推荐微信扫码登录以获得更好的体验!另:🎉建议更新到最新版,以体验新功能!🎉 版本更新记录→

【中英字幕】26.11.13鲁比奥联邦党人协会主题演讲完整版

共 3 集

剧集目录

集标题时长
P1【中英字幕】26.11.13鲁比奥联邦党人协会主题演讲完整版56:14
P2【中英字幕】26.11.13鲁比奥联邦党人协会主题演讲完整版56:14
P3【中英字幕】26.11.13鲁比奥联邦党人协会主题演讲完整版56:14

P1 · 【中英字幕】26.11.13鲁比奥联邦党人协会主题演讲完整版 p01 【双字&原声】 (P1)

字幕摘录

时间英文中文
0:00Thank you.谢谢
0:01Thank you very much.谢谢
0:02Thank you.谢谢
0:09Thank you very much.谢谢
0:10Thank you谢谢
0:17Was that cool or what you know?这很酷还是你知道的?
0:21My kids I used to bring them on stage and show mom now they're introduced.我曾经带孩子上台 给妈妈看 现在介绍他们了
0:24I don't know where she got this我不知道她从哪里得到这个
0:27That's no stage fright.这不是舞台恐惧。
0:28She's not afraid to speak.她不怕说话
展开字幕全文(760 条)
序号英文中文
1Thank you.谢谢
2Thank you very much.谢谢
3Thank you.谢谢
4Thank you very much.谢谢
5Thank you谢谢
6Was that cool or what you know?这很酷还是你知道的?
7My kids I used to bring them on stage and show mom now they're introduced.我曾经带孩子上台 给妈妈看 现在介绍他们了
8I don't know where she got this我不知道她从哪里得到这个
9That's no stage fright.这不是舞台恐惧。
10She's not afraid to speak.她不怕说话
11I mean, I don't really like public speaking that much, but she uh, she我的意思是,我真的不喜欢 公开发言,但她,呃,她
12She on the other hand, that's fantastic.她的另一方面,这是惊人的。
13That's great.赞曰.
14Thank you.谢谢
15Danielle.丹妮尔
16You did very good你做得不错
17She's a three's a third year law student at the University of Virginia.她是弗吉尼亚大学的三年级法律学生.
18I heard that's a good law school听说那是一所好法学院
19I hope it is.我希望是这样
20I hope it is because it's expensive law school.我希望是因为它是昂贵的法学院。
21It's a I这是一个I
22Hope it is.希望是这样
23No, she's great.不,她是伟大的。
24And of course, my wife Jeanette is here as well.当然,我妻子珍妮特也来了
25And you know, I was also a lawyer你知道,我也是一个律师
26But I was a different kind of lawyer但我是个不同的律师
27I was a land use and zoning attorney and I always tell them as a land use and zoning attorney我是一个土地使用和分区律师 我总是告诉他们一个土地使用和分区律师
28If you ever wind up in court something went horribly wrong如果你在法庭上遇到什么大错
29She on the other hand is gonna be like a real lawyer另一方面 她会像个真正的律师
30so we're she's fantastic and it's an honor to be with all of you here today and thank you and所以,我们是她太棒了, 这是荣幸与你们今天在这里,谢谢你和
31You know primarily I am here in this collection of lawyers and how many law are there any lawyers here?你知道,主要我在这里 这集合的律师 和有多少法律 这里有律师吗?
32Good.不错
33Thank you because on election night, there was a congressman that said we all needed to lawyer up.谢谢你 因为选举之夜 有一个议员说我们都需要律师
34So here we are我们到了
35Anyway, anyway, so and that's on a serious topic, you know总之,无论如何, 所以,这是一个严肃的话题, 你知道
36You know less than two years into Ronald Reagan's first term in office你知道罗纳德·里根第一个任期不到两年
37You know that everything sort of seemed headed in the wrong direction你知道一切似乎都朝错误的方向走
38It's hard for us to remember that right now, but that's what it was like after his first two years in office我们很难记住这一点,但那是他上任前两年的情景
39Things seemed headed in the wrong direction.事情似乎朝错误的方向发展。
40He had won a stunning landslide victory他赢得了惊人的滑坡胜利
41He had been hailed as a conservative which was hailed as a conservative revolution and upended the political establishment他被誉为保守派 被誉为保守派革命 并提升了政治地位
42He'd been swept into office with this ambitious political mandate他被这个雄心勃勃的政治任务 扫地上任
43He survived an assassination attempt and he promptly delivered on a signature campaign promise他从暗杀未遂中幸存下来,并迅速兑现了签名竞选承诺
44Which was a historic tax cut and he did all of this in the first eight months of his presidency这是一次历史性的减税 他在总统任期的前八个月就做了这一切
45But by early 1982, which by the way, I think I was in sixth grade不过到了1982年初,我想我是在六年级
46But by early 1982 celebrations had given away to a growing sense of gloom但到1982年初的庆祝活动 已经让一种越来越阴郁的感觉
47The Reagan administration was facing its first major political crisis in less than a year里根政府面临不到一年的第一次重大政治危机
48The approval ratings of the Reagan administration had plummeted from by 25 points from 68 percent down to forty three里根政府的批准率从68%下降到43个百分点,下降了25个百分点。
49percent by March of截至3月的百分比
501982 think about this what I'm about to tell you for a moment by March of 19821982年3月之前我想告诉你的
51President Reagan was four points less popular than Jimmy Carter at the same point at his term里根总统在任期的同一时间 比吉米·卡特少了四分
52The economy had taken a nosedive经济陷入了低潮
53In fact, it faced a full-fledged recession unemployment was approaching double digits the worst it had been in 40 years事实上,它面临着全面衰退,失业率接近两位数,这是40年来最严重的。
54with many与许多
55Fairly or unfairly blaming the president for all of this公平或不公平地责备总统
56Even his foreign policy ambitions were beginning to lose ground with rising fears of nuclear war with Russia spilling out into a popular revolt连他的外交政策野心也开始落空 因为对俄国爆发核战争的恐惧越来越高
57Against his efforts to take on the Soviet communism around the world on all fronts反对他在世界各地推行苏联共产主义
58The Reagan administration and the conservative movement at that time was on the defensive当时的里根政府和保守运动处于防御状态
59But it was against that backdrop that I just described to you in 1982但正是在1982年我刚刚向你们描述的背景之下
60Which while the way also culminated in a devastating losses for the president's parties in Congress.总统的政党在国会中损失惨重
61It was against that backdrop正是在这个背景下
62Amid plummeting morale the anxiety the despair that something new began to stir and士气急剧下降 焦虑 绝望 新的事物开始激起
63It was at that time.当时是.
64It was a little more than just an idea.这不仅仅是一个想法。
65It was germinating and just a few law schools这是发芽 和只是几个法学院
66Common in the law in the common rooms of several law schools and lecture halls, but soon what was stirring在几所法学院和讲堂的普通教室里法律上很常见,但很快又发生了什么
67Would remake the whole landscape of American politics and law将重新塑造整个美国政治和法律
68forever changing the course of the nation in永远改变国家的道路
69April of 1982 in the middle of everything I just described to you1982年4月 在我刚才告诉你的一切中间
70There were four law school students that organized this symposium on federalism in New Haven, Connecticut在康涅狄格州纽黑文,有4名法学院学生组织了这次关于联邦制的研讨会
71about 200 people came大约200人来了
72One of the speakers that came was this 46 year old professor from Chicago一位来自芝加哥的46岁教授
73His name was Antonin Scalia, and he just diagnosed a basic problem to the room他叫Antonin Scalia 他刚刚诊断出一个基本问题
74He said conservatives have simply been outgunned at the federal level for half a century他说半个世纪以来 保守派在联邦一级 被击败了
75And of course nowhere was that more obvious at the time than in the courts当然在当时最明显的是法庭
76Republicans had won three of the last four presidential elections seven of the nine justices at the time on the Supreme Court共和党人赢得了前四次总统选举中的三次,当时最高法院的九名法官中有七名
77Had been appointed by Republican presidents and yet none of it seemed to matter much at all由共和党总统任命,但似乎没有一点关系
78Nine years earlier the court had delivered its ruling and Roe v. Wade九年前,法院作出裁决,Roe诉Wade案
79Five of the seven votes for the decision were Republican appointees决定的七票中有五票是共和党任命的
80The majority opinion was written by justice who had been nominated by President Richard Nixon多数意见是由理查德·尼克松总统提名的正义撰写的
81The most consistent conservative on that court was William Rehnquist威廉·雷恩奎斯特是最保守的
82And he spent much of his time as the lone voice of dissent他花了很多时间来表达他的异议
83So much so that his law clerks gifted him a doll of the Lone Ranger以至于他的书记官给他送了 孤独游侠的娃娃
84At the time only one major law school in the country had a conservative student journal当时全国只有一个大法学院 有一本保守的学生杂志
85by the way happened to be Harvard it had been founded four years earlier and顺便说一句,它恰好是哈佛,它是四年前成立的,
86the very term originalism原创主义这一术语
87Itself was only two years old and it wasn't coined by an originalist年仅两岁,不是原创家铸造的
88It was coined by a liberal Stanford professor in an article written to criticize and refute the concept由一位自由派斯坦福教授在一篇文章中创作 来批评和反驳这个概念
89Just a few years later a sitting justice in the Supreme Court would dismiss this idea of originalism几年后,最高法院的一位法官 会驳回这种原创主义的想法
90He would dismiss it as quote little more than arrogance cloaked as他将拒绝,因为引言 只是傲慢的隐形
91humility谦卑
92Sneering that its advocates were persons who have no familiarity with the historical record this嘲笑它的倡导者是那些不熟悉历史记录的人。
93Was how the Federalist Society began?联邦主义协会是怎么开始的?
94But your critics aren't sneering anymore但你的批评家已经不再嘲笑我了
95The Federalist Society helped to change and advance America and there are many lessons for us to learn today from that success联邦主义协会帮助改变和推进了美国,我们今天可以从这一成功中吸取许多教训。
96One of those lessons is that politics?其中一个教训就是政治?
97Requires more than simply winning elections不仅仅是赢得选举
98Because the government is not the only source of political power power also lives in the universities因为政府不是政治权力的唯一来源 也生活在大学里
99Power lives in the press power lives in the whole expanse of civil society权力生活在新闻力量中 权力生活在整个民间社会中
100All of the institutions that define and shape our understanding of ourselves as a nation and as a people所有确定和塑造我们作为一个民族和民族的理解的机构
101Every society and I mean every society has an elite has a ruling class and in ours每个社会,我是指每个社会都有精英 统治阶级和我们
102That class resides not just in the White House not just in Congress or the courts那班人不仅住在白宫 也不只是国会或法院
103it also resides in academia in它也住在学术界
104powerful nonprofits and in non-government organizations强大的非营利组织和非政府组织
105it resides in corporate boardrooms and C suites and think tanks and journals in公司董事会、C套房、智囊团和杂志
106Foundations and in mass media基金会和大众媒体
107stretching across the commanding heights of business and跨越商业指挥高度,
108education and culture教育和文化
109This is something that the left这是左边的东西
110over the last six decades过去六十年
111Has frankly often understood better than the right?坦率地说,常常比权利更能理解吗?
112elections elections decides who holds office for a season选举决定谁任职一个季度
113But elections they do not they do not decide by themselves但选举不是他们自己决定的
114What our institutions teach or what our lawyers believe?我们的机构教的是什么? 还是我们的律师相信什么?
115which ideas are treated as哪些想法被视为
116respectable or normal and which are deemed beyond the pale the government of course can and does play a值得尊重或正常的, 被认为超越了苍白的, 政府当然可以和确实发挥
117Critical role in shaping these things塑造这些东西的关键作用
118But the government can't fundamentally transform them into two or four or it can't transform them in just two four or eight years但政府根本不能把它们变成两到四年 也不能在两四八年内把它们变成四年
119that kind of change那种变化
120that kind of change is implemented over the course of a generation or more and even then这种变化在一代人或一代人、甚至一代人时间内实施。
121only through the dedicated work只能通过专门的工作
122of a coalition of allies across institutions working together建立跨机构联盟
123both inside and内部和
124outside of the state州外
125The Federalist Society's victories were built on this insight联邦主义协会的胜利就是建立在这种认识之上的
126It's not just about placing good judges in positions to interpret allow law不只是让好法官 来解释法律
127It's about shaping the world in which they do so就是要塑造他们的世界
128about shaping the norms and the values the ideas and beliefs the关于规范的形成和重视
129Expectations and the assumptions that underpin how they think and reason and act期望以及支撑他们如何思考、理性和行动的假设
130Who defines these things and to what end?谁给这些东西下定义?
131That is what powers这就是权力
132That's not unique to our country's legal system at the State Department这并非是我国国务院的法律体系独有的
133We have seen the same thing firsthand in the realm of what is called international law我们在所谓的国际法领域亲眼目睹了同样的事情。
134We've heard the concept international law invoked against nearly every major foreign policy decision or action of this administration我们听到国际法对 几乎每个重大外交政策决定或行动援引的概念
135So for example when President Trump ordered our military to sink cartel boats in the Caribbean例如特朗普总统命令我们的军队 在加勒比地区击沉卡特尔船只
136We were told that they were violating international law the founding chief prosecutor of the fake and illegitimate我们被告知,他们违反了国际法 假冒和非法的开国首席检察官
137International Criminal Court even accused us of crimes against humanity国际刑事法院甚至指控我们犯有危害人类罪
138When American forces captured Nicolas Maduro a fugitive of American justice and当美国军队抓获美国司法的逃犯尼古拉斯·马杜罗时
139Brought him to the United States to face that justice带他到美国接受司法审判
140We heard the same我们听到同样的声音
141when we did that we heard the same accusations from当我们这样做的时候,我们听到 同样的指责来自
142the highest levels of the最高层
143I'm not gonna call him a name the United Nations我不会叫他"联合国"
144Even the enforcement of our own immigration laws甚至执行我们自己的移民法
145Even the enforcement of our own immigration laws here on American soil has faced this attack earlier this year甚至今年早些时候在美国领土上执行我国移民法 也面临着这次袭击
146For example groups like the ACLU were petitioning the United Nations to investigate ISIS blatant violations of international law例如,乌盟等团体正在向联合国请愿,要求调查伊斯兰国公然违反国际法的行为。
147Here in the United States over the past decade.过去10年在美国这里。
148We've received an endless barrage of claims我们收到无数索赔
149About America's alleged violations of international rules and norms ranging from our foreign policy to our border enforcement关于美国违反国际规则和规范的指控 从外交政策到边境执法
150To even what they call what they call our systemic racism即使他们称之为我们的系统种族主义
151Even on the issue of abortion for example when Roe v. Wade was overturned by the Supreme Court in 20222022年最高法院推翻Roe诉Wade案等堕胎问题
152It was swiftly denounced by a cadre of you guessed it UN human rights experts an oxymoron你们的干部们迅速谴责了它, 认为联合国人权专家是矛盾的。
153as a betrayal of America's binding legal obligations under背叛了美国根据
154international law国际法
155None of this has anything to do.这一切都没有做任何事情。
156None of this has anything to do with any real higher standard of justice这些都与任何真正更高的司法标准无关
157It is a function of the people who control the official organs of global governance它是控制全球治理官方机构的人的职能
158It is the function of the sprawling network of NGOs and agencies staffed by international activists and bureaucrats这是由国际积极分子和官僚组成的非政府组织和机构庞大网络的职能。
159Along with their patrons here in the United States and around the world和他们在美国和世界各地的赞助人一起
160for this global elite为了这个全球精英
161International law is not a neutral body of rules国际法不是一套中立的规则
162international law is an instrument an国际法是一项文书。
163Instrument to advance their interest under the pretense of universal principles以普遍原则为借口促进其利益的文书
164For example, they're staunch defenders of democracy例如,他们是民主的坚定捍卫者
165until直至
166particular elections challenge their interests they lecture us on the importance of sovereignty他们对我们讲主权的重要性
167even as they demand that nations surrender control of their borders and即使它们要求各国交出对其边界的控制,
168Outsource their immigration laws to unelected international courts将移民法外包给未经选举产生的国际法院
169They oppose they say all forms of imperialism of他们反对说一切形式的帝国主义
170conquest domination征服统治
171But they seek to exercise authority over every country and every government on earth但是他们试图对世界上每一个国家和政府行使权力
172That's why earlier this year president Trump made the unprecedented decision to sanction这就是为什么今年早些时候 川普总统做出了前所未有的制裁决定
173the fake international criminal court a fake court假的国际刑事法院 假的法院
174Which is an unelected world tribunal which claims to supersede the laws and constitutions of sovereign states这是一个没有选举产生的世界法庭,它声称要取代主权国家的法律和宪法
175Even those who never signed up for it连从未报名过的人
176Americans have never agreed to submit to the ICC's authority美国人从来没有同意 服从国际刑事法院的权威
177But that court and its allies in the global bureaucracy have appointed themselves judge and jury and executioner of the international order但是,该法院及其在全球官僚体系中的盟友已任命自己为国际秩序的法官、陪审团和执行者。
178Ruling over all but account ruling over all their ruling裁决所有的人,除非是会计,
179They think they have the right to rule over everyone, but they are accountable to no one他们认为自己有权统治所有人,但他们不对任何人负责
180Armed with the power to investigate to prosecute to persecute and to jail our citizens有权调查起诉迫害和监禁我们的公民
181According to laws we need either consent根据法律,我们需要同意
182nor control或控制器
183They can certainly try I would say but if they're foolish enough to try to enforce their paper decrees on Americans our answer他们当然可以尝试,我会说,但如果他们愚蠢到 试图执行他们的纸上法令 美国,我们的答案
184Will probably be the same as the Roman general Pompeii when he said to those who were trying to invoke their city's charters against his legions可能和罗马将军庞贝一样 当他向那些试图 引用他们的城市宪章反对他的军团
185He said他说
186Stop quoting laws to men with swords别再用剑对男人引用法律了
187Not politically correct to say that but that's what he said说这番话在政治上并不正确,但是他就是这么说的
188That's what he said他就是这么说的
189anyway无论如何
190the联合国
191Look the weaponization of international law is not altogether different from what we've seen here at home你看,国际法的武器化 与我们在家里看到的并不完全不同
192The activist courts who seek to govern by injunction试图通过强制令进行治理的积极分子法院
193Twisting the law to fit whatever their preferences happen to be at any given place or time扭曲法律,以适应任何特定地点或时间的偏好
194their allies in the Academy in the press the他们的盟友在学院 通过媒体
195Professional activist class the same people who just a few years earlier were denouncing the Constitution专业活动家阶级 和几年前在谴责宪法的人一样
196Okay, these are the same people who just a few years ago were saying and denouncing the Constitution as a racist and backwards这些人是几年前 说和谴责宪法 种族主义和倒退的人
197Document that was written by slave owners designed only to protect the interest of wealthy white men these same people奴隶主写的文件 只是为了保护富有白人的利益
198Now who acts poetic about how defending our principles of government and how they're carrying out their constitutional duties谁是诗人 如何捍卫我们的原则 政府如何履行宪法义务
199for these people为这些人
200For these people the fundamental purpose of the law对这些人来说,法律的根本宗旨
201American law and international law alike美国法律和国际法均如此
202Is to weaken the United States it is to undermine our power as a sovereign nation to act是削弱美国 是削弱我们作为主权国家采取行动的能力
203It is to hinder the American government's ability to defend American interests at home and abroad是妨碍美国政府在国内外维护美国利益的能力
204They tell us that we are compelled by a sacred legal obligation to give up our power他们告诉我们,我们被神圣的法律义务 强迫放弃我们的力量
205To surrender our sovereignty to submit to the whims of our enemies to allow our cities to descend into violent anarchy投降我们的主权 屈服于敌人的异想天开 让城市陷入暴力无政府状态
206To welcome in any foreigner from anywhere in the world who arrives at our doorstep without permission欢迎来自世界任何地方的 未经许可来到我们门口的外国人
207to transform our towns into refugee camps for the entire planet and把我们的城镇变成整个地球的难民营
208Beyond our borders too.也超越我们的边界。
209They would have us believe that we must allow our rivals to act against us with impunity他们会让我们相信 我们必须让我们的对手 对我们采取行动而不受惩罚
210That those who flood our country with drugs and crime and death should be met with little more那些用毒品、犯罪和死亡 淹没我们国家的人
211Than the occasional and polite比偶尔和礼貌
212complaint申诉
213There is nothing there is nothing in our history or the history of any other great nation我们的历史上和任何其他伟大国家的历史中 什么都没有
214That requires us to recognize the authority or legitimacy of any of these ridiculous ideas这要求我们承认这些荒谬想法的权威或合法性
215Quite the opposite.反之为实.
