credited the show with driving increased business有的将这次演出归功于 推动更多的业务。
278to Seoul's fine dining scene.去首尔的美食场景
279Netflix has also capitalized on the global interest in Korean cultureNetflix也利用全球对韩国文化的兴趣,
280by producing the smash hit K-pop Demon Hunters,通过产生粉碎击中K -pop恶魔猎人,
281which was made in North America,这是在北美制造的,
282but drew inspiration from traditional Korean designs and folklore.但从传统的韩国设计和民间传说中获得了灵感。
283Oh, look, it's the hat.哦,看,这是帽子。
284All right, I'm ready, ready for Halloween.好了 我准备好了 准备参加万圣节
285The movie is Netflix's biggest original feature of all time,这部电影是Netflix有史以来最大的原创特辑,
286racking up half a billion views.破五亿观.
287For the inevitable sequel, Netflix is planning a theatrical release,对于不可避免的续集,Netflix正在计划 戏剧发行,
288part of a recent softening of the company's streaming-only strategy.公司最近软化了只流战略
289I was wondering if you thought it could have been bigger if it was in theaters.我在想你是否认为如果在剧院里会更大
290No, I'm positive part two will be huge in theaters and big on Netflix.不,我积极的第二部分 将会是巨大的 在剧院和大 在Netflix。
291But once again, the Netflix effect hasn't made everyone happy.但再次,Netflix效应并没有让所有人都快乐.
292彭博社的Sohee Kim一直在报道Netflix的影响
293on the Korean entertainment industry.在韩国娱乐业。
294All of the money flows into the Netflix originals,所有的钱都流入Netflix的原版
295and they're kind of like a cause of fear他们就像恐惧的原因一样
296that Netflix might control too much of content pipeline in Korea,Netflix可能在韩国控制过多的内容管道,
297and the dominance has grown immensely over the past years.而在过去几年中,统治地位大大增加。
298So the money dried up to the traditional creators钱就给传统创造者干了
299and the studios behind Korean dramas and films,以及韩国戏剧和电影背后的摄影棚
300which is causing some concerns in the content industry这在内容行业引起了一些关注
301whether this is a sustainable model.这是否是一个可持续的模式。
302How do producers and actors feel about Netflix here?制作人和演员对Netflix的感受如何?.
303Working with Netflix is kind of like a proud moment for creators and actors和Netflix合作对创作者和演员来说就像一个骄傲的时刻
304because once they reach Netflix's platform and becomes a global hit,因为一旦他们到达Netflix的平台 成为全球打击,
305well, it's a national pride.嗯,这是一个民族自豪感。
306But at the same time, some creators and studios have to give up valuable IP franchises.但与此同时,一些创作者和工作室不得不放弃有价值的IP特许经营权.
307Because Netflix has immense power over the Korean content industry,因为Netflix对韩国内容产业拥有巨大的权力,
308well, they have the negotiation power.好吧,他们有谈判能力。
309Case in point, Squid Game, whose creator didn't initially share以Squid Game为例,其创作者最初没有分享
310the enormous upside from the show's first season.剧情第一季的剧本
311If a Korean producer makes the next Squid Game, who gets rich?如果韩国制片人制作下一部Squid Game,谁发财?.
312Netflix.网易财经.
313Netflix has obviously helped Korean content go global,Netflix显然帮助韩国内容走向全球,
314but critics say it's also driving up costs and squeezing local players.但批评者说,这也 驱动成本 和挤压当地玩家。
315How do you see that tension?你怎么看这种紧张?
316We are still a little fraction of the TV time that our audiences engage.我们还是观众参与的电视时间的一小部分。
317Driving the cost-wise, I think it's really what we've enabled从成本角度来说,我认为这真的是我们促成的
318is ability to dream bigger, have bigger vision.即能梦想得更宏大 拥有更大的远见
319All of our shows and all of our films that we film here,我们所有的节目 和我们拍摄的所有电影,
320they're all made with Korean producers, Korean writers, Korean cast.他们都和韩国制作人,韩国作家,韩国演员一起制作.
321It's not like we're not toe-dipping into the country.我们又不是没去乡下玩玩
322We're part of the creative ecosystem here.我们是这里创造性生态系统的一部分。
323You've talked about how Asia could be the next Hollywood.你说过亚洲是下一个好莱坞
324What's still missing to make that happen?至今还缺少什么来做这件事?
325Netflix如何帮助建立?.
326Well, I actually don't aspire to be the next Hollywood.其实我并不想成为下一个好莱坞
327I hope that we can be our version of what we can be.我希望我们能够成为我们所能成为的版本。
328What's great is that every country has its strength.伟大的是,每个国家都有力量。
329Korea has a great pool of creators and creative community.韩国拥有众多的创作者和创意社群.
330Japan, I always think, is an ocean of imagination.我一向认为,日本是一个充满想象力的海洋。
331Thailand, the production ecosystem, is really robust.泰国是生产生态系统,非常强大。
332My hope is that Netflix can play the role of connecting them together我希望Netflix能发挥连接它们的作用
333for us to become a sizeable industry altogether使我们成为一个大工业
334so that we are able to build that sustainability ourselves as well.因此,我们也能够建立这种可持续性。
335The rise of global film and TV production全球电影和电视制作的兴起
336has been accompanied by a less bullish story in Hollywood.伴随着好莱坞一个不那么牛逼的故事
337Los Angeles' film and TV production is down 46% from pre-pandemic levels.洛杉矶的电影和电视制作比扩大前的水平下降了46%.
338Lawmakers have introduced a generous tax credit endorsed by President Trump立法者引入了特朗普总统认可的慷慨税收抵免
339to encourage more U.S. production,鼓励更多的美国生产,
340but it remains to be seen whether the trend can be reversed.但能否扭转这一趋势仍有待观察。
341Production has gone truly global.生产已经真正全球化。
342You're also building out this big production hub in New Jersey.你也在新泽西建一个大型生产中心
343Where are you seeing the center of gravity shift beyond L.A.?你从哪里看到重力转移中心 超越洛杉矶?
344I would say that the reason why there is some center of gravity shift我要说为什么有重力转移中心
345in production from L.A. is that California has not been very competitive在洛杉矶生产时 加州的竞争力不高
346for the production incentives that folks are trying all over the world全世界人们都在尝试生产刺激
347to pull production to their cities and states and countries.将生产引向城市、州和国家。
348Because it's just a dynamic thing,因为它只是一个动态的东西,
349people are going to say yes to these incentives,人们会答应这些激励,
350that you see a lot of production move out of California,你看见很多生产 移动出加利福尼亚州,
351which is a shame because the talent base is here,真可惜,因为人才基础在这里
352the creative history is here.创作历史在这里。
353I hate to lose that concentration of great storytelling,我讨厌失去那集中 伟大的故事,
354but at the same time you have to celebrate the idea that it's truly global now.但与此同时,你必须庆祝这个想法,即它现在真正具有全球性。
355Will production meaningfully come back to Hollywood or has that ship sailed?生产会有意义地回到好莱坞 还是那艘船已经航行了?
356We shoot a lot in Hollywood.我们在好莱坞拍了很多。
357We shoot about 30 productions coming up in California,我们拍摄了约30个制作 在加州,
358a lot of it right here in Hollywood.在好莱坞有很多
359So I don't think it has sailed.所以我不认为它已经航行。
360I think it's going to be a constant fine-tuning of how to make it more and more attractive我想这将是一个不断的微调 如何使它越来越吸引人
361to take advantage of the talent pool and the infrastructure that's already here.利用已经存在的人才库和基础设施
362So how's office life treating you?办公室过得怎么样?
363Great.不错
364I mean, especially this office.我的意思是,尤其是这个办公室。
365I wish this was my office.我希望这是我的办公室。
366It would be really nice.这将是非常好的。
367Are you making sure he clocks in?絋)穦ㄓ盾
368Yeah, at least 12 hours a day.是啊,每天至少12小时。
369I mean, you are a Netflix employee now, right?你现在是Netflix员工了吧?
370我想我是Netflix的搭档
371I have some special status.我有一些特殊的地位。
372Ben Affleck has worn many hats and cowls and spacesuits in his career in the movies.本·阿夫莱克在电影的职业生涯中曾穿过许多帽子,牛和太空服.
373这些天,他在Netflix工作
374which acquired his AI company, Inner Positive, for nearly $600 million.以近6亿美元收购了他的AI公司 Inner BROY.
375It was a merger?是合并吗?
376It was a merger.这是合并。
377They call it a merger.他们称之为合并。
378How does the elephant merge with the pebble?大象如何与卵石融合?
379Mostly elephants, after it turns out.多数是大象,在结果之后.
380Inner Positive has an attractive pitch for Hollywood.内正球对好莱坞来说很有吸引力
381Powerful new AI tools that work alongside human creators, rather than replacing them.强大的新型AI工具与人类创造者一起工作,而不是替代他们.
382This is not making movies from just typing something.这可不是随便打字拍电影
383I don't personally think that will ever be the way any good movies are made.我个人认为这不会是 任何好电影的制作方式。
384It's been a turbulent decade for the entertainment business.娱乐业历经动荡的十年.
385Theater attendance is up this year, but still below pre-pandemic levels.今年剧院的出席人数有所增加,但仍低于扩大前的水平。
386And the rise of AI and new platforms is creating disruptive change.而AI和新平台的兴起正在制造破坏性的变化.
387Can Netflix keep up in this new media landscape?Netflix能跟上新媒体风景吗?.
388And what does this all mean for the future of entertainment?这对娱乐的未来意味着什么?
389Netflix's global expansion has made the company ubiquitous all over the world.Netflix的全球扩张使得公司在全世界无处不在.
390But lately, problems are brewing back in the U.S.,但最近美国又出现了问题
391where the streamer has to fight tooth and nail to grow engagement.溪流者必须和牙齿和钉子搏斗 才能增加接触
392Netflix's share of total viewed hours of streaming is still growing,Netflix在总浏览时数中的份额仍在增加,
393but YouTube has opened up a sizable lead.但YouTube已经打开了一个巨大的线索。
394And while people spend more time watching Netflix's original series虽然人们花更多的时间看Netflix的原创系列
395than all the other major streamers combined, you're only as good as your last hit.比其他主要的溪流客加起来, 你只是和你最后的打击一样好。
396And it's been a minute since Netflix had a new culture-defining smash.从Netflix 有了一个新的文化定义的破碎 已经一分钟了。
397To make matters worse, viewers tend not to stick with Netflix shows after the first season.更糟糕的是,观众往往在第一季后不坚持Netflix的节目.