216It is not only alien to our political and legal tradition不仅与我们的政治和法律传统格格不入
217It is alien to who we are与我们不同
218it is an attack on our essential character as a people a这是对我们作为一个民族的基本性的攻击
219Rejection of the qualities and the instincts that have defined Americans since before the founding itself拒绝自建国前定义美国人的素质和本能
220America has always and I believe will always be a nation of irrepressible ambition美国一直都是,我相信 永远是一个有着不可压抑的野心的国家
221Ambition which since the very beginning从一开始就有希望了
222Extended far beyond our borders远远超越我们的边界
223Low ceilings and small horizons were never our destiny低天花板和小地平线永远不是我们的命运
224Even the American Revolution itself甚至美国革命本身
225Was driven in part by our forefathers anger at British limits on our westward expansion a部分是由于我们的祖先愤怒 英国限制我们向西扩张
226Grievance cited in the very Declaration of Independence itself the history of our nation and our people brims《独立宣言》本身引述了我国和我国人民的历史
227It brims with a hunger to expand to grow to explore渴望扩张 成长 探索
228To conquer to stake a claim to new frontiers征服新的疆界
229It can be found by the way in the opening paragraph of the Federalist Papers where Hamilton顺便一提,在联邦主义者论文开头的一段里 汉密尔顿
230Begins by announcing to his readers that the ratification debate would decide开始向读者宣布 批准辩论会决定
231The fate of an empire and many respects the most interesting in the world一个帝国的命运 很多人尊重世界上最有趣的
232we我们
233Americans we are not passive and inward-looking people美国人,我们不是被动和内向的人
234To submit to the sterile vision of radical judges or soulless global bureaucrats would be to betray who we are屈服于激进法官或无灵魂的全球官僚的无益愿景,就是背叛我们是谁
235to betray ourselves背叛我们自己
236The real America the nation that actually exists in the text of our founding documents真正的美国 国家存在 在我们的创始文件文本
237That actually exists in the history of our people in the conduct of the men who built backwater colonies and to the greatest superpower on earth这实际上存在于我们人民的历史中 在人类的行为 谁建造回水殖民地 和地球上最大的超级大国
238Was always destined to go beyond to be greater and stronger总是注定要超越 越强越强
239more than which had come before our laws our比我们法律面前的更多
240Constitution our legal norms and our political traditions developed because宪法 我们的法律准则和政治传统的发展
241Not in spite of that fact虽然如此
242this is the true American genius of self-government the unique and distinctive structure of our Constitution marrying a这是真正的美国天才 自治 政府的独特和独特的结构 我们的宪法
243remarkable freedom and independence特别自由和独立
244With an equally remarkable strength for collective action is the expression of these characteristics and instincts以同样显著的集体行动力量来表达这些特点和本能
245our institutions developed to organize and channel our ambition我们的机构发展 组织和引导我们的雄心
246Not to suffocate them our laws were written by and for people who were called upwards and不是要扼杀他们 我们的法则 是由人们写 和人们叫上和
247eventually even outwards to the stars最终甚至向外的恒星
248from the very beginning从一开始
249America was on the move美国在移动中
250It was I live it was dynamic and it was expanding a nation advancing across the continent我活下来了 充满活力 正在扩展整个大陆的国家
251settling land定居土地
252building cities laying roads and railways建造城市铺设道路和铁路
253subduing the wilderness and征服荒野,
254Painting a great civilization描绘伟大的文明
255upon the canvas of a new world in在新世界的画布上
2561776 our our new republic was 13 states clustered along the eastern coast and a handful of scattered1776年,我们的新共和国在东海岸 聚集了13个州 分散了少数
257frontier outposts just beyond the Appalachians in在阿巴拉契亚人附近
2581848 this is just in just 72 years later the American flag flew over a continental Empire1848年,就在72年后,美国国旗飞过一个大陆帝国
259Spanning nearly three million square miles in size面积近300万平方英里
260Running from the eastern cities of Boston and New York to the port of San Francisco Bay to the ports of San Francisco Bay从波士顿和纽约的东部城市跑到旧金山湾的港口到旧金山湾的港口
261So think about it this way a child that was born the year.故想此年生之童子.
262We declared our independence我们宣布独立了
263Could have lived to see his or her country stretch本来可以活着看到他或她的国家缩小
264from the Atlantic to the Pacific and as our territory expanded our horizons only grew从大西洋到太平洋 随着我们的领土扩张 我们的地平线只会扩大
265No sooner had we reached the western edge of Oregon than we began building new systems我们刚到达俄勒冈州西部 就开始建造新的系统
266networks and technologies that extended out across the world向全世界推广的网络和技术
267cutting canals across continents that rewrote the rules of geography and跨大陆修剪运河 改写地理规则
268Forging satellites and spaceships that reached beyond the boundaries of Earth itself制造超越地球边界的卫星和飞船
269none of this没有这些
270Happened by accident when our predecessors first arrived in North America when they first came there were no factories我们的前任第一次到达北美时 偶然发生的 没有工厂
271There were no railroads.没有铁路。
272There were no skyscrapers没有摩天大楼
273these things这些东西
274exist已存在
275Because we built them because we acted因为我们建造它们是因为我们的行为
276these things exist because we acted without fear or moral doubt and overcame all of这些东西之所以存在 是因为我们没有恐惧或道德怀疑 并且克服了所有
277All that which threatened or stood in our way, but today we are told by some所有威胁或阻碍我们的东西 但今天有人告诉我们
278That the age of great nations pursuing great destinies is over that we cannot act追求伟大命运的伟大国家的时代已经过去,我们不能采取行动
279We cannot impose ourselves upon the world that we must surrender our dreams to the consensus of distant tribunals and我们不能把自己强加于世界,我们必须把我们的梦想交给遥远的法庭和法庭的共识。
280Submit to our place as merely one nation归顺我们的国家
281Among the many that we must accustom ourselves to the comfortable and to quiet decline在许多人中,我们必须习惯 舒适和安静的衰退
282We are told that our determination to act in our own interests on our own terms is an assault on the universal我们被告知,我们决心以我们自己的条件为自身利益采取行动,这是对世界的侵犯。
283quote-unquote rules based order以引用规则为基础的顺序
284For example under this theory the president himself cannot execute the foreign policy of the United States例如,在这个理论下,总统本人不能执行美国的外交政策
285Cannot restrict trade or immigration or even examine the way in which we spend our citizens tax dollars abroad无法限制贸易或移民,甚至无法检查我们在国外花公民税元的方式
286without facing the fury of没有面对愤怒
287international lawyers and jurists and NGOs and UN bureaucrats国际律师、法学家、非政府组织和联合国官员
288Condemning his threats to go condemning his threats to global values and norms all of this谴责他扬言要谴责他对全球价值和规范的威胁,
289At home and abroad is a child of the leveling and pessimistic spirit of the age在国内外,是这个时代的平凡和悲观精神的孩子
290It entices us to relinquish诱惑我们放弃
291responsibility for our own destiny and to relieve ourselves of the burdens of greatness and和减轻我们伟大和
292seek refuge in these glittering generalities of寻求避难,以获得这些闪闪发光的概括
293international law国际法
294Even as we defeated the institution of Soviet communism.即使我们打败了苏联共产主义的体制.
295We did not triumph over the spirit of我们没有战胜
296Marx that spirit of Marx it lives it lives on in these new forms and doctrines马克思的这种精神 它生活在这些新的形式和理论中
297Which would subordinate the national will to the menial consensus of the world国家意志服从世界的共识
298Marxism sought to abolish the extinct the distinctions between men the radicals of our time马克思主义试图废除 人类之间的区别 我们时代的激进分子
299Seek to abolish the distinctions between nations themselves争取废除国家间的区别
300the ultimate question of our time is whether Americans have a moral right to exist as a distinct nation and我们时代的终极问题是,美国人是否有道德权利作为一个独特的国家存在,
301Distinct people and thus to demand a government that defends and pursues our不同的人,从而要求 一个捍卫和追求我们的政府
302interests above all else利益高于一切
303Those who tell us that we are living on stolen land as an example that our nation was founded and built upon slavery and那些告诉我们我们生活在被偷的土地上的人 以作为我们国家建立和建立在奴隶制之上的例子
304Genocide and oppression are telling us clearly that they do not believe that we do种族灭绝和压迫显然告诉我们,他们不相信我们这样做。
305They would have a stink that American that America and more broadly that the West are uniquely burdened by guilt他们的臭气会让美国 乃至更广义地说 西方被罪孽所困扰
306Guilt that we can only atone for愧疚我们只能赎罪
307through total surrender通过全部移交
308By opening our borders by renouncing our laws by retreating from the world and allowing them to remake our society in their image通过开放我们的边界,通过放弃我们的法律,从世界中撤退,让他们以他们的形象重新塑造我们的社会
309We should understand clearly that these我们应该明白,这些
310These are the stakes of our political struggle这些是我们政治斗争的利害关系
311We should remember that this is what many in the universities on the courts or in the halls of government what they really believe as我们应当记住,法院或政府大厅的大学中, 许多人认为
312Recently as 2021 we had a president telling us that hatred最近到2021年 我们有个总统告诉我们仇恨
313Hatred was systemically embedded in our laws and our culture仇恨被系统化地植入我们的法律和文化
314Today few of any of these people involved on that side of our political debate have renounced those ideas今天,参与我们政治辩论的这些人中,很少有人放弃这些想法。
315Their fundamental beliefs have not changed and in the coming months他们的基本信仰没有改变,在今后几个月里
316We can expect to hear a lot about their deep concern for the Constitution我们可以期待听到很多 他们对宪法的深切关注
317The law the principles and axioms of justice法律是正义的原则和原则
318but that concern但那个问题
319Seems to only appear when it can be wielded as an obstacle or a weapon to advance their interests似乎只有在可以用作障碍或武器来推进他们的利益时才会出现
320politics both here in the United States and on the international stage美国和国际舞台的政治
321Frankly, it is not a marketplace of ideas where good faith interlocutors can debate and reason together and the better argument always prevails坦率地说,这不是一个想法的市场,在这种市场中,真诚的对话者能够一起辩论和理性,更好的论点总是占上风。
322persuasion matters说服事项
323But not everyone is always persuadable and the lessons of the Federalist Society is that victory requires something beyond good arguments但并不是每个人都总是有说服力的 联邦主义学会的教训是 胜利需要超越好论据的东西
324victory is secured through institutions and networks and systems通过机构、网络和系统取得胜利
325fixated on a shared goal坚持共同目标
326capable of shaping and能够塑造和
327exercising influence施加影响
328This organization's long march through the institutions of American law was carried out by men and women who were armed not just with ideas这个组织通过美国法律体制的漫长征程 是由不只靠思想武装的男女人士进行的
329But with ambitious plans of action但有了雄心勃勃的行动计划
330Cultivating and recruiting the most promising young conservative minds of their generation培养和招募一代最有前途的保守青年
331Funneling them into the pipelines to power把它们输进输电管道
332Carrying their cause from the lecture halls to the highest courts in the nation从讲堂到国家最高法院的事业
333those who believe信道的人们,
334that one setback一个挫折
335one defeat一败涂地
336one bad election spells the end of the Republic should look to you as an example for inspiration and一个糟糕的选举咒语 共和国的末日应该以你为榜样来激励我们
337It is the same lesson by the way that is written in the fabric of our country a这是同样的教训 通过写在我国的结构
338Lesson written in the fabric of our revolution that gave birth to this nation itself我们革命结构中写下的教训 创造了这个国家
339you know too often we tell the story of American independence as我们经常把美国独立的故事说成
340some inevitable and certain triumph as of Washington and the Continental Army were always fated to prevail华盛顿和大陆军队的胜利总是注定要胜利的
341Students of our history know that nothing could be further from the truth the first year of the revolution我们的历史学生们知道革命的第一年 没有什么比事实更进一步了
342Was an almost unbroken line of是一条几乎未断的线
343devastating and毁灭性和
344humiliating defeats耻辱的失败
345by December of 1776至1776年12月
346General Washington had less than 3,000 men fit for duty华盛顿将军只有不到3000人适合值班
347limping跛脚
348starving freezing and sick and they were in desperate retreat with the greatest Empire of the age in饥寒交迫 病态不堪 他们和那个时代最伟大的帝国一起 陷入绝境
349hot pursuit all across the colonies整个殖民地都在追逐
350the revolutionary spirit seemed to be in collapse in革命精神似乎崩溃了
351In fact something not often featured in the movies and in the documentaries and perhaps even the books about this era事实上,电影和纪录片里 经常不经常出现的东西 甚至是关于这个时代的书籍
352Thousands of Americans took British pardons and renewed their allegiance to the crown.数以千计的美国人获得了英国的赦免,并重新效忠于王冠.
353That's how bad things were事情就是这样糟糕的
354Men who had cheered the cause of independence only months earlier几个月前为独立事业欢呼的人
355Made their peace with what seemed to be inevitable defeat in that month和那个月的失败是不可避免的
356Washington wrote a letter to his brother华盛顿写信给他哥哥
357He said unless something changes soon he wrote他说,除非事情改变 很快,他写
358I think the game is pretty near up and he concluded his letter with this我觉得游戏已经很接近了 他最后写了这封信
359He said it was a quote you at a distance can form no idea of the perplexity of my situation他说那是你远处的引言 无法理解我的处境
360No, man, I believe ever had a greater choice of difficulties and less means of extricating myself than I have不,男人,我相信曾经有 更大的选择困难 和较少的方法解脱自己比我有
361However under a full persuasion of the justice of our cause.然而,在我们事业正义的充分说服下。
362I cannot but think the prospect will brighten我不能不认为前景会光明
363Although for wise purposes it is at present hidden under a cloud虽然为了明智的目的,它现在隐藏在云中
364Well, he was ultimately right他最终是对的
365five years later5年过去了
366Washington and we acknowledge his French allies华盛顿和我们承认他的法国盟友
367Surrounded the British Army at Yorktown包围了约克镇的英军
368Cornwallis surrendered the revolution prevailed and a nation was born康瓦利斯投降了革命 国家诞生了
369We have much more to do over the next two the next six the next 20 years接下来的两年还有许多工作要做 接下来的20年还有6年
370great things that last are伟大的东西,最后是
371Built in decades not election cycles建于几十年而不是选举周期
372there will be more victories and将会有更多的胜利
373There will be more defeats还会有更多的失败
374There will be more triumphs and there will be more disappointments将会有更多胜利和失望
375This is the nature of all undertakings of this weight and of this magnitude这就是所有如此重要和如此重大的工作的性质
376There are no great men or great causes in the pages of history历史上没有伟大的人或伟大的事业
377That did not suffer the same but we are persuaded of the justice of our cause情况并非如此,但我们相信正义
378and we too我们也是
379Will triumph in the end and I am can and though we are prepared for the twists and turns in the ups and downs of the终将胜利,我能够,虽然我们准备好 曲折和转动在上下
380Road ahead of this.前进的道路。
381I believe with all my heart that we in this generation我全心全意相信我们这代人
382Will leave for our children and our grandchildren将离开我们的子孙
383What Americans always leave for their children and their grandchildren the single greatest nation in the history of the world美国人总是留给孩子和孙子的 世界上最伟大的国家
384Thank you very much非常感谢
385All right, thank you.好吧,谢谢你。
386Thank you.谢谢
387All right.好吧,我们走。
388Thank you谢谢
389They told me to stay up here, why am I am I answering questions?他们叫我留在这儿 为什么我要回答问题?
390I don't have a second我没有时间
391I mean, I do have another speech but我的意思是,我有另一个演讲,但
392They didn't tell you there was an intermission did they all right.他们没告诉你有间歇 他们没事吧?
393Go ahead.来吧。
394I'm sorry.对不起
395Are you our first question?你是我们的第一个问题吗?
396Okay, great好,不错
397Thank you so much for being here.谢谢你能来
398My name is Morgan Hughes.我叫摩根・休斯
399I'm a 3l at the Florida State College of Law.我是佛罗里达州立法学院的三分之一
400So go NOLS所以去诺尔斯
401Yeah, they're baiting me go Gators是啊,他们诱骗我戈特斯
402So it seems as though所以看起来好像
403Christian attorneys are consistently told that they have to leave their faith at the door whenever they're practicing law as a believer and an attorney基督教律师一直被告知,当他们作为信徒和律师从事法律工作时,必须把他们的信仰留在门前。
404How do you believe we're supposed to respond to this pressure?你怎么认为我们该面对这种压力?