398So the company's been trying some new things to get back in the zeitgeist.所以公司一直在尝试一些新的东西 以重新进入Zeitgeist。
399For example, buying a movie studio.比如买电影工作室
400But for better or worse, that didn't happen.但无论好坏,这都没有发生。
401Paramount is making a hostile $30 a share cash takeover bid for all of Warner Brothers.派拉蒙在为华纳兄弟公司 进行30美元股权收购竞标
402Netflix is declining to raise its offer for Warner Brothers.Netflix拒绝为华纳兄弟公司提价.
403Paramount, Skydance, and Warner Brothers closed their merger.派拉蒙,斯凯丹斯,和华纳兄弟结束合并.
404They showed them the money, and they said yes.他们给他们看钱,他们答应了。
405You know, we would have liked to have had the Warner Brothers studio, obviously, where we bid for it.你知道,我们本想有 华纳兄弟工作室,很明显, 我们在那里竞价。
406But it was in that kind of nice-to-have category versus, well, take it at any price and fight to the finish.但它在那种好有好有坏的类别, 与,嗯,不惜任何代价,战斗到底。
407You were willing to spend $83 billion on this deal, which to some looked like you were trying to buy growth.你愿意在这笔交易上花费830亿美元, 一些人认为你试图购买增长。
408Do you need another big deal to get to where you want to go?需要再做一件大事吗?
409No.没有
410We've not really gone through any of these major acquisitions to get here.我们真的没有经过这些重大收购 来到这里。
411And the next growth will continue to be pretty organic.接下来的成长会继续相当有机。
412So you're trying a lot of new things, games, sports, podcasts, more theaters, experiences, YouTubers.所以你尝试了很多新事物,游戏,体育,播客,更多的剧场,经验,YouTubes.
413Which of those is working better than you hoped, and which isn't working as well as you hoped yet?其中哪一种效果比你所希望的更好,哪一种效果不如你所希望的好?
414Well, they're all pretty new, and they're all competing with about 200 billion hours of watching.嗯,它们都是很新的, 它们都与大约两千亿小时的观看竞争。
415So it's a steep hill to climb.因此它是一个陡峭的山丘来攀登.
416Podcasts are super interesting because people are watching them when they normally don't stream Netflix.Podcasts超级有趣,因为人们在正常情况下不流Netflix时正在观看.
417Live sports has been phenomenal.现场体育很精彩
418Our live initiative isn't just sports, but it is this idea of live viewing.我们的现场主动不仅仅是体育,而是这种现场观看的想法.
419So we'll bet more and more on that, too.所以,我们赌 越来越多的,太。
420YouTube是该打的吗?
421I don't know.师曰.
422I think it's interesting.我觉得很有趣
423We do very different things.我们做不同的事情。
424You have signed creators to these big deals.你们已经签了这些大交易的创造者
425YouTube is now paying some creators millions of dollars not to work with you.现在YouTube正在支付一些创造者数百万美元 不与你合作。
426Have you struck a nerve?你打神经了吗?
427I don't know.师曰.
428I would say this, that we look for creators and creative talent all over the place.我想说,我们到处寻找创造者和创造人才。
429We're doing an original show with Netflix.我们正在和Netflix进行原创表演.
430I mean, basically the top 50 to 100 channels on YouTube now are starting to look a lot like production companies.基本上,YouTube上的前50到100个频道 开始像制作公司一样
431YouTube, to some people, is looking a lot more like television.对有些人来说,YouTube更像电视。
432And some folks say Netflix is looking more like YouTube with some of the newer things that you're carrying.有些人说Netflix看起来更像YouTube, 你携带的一些新东西。
433How do you respond to that?你怎么回应的?
434We draw these borders in ways that viewers don't.我们画这些边界的方式,观众不这样做。
435I think that a podcast is a modern talk show.我认为播客是现代脱口秀
436So does that feel like YouTube because it's a podcast instead of a late night comedy show?那么,这感觉像YouTube 因为这是一个播客 而不是一个深夜喜剧节目?
437I don't think so.亦不见.
438I think it's just not the way people look at it anymore.我觉得这已经不是人们看待它的方式了
439So I just think it evolved.所以我觉得它是进化的。
440Would you rather have the next Stranger Things or the next Mr.你宁愿有下一个陌生人的事情 还是下一个先生。
441Beast?野兽?
442It depends on what mood I was in, I guess.这取决于我当时的心情
443By the way, why not both?顺便说一句,为什么不两者兼备?
444If Netflix has an edge in the streaming game, beyond its deep pockets, it might be its tech.如果Netflix在串流游戏中拥有优势,超出其深厚的口袋,可能是其技术.
445Netflix's famous recommendation algorithm has been quietly training on the tastes of viewers around the world for years, helping to shape the company's strategy.Netflix著名的推荐算法多年来一直悄悄地对世界各地观众的品味进行培训,帮助塑造了公司的策略.
446Data has always been a huge advantage for Netflix, and you now have more data than ever about how we watch.数据一直是Netflix的巨大优势,你现在拥有的关于我们如何观看的数据比以往任何时候都多.
447How do you actually use that data?你怎么用这些数据?
448Mostly it's designed to help you find something.主要是用来帮你找到东西的
449The other business use would be things like historical data on how other things are performed.另一种商业用途是诸如关于其他事物如何进行的历史数据。
450So it's not really a great indicator of should you make this show or not.所以这不是一个很好的指标 你是否应该做这个节目。
451But it is one that says if this show works and it's great, it could be this big.但它是一个说,如果这个节目 工作,它是伟大的, 它可能是这么大。
452So what would you never use it for?你永远也不会用它做什么?
453To reverse engineer a story, a storytelling, or to be prescriptive to a creator of what a show needs to be or a film needs to be.倒置工程师的故事,故事讲解,或者对创作者来说是节目需要什么或电影需要什么的指令.
454But if you know exactly what keeps people watching, I mean, viewers are more distracted than ever, how can that not change what you make?但是,如果你确切地知道是什么让人们看, 我的意思是,观众比任何时候都更分心, 这怎么能改变你所做的呢?
455When we first started, obviously the inclination was, let's try to measure everything.当我们开始的时候,很明显的倾向是, 让我们试着衡量一切。
456One of my favorite stories about this was at the launch of House of Cards.我最喜欢的故事之一 在卡片之家的发布会上。
457For the first week when House of Cards came on, at the one-minute mark, a lot of people turned it off.在卡片之家上映的第一个星期,在一分钟的评分,很多人将其关闭.
458And it turns out at that one-minute mark, Francis Underwood kills a dog.结果在一分钟内 弗朗西斯·安德伍德杀了一只狗
459And then another thing happened.后来又发生了一件事情.
460He looks up at the camera and starts doing direct address to the camera.他向上看镜头,开始对镜头做直接地址.
461I have no patience for useless things.我对没用的东西没有耐心
462I think if you had looked at that data and said, whatever happened at minute one, change it.我认为如果你看了数据 并说,不管在一分钟发生什么, 改变它。
463And what's interesting is those two things define the show.有趣的是这两件事 定义了节目。
464Well, it is really important to know what people like.要知道人们喜欢什么才重要
465I think I always tell my team we're in the business of creating demand and the judgment of this each individual creative executive is very important.我觉得我总是告诉我的团队,我们是在创造需求 和判断这个个人 创造性的主管是非常重要的。
466When Squeak Game first came out, there was so much debate internally.在Squeak Games首次出道时,内部争论太多.
467You know, when it's a death game, people only like watching death game with young people.你知道,当这是一个死亡游戏, 人们只喜欢看 死亡游戏与年轻人。
468They don't like looking at older people, poor people play these games.他们不喜欢看老人,穷人玩这些游戏.
469But we were wrong.但我们错了
470And I believe that audiences really likes to be surprised.我相信观众真的喜欢惊讶。
471They want something that's familiar, but in that familiarity, they want to be surprised.他们想要熟悉的东西, 但是在熟悉的时候, 他们想要惊讶。
472Turning movies and shows into mere data might sound like the opposite of creativity.把电影和节目变成简单的数据 听起来可能与创造力相反
473But like it or not, it's becoming a bigger and bigger part of how entertainment is made.但无论喜欢与否,它正在成为娱乐制作方式的更大和更大的部分.
474And with generative AI, the creative process itself can be reduced to ones and zeros.而随着基因AI,创作过程本身可以降低为1和0.
475Some hope that AI powered filmmaking tools can offer new creative options and potential cost savings at a tough moment for the industry.有些人希望AI有动力的电影制作工具能在业界的艰难时刻提供新的创意选择和潜在的成本节约.
476But AI also risks losing the human touch in a way that many viewers and creators find profoundly off putting.但AI也冒着失去人类触摸的风险,
477We have to be very cautious about AI.我们必须对AI非常谨慎.
478It's made of stolen work.由偷盗之工而成.
479It's a regurgitation of old work.复次修行旧业.
480I've never seen a technology advancing so rapidly, so completely rejected by the public.我从未见过一个技术如此迅速的发展,如此被公众完全拒绝.
481How can Hollywood thread this needle?好莱坞怎么会用针线?
482Ben Affleck and Netflix's chief product and technology officer Elizabeth Stone are hoping that they've hit on a solution.本·阿夫莱克和Netflix的首席产品和技术官伊丽莎白·斯通希望他们已经撞上了一个解决方案.
483You said you were terrified of AI when you saw it at first.你说你一看到AI就害怕
484What scared you?什么吓到你了?
485The first thought was like, oh, my God, we're finished.第一个想法是,哦,我的上帝, 我们结束了。
486You know, this if you can just type something in, it appears and it seems realistic.如果你能输入一些东西 它看起来很现实
487Like, what's the use of actors and why do we need to be making movies?比如,演员有什么用,为什么我们要拍电影?