405Remember I did land use and zoning.记住我确实用过土地 和分区
406Okay, so好吧,这样吧
407So no所以没有
408The the hardest thing to zone in the world is the church and a funeral home as you know世上最难的就是教堂和殡仪馆
409So I'm telling you nobody wants either one next to them because of the parking but anyway所以,我告诉你,没有人想要一个 在他们旁边,因为停车,但无论如何
410No, that's a good point question.不,这是一个很好的问题。
411Look, I don't so I think your faith你看,我没有,所以我认为你的信仰
412Attorney is what you do your faith is who you are.律师是你的信仰,你是谁。
413And so I I think that所以我觉得
414And if you speak specifically about Christianity as your faith如果你把基督教当作信仰
415And I would say this is a faith that teaches that your job is to care for the less fortunate to feed the hungry and clothe我会说,这是一个信念 教导你的工作是 照顾那些不太幸运的人 养活饥饿和衣食
416the naked and visit the prisoner which you'll do often if you're a defensive attorney and光着身子去探望犯人 如果你是辩护律师 你会经常去
417And but I and I also think embedded in our system of government in our system of laws is a very powerful Judeo Christian但我和我也认为 我们的政府体系嵌入 我们的法律体系 是一个非常强大的犹太基督徒
418Principles about the dignity of the human being and of the individual which our legal system ultimately recognizes我国法律制度最终承认的关于人的尊严和个人尊严的原则
419If you think about our criminal justice system for a moment如果你考虑一下我们的刑事司法制度
420It's built on the notion that no matter how guilty someone may be they are entitled to the most vigorous defense and that it is the state's这是建立在这样的观念之上的,不管谁可能有罪 他们有权获得最有力的辩护 而且它是国家的
421Job to prove the case against this person because a human life and human freedom is so valuable that you must overcome因为人的生命和自由 如此宝贵,你必须克服
422Extraordinary obstacles in order to ensure that if you're gonna put someone in jail为了保证你们要把某人关进监狱
423You have the evidence and the burden is on your side to prove it in essence你有证据,你有责任来证明
424Not the other way around we take that for granted不是相反,我们认为这是理所当然的
425But in many parts of the world you're presumed guilty and your job is to go in there and convince them that you're not guilty但在世界上很多地方 你被推定有罪 你的工作是进去说服他们你无罪
426In our country in our system of law, you're presumed innocent even though everybody knows you did it在我国的法律体系中,你被推定无罪,尽管大家都知道是你干的
427Right, but that isn't because we're nice people it's because that embedded in our Judeo Christian values is the belief that the individual and the对,但这不是因为我们是好人 而是因为我们的犹太基督教价值观中蕴含着的信念是 个人和人
428Freedom of that individual个人的自由
429It's sank is something that's sacred沉没是神圣的
430Because it's given to us by our creator a very founding document speak to the fact that our rights don't come from government因为我们的创造者给了我们 一份非常创始的文件 说明我们的权利不是来自政府
431Our rights don't come from the law我们的权利不是来自法律
432Our rights are not determined by whoever happens to be leading us every two four or six years our law our rights come from our creator我们的权利不是由每两、四、六年 领导我们的人决定的 我们的法律来自我们的创造者
433They are and they are inherent in us as a person他们和他们都是我们作为人所固有的
434So I think you bring that into the legal profession now所以,我想你现在把它带进法律界了
435I don't know how it applies to a real estate contract我不知道它如何适用于房地产合同
436But I can tell you how it applies to a criminal justice system into our broader system但我可以告诉你它如何适用于 刑事司法系统 在我们更广泛的系统
437So I would just say that your face should inform you in what you do and I think ultimately it's a faith所以我只想说 你的脸应该告诉你 你做什么 我认为归根结底是一种信仰
438You spoke again that you're a Christian你又说你是基督徒
439Christianity teaches us as you said not just to care for the less fortunate but also to value human dignity and and the dignity of all people基督教教导我们,就像你说的, 不仅关心不幸的人, 而且重视人的尊严和所有人的尊严
440Irrespective of the circumstances they come from and I think these are things we want to encourage in the legal profession not discourage不管他们来自什么环境 我认为这些都是我们想鼓励 法律界不要灰心
441Thank you so much for being here secretary review.非常感谢你在这里 秘书评论。
442My name is Shaner Ganzberg我叫沙纳・甘茨伯格
443I'm a 3l and the president of the Berkeley chapter of the word chapter Berkeley law我是三一 伯克利分会会长 伯克利法律
444We're very loved我们很受爱戴
445So first as a service member, I want to thank you for your service to our country and all that you're doing in all your many首先,作为一名服务成员,我想感谢你为我们的国家所做的一切
446rules规则
447So many young Americans seem to have an anxiety about the future and are drawn to extremes whether that be anti-semitism所以许多年轻的美国人似乎对未来感到焦虑,并被吸引到极端,不管这是否是反分裂主义.
448Communism socialism as a son of Cuban immigrants作为古巴移民之子的共产主义社会主义
449How do we instill the values to the next generation of love for our freedom love for the values of our country as you clearly?我们如何向下一代人灌输我们对于自由的热爱的价值? 我们如何向你们这样清楚的热爱我们国家的价值观?
450Have so successfully done with your own daughter对你女儿这么成功
451Well, my home was not a democracy so I began to我的家不是民主国家 所以我开始
452And by the way, I was not the dictator either I was I was the I was the minister of defense but顺便说一句,我也不是独裁者,我也是国防部长
453But all kidding aside开玩笑的
454kind of the有点
455No all joking aside.别开玩笑了
456No, look不,听着
457I think look I have no problem with people like going through the phases of life where they explore different thinking and so forth and so我觉得我对人没有意见 比如在生活的各个阶段 探索不同的思维
458But I do think there are a couple things that are important that I think should be at the foundation of everything the first is但我确实认为有几件事很重要 我认为应该成为一切的基础
459I and I just believe this because I think history backs it the American story is exceptional.我和我只是相信这一点 因为我认为历史支持它 美国的故事是不寻常的。
460It's extraordinary这是非凡的
461It has no precedent in the history of the world世界历史上没有先例
462And I think that I think we've neglected to say that I think we've spent 20 or 30 years source of我觉得我们忘了说 我们花了二三十年时间
463For a combination of reasons in our education system sort of infusing and people all the terrible things that are that have happened in由于各种原因 我们的教育系统 有点滋润和人们 所有可怕的事情
464To which I say I've never said our history is perfect我从未说过我们的历史是完美的
465I have only said our history is better than anybody else's and I and I truly mean that if you think about all for example我只说过我们的历史比别人的好 我和我的意思是,如果你想到一切 比如说
466What is a proper teaching of our history in some of its worst moments you think about all the great justice movements in our history?你对我们历史上所有伟大的正义运动的思考, 在一些最糟糕的时刻, 对我们历史的正确教导是什么?
467The end of slavery the end of segregation the woman's right to vote all of these advances every single one of them奴隶制的结束 隔离的结束 妇女的选举权 所有这些进步 每一个都
468Okay was not a rejection of our founding principles.好吧,不是拒绝我们的创始原则。
469You know what each one of them was你知道他们每个人是什么
470It was a demand that we live up to our founding principle要求我们遵守我们的创始原则
471every single one of them他们中的每一个
472One of the best lines and dr. King's I have a dream speech is a demand that we live up to the ancient words of our founding最好的台词之一和Dr. 国王的我有一个梦想的演讲 是要求我们遵守我们建国的古话
473He didn't say overthrow the government他没说要推翻政府
474He didn't say reject the Constitution walk away from the principles of the Declaration of Independence他没有说拒绝宪法 脱离独立宣言的原则
475What he was accusing us of is that we were not living up to the principles of who we were他指责我们 是因为我们没有遵守我们的原则
476The second on the on the point of economics, and this is just my personal point of view look关于经济学的第二个问题 这只是我个人的观点
477I believe in the free market, but I don't worship the free market我相信自由市场 但我不崇拜自由市场
478I think the market exists to serve people not people to serve the market the market is a tool to achieve to to provide我认为,市场的存在是为了服务于人们,而不是为人们服务于市场。
479for a human achievement and prosperity实现人类的成就和繁荣
480But what there's also a national interest that has to be balanced但还有国家利益需要平衡
481I think the market works when it does two things it provides wealth and prosperity我认为,市场在做两件事的时候是起作用的, 它提供了财富和繁荣。
482But it also provides opportunity for people to find dignified work但也为人们寻找体面的工作提供了机会
483So that we have to do a better job of understanding that there's no absolutes here and ultimately the market is an example as a tool因此,我们必须做一个更好的工作 了解这里没有绝对 最终市场是一个例子 作为一个工具
484I think we have to recognize that people are struggling.我认为我们必须承认人们在挣扎。
485There's no doubt about it毫无疑问
486There's no doubt and I think that numbers are clear that毫无疑问 我认为数字是明确的
487Younger people today are further behind than their peers were 20 30 40 years ago and to ignore that would be to close our eyes今天的年轻人比他们2030年前 更落后 并且无视这将会让我们闭眼
488I think we sometimes forget that yes我想我们有时候会忘记
489I'm not saying the stock market is irrelevant and unimportant我不是说股票市场无关紧要
490But for most people the health of our economy has nothing to do with the stock market但对于大多数人来说,我们经济的健康与股市无关
491The health of their economy is whether they have enough money to be able to afford the things they need and want他们的经济健康是 他们是否有足够的钱 买得起他们需要和想要的东西
492That's how they judge the health of our economy他们就是这么判断我们经济的健康的
493So we do have a lot of work to make these arguments people call it populism所以我们有很多工作要做 让这些争论 人们称之为民粹主义
494I just call it common sense.我只是称之为常识。
495I think it's important though that it all starts with a founding belief or我觉得这很重要,尽管这一切 都从创始信仰开始,或者
496the foundation of making these arguments that's expressing to people the extraordinary story of America and one of the things that's most提出这些论点的基础 向人们表达 美国的非凡故事 以及其中最
497Extraordinary about our history is this unbroken chain of each generation leaving the next better off with a safer better more prosperous country我们历史的非凡之处在于 一代又一代的连锁连锁 留给下一代一个更美好的国家
498And that's the challenge before us now这就是我们面前的挑战
499Because I do think there's a legitimate fear that we will be the first generation to leave the next worse off and that can't happen因为我确实认为有种正当的恐惧 我们将会是第一代 离开下一个更糟糕的,这不可能发生
500That's un-American it runs against our story it run against our history那是不美的,它违反我们的故事 它违反我们的历史
501And I think the foundation for all of it is explained to people that America is exceptional, but it's not self perpetuating我认为这一切的基础 向人们解释 美国是例外的, 但这不是自我延续
502It has always required those in charge to do what it takes to keep it moving forward and that that's what we're called to do总是要求负责人尽其所能 继续前进 这就是我们的使命
503And that and and then have confidence that we can do it然后自信地相信我们能做到这一点
504It's an enormous undertaking and it's like I said in my speech这是一个巨大的任务 正如我在演讲中说过的
505It's something that happens over, you know years and decades not election cycle to election cycle事情是发生在,你知道 多年和几十年 而不是选举周期到选举周期
506Thank you for being here.谢谢你能来
507My name is Mariah Serome, and I'm currently at 3l at the University of Texas我叫玛丽娅·塞罗姆,我目前在德克萨斯大学三楼
508Recently in Greece we beat Texas this year, Florida最近在希腊,我们今年战胜了德州,佛罗里达州
509We also lost to a couple other things我们还输了几件事
510I'm sorry.对不起
511Go ahead.来吧。
512It's not your fault.这不是你的错。
513You don't you're not on the team, so I'm not你不在队里 所以我不在队里
514Recently in Greece you spoke on the balance between our nation's domestic最近在希腊,你谈到 我们国内的平衡
515Sovereignty and our international security demands as a leader of the Western world主权和作为西方世界领导人的国际安全要求
516How can the administration adequately address both of these needs without forfeiting the support of the American electorate?行政当局如何在不失去美国选民支持的情况下充分满足这两种需要?
517Which is clearly expressed a focus on domestic concerns.这一点明确表明,重点是国内关切。
518Yeah, they're interrelated, but they're always gonna be look是啊,它们是相互关联的, 但他们总是会看
519Let me start with this.让我从这个开始。
520I think the job of America's government and its leaders is to work for Americans我认为美国政府及其领导人的工作是为美国人工作
521I mean that sounds kind of strange, but in the realm of foreign policy, we've almost lost it我的意思是,听起来有点奇怪, 但是在外交政策领域, 我们已经几乎失去了它
522But we've also lost it in the realm of economics但我们在经济学领域也失去了它
523These are my personal views, but I've argued them in writing.这些是我的个人观点,但我用书面辩论过。
524I've argued them in speeches我在演讲中争论过
525I think there came a point in which we forgot like the end of the Cold War我想有一点 我们忘记了冷战的结束
526Everybody thought okay the whole world is not going to become free enterprise democracies所有人都觉得好 整个世界不会成为自由的企业民主
527And it just didn't work out that way事情不是这样的
528It was never going to work out that way绝对不会这样
529The second is we place this confidence in the markets in global markets and basic saying it's okay第二,我们把这种信心放在全球市场的市场,基本说这没关系
530If a bunch of jobs leave our country and relocate somewhere else如果有一堆工作离开我们的国家 搬到别的地方
531They'll make it cheaper over there which means prices will be cheaper over here那边的价格会比较便宜 这儿的价格会比较便宜
532Which is true the prices will be cheaper over here价钱在这里会比较便宜
533But you just wiped out a bunch of jobs gutted a bunch of communities and now you have a bunch of people that don't feel但你刚刚把一堆工作 摧毁了一堆社区 现在你有一群人 感觉不到
534Like they can move forward all of this happened because we lost our focus好像他们能向前看一样 这一切都是因为我们失去了重点
535We forgot that our job is we're not against the world我们忘记了我们的工作不是反对世界
536We're not our job is not to harm the world我们的工作不是伤害世界
537But our number one objective must always be what's in the national interest of the United States and we shouldn't feel guilty about it但我们的头号目标必须是符合美国国家利益的 我们不应该对此感到内疚
538Okay next week好,下个星期
539I will get on an airplane with the president and we will fly for example to the Philippines for the ASEAN conference and then we我会和总统坐飞机去菲律宾参加东盟会议,然后我们
540Will fly to China for the APEC conference and I was asked by a reporter the other day会飞到中国参加亚太经合组织会议 前几天有个记者问我
541Well if something about a disagreement we have with China and I said look the Chinese government is in favor of what's good for China如果说我们和中国有分歧 我说看中国政府赞成什么对中国有好处
542And they don't apologize for it.他们不会为此道歉的
543We are the only country in the world that seems to have forgotten that I'm on the American side of every issue我们是世界上唯一一个 忘记我站在美国一边的国家
544That I even have to say that is stunning我甚至不得不说,这是惊人的
545Think about it the fact that I even have to say that it's stunning想想,我甚至不得不说,这是惊人的
546I always remind people I am the Secretary of State of the United States我总是提醒人们我是美国国务卿
547Not that there was a huge outrage, you know不是说有巨大的愤怒,你知道的
548I we did a我做了一个
549We have these flags at the State Department when you walk in and we had all these flags of all these different countries你走进来的时候 我们在国务院有这些旗帜 我们有所有这些不同国家的旗帜
550And I look I didn't go in with like a crusade to remove the flags我好像没有像十字军那样去摘旗
551We left it there for a year and a half, but then for America 250 we made them all American flags我们在那里留了一年半, 但是对美国来说,250年,我们做了所有的美国国旗。
552Okay, and then we left them there after 250 and people going crazy.好吧,然后我们离开他们 250后,人们疯了。
553Oh my god.天呐
554They're abandoning the world他们抛弃了世界
555I said no, we're not the United Nations.我说不,我们不是联合国。
556Take the flag.举旗曰.
557The United Nations can have all those flags联合国可以拥有所有这些旗帜
558it's the State Department of the United States and这是美国国务院和
559So the way I view it is that what we need to do on I think your question was probably geared towards more所以,我的看法是,我们需要做的是 我认为你的问题可能是为了更多
560Why is the United States involved in things around the world?为什么美国卷入了世界各地的事务?
561But we have to be involved in things around the world because whether we're involved in the world or not但我们必须参与 世界各地的事情,因为我们是否参与世界
562The world will be involved with us世界会与我们同在
563There are things happening in other countries and in other places that do have an impact on the national security of the United States其他国家和其他地方发生的事情确实影响到美国的国家安全
564But and our economic interests as well但还有我们的经济利益
565We can make the greatest products in the world我们可以做世界上最伟大的产品
566But if we don't have markets that are open to us as an example, that's going to be a problem但是如果我们没有市场 对我们开放作为一个例子, 这将是一个问题
567We can if there's instability and insecurity in our hemisphere如果我们的半球不稳定和不安全
568We will eventually have migratory pressures because this administration has made the decision that it's going to protect our borders我们最终会面临移民压力 因为政府决定保护我们的边界
569but the next administration may not and so I但下届政府可能不会 所以我
570Would argue that America is safer and better off if we are surrounded by countries that are stable safe and prosperous认为美国是更安全、更美好的 如果我们被那些 安全、繁荣的国家包围
571but ultimately但最终
572And we should do things in our policy because it's in our national interest but in the end on any topic我们应该在政策中做一些事情 因为它符合国家利益 但最终任何主题
573The number one question we have to always ask ourselves is what is in the best interest of the United States?我们总是要问自己的头一个问题是,什么最符合美国的利益?
574And we had not only have we forgotten that we've actually abandoned it for far too long我们不仅忘记了 已经放弃了太久了
575And I think this administration is returning to that idea and that's how we try to pursue it again我认为这个政府又回到了这个想法 那就是我们如何重新追求它
576that doesn't mean we don't meet with other countries and it doesn't mean we don't work with other countries because oftentimes when our national interests这并不意味着我们不与他国见面 也不意味着我们不与他国合作 因为经常有我们国家利益发生
577Align with the interest of another country.与别国利益一致.
578That's where you build alliances when your national interests are in conflict with other countries当国家利益与他国冲突时,就是在这里建立联盟的
579That's where the work of diplomacy happens to see how you can balance the two but in the end if we can't balance it这就是外交工作 碰巧看到你如何平衡两者 但如果我们无法平衡
580I know whose side we need to be on and that is on the side of our people our country our economy and our security我知道我们需要站在谁一边, 和我们的人民一边 我们的国家,我们的经济和安全
581And and I think that every nation governs itself that way we forgot it and we're restoring it我认为,每一个国家都这样管理自己 我们忘记它,我们正在恢复它
582Thank you so much for being here.谢谢你能来
583My name is Tasha Donbacher我叫塔莎・唐巴赫
584I'm a 2l at Harvard Law School 2l the rest are 3l's我是哈佛法学院的2l 剩下的是3l
585Excellent不错
586One of the remarkable things about the United States is that people from every corner of the world have come here美国最引人注目的一件事是 世界每个角落的人都来到这里
587And they've come here not just to become residents, but to become patriotic Americans他们来这不仅仅是想成为居民 而是想成为爱国的美国人
588that is dependent on a shared national identity a取决于共同民族特性的
589Common civic culture and an expectation that newcomers will embrace American values rather than simply bring the divisions of the old world with them共同的公民文化 以及期望新人 将拥抱美国价值观 而不是简单地带来 旧世界的分裂
590Today we're increasingly reluctant to insist that assimilation is a good thing今天我们越来越不愿意坚持同化是好事
591Have we lost confidence in the idea that there is a distinct American identity that is worth preserving and我们是否对这样一个想法失去信心,即存在一个独特的美国身份,值得维护,
592How do we restore a culture of patriotic citizenship that fosters assimilation without losing what is historically made America exceptional?我们如何恢复爱国公民文化? 这种文化促进同化,而不失去历史上使美国成为例外的东西?
593That's a great question.问曰.
594That's a fantastic question and it's at the heart of everything.这是一个奇妙的问题,它处于一切的核心。
595I justи琌
596Well, the first is that you're right.首先你是对的
597I mean and there were practical reasons why first of all我的意思是,有实际的原因,为什么首先
598I don't want to like go into all great details我不想谈很多事情
599But if you came here a hundred years ago但是如果你一百年前来到这里
600You probably were never going back to where you came from你可能再也回不来了
601You're not gonna get there because you're not getting back on that ship and sailing 180 days the other way, you know你不会到达那里 因为你不会回到那艘船上 航行180天
602You didn't happen now.你现在没有发生。
603You're just a flight away.你只是一架飞机离开。
604So that's the reality这就是现实
605The world is more connected in that regard世界在这方面的联系更大
606I think the other thing some of the things that have changed about immigration and我想还有一件事 已经改变了关于移民...