488And that, you know, horrified me.而且,你知道,吓死我了。
489I quickly learned that wasn't possible.我很快得知这是不可能的。
490It was very difficult.这很困难
491In fact, it struggled doing a lot of what you would consider very basic things.事实上,它做了很多你认为非常基本的事情。
492You know, if you type something into chat, GBT, and it gives you an impressive answer, it sort of seems like magic.你知道,如果你输入一些东西 聊天,GBT, 它给你一个令人印象深刻的答案, 它有点像魔法。
493But it's not.然则不然.
494It's numbers.这是数字。
495It's a probabilistic mechanism.机缘机缘.
496It's matrix multiplication.是矩阵乘法.
497Basically, it's predicting what the next token is or the next pixel is.基本上,它是在预测下一个符号是什么或者下一个像素是什么.
498Everyone's a little scared.每个人都有点害怕。
499Some people are a lot scared.一些人很害怕,他们很害怕。
500I don't think we should be scared.我觉得我们不该害怕
501If I look at the technology over time in the entertainment space, cameras, animation, visual effects, they expanded creativity, investment, opportunity.如果我在娱乐空间,摄像头,动画,视觉效果方面 随着时间的推移,看看科技, 他们扩大了创造力,投资,机会。
502So at least in the world of technology and entertainment at Netflix, I think there's way more to be excited about than to be scared about.因此,至少在Netflix的科技和娱乐界里, 我认为比起害怕,还有更多的东西可以兴奋。
503So this fear led you to build an AI company.所以,这种恐惧导致你建立了一个AI公司。
504What can it actually do?这能做什么?
505Lots of things.很多东西
506But what it has to do is work with human filmmakers.但是它必须做的是和人类的电影制作人合作.
507In other words, it's a technology that is designed to work hand in glove with the way we work now, which is to go out and film part of your movie every single day.换句话说,这是一种技术,它的设计 与我们现在的工作方式并肩工作, 就是每天去拍摄你电影的一部分。
508And then the model trains from that and becomes familiar with that filmmaker's aesthetic approach work.然后模特们就从这开始训练 熟悉了电影制片人的美学方法
509I didn't want to build something that stole anything from anyone.我不想制造东西 偷任何人的东西。
510You didn't want to say, oh, well, did you or did you not train on some movie that is one of my peers made so that we could say honestly to people, no, this hasn't extracted anything from you.你不想说,哦,嗯,你有没有 训练一些电影, 是我的同龄人制作的, 这样我们可以诚实地对人们说,不,这还没有从你身上提取任何东西。
511So can we get a little bit more specific about then what does this make better, faster, maybe cheaper next?我们能更具体一点吗? 接下来会更好,更快,也许更便宜?
512So the first kind of place that this dress is like things that historically have been very expensive and time consuming to do in the traditional visual effects model.因此,这种服装的第一种地方,就像历史上在传统视觉效果模型中非常昂贵和耗费时间的东西.
513This can do a lot more easily and more quickly.这可以做很多 更容易和更快。
514And like putting actors in another environment or cleaning up shots where you don't want to see the stunt man or the harness or you want to change aspects of the light that you couldn't change before because one change would affect the overall image or wh比如把演员放在另一个环境里,或者清理镜头, 在那里你不想看到特技演员或绳子,或者你想改变你以前无法改变的灯光的方面, 因为一个变化会影响整个画面或者它可能是什么。
515It's very useful in that sense.从这个意义上说,这是非常有用的.
516It is not useful for and was never designed to be like, oh, just make your movie with Interpositive.这部电影没有用,也从未设计成, 就像,哦,只是让你的电影与Interactive。
517That's not possible.这是不可能的。
518It's not going to happen.终不生灭.
519Interactive的技术被用于制作Affleck的Netflix特性"动物",10月发行.
520But Netflix declined to show us those A.I.但是Netflix拒绝给我们看那些人工智能
521tools in action or point out examples in the film where it was used.工具或指出影片中它被使用的例子。
522It's like if I invite you to a magic show and the first thing you come in when you come in and sit down as I go, by the way, there's two rabbits.就像我邀请你参加一场魔术表演 以及你进来坐下来时的第一件事一样 顺便说一句 有两只兔子
523There's one under here.底下有个
524This guy's a plant.这家伙是个植物
525The wire's up there.电线在上面
526So now I've ruined it, right?所以现在我毁了它,对不对?
527So I go, oh, this is how it's used.所以我去,哦,这是如何使用它。
528And people start to look for identify those things.人们开始寻找 识别这些东西。
529In addition to Animals, Netflix says it's used A.I.除动物外,Netflix还称其使用了A.I.
530in the making of about 300 titles, such as the docu-series The American Experiment and the sports drama series Brazil 70.在制作约300个标题,如Docu系列"美国实验"和运动剧系列"巴西70".
531Like recreating a stadium during a football match, which is something that you could do, but not necessarily.比如在足球比赛期间重建体育场,这是你可以做的,但不一定.
532It's not as well.岂不齐哉.