607Look, I let me start let me preface it by saying this你看,我开始让我先说
608it's not that I don't understand if you live in a place that's dangerous if you live in a place that's poor and like the这不是我不明白 如果你住在一个地方 危险 如果你住在一个地方
609Freest most wealthy economy in the history of the world is nearby.世界历史上最自由的最富有的经济就在附近.
610I understand that allure.我理解这种诱惑
611I get it我懂了,我懂了,我懂了,我懂了
612I really do and I understand the human behavior again.真的,我再次理解人类的行为。
613I go back to our national interests我回到我们的国家利益
614We we still can't just be a place that says you can come here from anywhere in the world that you want and you don't我们仍然不能只是一个地方 说,你可以来这里 从世界上任何地方你想要的,你不
615Have to follow any rules but on the point of assimilation要遵守任何规则 但关于同化点
616I think there's a difference between coming to live and work in America and coming to be an American我觉得来美国生活和工作 和成为美国人是不一样的
617They're not always the same thing and I think that's incredibly important for us to remember because we do have a distinctive national character他们并不总是一样的 我认为这对我们来说非常重要 因为我们有独特的民族特色
618And people ask me though what you know, we're not the United States人们问我,尽管你知道, 我们不是美国
619We're not a common ethnicity.我们不是普通的种族
620We're not a common race.我们不是普通种族
621We're not a we're not bound我们不是被束缚的
622But you know what binds us that we're all I truly believe this但你知道什么束缚着我们 我们都是我真正相信的
623America is a nation.美国是一个国家。
624We are all the descendants of go-getters if you think about想想看,我们都是被骗的后裔
625Whether you came here on a ship that sailed across the Atlantic你是否坐船来过大西洋
626Whether you came here because you refused to accept the restrictions of their nation of birth whether your ancestors你来这是不是因为你拒绝接受 他们出生国的限制 不论你的祖先
627Overcame the horrors of slavery and after that of segregation克服奴隶制和种族隔离之后的恐怖
628We are the descendants of people that refused the limits and said we're gonna continue to strive and build for ourselves a better life我们是拒绝限制的人的后裔 说我们要继续努力 为自己创造更好的生活
629That blood literally runs through our veins血流经我们的血管
630That's who we are as a people and as a nation and I think America will always be a nation that welcomes people from other places这就是我们作为一个民族和作为一个国家, 我认为美国将永远是一个欢迎来自其他地方的人的国家。
631So long as we have certain rules and controls and restrictions in place that determines how many people can come when they can come只要我们有某些规则、控制和限制 来决定有多少人能来
632Who can come?谁能来?
633Those are that every sovereign nation makes that but to go back to your central question about这些是每个主权国家所做的,但回到你的核心问题:
634Assimilation in the national character that's absolutely essential and look I think it happens more often than I think we've lost it in some places国家性格的同化是绝对必要的,看,我想它发生的频率 比我想我们失去了在一些地方。
635I think in others it's still very well alive some of the most patriotic people in this country我想在别的国家里 这个国家最爱国的人 仍然活得好好的
636And this is not a criticism of anybody, but some of the most patriotic people you ever meet are people that are Americans by choice这不是对任何人的批评, 但一些最爱国的人 你见过的人 是美国人的选择
637Not people that are Americans不是美国人
638And I'll tell you why我告诉你为什么
639And I'll tell you why because if I've lived in America my entire life, I was born in the United States我会告诉你为什么 因为如果我一直生活在美国 我出生在美国
640I've grown up here我在这里长大了
641I don't know what life is like我不知道生活是什么样子
642But when you meet someone who knows what life is like somewhere else但当你遇到一个人 谁知道 生活是什么样子 其他地方
643When you meet someone that knows what it's like to live in a society where you don't have put not just political freedoms当你遇到一个人,知道它是什么样子 生活在一个你没有 政治自由的社会
644But where your very future is determined on the day you are born但当你出生那天你的未来就决定了
645By what your parents did and whether they were connected or not when you meet people like that根据你父母的所作所为 以及他们是否相连 当你遇到这样的人
646They know that life in this country special they know that life in this country is different and they have a lot to contribute他们知道这个国家的生活是特别的 他们知道这个国家的生活是不同的 他们有很多贡献
647So Americans by choice people that did it the right way and chose to be Americans所以美国人选择了正确的方式 选择做美国人
648Oftentimes I think经常是这样
649Understand how special this country is more than someone like me要知道这个国家有多特殊 比我这样的人更特别
650Even who was born here and lived their entire life and have never had to live under a different system or death即使谁出生在这里, 生活一生, 从来没有生活在不同的制度或死亡
651And I think we need to hear more from those voices as well.我认为我们需要听到更多来自这些声音的声音。
652I think they're very powerful in that regard我觉得他们在这方面非常强大
653Mr. Secretary, thank you so much for being here.部长先生,谢谢你能来
654We're really grateful that you're here.我们真的很感激你在这里。
655I'm Lucy Griffin.我是露西・格里芬。
656I'm a 2l我是21岁
657I'm the president of the Federalist Society at William & Mary我是威廉和玛丽的联邦主义协会会长
658We don't play you in sports.我们不玩你的运动。
659No, but they have a team.没有,但他们有一个团队。
660No, no, but they have a team.不,不,但他们有一个团队。
661I know all about it.知一切诸法.
662Go ahead说吧
663I'm like a sicko on football and college football.我就像足球和大学橄榄球的变态
664So I know everybody that has a team.所以我知道每个人都有一个团队。
665In fact, I judge schools by their team事实上,我用他们的团队来判断学校
666We're D2 don't hold it I don't care about US News and World Report rankings我们是D2,不拿它 我不在乎美国新闻和世界报道的排名
667Go ahead, I'm sorry说吧,对不起
668You've you've described you've you've demonstrated a victorious American mentality你已经描述过了 你表现了一种胜利的美国心态
669So at this point in the conflict in Iran, what would you consider an American victory?所以在伊朗冲突中,你认为美国会取得什么胜利?
670That's a great question问得好
671I think the two things are important to understand why we're in it in the first place我认为这两件事很重要 来理解我们为什么在其中
672Iran has been waging whether we want to believe it or not.伊朗一直在发动,不管我们是否愿意相信。
673They've been waging war on the United States since 1979 and the problem with this他们从1979年开始对美国发动战争 问题就在这里
674And the the problem with this regime is这个政权的问题是
675It's the revolutionary nature one thing is to be a country because you can have disagreements with countries革命性质就是做一个国家 因为你可以与各国有分歧
676The problem is the country of Iran is governed by an elected class of people who we don't agree with and I'm not arguing or问题是伊朗国家是由我们不同意的 民选阶级统治的 我也不争论
677moderate to people we can agree with温和的人 我们可以同意
678That's what the government runs the country, but the country is led by a religious这是政府管理国家,但国家由宗教领导
679Shia clerical class and not just Shia clerics什叶派文秘课 不只是什叶派神职人员
680But radical Shia clerics who are motivated in their decision-making by theology now但激进的什叶派神职人员 他们现在被神学所激励
681This sounds very strange because people you know, that's you don't often hear this conversation when it comes to geopolitics这听起来很奇怪,因为你认识的人, 这就是你不经常听到这种对话 当涉及到地缘政治
682But if you don't understand this you don't understand Iran and these people are not但是如果你不明白这一点 你不明白伊朗和这些人不是
683Governors of the Iran they could care less what Iran's economy looks like these people are revolutionaries伊朗的总督们 他们不在乎伊朗的经济 看起来像是革命者
684If you look at the founding documents of this Islamic Republic如果你看看这个伊斯兰共和国的成立文件
685It says that the supreme leader is not the leader of Iran says the supreme leader is the leader of all Muslims它说最高领导人不是伊朗领导人说最高领导人是所有穆斯林的领导人
686Including Sunni who by the way don't agree包括那些不同意的逊尼派
687And and that their job is to export the revolution and what does export the revolution look like well他们的工作是输出革命 输出革命的是什么
688It looks like Hezbollah who they have created and funded and helped it grow to have看上去像是真主党 他们创造和资助了 帮助它成长为拥有
689Capabilities that rival the nation-state and in many cases is more powerful than even the Lebanese state与民族国家竞争的能力,在许多情况下甚至比黎巴嫩国家更强大
690the same Hezbollah that blew up a bunker the就是那个炸毁掩体的真主党
691Barracks that killed over 280 American Marines in 1982 831982年杀死280多名美国海军陆战队员的军营 83
692And have conducted acts of terrorism to the very present day并犯下了至今的恐怖主义行为
693It looks like the militias in Iraq who as I speak to you now are plotting and have plotted for years看起来像是伊拉克的民兵,在我和你说话的时候,他们正在策划和策划多年。
694Not just to attack America, but to attack regional neighbors with very sophisticated weaponry不仅攻击美国,而且用非常尖端的武器攻击地区邻居
695It looks like they're constant sponsor看来他们经常赞助
696It looks like the Syrian Civil War which they were clearly behind the destruction of that country that at one time was a place叙利亚内战的幕后黑手 曾经是这个国家的毁灭地点
697That had all these different elements of society that had Sunni and Shia and Christian and Druze and Bedouin all living along and Aloe's all living苏尼派、什叶派、基督教、德鲁兹派和贝都因派 都生活在阿罗的土地上
698Along each other then it became a dictatorship相继成为独裁政权
699Supported by Iran and ultimately and that's the fundamental problem with them得到伊朗的支持 归根结底 这就是他们的根本问题
700The second is there the world's leading sponsor terrorism no nation-state in the history of humanity has spent more time or money第二,世界上主要赞助恐怖主义的国家 在人类历史上没有哪个国家花更多的时间或金钱
701sponsoring acts of terrorism around this planet* 支持恐怖主义行动
702Than the Iranian regime because through their proxies and Hezbollah is just an example in our own hemisphere in the early而不是伊朗政权 因为通过他们的代理人和真主党 只是我们本半球早期的一个例子
7031990s they blew up a Jewish Center in Buenos Aires, Argentina in our own hemisphere20世纪90年代 他们炸毁了阿根廷布宜诺斯艾利斯的犹太中心
704This is who we're dealing with and these people want a nuclear weapon and they want a nuclear weapon and they will always say这些人想要核武器 他们总是会说
705Oh, we're not interested in nuclear weapon.我们对核武器没兴趣
706No, they're just interested in all the things you need for a nuclear weapon不,他们只是对你需要的核武器感兴趣
707Okay, they built missiles for nuclear weapons they enrich uranium well beyond the need if what they wanted was nuclear energy好吧,他们制造核武器导弹 他们浓缩铀 远远超出需要 如果他们想要的是核能
708They could have had it like South Korea has it like Japan like other countries do他们本可以像韩国那样 像日本一样
709They argue it's like saying oh, I'm not interested in committing an act of violence他们争辩这就像说,哦,我不感兴趣 采取暴力行动
710I just want to buy ammunition and I want to buy a gun我只想买弹药,我想买枪
711But the ammunition is not in the gun但弹药不在枪里
712But it would take a second to put the ammunition in the gun and become a weapon但把弹药放进枪里 成为武器需要一秒钟
713That can kill people and that's what they've done and they built themselves to a point where they have这可以杀死人,这就是他们所做的, 他们建立自己到一个点 他们有
714Over the years of neglect on this topic多年来对这一问题的忽视
715We have allowed them to build up so many missiles and so many drones and so many that they were going to hide behind that我们允许他们建立这么多的导弹 和这么多的无人机 和这么多 他们要隐藏在背后
716Conventional shield to do whatever they wanted with their nuclear capability and it had to be addressed and I know it's unpopular常规盾牌以他们的核能力做任何他们想要做的事情,必须解决它 我知道这是不受欢迎的
717Believe me.信我说.
718No war is popular.没有战争是流行的。
719No conflict military conflict is popular and right now, frankly没有冲突 军事冲突是流行的 现在,坦率地说
720The economic pain that we are inflicting on that regime is so great that there's no need for我们给该政权带来的经济痛苦如此之大,没有必要
721Military action because we've weakened them so much军事行动是因为我们如此削弱他们
722But I think victory is ensuring that they never have a nuclear weapon as simplistic as that may sound但我认为,胜利是保证他们永远没有 核武器的简单化可能听起来
723I assure you that as bad as things may appear today我向你们保证,今天可能出现什么坏事
724You think that them shooting at ships on this in the Straits of Hormuz is bad right now你觉得他们在霍尔木兹海峡 向这艘船开枪是坏事吗?
725Even though 13 to 14 million barrels are getting out every night虽然每晚有1300万到1400万桶出来
726Imagine if they had a nuclear weapon想象一下如果他们有核武器
727They would hold the entire region hostage.他们会挟持整个地区
728They would hold this nation hostage他们会挟持这个国家
729Imagine North Korea, but North Korea is just governed by a guy that's a little you know想象一下朝鲜,但朝鲜只是 由一个你认识的人统治
730You know and but no, no what I mean is he's not interested in like conquering Japan你知道,但是,不,我的意思是 他没有兴趣 像征服日本
731Okay, he just wants to survive in his regime and I'm not excusing the terrible things that have happened there.好吧,他只是想在他的政权中生存 而我不会原谅那里发生的可怕事情
732I'm just saying but he's not我只是说,但他不是
733Expansionist he's not looking to like invade Japan and you know invade China or whatever.扩张主义者 他不喜欢入侵日本 你知道入侵中国什么的
734He's not他没有
735These people are expansionist.这些人是扩张主义者.
736They're revolutionaries and armed with a nuclear weapon他们都是革命者,带着核武器
737Last point I would make我要说的最后一点
738every problem in the Middle East中东的每一个问题
739Every major problem in the Middle East the Houthis attacking Saudi Arabia their Shia militias that destabilize Iraq中东的每一个大问题 胡塞人攻击沙特阿拉伯 他们的什叶派民兵破坏伊拉克的稳定
740The the the fighting elements that supported Assad and the destruction of Syria Hezbollah in Lebanon everywhere you turn支持阿萨德的战斗分子 以及叙利亚真主党在黎巴嫩各地的破坏
741There's one common denominator有一个共同点
742The Shia clerics of Iran and their expansionist mentality伊朗什叶派神职人员及其扩张主义心态
743This is an extraordinary historic danger and one that cannot be ignored because I know we think it's a half a world away这是一个非凡的历史危险,不能忽视它,因为我知道,我们认为这是半个世界之外。
744But nothing is half a world away anymore但已经没有半个世界了
745Nothing is it will reach eventually and threaten our country and it's a threat that has to be addressed and it's not easy to address没有什么事情是它最终会到达和威胁 我们的国家,这是一个威胁 是必须解决 和不容易解决
746These things because it's not popular to address them but to ignore them which would have been the easiest thing for the president to do frankly因为这些事情不是很流行的话题,而是忽略那些事情,而那些事情本来是总统最容易坦白做到的.
747Four years in office leave it for the next person to worry about but that's what he inherited4年的任职时间 留给下一个人去操心 但这就是他继承的
748And he said I'm not gonna leave it unaddressed, but it's hard他说我不会不处理,但很难
749It's not easy and it's difficult and oftentimes it inflicts, you know pain economic pain and otherwise这不容易,而且很困难 而且经常会造成 痛苦的经济痛苦
750So we recognize that but victory is they can never have a nuclear weapon one way or the other所以,我们承认,但胜利是,他们永远不可能有核武器
751It means they don't have the money for one or they don't have them就是说他们没钱买,没钱买
752The equipment for one we can never allow ourselves to live in a world or our children or any of you我们永远不能让自己 生活在一个世界 或我们的孩子或你们中的任何人
753to inherit a planet in which those people who have done these things and继承一个星球,让那些做过这些事的人
754Inheritant have a nuclear weapon固有核武器
755They have killed tens and tens of thousands of their own people slaughtered them in the streets他们杀害了数万人,数万人在街头屠杀他们。
756Then when you're injured they go in the hospitals and they kill you in your hospital bed and often times然后,当你受伤,他们去医院, 他们杀了你在你的病床上, 并经常
757They will also kill the doctors and the nurses who treated you.他们还会杀死治疗你的医生和护士
758That's what they do to their own people这就是他们对自己的人民所做的
759Imagine what they would do to us if they had a nuclear weapon想象一下,如果他们有核武器,他们会对我们做什么
760Thank you谢谢
该视频共有字幕 764 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格

P2 · 【中英字幕】26.11.13鲁比奥联邦党人协会主题演讲完整版 p02 【英字&原声】 (P2)

字幕摘录

时间英文中文
0:00Thank you.谢谢
0:01Thank you very much.谢谢
0:02Thank you.谢谢
0:09Thank you very much.谢谢
0:10Thank you谢谢
0:17Was that cool or what you know?这很酷还是你知道的?
0:21My kids I used to bring them on stage and show mom now they're introduced.我曾经带孩子上台 给妈妈看 现在介绍他们了
0:24I don't know where she got this我不知道她从哪里得到这个
0:27That's no stage fright.这不是舞台恐惧。
0:28She's not afraid to speak.她不怕说话
展开字幕全文(760 条)
序号英文中文
1Thank you.谢谢
2Thank you very much.谢谢
3Thank you.谢谢
4Thank you very much.谢谢
5Thank you谢谢
6Was that cool or what you know?这很酷还是你知道的?
7My kids I used to bring them on stage and show mom now they're introduced.我曾经带孩子上台 给妈妈看 现在介绍他们了
8I don't know where she got this我不知道她从哪里得到这个
9That's no stage fright.这不是舞台恐惧。
10She's not afraid to speak.她不怕说话
11I mean, I don't really like public speaking that much, but she uh, she我的意思是,我真的不喜欢 公开发言,但她,呃,她
12She on the other hand, that's fantastic.她的另一方面,这是惊人的。
13That's great.赞曰.
14Thank you.谢谢
15Danielle.丹妮尔
16You did very good你做得不错
17She's a three's a third year law student at the University of Virginia.她是弗吉尼亚大学的三年级法律学生.
18I heard that's a good law school听说那是一所好法学院
19I hope it is.我希望是这样
20I hope it is because it's expensive law school.我希望是因为它是昂贵的法学院。
21It's a I这是一个I
22Hope it is.希望是这样
23No, she's great.不,她是伟大的。
24And of course, my wife Jeanette is here as well.当然,我妻子珍妮特也来了
25And you know, I was also a lawyer你知道,我也是一个律师
26But I was a different kind of lawyer但我是个不同的律师
27I was a land use and zoning attorney and I always tell them as a land use and zoning attorney我是一个土地使用和分区律师 我总是告诉他们一个土地使用和分区律师
28If you ever wind up in court something went horribly wrong如果你在法庭上遇到什么大错
29She on the other hand is gonna be like a real lawyer另一方面 她会像个真正的律师
30so we're she's fantastic and it's an honor to be with all of you here today and thank you and所以,我们是她太棒了, 这是荣幸与你们今天在这里,谢谢你和
31You know primarily I am here in this collection of lawyers and how many law are there any lawyers here?你知道,主要我在这里 这集合的律师 和有多少法律 这里有律师吗?
32Good.不错
33Thank you because on election night, there was a congressman that said we all needed to lawyer up.谢谢你 因为选举之夜 有一个议员说我们都需要律师
34So here we are我们到了
35Anyway, anyway, so and that's on a serious topic, you know总之,无论如何, 所以,这是一个严肃的话题, 你知道
36You know less than two years into Ronald Reagan's first term in office你知道罗纳德·里根第一个任期不到两年
37You know that everything sort of seemed headed in the wrong direction你知道一切似乎都朝错误的方向走
38It's hard for us to remember that right now, but that's what it was like after his first two years in office我们很难记住这一点,但那是他上任前两年的情景
39Things seemed headed in the wrong direction.事情似乎朝错误的方向发展。
40He had won a stunning landslide victory他赢得了惊人的滑坡胜利
41He had been hailed as a conservative which was hailed as a conservative revolution and upended the political establishment他被誉为保守派 被誉为保守派革命 并提升了政治地位
42He'd been swept into office with this ambitious political mandate他被这个雄心勃勃的政治任务 扫地上任
43He survived an assassination attempt and he promptly delivered on a signature campaign promise他从暗杀未遂中幸存下来,并迅速兑现了签名竞选承诺
44Which was a historic tax cut and he did all of this in the first eight months of his presidency这是一次历史性的减税 他在总统任期的前八个月就做了这一切
45But by early 1982, which by the way, I think I was in sixth grade不过到了1982年初,我想我是在六年级
46But by early 1982 celebrations had given away to a growing sense of gloom但到1982年初的庆祝活动 已经让一种越来越阴郁的感觉
47The Reagan administration was facing its first major political crisis in less than a year里根政府面临不到一年的第一次重大政治危机
48The approval ratings of the Reagan administration had plummeted from by 25 points from 68 percent down to forty three里根政府的批准率从68%下降到43个百分点,下降了25个百分点。
49percent by March of截至3月的百分比
501982 think about this what I'm about to tell you for a moment by March of 19821982年3月之前我想告诉你的
51President Reagan was four points less popular than Jimmy Carter at the same point at his term里根总统在任期的同一时间 比吉米·卡特少了四分
52The economy had taken a nosedive经济陷入了低潮
53In fact, it faced a full-fledged recession unemployment was approaching double digits the worst it had been in 40 years事实上,它面临着全面衰退,失业率接近两位数,这是40年来最严重的。
54with many与许多
55Fairly or unfairly blaming the president for all of this公平或不公平地责备总统
56Even his foreign policy ambitions were beginning to lose ground with rising fears of nuclear war with Russia spilling out into a popular revolt连他的外交政策野心也开始落空 因为对俄国爆发核战争的恐惧越来越高
57Against his efforts to take on the Soviet communism around the world on all fronts反对他在世界各地推行苏联共产主义
58The Reagan administration and the conservative movement at that time was on the defensive当时的里根政府和保守运动处于防御状态
59But it was against that backdrop that I just described to you in 1982但正是在1982年我刚刚向你们描述的背景之下
60Which while the way also culminated in a devastating losses for the president's parties in Congress.总统的政党在国会中损失惨重
61It was against that backdrop正是在这个背景下
62Amid plummeting morale the anxiety the despair that something new began to stir and士气急剧下降 焦虑 绝望 新的事物开始激起
63It was at that time.当时是.
64It was a little more than just an idea.这不仅仅是一个想法。
65It was germinating and just a few law schools这是发芽 和只是几个法学院
66Common in the law in the common rooms of several law schools and lecture halls, but soon what was stirring在几所法学院和讲堂的普通教室里法律上很常见,但很快又发生了什么
67Would remake the whole landscape of American politics and law将重新塑造整个美国政治和法律
68forever changing the course of the nation in永远改变国家的道路
69April of 1982 in the middle of everything I just described to you1982年4月 在我刚才告诉你的一切中间
70There were four law school students that organized this symposium on federalism in New Haven, Connecticut在康涅狄格州纽黑文,有4名法学院学生组织了这次关于联邦制的研讨会
71about 200 people came大约200人来了
72One of the speakers that came was this 46 year old professor from Chicago一位来自芝加哥的46岁教授
73His name was Antonin Scalia, and he just diagnosed a basic problem to the room他叫Antonin Scalia 他刚刚诊断出一个基本问题
74He said conservatives have simply been outgunned at the federal level for half a century他说半个世纪以来 保守派在联邦一级 被击败了
75And of course nowhere was that more obvious at the time than in the courts当然在当时最明显的是法庭
76Republicans had won three of the last four presidential elections seven of the nine justices at the time on the Supreme Court共和党人赢得了前四次总统选举中的三次,当时最高法院的九名法官中有七名
77Had been appointed by Republican presidents and yet none of it seemed to matter much at all由共和党总统任命,但似乎没有一点关系
78Nine years earlier the court had delivered its ruling and Roe v. Wade九年前,法院作出裁决,Roe诉Wade案
79Five of the seven votes for the decision were Republican appointees决定的七票中有五票是共和党任命的
80The majority opinion was written by justice who had been nominated by President Richard Nixon多数意见是由理查德·尼克松总统提名的正义撰写的
81The most consistent conservative on that court was William Rehnquist威廉·雷恩奎斯特是最保守的
82And he spent much of his time as the lone voice of dissent他花了很多时间来表达他的异议
83So much so that his law clerks gifted him a doll of the Lone Ranger以至于他的书记官给他送了 孤独游侠的娃娃
84At the time only one major law school in the country had a conservative student journal当时全国只有一个大法学院 有一本保守的学生杂志
85by the way happened to be Harvard it had been founded four years earlier and顺便说一句,它恰好是哈佛,它是四年前成立的,
86the very term originalism原创主义这一术语
87Itself was only two years old and it wasn't coined by an originalist年仅两岁,不是原创家铸造的
88It was coined by a liberal Stanford professor in an article written to criticize and refute the concept由一位自由派斯坦福教授在一篇文章中创作 来批评和反驳这个概念
89Just a few years later a sitting justice in the Supreme Court would dismiss this idea of originalism几年后,最高法院的一位法官 会驳回这种原创主义的想法
90He would dismiss it as quote little more than arrogance cloaked as他将拒绝,因为引言 只是傲慢的隐形
91humility谦卑
92Sneering that its advocates were persons who have no familiarity with the historical record this嘲笑它的倡导者是那些不熟悉历史记录的人。
93Was how the Federalist Society began?联邦主义协会是怎么开始的?
94But your critics aren't sneering anymore但你的批评家已经不再嘲笑我了
95The Federalist Society helped to change and advance America and there are many lessons for us to learn today from that success联邦主义协会帮助改变和推进了美国,我们今天可以从这一成功中吸取许多教训。
96One of those lessons is that politics?其中一个教训就是政治?
97Requires more than simply winning elections不仅仅是赢得选举
98Because the government is not the only source of political power power also lives in the universities因为政府不是政治权力的唯一来源 也生活在大学里
99Power lives in the press power lives in the whole expanse of civil society权力生活在新闻力量中 权力生活在整个民间社会中
100All of the institutions that define and shape our understanding of ourselves as a nation and as a people所有确定和塑造我们作为一个民族和民族的理解的机构
101Every society and I mean every society has an elite has a ruling class and in ours每个社会,我是指每个社会都有精英 统治阶级和我们
102That class resides not just in the White House not just in Congress or the courts那班人不仅住在白宫 也不只是国会或法院
103it also resides in academia in它也住在学术界
104powerful nonprofits and in non-government organizations强大的非营利组织和非政府组织
105it resides in corporate boardrooms and C suites and think tanks and journals in公司董事会、C套房、智囊团和杂志
106Foundations and in mass media基金会和大众媒体
107stretching across the commanding heights of business and跨越商业指挥高度,
108education and culture教育和文化
109This is something that the left这是左边的东西
110over the last six decades过去六十年
111Has frankly often understood better than the right?坦率地说,常常比权利更能理解吗?
112elections elections decides who holds office for a season选举决定谁任职一个季度
113But elections they do not they do not decide by themselves但选举不是他们自己决定的
114What our institutions teach or what our lawyers believe?我们的机构教的是什么? 还是我们的律师相信什么?
115which ideas are treated as哪些想法被视为
116respectable or normal and which are deemed beyond the pale the government of course can and does play a值得尊重或正常的, 被认为超越了苍白的, 政府当然可以和确实发挥
117Critical role in shaping these things塑造这些东西的关键作用
118But the government can't fundamentally transform them into two or four or it can't transform them in just two four or eight years但政府根本不能把它们变成两到四年 也不能在两四八年内把它们变成四年
119that kind of change那种变化
120that kind of change is implemented over the course of a generation or more and even then这种变化在一代人或一代人、甚至一代人时间内实施。
121only through the dedicated work只能通过专门的工作
122of a coalition of allies across institutions working together建立跨机构联盟
123both inside and内部和
124outside of the state州外
125The Federalist Society's victories were built on this insight联邦主义协会的胜利就是建立在这种认识之上的
126It's not just about placing good judges in positions to interpret allow law不只是让好法官 来解释法律
127It's about shaping the world in which they do so就是要塑造他们的世界
128about shaping the norms and the values the ideas and beliefs the关于规范的形成和重视
129Expectations and the assumptions that underpin how they think and reason and act期望以及支撑他们如何思考、理性和行动的假设
130Who defines these things and to what end?谁给这些东西下定义?
131That is what powers这就是权力
132That's not unique to our country's legal system at the State Department这并非是我国国务院的法律体系独有的
133We have seen the same thing firsthand in the realm of what is called international law我们在所谓的国际法领域亲眼目睹了同样的事情。
134We've heard the concept international law invoked against nearly every major foreign policy decision or action of this administration我们听到国际法对 几乎每个重大外交政策决定或行动援引的概念
135So for example when President Trump ordered our military to sink cartel boats in the Caribbean例如特朗普总统命令我们的军队 在加勒比地区击沉卡特尔船只
136We were told that they were violating international law the founding chief prosecutor of the fake and illegitimate我们被告知,他们违反了国际法 假冒和非法的开国首席检察官
137International Criminal Court even accused us of crimes against humanity国际刑事法院甚至指控我们犯有危害人类罪
138When American forces captured Nicolas Maduro a fugitive of American justice and当美国军队抓获美国司法的逃犯尼古拉斯·马杜罗时
139Brought him to the United States to face that justice带他到美国接受司法审判
140We heard the same我们听到同样的声音
141when we did that we heard the same accusations from当我们这样做的时候,我们听到 同样的指责来自
142the highest levels of the最高层
143I'm not gonna call him a name the United Nations我不会叫他"联合国"
144Even the enforcement of our own immigration laws甚至执行我们自己的移民法
145Even the enforcement of our own immigration laws here on American soil has faced this attack earlier this year甚至今年早些时候在美国领土上执行我国移民法 也面临着这次袭击
146For example groups like the ACLU were petitioning the United Nations to investigate ISIS blatant violations of international law例如,乌盟等团体正在向联合国请愿,要求调查伊斯兰国公然违反国际法的行为。
147Here in the United States over the past decade.过去10年在美国这里。
148We've received an endless barrage of claims我们收到无数索赔
149About America's alleged violations of international rules and norms ranging from our foreign policy to our border enforcement关于美国违反国际规则和规范的指控 从外交政策到边境执法
150To even what they call what they call our systemic racism即使他们称之为我们的系统种族主义
151Even on the issue of abortion for example when Roe v. Wade was overturned by the Supreme Court in 20222022年最高法院推翻Roe诉Wade案等堕胎问题
152It was swiftly denounced by a cadre of you guessed it UN human rights experts an oxymoron你们的干部们迅速谴责了它, 认为联合国人权专家是矛盾的。
153as a betrayal of America's binding legal obligations under背叛了美国根据
154international law国际法
155None of this has anything to do.这一切都没有做任何事情。
156None of this has anything to do with any real higher standard of justice这些都与任何真正更高的司法标准无关
157It is a function of the people who control the official organs of global governance它是控制全球治理官方机构的人的职能
158It is the function of the sprawling network of NGOs and agencies staffed by international activists and bureaucrats这是由国际积极分子和官僚组成的非政府组织和机构庞大网络的职能。
159Along with their patrons here in the United States and around the world和他们在美国和世界各地的赞助人一起
160for this global elite为了这个全球精英
161International law is not a neutral body of rules国际法不是一套中立的规则
162international law is an instrument an国际法是一项文书。
163Instrument to advance their interest under the pretense of universal principles以普遍原则为借口促进其利益的文书
164For example, they're staunch defenders of democracy例如,他们是民主的坚定捍卫者
165until直至
166particular elections challenge their interests they lecture us on the importance of sovereignty他们对我们讲主权的重要性
167even as they demand that nations surrender control of their borders and即使它们要求各国交出对其边界的控制,
168Outsource their immigration laws to unelected international courts将移民法外包给未经选举产生的国际法院
169They oppose they say all forms of imperialism of他们反对说一切形式的帝国主义
170conquest domination征服统治
171But they seek to exercise authority over every country and every government on earth但是他们试图对世界上每一个国家和政府行使权力
172That's why earlier this year president Trump made the unprecedented decision to sanction这就是为什么今年早些时候 川普总统做出了前所未有的制裁决定
173the fake international criminal court a fake court假的国际刑事法院 假的法院
174Which is an unelected world tribunal which claims to supersede the laws and constitutions of sovereign states这是一个没有选举产生的世界法庭,它声称要取代主权国家的法律和宪法
175Even those who never signed up for it连从未报名过的人
176Americans have never agreed to submit to the ICC's authority美国人从来没有同意 服从国际刑事法院的权威
177But that court and its allies in the global bureaucracy have appointed themselves judge and jury and executioner of the international order但是,该法院及其在全球官僚体系中的盟友已任命自己为国际秩序的法官、陪审团和执行者。
178Ruling over all but account ruling over all their ruling裁决所有的人,除非是会计,
179They think they have the right to rule over everyone, but they are accountable to no one他们认为自己有权统治所有人,但他们不对任何人负责
180Armed with the power to investigate to prosecute to persecute and to jail our citizens有权调查起诉迫害和监禁我们的公民
181According to laws we need either consent根据法律,我们需要同意
182nor control或控制器
183They can certainly try I would say but if they're foolish enough to try to enforce their paper decrees on Americans our answer他们当然可以尝试,我会说,但如果他们愚蠢到 试图执行他们的纸上法令 美国,我们的答案
184Will probably be the same as the Roman general Pompeii when he said to those who were trying to invoke their city's charters against his legions可能和罗马将军庞贝一样 当他向那些试图 引用他们的城市宪章反对他的军团
185He said他说
186Stop quoting laws to men with swords别再用剑对男人引用法律了
187Not politically correct to say that but that's what he said说这番话在政治上并不正确,但是他就是这么说的
188That's what he said他就是这么说的
189anyway无论如何
190the联合国
191Look the weaponization of international law is not altogether different from what we've seen here at home你看,国际法的武器化 与我们在家里看到的并不完全不同
192The activist courts who seek to govern by injunction试图通过强制令进行治理的积极分子法院
193Twisting the law to fit whatever their preferences happen to be at any given place or time扭曲法律,以适应任何特定地点或时间的偏好
194their allies in the Academy in the press the他们的盟友在学院 通过媒体
195Professional activist class the same people who just a few years earlier were denouncing the Constitution专业活动家阶级 和几年前在谴责宪法的人一样
196Okay, these are the same people who just a few years ago were saying and denouncing the Constitution as a racist and backwards这些人是几年前 说和谴责宪法 种族主义和倒退的人
197Document that was written by slave owners designed only to protect the interest of wealthy white men these same people奴隶主写的文件 只是为了保护富有白人的利益
198Now who acts poetic about how defending our principles of government and how they're carrying out their constitutional duties谁是诗人 如何捍卫我们的原则 政府如何履行宪法义务
199for these people为这些人
200For these people the fundamental purpose of the law对这些人来说,法律的根本宗旨
201American law and international law alike美国法律和国际法均如此
202Is to weaken the United States it is to undermine our power as a sovereign nation to act是削弱美国 是削弱我们作为主权国家采取行动的能力
203It is to hinder the American government's ability to defend American interests at home and abroad是妨碍美国政府在国内外维护美国利益的能力
204They tell us that we are compelled by a sacred legal obligation to give up our power他们告诉我们,我们被神圣的法律义务 强迫放弃我们的力量
205To surrender our sovereignty to submit to the whims of our enemies to allow our cities to descend into violent anarchy投降我们的主权 屈服于敌人的异想天开 让城市陷入暴力无政府状态
206To welcome in any foreigner from anywhere in the world who arrives at our doorstep without permission欢迎来自世界任何地方的 未经许可来到我们门口的外国人
207to transform our towns into refugee camps for the entire planet and把我们的城镇变成整个地球的难民营
208Beyond our borders too.也超越我们的边界。
209They would have us believe that we must allow our rivals to act against us with impunity他们会让我们相信 我们必须让我们的对手 对我们采取行动而不受惩罚
210That those who flood our country with drugs and crime and death should be met with little more那些用毒品、犯罪和死亡 淹没我们国家的人
211Than the occasional and polite比偶尔和礼貌
212complaint申诉
213There is nothing there is nothing in our history or the history of any other great nation我们的历史上和任何其他伟大国家的历史中 什么都没有
214That requires us to recognize the authority or legitimacy of any of these ridiculous ideas这要求我们承认这些荒谬想法的权威或合法性
215Quite the opposite.反之为实.