533It would have been janky looking and kind of crummy.它会是粗糙的外表 和一种愚蠢的。
534And this is just a better way of doing it.这是更好的方法。
535In fact, none of this is entirely new.事实上,这些都不是全新的。
536Machine learning, the way I learned it and why I understand this is because like convolutional neural networks to do feature detection and edge extraction for the conventional visual effects workflow.机器学习,我学到它的方式 和为什么我理解它 是因为像进化神经网络 做特征检测和边缘提取 常规视觉效果工作流程。
537That technology is how we've been working in visual effects for some time.这个技术就是我们一段时间以来 在视觉效果方面工作的方式。
538Like I did this movie Air and Matt's character had a wedding ring on it.就像我拍的电影Air和Matt的人物 上面有结婚戒指
539And we showed the test audience.我们给测试观众看了
540Everybody's confused.众皆迷惑.
541They were like, wait a minute.他们就像,等待一分钟。
542He has a wedding ring and where's his wife?他有结婚戒指,他的妻子呢?
543And the character he was based on had this whole long backstory that really had nothing to do with this.而他所根据的人物 有着一个很长的背面 与这件事无关。
544So I thought, OK, maybe it's easier to just take the wedding ring off.所以我想,好吧,也许它会更容易 只是拿掉结婚戒指。
545So he wrote like a Python script that just went and learned what the colors were, how they were shaped that made up the image of the wedding ring and remove them and replace them.于是他像Python的剧本一样写作,刚开始了解到颜色是什么,颜色是如何塑造成结婚戒指的图案,并去掉和替换.
546So it's been present for a while in some ways, a lot of ways, without people knowing.所以它已经存在了一段时间, 在某些方面,很多方面,没有人知道。
547Every technology, I would say, gives something to filmmakers and takes something away or at least changes something fundamentally.我想说,每一种技术 都给电影制片人一些东西 拿走一些东西 或者至少从根本上改变一些东西
548Is AI actually just a tool or something fundamentally different?AI其实只是一种工具还是一些根本不同的东西?
549To be a technologist, you have to believe it makes fundamental change.要成为一名技术专家,你必须相信它能带来根本性的变化。
550But I do think AI will be one of many tools in the filmmaker toolkit.但我确实认为AI将是电影制作工具箱中许多工具之一.
551I hope it's revolutionary for the filmmakers who want to use it.我希望这对想使用它的电影制片人来说是革命性的.
552I think it will be.我想会的
553But I think it probably oversells it when you say it's revolutionary or it's fundamental.但是,我认为当你说它是革命性的或者根本的的时候,它可能会过度出售.
554I think people assume that means it took a human out.我想人们会认为,这意味着它杀了一个人。
555And that's not what I mean by it.我不是这个意思
556Hollywood is totally freaked out about AI.好莱坞完全吓坏了AI。
557Where are they right and where are they wrong?他们在哪里对,他们在哪里错?
558Hollywood has a rich history of being totally freaked out about the next everything, including back then, remember Netflix, too.好莱坞有丰富的历史 被完全吓坏了 关于接下来的一切, 包括当时,记住Netflix,太。
559And I think that that was true of pay television.我认为,这就是付费电视。
560It was true of home video.这是真实的家庭视频。
561So I don't think this is any different.所以我不认为这有什么不同。
562I do think that people will figure out where this actually serves the business and embrace that versus being afraid of how it's going to replace you.我确实认为人们会想出 这真正为企业服务的地方 并接受它 而不是害怕它如何取代你。
563It's not going to replace you.它不会取代你。
564Someone who uses it better than you might.比你更能利用它的人
565Has no one lost their job because of AI?没有人因为AI而失业吗?
566I mean, you run tech and product at Netflix.我是说,你在Netflix公司经营科技和产品.
567People say, like, how could this not mean less fewer people doing this one thing if...人们说,像,这怎么可能不意味着 更少的人这样做一件事,如果...
568But it depends how big your aspirations are.但这取决于你的愿望有多大
569We would rather have more titles that are all amazing using the budget we have today than figure out how to have a smaller budget.我们宁愿有更多的标题,使用我们今天的预算,这些标题都是惊人的,而不是想出如何有一个较小的预算。
570So I think that it's not as inconsistent as you think to say, like, maybe to do this one task.所以,我认为它没有你想的那样不一致, 比如,也许做这个任务。
571I need fewer people, but I'm going to do more tasks so that I can have better impact.我需要更少的人, 但我会做更多的工作 这样我可以有更好的影响。
572And what I think is interesting is, like, this interview even sort of, I think, validates this thesis about how drawn we are to fearful things.我认为有趣的是,这次采访, 甚至是某种程度上,我想, 证实了关于我们如何被吸引来恐惧的理论。
573But aren't you scared?但你不害怕吗?
574Aren't you scared?你不害怕吗?
575But who's not afraid?谁不怕呢?
576Aren't we afraid?我们不怕吗?
577Can we get some afraid clips?我们可以得到一些恐惧片段?
578It's like, no, I'm not that afraid.这就像,不,我不害怕。
579I don't think it's going to destroy creativity.我不认为它会破坏创造力。
580When we got to Korea for our final interview with Sarandos, the news about Netflix had taken a dramatic turn.当我们来到韩国接受萨兰多斯最后采访时,有关Netflix的消息发生了戏剧性的转变.