216It is not only alien to our political and legal tradition不仅与我们的政治和法律传统格格不入
217It is alien to who we are与我们不同
218it is an attack on our essential character as a people a这是对我们作为一个民族的基本性的攻击
219Rejection of the qualities and the instincts that have defined Americans since before the founding itself拒绝自建国前定义美国人的素质和本能
220America has always and I believe will always be a nation of irrepressible ambition美国一直都是,我相信 永远是一个有着不可压抑的野心的国家
221Ambition which since the very beginning从一开始就有希望了
222Extended far beyond our borders远远超越我们的边界
223Low ceilings and small horizons were never our destiny低天花板和小地平线永远不是我们的命运
224Even the American Revolution itself甚至美国革命本身
225Was driven in part by our forefathers anger at British limits on our westward expansion a部分是由于我们的祖先愤怒 英国限制我们向西扩张
226Grievance cited in the very Declaration of Independence itself the history of our nation and our people brims《独立宣言》本身引述了我国和我国人民的历史
227It brims with a hunger to expand to grow to explore渴望扩张 成长 探索
228To conquer to stake a claim to new frontiers征服新的疆界
229It can be found by the way in the opening paragraph of the Federalist Papers where Hamilton顺便一提,在联邦主义者论文开头的一段里 汉密尔顿
230Begins by announcing to his readers that the ratification debate would decide开始向读者宣布 批准辩论会决定
231The fate of an empire and many respects the most interesting in the world一个帝国的命运 很多人尊重世界上最有趣的
232we我们
233Americans we are not passive and inward-looking people美国人,我们不是被动和内向的人
234To submit to the sterile vision of radical judges or soulless global bureaucrats would be to betray who we are屈服于激进法官或无灵魂的全球官僚的无益愿景,就是背叛我们是谁
235to betray ourselves背叛我们自己
236The real America the nation that actually exists in the text of our founding documents真正的美国 国家存在 在我们的创始文件文本
237That actually exists in the history of our people in the conduct of the men who built backwater colonies and to the greatest superpower on earth这实际上存在于我们人民的历史中 在人类的行为 谁建造回水殖民地 和地球上最大的超级大国
238Was always destined to go beyond to be greater and stronger总是注定要超越 越强越强
239more than which had come before our laws our比我们法律面前的更多
240Constitution our legal norms and our political traditions developed because宪法 我们的法律准则和政治传统的发展
241Not in spite of that fact虽然如此
242this is the true American genius of self-government the unique and distinctive structure of our Constitution marrying a这是真正的美国天才 自治 政府的独特和独特的结构 我们的宪法
243remarkable freedom and independence特别自由和独立
244With an equally remarkable strength for collective action is the expression of these characteristics and instincts以同样显著的集体行动力量来表达这些特点和本能
245our institutions developed to organize and channel our ambition我们的机构发展 组织和引导我们的雄心
246Not to suffocate them our laws were written by and for people who were called upwards and不是要扼杀他们 我们的法则 是由人们写 和人们叫上和
247eventually even outwards to the stars最终甚至向外的恒星
248from the very beginning从一开始
249America was on the move美国在移动中
250It was I live it was dynamic and it was expanding a nation advancing across the continent我活下来了 充满活力 正在扩展整个大陆的国家
251settling land定居土地
252building cities laying roads and railways建造城市铺设道路和铁路
253subduing the wilderness and征服荒野,
254Painting a great civilization描绘伟大的文明
255upon the canvas of a new world in在新世界的画布上
2561776 our our new republic was 13 states clustered along the eastern coast and a handful of scattered1776年,我们的新共和国在东海岸 聚集了13个州 分散了少数
257frontier outposts just beyond the Appalachians in在阿巴拉契亚人附近
2581848 this is just in just 72 years later the American flag flew over a continental Empire1848年,就在72年后,美国国旗飞过一个大陆帝国
259Spanning nearly three million square miles in size面积近300万平方英里
260Running from the eastern cities of Boston and New York to the port of San Francisco Bay to the ports of San Francisco Bay从波士顿和纽约的东部城市跑到旧金山湾的港口到旧金山湾的港口
261So think about it this way a child that was born the year.故想此年生之童子.
262We declared our independence我们宣布独立了
263Could have lived to see his or her country stretch本来可以活着看到他或她的国家缩小
264from the Atlantic to the Pacific and as our territory expanded our horizons only grew从大西洋到太平洋 随着我们的领土扩张 我们的地平线只会扩大
265No sooner had we reached the western edge of Oregon than we began building new systems我们刚到达俄勒冈州西部 就开始建造新的系统
266networks and technologies that extended out across the world向全世界推广的网络和技术
267cutting canals across continents that rewrote the rules of geography and跨大陆修剪运河 改写地理规则
268Forging satellites and spaceships that reached beyond the boundaries of Earth itself制造超越地球边界的卫星和飞船
269none of this没有这些
270Happened by accident when our predecessors first arrived in North America when they first came there were no factories我们的前任第一次到达北美时 偶然发生的 没有工厂
271There were no railroads.没有铁路。
272There were no skyscrapers没有摩天大楼
273these things这些东西
274exist已存在
275Because we built them because we acted因为我们建造它们是因为我们的行为
276these things exist because we acted without fear or moral doubt and overcame all of这些东西之所以存在 是因为我们没有恐惧或道德怀疑 并且克服了所有
277All that which threatened or stood in our way, but today we are told by some所有威胁或阻碍我们的东西 但今天有人告诉我们
278That the age of great nations pursuing great destinies is over that we cannot act追求伟大命运的伟大国家的时代已经过去,我们不能采取行动
279We cannot impose ourselves upon the world that we must surrender our dreams to the consensus of distant tribunals and我们不能把自己强加于世界,我们必须把我们的梦想交给遥远的法庭和法庭的共识。
280Submit to our place as merely one nation归顺我们的国家
281Among the many that we must accustom ourselves to the comfortable and to quiet decline在许多人中,我们必须习惯 舒适和安静的衰退
282We are told that our determination to act in our own interests on our own terms is an assault on the universal我们被告知,我们决心以我们自己的条件为自身利益采取行动,这是对世界的侵犯。
283quote-unquote rules based order以引用规则为基础的顺序
284For example under this theory the president himself cannot execute the foreign policy of the United States例如,在这个理论下,总统本人不能执行美国的外交政策
285Cannot restrict trade or immigration or even examine the way in which we spend our citizens tax dollars abroad无法限制贸易或移民,甚至无法检查我们在国外花公民税元的方式
286without facing the fury of没有面对愤怒
287international lawyers and jurists and NGOs and UN bureaucrats国际律师、法学家、非政府组织和联合国官员
288Condemning his threats to go condemning his threats to global values and norms all of this谴责他扬言要谴责他对全球价值和规范的威胁,
289At home and abroad is a child of the leveling and pessimistic spirit of the age在国内外,是这个时代的平凡和悲观精神的孩子
290It entices us to relinquish诱惑我们放弃
291responsibility for our own destiny and to relieve ourselves of the burdens of greatness and和减轻我们伟大和
292seek refuge in these glittering generalities of寻求避难,以获得这些闪闪发光的概括
293international law国际法
294Even as we defeated the institution of Soviet communism.即使我们打败了苏联共产主义的体制.
295We did not triumph over the spirit of我们没有战胜
296Marx that spirit of Marx it lives it lives on in these new forms and doctrines马克思的这种精神 它生活在这些新的形式和理论中
297Which would subordinate the national will to the menial consensus of the world国家意志服从世界的共识
298Marxism sought to abolish the extinct the distinctions between men the radicals of our time马克思主义试图废除 人类之间的区别 我们时代的激进分子
299Seek to abolish the distinctions between nations themselves争取废除国家间的区别
300the ultimate question of our time is whether Americans have a moral right to exist as a distinct nation and我们时代的终极问题是,美国人是否有道德权利作为一个独特的国家存在,
301Distinct people and thus to demand a government that defends and pursues our不同的人,从而要求 一个捍卫和追求我们的政府
302interests above all else利益高于一切
303Those who tell us that we are living on stolen land as an example that our nation was founded and built upon slavery and那些告诉我们我们生活在被偷的土地上的人 以作为我们国家建立和建立在奴隶制之上的例子
304Genocide and oppression are telling us clearly that they do not believe that we do种族灭绝和压迫显然告诉我们,他们不相信我们这样做。
305They would have a stink that American that America and more broadly that the West are uniquely burdened by guilt他们的臭气会让美国 乃至更广义地说 西方被罪孽所困扰
306Guilt that we can only atone for愧疚我们只能赎罪
307through total surrender通过全部移交
308By opening our borders by renouncing our laws by retreating from the world and allowing them to remake our society in their image通过开放我们的边界,通过放弃我们的法律,从世界中撤退,让他们以他们的形象重新塑造我们的社会
309We should understand clearly that these我们应该明白,这些
310These are the stakes of our political struggle这些是我们政治斗争的利害关系
311We should remember that this is what many in the universities on the courts or in the halls of government what they really believe as我们应当记住,法院或政府大厅的大学中, 许多人认为
312Recently as 2021 we had a president telling us that hatred最近到2021年 我们有个总统告诉我们仇恨
313Hatred was systemically embedded in our laws and our culture仇恨被系统化地植入我们的法律和文化
314Today few of any of these people involved on that side of our political debate have renounced those ideas今天,参与我们政治辩论的这些人中,很少有人放弃这些想法。
315Their fundamental beliefs have not changed and in the coming months他们的基本信仰没有改变,在今后几个月里
316We can expect to hear a lot about their deep concern for the Constitution我们可以期待听到很多 他们对宪法的深切关注
317The law the principles and axioms of justice法律是正义的原则和原则
318but that concern但那个问题
319Seems to only appear when it can be wielded as an obstacle or a weapon to advance their interests似乎只有在可以用作障碍或武器来推进他们的利益时才会出现
320politics both here in the United States and on the international stage美国和国际舞台的政治
321Frankly, it is not a marketplace of ideas where good faith interlocutors can debate and reason together and the better argument always prevails坦率地说,这不是一个想法的市场,在这种市场中,真诚的对话者能够一起辩论和理性,更好的论点总是占上风。
322persuasion matters说服事项
323But not everyone is always persuadable and the lessons of the Federalist Society is that victory requires something beyond good arguments但并不是每个人都总是有说服力的 联邦主义学会的教训是 胜利需要超越好论据的东西
324victory is secured through institutions and networks and systems通过机构、网络和系统取得胜利
325fixated on a shared goal坚持共同目标
326capable of shaping and能够塑造和
327exercising influence施加影响
328This organization's long march through the institutions of American law was carried out by men and women who were armed not just with ideas这个组织通过美国法律体制的漫长征程 是由不只靠思想武装的男女人士进行的
329But with ambitious plans of action但有了雄心勃勃的行动计划
330Cultivating and recruiting the most promising young conservative minds of their generation培养和招募一代最有前途的保守青年
331Funneling them into the pipelines to power把它们输进输电管道
332Carrying their cause from the lecture halls to the highest courts in the nation从讲堂到国家最高法院的事业
333those who believe信道的人们,
334that one setback一个挫折
335one defeat一败涂地
336one bad election spells the end of the Republic should look to you as an example for inspiration and一个糟糕的选举咒语 共和国的末日应该以你为榜样来激励我们
337It is the same lesson by the way that is written in the fabric of our country a这是同样的教训 通过写在我国的结构
338Lesson written in the fabric of our revolution that gave birth to this nation itself我们革命结构中写下的教训 创造了这个国家
339you know too often we tell the story of American independence as我们经常把美国独立的故事说成
340some inevitable and certain triumph as of Washington and the Continental Army were always fated to prevail华盛顿和大陆军队的胜利总是注定要胜利的
341Students of our history know that nothing could be further from the truth the first year of the revolution我们的历史学生们知道革命的第一年 没有什么比事实更进一步了
342Was an almost unbroken line of是一条几乎未断的线
343devastating and毁灭性和
344humiliating defeats耻辱的失败
345by December of 1776至1776年12月
346General Washington had less than 3,000 men fit for duty华盛顿将军只有不到3000人适合值班
347limping跛脚
348starving freezing and sick and they were in desperate retreat with the greatest Empire of the age in饥寒交迫 病态不堪 他们和那个时代最伟大的帝国一起 陷入绝境
349hot pursuit all across the colonies整个殖民地都在追逐
350the revolutionary spirit seemed to be in collapse in革命精神似乎崩溃了
351In fact something not often featured in the movies and in the documentaries and perhaps even the books about this era事实上,电影和纪录片里 经常不经常出现的东西 甚至是关于这个时代的书籍
352Thousands of Americans took British pardons and renewed their allegiance to the crown.数以千计的美国人获得了英国的赦免,并重新效忠于王冠.
353That's how bad things were事情就是这样糟糕的
354Men who had cheered the cause of independence only months earlier几个月前为独立事业欢呼的人
355Made their peace with what seemed to be inevitable defeat in that month和那个月的失败是不可避免的
356Washington wrote a letter to his brother华盛顿写信给他哥哥
357He said unless something changes soon he wrote他说,除非事情改变 很快,他写
358I think the game is pretty near up and he concluded his letter with this我觉得游戏已经很接近了 他最后写了这封信
359He said it was a quote you at a distance can form no idea of the perplexity of my situation他说那是你远处的引言 无法理解我的处境
360No, man, I believe ever had a greater choice of difficulties and less means of extricating myself than I have不,男人,我相信曾经有 更大的选择困难 和较少的方法解脱自己比我有
361However under a full persuasion of the justice of our cause.然而,在我们事业正义的充分说服下。
362I cannot but think the prospect will brighten我不能不认为前景会光明
363Although for wise purposes it is at present hidden under a cloud虽然为了明智的目的,它现在隐藏在云中
364Well, he was ultimately right他最终是对的
365five years later5年过去了
366Washington and we acknowledge his French allies华盛顿和我们承认他的法国盟友
367Surrounded the British Army at Yorktown包围了约克镇的英军
368Cornwallis surrendered the revolution prevailed and a nation was born康瓦利斯投降了革命 国家诞生了
369We have much more to do over the next two the next six the next 20 years接下来的两年还有许多工作要做 接下来的20年还有6年
370great things that last are伟大的东西,最后是
371Built in decades not election cycles建于几十年而不是选举周期
372there will be more victories and将会有更多的胜利
373There will be more defeats还会有更多的失败
374There will be more triumphs and there will be more disappointments将会有更多胜利和失望
375This is the nature of all undertakings of this weight and of this magnitude这就是所有如此重要和如此重大的工作的性质
376There are no great men or great causes in the pages of history历史上没有伟大的人或伟大的事业
377That did not suffer the same but we are persuaded of the justice of our cause情况并非如此,但我们相信正义
378and we too我们也是
379Will triumph in the end and I am can and though we are prepared for the twists and turns in the ups and downs of the终将胜利,我能够,虽然我们准备好 曲折和转动在上下
380Road ahead of this.前进的道路。
381I believe with all my heart that we in this generation我全心全意相信我们这代人
382Will leave for our children and our grandchildren将离开我们的子孙
383What Americans always leave for their children and their grandchildren the single greatest nation in the history of the world美国人总是留给孩子和孙子的 世界上最伟大的国家
384Thank you very much非常感谢
385All right, thank you.好吧,谢谢你。
386Thank you.谢谢
387All right.好吧,我们走。
388Thank you谢谢
389They told me to stay up here, why am I am I answering questions?他们叫我留在这儿 为什么我要回答问题?
390I don't have a second我没有时间
391I mean, I do have another speech but我的意思是,我有另一个演讲,但
392They didn't tell you there was an intermission did they all right.他们没告诉你有间歇 他们没事吧?
393Go ahead.来吧。
394I'm sorry.对不起
395Are you our first question?你是我们的第一个问题吗?
396Okay, great好,不错
397Thank you so much for being here.谢谢你能来
398My name is Morgan Hughes.我叫摩根・休斯
399I'm a 3l at the Florida State College of Law.我是佛罗里达州立法学院的三分之一
400So go NOLS所以去诺尔斯
401Yeah, they're baiting me go Gators是啊,他们诱骗我戈特斯
402So it seems as though所以看起来好像
403Christian attorneys are consistently told that they have to leave their faith at the door whenever they're practicing law as a believer and an attorney基督教律师一直被告知,当他们作为信徒和律师从事法律工作时,必须把他们的信仰留在门前。
404How do you believe we're supposed to respond to this pressure?你怎么认为我们该面对这种压力?
405Remember I did land use and zoning.记住我确实用过土地 和分区
406Okay, so好吧,这样吧
407So no所以没有
408The the hardest thing to zone in the world is the church and a funeral home as you know世上最难的就是教堂和殡仪馆
409So I'm telling you nobody wants either one next to them because of the parking but anyway所以,我告诉你,没有人想要一个 在他们旁边,因为停车,但无论如何
410No, that's a good point question.不,这是一个很好的问题。
411Look, I don't so I think your faith你看,我没有,所以我认为你的信仰
412Attorney is what you do your faith is who you are.律师是你的信仰,你是谁。
413And so I I think that所以我觉得
414And if you speak specifically about Christianity as your faith如果你把基督教当作信仰
415And I would say this is a faith that teaches that your job is to care for the less fortunate to feed the hungry and clothe我会说,这是一个信念 教导你的工作是 照顾那些不太幸运的人 养活饥饿和衣食
416the naked and visit the prisoner which you'll do often if you're a defensive attorney and光着身子去探望犯人 如果你是辩护律师 你会经常去
417And but I and I also think embedded in our system of government in our system of laws is a very powerful Judeo Christian但我和我也认为 我们的政府体系嵌入 我们的法律体系 是一个非常强大的犹太基督徒
418Principles about the dignity of the human being and of the individual which our legal system ultimately recognizes我国法律制度最终承认的关于人的尊严和个人尊严的原则
419If you think about our criminal justice system for a moment如果你考虑一下我们的刑事司法制度
420It's built on the notion that no matter how guilty someone may be they are entitled to the most vigorous defense and that it is the state's这是建立在这样的观念之上的,不管谁可能有罪 他们有权获得最有力的辩护 而且它是国家的
421Job to prove the case against this person because a human life and human freedom is so valuable that you must overcome因为人的生命和自由 如此宝贵,你必须克服
422Extraordinary obstacles in order to ensure that if you're gonna put someone in jail为了保证你们要把某人关进监狱
423You have the evidence and the burden is on your side to prove it in essence你有证据,你有责任来证明
424Not the other way around we take that for granted不是相反,我们认为这是理所当然的
425But in many parts of the world you're presumed guilty and your job is to go in there and convince them that you're not guilty但在世界上很多地方 你被推定有罪 你的工作是进去说服他们你无罪
426In our country in our system of law, you're presumed innocent even though everybody knows you did it在我国的法律体系中,你被推定无罪,尽管大家都知道是你干的
427Right, but that isn't because we're nice people it's because that embedded in our Judeo Christian values is the belief that the individual and the对,但这不是因为我们是好人 而是因为我们的犹太基督教价值观中蕴含着的信念是 个人和人
428Freedom of that individual个人的自由
429It's sank is something that's sacred沉没是神圣的
430Because it's given to us by our creator a very founding document speak to the fact that our rights don't come from government因为我们的创造者给了我们 一份非常创始的文件 说明我们的权利不是来自政府
431Our rights don't come from the law我们的权利不是来自法律
432Our rights are not determined by whoever happens to be leading us every two four or six years our law our rights come from our creator我们的权利不是由每两、四、六年 领导我们的人决定的 我们的法律来自我们的创造者
433They are and they are inherent in us as a person他们和他们都是我们作为人所固有的
434So I think you bring that into the legal profession now所以,我想你现在把它带进法律界了
435I don't know how it applies to a real estate contract我不知道它如何适用于房地产合同
436But I can tell you how it applies to a criminal justice system into our broader system但我可以告诉你它如何适用于 刑事司法系统 在我们更广泛的系统
437So I would just say that your face should inform you in what you do and I think ultimately it's a faith所以我只想说 你的脸应该告诉你 你做什么 我认为归根结底是一种信仰
438You spoke again that you're a Christian你又说你是基督徒
439Christianity teaches us as you said not just to care for the less fortunate but also to value human dignity and and the dignity of all people基督教教导我们,就像你说的, 不仅关心不幸的人, 而且重视人的尊严和所有人的尊严
440Irrespective of the circumstances they come from and I think these are things we want to encourage in the legal profession not discourage不管他们来自什么环境 我认为这些都是我们想鼓励 法律界不要灰心
441Thank you so much for being here secretary review.非常感谢你在这里 秘书评论。
442My name is Shaner Ganzberg我叫沙纳・甘茨伯格
443I'm a 3l and the president of the Berkeley chapter of the word chapter Berkeley law我是三一 伯克利分会会长 伯克利法律
444We're very loved我们很受爱戴
445So first as a service member, I want to thank you for your service to our country and all that you're doing in all your many首先,作为一名服务成员,我想感谢你为我们的国家所做的一切
446rules规则
447So many young Americans seem to have an anxiety about the future and are drawn to extremes whether that be anti-semitism所以许多年轻的美国人似乎对未来感到焦虑,并被吸引到极端,不管这是否是反分裂主义.
448Communism socialism as a son of Cuban immigrants作为古巴移民之子的共产主义社会主义
449How do we instill the values to the next generation of love for our freedom love for the values of our country as you clearly?我们如何向下一代人灌输我们对于自由的热爱的价值? 我们如何向你们这样清楚的热爱我们国家的价值观?
450Have so successfully done with your own daughter对你女儿这么成功
451Well, my home was not a democracy so I began to我的家不是民主国家 所以我开始
452And by the way, I was not the dictator either I was I was the I was the minister of defense but顺便说一句,我也不是独裁者,我也是国防部长
453But all kidding aside开玩笑的
454kind of the有点
455No all joking aside.别开玩笑了
456No, look不,听着
457I think look I have no problem with people like going through the phases of life where they explore different thinking and so forth and so我觉得我对人没有意见 比如在生活的各个阶段 探索不同的思维
458But I do think there are a couple things that are important that I think should be at the foundation of everything the first is但我确实认为有几件事很重要 我认为应该成为一切的基础
459I and I just believe this because I think history backs it the American story is exceptional.我和我只是相信这一点 因为我认为历史支持它 美国的故事是不寻常的。
460It's extraordinary这是非凡的
461It has no precedent in the history of the world世界历史上没有先例
462And I think that I think we've neglected to say that I think we've spent 20 or 30 years source of我觉得我们忘了说 我们花了二三十年时间
463For a combination of reasons in our education system sort of infusing and people all the terrible things that are that have happened in由于各种原因 我们的教育系统 有点滋润和人们 所有可怕的事情
464To which I say I've never said our history is perfect我从未说过我们的历史是完美的
465I have only said our history is better than anybody else's and I and I truly mean that if you think about all for example我只说过我们的历史比别人的好 我和我的意思是,如果你想到一切 比如说
466What is a proper teaching of our history in some of its worst moments you think about all the great justice movements in our history?你对我们历史上所有伟大的正义运动的思考, 在一些最糟糕的时刻, 对我们历史的正确教导是什么?
467The end of slavery the end of segregation the woman's right to vote all of these advances every single one of them奴隶制的结束 隔离的结束 妇女的选举权 所有这些进步 每一个都
468Okay was not a rejection of our founding principles.好吧,不是拒绝我们的创始原则。
469You know what each one of them was你知道他们每个人是什么
470It was a demand that we live up to our founding principle要求我们遵守我们的创始原则
471every single one of them他们中的每一个
472One of the best lines and dr. King's I have a dream speech is a demand that we live up to the ancient words of our founding最好的台词之一和Dr. 国王的我有一个梦想的演讲 是要求我们遵守我们建国的古话
473He didn't say overthrow the government他没说要推翻政府
474He didn't say reject the Constitution walk away from the principles of the Declaration of Independence他没有说拒绝宪法 脱离独立宣言的原则
475What he was accusing us of is that we were not living up to the principles of who we were他指责我们 是因为我们没有遵守我们的原则
476The second on the on the point of economics, and this is just my personal point of view look关于经济学的第二个问题 这只是我个人的观点
477I believe in the free market, but I don't worship the free market我相信自由市场 但我不崇拜自由市场
478I think the market exists to serve people not people to serve the market the market is a tool to achieve to to provide我认为,市场的存在是为了服务于人们,而不是为人们服务于市场。
479for a human achievement and prosperity实现人类的成就和繁荣
480But what there's also a national interest that has to be balanced但还有国家利益需要平衡
481I think the market works when it does two things it provides wealth and prosperity我认为,市场在做两件事的时候是起作用的, 它提供了财富和繁荣。
482But it also provides opportunity for people to find dignified work但也为人们寻找体面的工作提供了机会
483So that we have to do a better job of understanding that there's no absolutes here and ultimately the market is an example as a tool因此,我们必须做一个更好的工作 了解这里没有绝对 最终市场是一个例子 作为一个工具
484I think we have to recognize that people are struggling.我认为我们必须承认人们在挣扎。
485There's no doubt about it毫无疑问
486There's no doubt and I think that numbers are clear that毫无疑问 我认为数字是明确的
487Younger people today are further behind than their peers were 20 30 40 years ago and to ignore that would be to close our eyes今天的年轻人比他们2030年前 更落后 并且无视这将会让我们闭眼
488I think we sometimes forget that yes我想我们有时候会忘记
489I'm not saying the stock market is irrelevant and unimportant我不是说股票市场无关紧要
490But for most people the health of our economy has nothing to do with the stock market但对于大多数人来说,我们经济的健康与股市无关
491The health of their economy is whether they have enough money to be able to afford the things they need and want他们的经济健康是 他们是否有足够的钱 买得起他们需要和想要的东西
492That's how they judge the health of our economy他们就是这么判断我们经济的健康的
493So we do have a lot of work to make these arguments people call it populism所以我们有很多工作要做 让这些争论 人们称之为民粹主义
494I just call it common sense.我只是称之为常识。
495I think it's important though that it all starts with a founding belief or我觉得这很重要,尽管这一切 都从创始信仰开始,或者
496the foundation of making these arguments that's expressing to people the extraordinary story of America and one of the things that's most提出这些论点的基础 向人们表达 美国的非凡故事 以及其中最
497Extraordinary about our history is this unbroken chain of each generation leaving the next better off with a safer better more prosperous country我们历史的非凡之处在于 一代又一代的连锁连锁 留给下一代一个更美好的国家
498And that's the challenge before us now这就是我们面前的挑战
499Because I do think there's a legitimate fear that we will be the first generation to leave the next worse off and that can't happen因为我确实认为有种正当的恐惧 我们将会是第一代 离开下一个更糟糕的,这不可能发生
500That's un-American it runs against our story it run against our history那是不美的,它违反我们的故事 它违反我们的历史
501And I think the foundation for all of it is explained to people that America is exceptional, but it's not self perpetuating我认为这一切的基础 向人们解释 美国是例外的, 但这不是自我延续
502It has always required those in charge to do what it takes to keep it moving forward and that that's what we're called to do总是要求负责人尽其所能 继续前进 这就是我们的使命
503And that and and then have confidence that we can do it然后自信地相信我们能做到这一点
504It's an enormous undertaking and it's like I said in my speech这是一个巨大的任务 正如我在演讲中说过的
505It's something that happens over, you know years and decades not election cycle to election cycle事情是发生在,你知道 多年和几十年 而不是选举周期到选举周期
506Thank you for being here.谢谢你能来
507My name is Mariah Serome, and I'm currently at 3l at the University of Texas我叫玛丽娅·塞罗姆,我目前在德克萨斯大学三楼
508Recently in Greece we beat Texas this year, Florida最近在希腊,我们今年战胜了德州,佛罗里达州
509We also lost to a couple other things我们还输了几件事
510I'm sorry.对不起
511Go ahead.来吧。
512It's not your fault.这不是你的错。
513You don't you're not on the team, so I'm not你不在队里 所以我不在队里
514Recently in Greece you spoke on the balance between our nation's domestic最近在希腊,你谈到 我们国内的平衡
515Sovereignty and our international security demands as a leader of the Western world主权和作为西方世界领导人的国际安全要求
516How can the administration adequately address both of these needs without forfeiting the support of the American electorate?行政当局如何在不失去美国选民支持的情况下充分满足这两种需要?
517Which is clearly expressed a focus on domestic concerns.这一点明确表明,重点是国内关切。
518Yeah, they're interrelated, but they're always gonna be look是啊,它们是相互关联的, 但他们总是会看
519Let me start with this.让我从这个开始。
520I think the job of America's government and its leaders is to work for Americans我认为美国政府及其领导人的工作是为美国人工作
521I mean that sounds kind of strange, but in the realm of foreign policy, we've almost lost it我的意思是,听起来有点奇怪, 但是在外交政策领域, 我们已经几乎失去了它
522But we've also lost it in the realm of economics但我们在经济学领域也失去了它
523These are my personal views, but I've argued them in writing.这些是我的个人观点,但我用书面辩论过。
524I've argued them in speeches我在演讲中争论过
525I think there came a point in which we forgot like the end of the Cold War我想有一点 我们忘记了冷战的结束
526Everybody thought okay the whole world is not going to become free enterprise democracies所有人都觉得好 整个世界不会成为自由的企业民主
527And it just didn't work out that way事情不是这样的
528It was never going to work out that way绝对不会这样
529The second is we place this confidence in the markets in global markets and basic saying it's okay第二,我们把这种信心放在全球市场的市场,基本说这没关系
530If a bunch of jobs leave our country and relocate somewhere else如果有一堆工作离开我们的国家 搬到别的地方
531They'll make it cheaper over there which means prices will be cheaper over here那边的价格会比较便宜 这儿的价格会比较便宜
532Which is true the prices will be cheaper over here价钱在这里会比较便宜
533But you just wiped out a bunch of jobs gutted a bunch of communities and now you have a bunch of people that don't feel但你刚刚把一堆工作 摧毁了一堆社区 现在你有一群人 感觉不到
534Like they can move forward all of this happened because we lost our focus好像他们能向前看一样 这一切都是因为我们失去了重点
535We forgot that our job is we're not against the world我们忘记了我们的工作不是反对世界
536We're not our job is not to harm the world我们的工作不是伤害世界
537But our number one objective must always be what's in the national interest of the United States and we shouldn't feel guilty about it但我们的头号目标必须是符合美国国家利益的 我们不应该对此感到内疚
538Okay next week好,下个星期
539I will get on an airplane with the president and we will fly for example to the Philippines for the ASEAN conference and then we我会和总统坐飞机去菲律宾参加东盟会议,然后我们
540Will fly to China for the APEC conference and I was asked by a reporter the other day会飞到中国参加亚太经合组织会议 前几天有个记者问我
541Well if something about a disagreement we have with China and I said look the Chinese government is in favor of what's good for China如果说我们和中国有分歧 我说看中国政府赞成什么对中国有好处
542And they don't apologize for it.他们不会为此道歉的
543We are the only country in the world that seems to have forgotten that I'm on the American side of every issue我们是世界上唯一一个 忘记我站在美国一边的国家
544That I even have to say that is stunning我甚至不得不说,这是惊人的
545Think about it the fact that I even have to say that it's stunning想想,我甚至不得不说,这是惊人的
546I always remind people I am the Secretary of State of the United States我总是提醒人们我是美国国务卿
547Not that there was a huge outrage, you know不是说有巨大的愤怒,你知道的
548I we did a我做了一个
549We have these flags at the State Department when you walk in and we had all these flags of all these different countries你走进来的时候 我们在国务院有这些旗帜 我们有所有这些不同国家的旗帜
550And I look I didn't go in with like a crusade to remove the flags我好像没有像十字军那样去摘旗
551We left it there for a year and a half, but then for America 250 we made them all American flags我们在那里留了一年半, 但是对美国来说,250年,我们做了所有的美国国旗。
552Okay, and then we left them there after 250 and people going crazy.好吧,然后我们离开他们 250后,人们疯了。
553Oh my god.天呐
554They're abandoning the world他们抛弃了世界
555I said no, we're not the United Nations.我说不,我们不是联合国。
556Take the flag.举旗曰.
557The United Nations can have all those flags联合国可以拥有所有这些旗帜
558it's the State Department of the United States and这是美国国务院和
559So the way I view it is that what we need to do on I think your question was probably geared towards more所以,我的看法是,我们需要做的是 我认为你的问题可能是为了更多
560Why is the United States involved in things around the world?为什么美国卷入了世界各地的事务?
561But we have to be involved in things around the world because whether we're involved in the world or not但我们必须参与 世界各地的事情,因为我们是否参与世界
562The world will be involved with us世界会与我们同在
563There are things happening in other countries and in other places that do have an impact on the national security of the United States其他国家和其他地方发生的事情确实影响到美国的国家安全
564But and our economic interests as well但还有我们的经济利益
565We can make the greatest products in the world我们可以做世界上最伟大的产品
566But if we don't have markets that are open to us as an example, that's going to be a problem但是如果我们没有市场 对我们开放作为一个例子, 这将是一个问题
567We can if there's instability and insecurity in our hemisphere如果我们的半球不稳定和不安全
568We will eventually have migratory pressures because this administration has made the decision that it's going to protect our borders我们最终会面临移民压力 因为政府决定保护我们的边界
569but the next administration may not and so I但下届政府可能不会 所以我
570Would argue that America is safer and better off if we are surrounded by countries that are stable safe and prosperous认为美国是更安全、更美好的 如果我们被那些 安全、繁荣的国家包围
571but ultimately但最终
572And we should do things in our policy because it's in our national interest but in the end on any topic我们应该在政策中做一些事情 因为它符合国家利益 但最终任何主题
573The number one question we have to always ask ourselves is what is in the best interest of the United States?我们总是要问自己的头一个问题是,什么最符合美国的利益?
574And we had not only have we forgotten that we've actually abandoned it for far too long我们不仅忘记了 已经放弃了太久了
575And I think this administration is returning to that idea and that's how we try to pursue it again我认为这个政府又回到了这个想法 那就是我们如何重新追求它
576that doesn't mean we don't meet with other countries and it doesn't mean we don't work with other countries because oftentimes when our national interests这并不意味着我们不与他国见面 也不意味着我们不与他国合作 因为经常有我们国家利益发生
577Align with the interest of another country.与别国利益一致.
578That's where you build alliances when your national interests are in conflict with other countries当国家利益与他国冲突时,就是在这里建立联盟的
579That's where the work of diplomacy happens to see how you can balance the two but in the end if we can't balance it这就是外交工作 碰巧看到你如何平衡两者 但如果我们无法平衡
580I know whose side we need to be on and that is on the side of our people our country our economy and our security我知道我们需要站在谁一边, 和我们的人民一边 我们的国家,我们的经济和安全
581And and I think that every nation governs itself that way we forgot it and we're restoring it我认为,每一个国家都这样管理自己 我们忘记它,我们正在恢复它
582Thank you so much for being here.谢谢你能来
583My name is Tasha Donbacher我叫塔莎・唐巴赫
584I'm a 2l at Harvard Law School 2l the rest are 3l's我是哈佛法学院的2l 剩下的是3l
585Excellent不错
586One of the remarkable things about the United States is that people from every corner of the world have come here美国最引人注目的一件事是 世界每个角落的人都来到这里
587And they've come here not just to become residents, but to become patriotic Americans他们来这不仅仅是想成为居民 而是想成为爱国的美国人
588that is dependent on a shared national identity a取决于共同民族特性的
589Common civic culture and an expectation that newcomers will embrace American values rather than simply bring the divisions of the old world with them共同的公民文化 以及期望新人 将拥抱美国价值观 而不是简单地带来 旧世界的分裂
590Today we're increasingly reluctant to insist that assimilation is a good thing今天我们越来越不愿意坚持同化是好事
591Have we lost confidence in the idea that there is a distinct American identity that is worth preserving and我们是否对这样一个想法失去信心,即存在一个独特的美国身份,值得维护,
592How do we restore a culture of patriotic citizenship that fosters assimilation without losing what is historically made America exceptional?我们如何恢复爱国公民文化? 这种文化促进同化,而不失去历史上使美国成为例外的东西?
593That's a great question.问曰.
594That's a fantastic question and it's at the heart of everything.这是一个奇妙的问题,它处于一切的核心。
595I justи琌
596Well, the first is that you're right.首先你是对的
597I mean and there were practical reasons why first of all我的意思是,有实际的原因,为什么首先
598I don't want to like go into all great details我不想谈很多事情
599But if you came here a hundred years ago但是如果你一百年前来到这里
600You probably were never going back to where you came from你可能再也回不来了
601You're not gonna get there because you're not getting back on that ship and sailing 180 days the other way, you know你不会到达那里 因为你不会回到那艘船上 航行180天
602You didn't happen now.你现在没有发生。
603You're just a flight away.你只是一架飞机离开。
604So that's the reality这就是现实
605The world is more connected in that regard世界在这方面的联系更大
606I think the other thing some of the things that have changed about immigration and我想还有一件事 已经改变了关于移民...
607Look, I let me start let me preface it by saying this你看,我开始让我先说
608it's not that I don't understand if you live in a place that's dangerous if you live in a place that's poor and like the这不是我不明白 如果你住在一个地方 危险 如果你住在一个地方
609Freest most wealthy economy in the history of the world is nearby.世界历史上最自由的最富有的经济就在附近.
610I understand that allure.我理解这种诱惑
611I get it我懂了,我懂了,我懂了,我懂了
612I really do and I understand the human behavior again.真的,我再次理解人类的行为。
613I go back to our national interests我回到我们的国家利益
614We we still can't just be a place that says you can come here from anywhere in the world that you want and you don't我们仍然不能只是一个地方 说,你可以来这里 从世界上任何地方你想要的,你不
615Have to follow any rules but on the point of assimilation要遵守任何规则 但关于同化点
616I think there's a difference between coming to live and work in America and coming to be an American我觉得来美国生活和工作 和成为美国人是不一样的
617They're not always the same thing and I think that's incredibly important for us to remember because we do have a distinctive national character他们并不总是一样的 我认为这对我们来说非常重要 因为我们有独特的民族特色
618And people ask me though what you know, we're not the United States人们问我,尽管你知道, 我们不是美国
619We're not a common ethnicity.我们不是普通的种族
620We're not a common race.我们不是普通种族
621We're not a we're not bound我们不是被束缚的
622But you know what binds us that we're all I truly believe this但你知道什么束缚着我们 我们都是我真正相信的
623America is a nation.美国是一个国家。
624We are all the descendants of go-getters if you think about想想看,我们都是被骗的后裔
625Whether you came here on a ship that sailed across the Atlantic你是否坐船来过大西洋
626Whether you came here because you refused to accept the restrictions of their nation of birth whether your ancestors你来这是不是因为你拒绝接受 他们出生国的限制 不论你的祖先
627Overcame the horrors of slavery and after that of segregation克服奴隶制和种族隔离之后的恐怖
628We are the descendants of people that refused the limits and said we're gonna continue to strive and build for ourselves a better life我们是拒绝限制的人的后裔 说我们要继续努力 为自己创造更好的生活
629That blood literally runs through our veins血流经我们的血管
630That's who we are as a people and as a nation and I think America will always be a nation that welcomes people from other places这就是我们作为一个民族和作为一个国家, 我认为美国将永远是一个欢迎来自其他地方的人的国家。
631So long as we have certain rules and controls and restrictions in place that determines how many people can come when they can come只要我们有某些规则、控制和限制 来决定有多少人能来
632Who can come?谁能来?