581For months, observers had wondered if the company was planning big changes.几个月来,观察家们一直想知道该公司是否计划进行重大改变。
582And in October, those changes arrived with a bang.10月,这些变化随波逐流而来。
583Developing news coming out of Netflix headquarters.从Netflix总部传来的消息
584The streaming giant is cutting six percent of its workforce, about a thousand jobs.溪流巨头削减了6%的劳动力, 大约一千个工作。
585The layoffs were the biggest in the company's history and were accompanied by the firing of two high-ranking executives,裁员是公司历史上最大的,同时解雇了两名高管,
586head of film Dan Lin and chief content officer Bela Bajaria, who led Netflix's global production strategy for years.电影"丹林"的导演和首席内容官贝拉·巴哈里亚(Bela Bajaria),他领导了Netflix多年的全球制作策略.
587OK, since we last talked, dramatic shakeup at the top of Netflix.好吧,自从我们上次谈话以来, 在Netflix的顶部发生了戏剧性的震撼。
588What wasn't working and why make these changes now?什么是无效的, 为什么现在做这些改变?
589So we have a very large employee base and we've been growing and growing and growing.因此,我们有一个非常庞大的员工基础,我们一直在不断增长。
590And many companies routinely will go through and do these kind of adjustments.许多公司会定期进行这样的调整。
591We haven't done something like this in about five years.我们已经五年没做这种事了
592So it was a readjustment of a lot of groups within Netflix who do what we do every day.因此,这是Netflix内部许多团体的调整, 他们每天都做我们的工作。
593And I should mention these are great people who did great work.我应该提到这些伟大的人 做了伟大的工作。
594And fortunately, it's a very rare occurrence.幸运的是,这是非常罕见的。
595Obviously, my heart goes out to the folks who were impacted by it.很明显,我的心向那些受它影响的人倾诉。
596But I think it has made the company healthier for the future.但我觉得这让公司更健康了
597How about Bella and Dan leaving?贝拉和丹离开怎么样?
598Bella and Dan both did a fantastic job for us, and I'm very proud of what they've done.贝拉和丹都为我们做了一个出色的工作,我对他们所做的一切感到非常骄傲.
599Every once in a while when you're in my seat, you have to look forward and say,偶尔当你坐在我的座位上 你必须向前看然后说
600there's people who are good for the business at one stage, who may or may not be good for it at the next stage.有的人在某个阶段对生意有利,在下一个阶段对生意可能好或不好.
601And you want to get ahead of that as far as you can.并欲先于此经.
602I think as Netflix has grown and matured and the business has grown and matured around us, that hit rate really matters.我认为随着Netflix的成长和成熟, 以及我们周围的生意的成长和成熟, 打击率真的很重要。
603And you've got to get ahead of, are we on a path to continue to maintain that hit rate in the U.S. particularly, but everywhere in the world?你一定要走在前面, 我们是否走上一条道路 继续维持这个打击率 在美国,但在世界各地?
604And I'd say the business is working everywhere in the world, including the U.S.我想说这个企业在世界各地都工作, 包括美国。
605But we should be doing better in the U.S. than we were.但我们在美国应该做得比我们好
606And we've got to really focus on our ability to do that.我们必须真正专注于我们这样做的能力。
607I'm sure these weren't hard decisions for you, but you've been the architect of Netflix's content for years.我敢肯定,这对你来说并不是一个艰难的决定, 但你多年来一直在设计Netflix的内容.
608How much of this is on you?这要多少钱?
609Well, ultimately, everything's on me and Greg.好吧,归根结底,一切都在我和格雷格身上。
610But I would say that when you say I'm the architect of it, you have to continue to evolve the architecture.但我会说,当你说我是建筑师的时候, 你必须继续进化建筑。
611I personally think that what distinguishes Netflix from everywhere else, including free ad-supported services and social media, is the ambition of the storytelling.我个人认为Netflix与其他任何地方的区别,
612I don't believe that we compete better for that by chasing everything that people just happen to spend five seconds on television on.我不认为我们竞争的更好 通过追逐一切 人们碰巧花在电视上的五秒钟。
613And I think when people see things like, well, what about AI?我想当人们看到诸如,嗯,什么是AI?
614I think what's going to happen is that people will desire more ambitious, more accomplished storytelling in a world that is flooded with slop.我认为将要发生的事情是, 人们将渴望在一个被斜坡淹没的世界里 更有雄心,更有成就的故事。
615There's more to watch than ever, and yet people still complain that there's nothing to watch.眼看的比以往还多,然而人们仍然抱怨没有什么可看的.
616Is that the fundamental problem that Netflix needs to solve?这是Netflix需要解决的根本问题吗?
617I don't think so.亦不见.
618I do think that we can make mistakes about how we present new things and vary things that you might be looking for under new things that you're not coming for.我确实认为我们可以犯错 关于我们如何呈现新的事物 并改变你可能正在寻找的事物 在新的事物下,你不是来寻找的。
619And that's the thing where that's what I'm really excited actually about AI innovation for our business is what it can bring to post-production, pre-production and discovery.而这正是我真正兴奋的 AI创新为我们的业务带来的东西 就是它能给后期生产,前期生产和发现带来的东西。
620Can it do better and better at figuring out mood states?它能更好和更好的 找出情绪状态?
621And based on what you're looking at right now, are you interested in this versus that and change in real time?根据你现在所看到的 你对这个感兴趣吗?
622Those things are all incredibly more attainable with these new AI powered tools.有了这些新的人工智能动力工具,这些东西就更可以实现。
623When someone says there's nothing to watch, it's just that we're not matching your mood state.有人说没什么可看的 只是我们不符合你的情绪状态
624It's in there.它就在这里。
625I promise you it's in there, but we're just not matching your mood state in the discovery.我向你保证,它在那里, 但我们只是不符合你的情绪状态 在发现。
626Does running Netflix ever feel a little bit like Squid Game, like you won the game and now there's just another game?运行Netflix是否感觉有点像Squid Games, 就像你赢得了游戏,现在只有另一个游戏?
627Well, I'm a believer in the infinite, the theory of infinite, you know, the infinite game that there is no, you know, no one has won the streaming wars.嗯,我相信无限的理论, 无限的理论,你知道,无限的游戏, 没有,你知道,没有人赢过 溪流战争。
628The streaming wars are continuing as we go.接踵而至的战争仍在继续。
629Half of television engagement in the United States is still linear old television.美国一半的电视参与仍然是线性的老电视.
630The game isn't over until you fold.游戏直到你折叠。
631In showbiz, the only constant is change.在showbiz中,唯一的常数是变化.
632Tastes have always been shifting and new players and technologies are always coming on the scene.味道总是在变化 新的玩家和技术总是出现在现场
633Today, the ground feels more unstable than ever.今天,地面感觉比以往任何时候都更加不稳定。
634The rapid growth of YouTube's share of streaming is just one indication of the challenges facing paid streaming platforms.YouTube的流媒体份额迅速增长,只是说明付费流媒体平台面临挑战的一个迹象。
635Netflix, meanwhile, has evolved from disruptor to mature business.与此同时,Netflix已经从干扰器演变为成熟的业务.
636It's no longer in the heady days of explosive growth.不再出现在爆炸性生长的头部时期.
637But in today's media biz, that's hard to come by.但是在今天的媒体biz, 这是很难得到的。
638Ten years ago, you made this bet that local stories would be global hits.十年前,你打赌 本地故事将成为全球的点击点。
639What's the next bet that's that big?下一个赌注是多少?
640There's two things that are happening to the entertainment world right now.现在娱乐界发生了两件事
641One is obviously AI and how that's going to impact production and storytelling.一个显然是AI, 和如何影响 制作和讲故事。
642And the other is the audience requiring a certain level of agency that they didn't used to.而另一种是观众需要某种程度的代理,而他们并没有习惯.
643So by way of example, the TV ratings for professional sports now are very big.所以举个例子,现在专业体育的电视收视率非常高.
644And I think it's the interactivity of it.我认为这是它的交互作用。
645It's the online betting and prediction markets and all those things are actually pulling in the audience and giving them more engagement.这是在线的赌注和预测市场 所有这些东西实际上吸引了观众 并让他们有更多的参与。
646I think the next wave of entertainment technology should be able to address both of those things.我认为,下一波娱乐技术应该能够解决这两个问题。
647So what is a movie in 20 years?20年后的电影是什么?
648Like, does it look like what we think a movie is today?喜欢,它看起来像什么 我们认为电影今天?
649I think there are going to be types of content that put you more in the story or more immersive, more interactive.我认为,会有一些内容 让你在故事中更多 或更沉浸,更互动。
650That's going to be one flavor of content.这将是一种内容的味道。
651Then I think there's going to be movies that are more traditional.之后我想会有更传统的电影.
652Then I think there's going to be things that are completely Gen-AI created and some people will enjoy that.然后,我想会有一些事情是 完全的Gen-AI创造的, 有些人会享受。
653I think the future is going to be not just one form of entertainment.我认为未来将不仅仅是一种娱乐形式.
654I think it looks like what a movie looks like today.我认为它看起来像一个电影 看起来像今天。
655Yeah, I mean, it's the same story that you shake your own 1610.是啊,我的意思是,这是相同的故事 你摇自己的1610。
656We are a species of animal that identifies and understands ourselves and our relationship to one another我们是一种动物,能识别和理解自己和我们彼此的关系
657through the sort of actual stories that we create around them.透过我们围绕它们创造出的故事
658I don't think that we're going to fundamentally change the way we tell stories or the visual stories.我认为我们不会从根本上改变我们讲述故事或视觉故事的方式.
659And we do need humans in the loop and actually human judgment and expertise and taste.我们确实需要人类在循环中, 和实际上人类的判断, 专业知识和品味。
660And the human brain has so many more neurons than a hundred times the biggest frontier model.而人类大脑的神经元比最大的前沿模型多得多。
661And there's some magic in that that allows people to get together and come up with ideas and build new things.里面有一些魔法,可以让人们聚集在一起,提出想法,构建新的事物.
662Let's go play some games.我们去玩游戏吧
该视频共有字幕 663 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格