633Those are that every sovereign nation makes that but to go back to your central question about这些是每个主权国家所做的,但回到你的核心问题:
634Assimilation in the national character that's absolutely essential and look I think it happens more often than I think we've lost it in some places国家性格的同化是绝对必要的,看,我想它发生的频率 比我想我们失去了在一些地方。
635I think in others it's still very well alive some of the most patriotic people in this country我想在别的国家里 这个国家最爱国的人 仍然活得好好的
636And this is not a criticism of anybody, but some of the most patriotic people you ever meet are people that are Americans by choice这不是对任何人的批评, 但一些最爱国的人 你见过的人 是美国人的选择
637Not people that are Americans不是美国人
638And I'll tell you why我告诉你为什么
639And I'll tell you why because if I've lived in America my entire life, I was born in the United States我会告诉你为什么 因为如果我一直生活在美国 我出生在美国
640I've grown up here我在这里长大了
641I don't know what life is like我不知道生活是什么样子
642But when you meet someone who knows what life is like somewhere else但当你遇到一个人 谁知道 生活是什么样子 其他地方
643When you meet someone that knows what it's like to live in a society where you don't have put not just political freedoms当你遇到一个人,知道它是什么样子 生活在一个你没有 政治自由的社会
644But where your very future is determined on the day you are born但当你出生那天你的未来就决定了
645By what your parents did and whether they were connected or not when you meet people like that根据你父母的所作所为 以及他们是否相连 当你遇到这样的人
646They know that life in this country special they know that life in this country is different and they have a lot to contribute他们知道这个国家的生活是特别的 他们知道这个国家的生活是不同的 他们有很多贡献
647So Americans by choice people that did it the right way and chose to be Americans所以美国人选择了正确的方式 选择做美国人
648Oftentimes I think经常是这样
649Understand how special this country is more than someone like me要知道这个国家有多特殊 比我这样的人更特别
650Even who was born here and lived their entire life and have never had to live under a different system or death即使谁出生在这里, 生活一生, 从来没有生活在不同的制度或死亡
651And I think we need to hear more from those voices as well.我认为我们需要听到更多来自这些声音的声音。
652I think they're very powerful in that regard我觉得他们在这方面非常强大
653Mr. Secretary, thank you so much for being here.部长先生,谢谢你能来
654We're really grateful that you're here.我们真的很感激你在这里。
655I'm Lucy Griffin.我是露西・格里芬。
656I'm a 2l我是21岁
657I'm the president of the Federalist Society at William & Mary我是威廉和玛丽的联邦主义协会会长
658We don't play you in sports.我们不玩你的运动。
659No, but they have a team.没有,但他们有一个团队。
660No, no, but they have a team.不,不,但他们有一个团队。
661I know all about it.知一切诸法.
662Go ahead说吧
663I'm like a sicko on football and college football.我就像足球和大学橄榄球的变态
664So I know everybody that has a team.所以我知道每个人都有一个团队。
665In fact, I judge schools by their team事实上,我用他们的团队来判断学校
666We're D2 don't hold it I don't care about US News and World Report rankings我们是D2,不拿它 我不在乎美国新闻和世界报道的排名
667Go ahead, I'm sorry说吧,对不起
668You've you've described you've you've demonstrated a victorious American mentality你已经描述过了 你表现了一种胜利的美国心态
669So at this point in the conflict in Iran, what would you consider an American victory?所以在伊朗冲突中,你认为美国会取得什么胜利?
670That's a great question问得好
671I think the two things are important to understand why we're in it in the first place我认为这两件事很重要 来理解我们为什么在其中
672Iran has been waging whether we want to believe it or not.伊朗一直在发动,不管我们是否愿意相信。
673They've been waging war on the United States since 1979 and the problem with this他们从1979年开始对美国发动战争 问题就在这里
674And the the problem with this regime is这个政权的问题是
675It's the revolutionary nature one thing is to be a country because you can have disagreements with countries革命性质就是做一个国家 因为你可以与各国有分歧
676The problem is the country of Iran is governed by an elected class of people who we don't agree with and I'm not arguing or问题是伊朗国家是由我们不同意的 民选阶级统治的 我也不争论
677moderate to people we can agree with温和的人 我们可以同意
678That's what the government runs the country, but the country is led by a religious这是政府管理国家,但国家由宗教领导
679Shia clerical class and not just Shia clerics什叶派文秘课 不只是什叶派神职人员
680But radical Shia clerics who are motivated in their decision-making by theology now但激进的什叶派神职人员 他们现在被神学所激励
681This sounds very strange because people you know, that's you don't often hear this conversation when it comes to geopolitics这听起来很奇怪,因为你认识的人, 这就是你不经常听到这种对话 当涉及到地缘政治
682But if you don't understand this you don't understand Iran and these people are not但是如果你不明白这一点 你不明白伊朗和这些人不是
683Governors of the Iran they could care less what Iran's economy looks like these people are revolutionaries伊朗的总督们 他们不在乎伊朗的经济 看起来像是革命者
684If you look at the founding documents of this Islamic Republic如果你看看这个伊斯兰共和国的成立文件
685It says that the supreme leader is not the leader of Iran says the supreme leader is the leader of all Muslims它说最高领导人不是伊朗领导人说最高领导人是所有穆斯林的领导人
686Including Sunni who by the way don't agree包括那些不同意的逊尼派
687And and that their job is to export the revolution and what does export the revolution look like well他们的工作是输出革命 输出革命的是什么
688It looks like Hezbollah who they have created and funded and helped it grow to have看上去像是真主党 他们创造和资助了 帮助它成长为拥有
689Capabilities that rival the nation-state and in many cases is more powerful than even the Lebanese state与民族国家竞争的能力,在许多情况下甚至比黎巴嫩国家更强大
690the same Hezbollah that blew up a bunker the就是那个炸毁掩体的真主党
691Barracks that killed over 280 American Marines in 1982 831982年杀死280多名美国海军陆战队员的军营 83
692And have conducted acts of terrorism to the very present day并犯下了至今的恐怖主义行为
693It looks like the militias in Iraq who as I speak to you now are plotting and have plotted for years看起来像是伊拉克的民兵,在我和你说话的时候,他们正在策划和策划多年。
694Not just to attack America, but to attack regional neighbors with very sophisticated weaponry不仅攻击美国,而且用非常尖端的武器攻击地区邻居
695It looks like they're constant sponsor看来他们经常赞助
696It looks like the Syrian Civil War which they were clearly behind the destruction of that country that at one time was a place叙利亚内战的幕后黑手 曾经是这个国家的毁灭地点
697That had all these different elements of society that had Sunni and Shia and Christian and Druze and Bedouin all living along and Aloe's all living苏尼派、什叶派、基督教、德鲁兹派和贝都因派 都生活在阿罗的土地上
698Along each other then it became a dictatorship相继成为独裁政权
699Supported by Iran and ultimately and that's the fundamental problem with them得到伊朗的支持 归根结底 这就是他们的根本问题
700The second is there the world's leading sponsor terrorism no nation-state in the history of humanity has spent more time or money第二,世界上主要赞助恐怖主义的国家 在人类历史上没有哪个国家花更多的时间或金钱
701sponsoring acts of terrorism around this planet* 支持恐怖主义行动
702Than the Iranian regime because through their proxies and Hezbollah is just an example in our own hemisphere in the early而不是伊朗政权 因为通过他们的代理人和真主党 只是我们本半球早期的一个例子
7031990s they blew up a Jewish Center in Buenos Aires, Argentina in our own hemisphere20世纪90年代 他们炸毁了阿根廷布宜诺斯艾利斯的犹太中心
704This is who we're dealing with and these people want a nuclear weapon and they want a nuclear weapon and they will always say这些人想要核武器 他们总是会说
705Oh, we're not interested in nuclear weapon.我们对核武器没兴趣
706No, they're just interested in all the things you need for a nuclear weapon不,他们只是对你需要的核武器感兴趣
707Okay, they built missiles for nuclear weapons they enrich uranium well beyond the need if what they wanted was nuclear energy好吧,他们制造核武器导弹 他们浓缩铀 远远超出需要 如果他们想要的是核能
708They could have had it like South Korea has it like Japan like other countries do他们本可以像韩国那样 像日本一样
709They argue it's like saying oh, I'm not interested in committing an act of violence他们争辩这就像说,哦,我不感兴趣 采取暴力行动
710I just want to buy ammunition and I want to buy a gun我只想买弹药,我想买枪
711But the ammunition is not in the gun但弹药不在枪里
712But it would take a second to put the ammunition in the gun and become a weapon但把弹药放进枪里 成为武器需要一秒钟
713That can kill people and that's what they've done and they built themselves to a point where they have这可以杀死人,这就是他们所做的, 他们建立自己到一个点 他们有
714Over the years of neglect on this topic多年来对这一问题的忽视
715We have allowed them to build up so many missiles and so many drones and so many that they were going to hide behind that我们允许他们建立这么多的导弹 和这么多的无人机 和这么多 他们要隐藏在背后
716Conventional shield to do whatever they wanted with their nuclear capability and it had to be addressed and I know it's unpopular常规盾牌以他们的核能力做任何他们想要做的事情,必须解决它 我知道这是不受欢迎的
717Believe me.信我说.
718No war is popular.没有战争是流行的。
719No conflict military conflict is popular and right now, frankly没有冲突 军事冲突是流行的 现在,坦率地说
720The economic pain that we are inflicting on that regime is so great that there's no need for我们给该政权带来的经济痛苦如此之大,没有必要
721Military action because we've weakened them so much军事行动是因为我们如此削弱他们
722But I think victory is ensuring that they never have a nuclear weapon as simplistic as that may sound但我认为,胜利是保证他们永远没有 核武器的简单化可能听起来
723I assure you that as bad as things may appear today我向你们保证,今天可能出现什么坏事
724You think that them shooting at ships on this in the Straits of Hormuz is bad right now你觉得他们在霍尔木兹海峡 向这艘船开枪是坏事吗?
725Even though 13 to 14 million barrels are getting out every night虽然每晚有1300万到1400万桶出来
726Imagine if they had a nuclear weapon想象一下如果他们有核武器
727They would hold the entire region hostage.他们会挟持整个地区
728They would hold this nation hostage他们会挟持这个国家
729Imagine North Korea, but North Korea is just governed by a guy that's a little you know想象一下朝鲜,但朝鲜只是 由一个你认识的人统治
730You know and but no, no what I mean is he's not interested in like conquering Japan你知道,但是,不,我的意思是 他没有兴趣 像征服日本
731Okay, he just wants to survive in his regime and I'm not excusing the terrible things that have happened there.好吧,他只是想在他的政权中生存 而我不会原谅那里发生的可怕事情
732I'm just saying but he's not我只是说,但他不是
733Expansionist he's not looking to like invade Japan and you know invade China or whatever.扩张主义者 他不喜欢入侵日本 你知道入侵中国什么的
734He's not他没有
735These people are expansionist.这些人是扩张主义者.
736They're revolutionaries and armed with a nuclear weapon他们都是革命者,带着核武器
737Last point I would make我要说的最后一点
738every problem in the Middle East中东的每一个问题
739Every major problem in the Middle East the Houthis attacking Saudi Arabia their Shia militias that destabilize Iraq中东的每一个大问题 胡塞人攻击沙特阿拉伯 他们的什叶派民兵破坏伊拉克的稳定
740The the the fighting elements that supported Assad and the destruction of Syria Hezbollah in Lebanon everywhere you turn支持阿萨德的战斗分子 以及叙利亚真主党在黎巴嫩各地的破坏
741There's one common denominator有一个共同点
742The Shia clerics of Iran and their expansionist mentality伊朗什叶派神职人员及其扩张主义心态
743This is an extraordinary historic danger and one that cannot be ignored because I know we think it's a half a world away这是一个非凡的历史危险,不能忽视它,因为我知道,我们认为这是半个世界之外。
744But nothing is half a world away anymore但已经没有半个世界了
745Nothing is it will reach eventually and threaten our country and it's a threat that has to be addressed and it's not easy to address没有什么事情是它最终会到达和威胁 我们的国家,这是一个威胁 是必须解决 和不容易解决
746These things because it's not popular to address them but to ignore them which would have been the easiest thing for the president to do frankly因为这些事情不是很流行的话题,而是忽略那些事情,而那些事情本来是总统最容易坦白做到的.
747Four years in office leave it for the next person to worry about but that's what he inherited4年的任职时间 留给下一个人去操心 但这就是他继承的
748And he said I'm not gonna leave it unaddressed, but it's hard他说我不会不处理,但很难
749It's not easy and it's difficult and oftentimes it inflicts, you know pain economic pain and otherwise这不容易,而且很困难 而且经常会造成 痛苦的经济痛苦
750So we recognize that but victory is they can never have a nuclear weapon one way or the other所以,我们承认,但胜利是,他们永远不可能有核武器
751It means they don't have the money for one or they don't have them就是说他们没钱买,没钱买
752The equipment for one we can never allow ourselves to live in a world or our children or any of you我们永远不能让自己 生活在一个世界 或我们的孩子或你们中的任何人
753to inherit a planet in which those people who have done these things and继承一个星球,让那些做过这些事的人
754Inheritant have a nuclear weapon固有核武器
755They have killed tens and tens of thousands of their own people slaughtered them in the streets他们杀害了数万人,数万人在街头屠杀他们。
756Then when you're injured they go in the hospitals and they kill you in your hospital bed and often times然后,当你受伤,他们去医院, 他们杀了你在你的病床上, 并经常
757They will also kill the doctors and the nurses who treated you.他们还会杀死治疗你的医生和护士
758That's what they do to their own people这就是他们对自己的人民所做的
759Imagine what they would do to us if they had a nuclear weapon想象一下,如果他们有核武器,他们会对我们做什么
760Thank you谢谢
该视频共有字幕 764 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格

P3 · 【中英字幕】26.11.13鲁比奥联邦党人协会主题演讲完整版 p03 【无字&原声】 (P3)

字幕摘录

时间英文中文
0:00Thank you.谢谢
0:01Thank you very much.谢谢
0:02Thank you.谢谢
0:09Thank you very much.谢谢
0:10Thank you谢谢
0:17Was that cool or what you know?这很酷还是你知道的?
0:21My kids I used to bring them on stage and show mom now they're introduced.我曾经带孩子上台 给妈妈看 现在介绍他们了
0:24I don't know where she got this我不知道她从哪里得到这个
0:27That's no stage fright.这不是舞台恐惧。
0:28She's not afraid to speak.她不怕说话
展开字幕全文(760 条)
序号英文中文
1Thank you.谢谢
2Thank you very much.谢谢
3Thank you.谢谢
4Thank you very much.谢谢
5Thank you谢谢
6Was that cool or what you know?这很酷还是你知道的?
7My kids I used to bring them on stage and show mom now they're introduced.我曾经带孩子上台 给妈妈看 现在介绍他们了
8I don't know where she got this我不知道她从哪里得到这个
9That's no stage fright.这不是舞台恐惧。
10She's not afraid to speak.她不怕说话
11I mean, I don't really like public speaking that much, but she uh, she我的意思是,我真的不喜欢 公开发言,但她,呃,她
12She on the other hand, that's fantastic.她的另一方面,这是惊人的。
13That's great.赞曰.
14Thank you.谢谢
15Danielle.丹妮尔
16You did very good你做得不错
17She's a three's a third year law student at the University of Virginia.她是弗吉尼亚大学的三年级法律学生.
18I heard that's a good law school听说那是一所好法学院
19I hope it is.我希望是这样
20I hope it is because it's expensive law school.我希望是因为它是昂贵的法学院。
21It's a I这是一个I
22Hope it is.希望是这样
23No, she's great.不,她是伟大的。
24And of course, my wife Jeanette is here as well.当然,我妻子珍妮特也来了
25And you know, I was also a lawyer你知道,我也是一个律师
26But I was a different kind of lawyer但我是个不同的律师
27I was a land use and zoning attorney and I always tell them as a land use and zoning attorney我是一个土地使用和分区律师 我总是告诉他们一个土地使用和分区律师
28If you ever wind up in court something went horribly wrong如果你在法庭上遇到什么大错
29She on the other hand is gonna be like a real lawyer另一方面 她会像个真正的律师
30so we're she's fantastic and it's an honor to be with all of you here today and thank you and所以,我们是她太棒了, 这是荣幸与你们今天在这里,谢谢你和
31You know primarily I am here in this collection of lawyers and how many law are there any lawyers here?你知道,主要我在这里 这集合的律师 和有多少法律 这里有律师吗?
32Good.不错
33Thank you because on election night, there was a congressman that said we all needed to lawyer up.谢谢你 因为选举之夜 有一个议员说我们都需要律师
34So here we are我们到了
35Anyway, anyway, so and that's on a serious topic, you know总之,无论如何, 所以,这是一个严肃的话题, 你知道
36You know less than two years into Ronald Reagan's first term in office你知道罗纳德·里根第一个任期不到两年
37You know that everything sort of seemed headed in the wrong direction你知道一切似乎都朝错误的方向走
38It's hard for us to remember that right now, but that's what it was like after his first two years in office我们很难记住这一点,但那是他上任前两年的情景
39Things seemed headed in the wrong direction.事情似乎朝错误的方向发展。
40He had won a stunning landslide victory他赢得了惊人的滑坡胜利
41He had been hailed as a conservative which was hailed as a conservative revolution and upended the political establishment他被誉为保守派 被誉为保守派革命 并提升了政治地位
42He'd been swept into office with this ambitious political mandate他被这个雄心勃勃的政治任务 扫地上任
43He survived an assassination attempt and he promptly delivered on a signature campaign promise他从暗杀未遂中幸存下来,并迅速兑现了签名竞选承诺
44Which was a historic tax cut and he did all of this in the first eight months of his presidency这是一次历史性的减税 他在总统任期的前八个月就做了这一切
45But by early 1982, which by the way, I think I was in sixth grade不过到了1982年初,我想我是在六年级
46But by early 1982 celebrations had given away to a growing sense of gloom但到1982年初的庆祝活动 已经让一种越来越阴郁的感觉
47The Reagan administration was facing its first major political crisis in less than a year里根政府面临不到一年的第一次重大政治危机
48The approval ratings of the Reagan administration had plummeted from by 25 points from 68 percent down to forty three里根政府的批准率从68%下降到43个百分点,下降了25个百分点。
49percent by March of截至3月的百分比
501982 think about this what I'm about to tell you for a moment by March of 19821982年3月之前我想告诉你的
51President Reagan was four points less popular than Jimmy Carter at the same point at his term里根总统在任期的同一时间 比吉米·卡特少了四分
52The economy had taken a nosedive经济陷入了低潮
53In fact, it faced a full-fledged recession unemployment was approaching double digits the worst it had been in 40 years事实上,它面临着全面衰退,失业率接近两位数,这是40年来最严重的。
54with many与许多
55Fairly or unfairly blaming the president for all of this公平或不公平地责备总统
56Even his foreign policy ambitions were beginning to lose ground with rising fears of nuclear war with Russia spilling out into a popular revolt连他的外交政策野心也开始落空 因为对俄国爆发核战争的恐惧越来越高
57Against his efforts to take on the Soviet communism around the world on all fronts反对他在世界各地推行苏联共产主义
58The Reagan administration and the conservative movement at that time was on the defensive当时的里根政府和保守运动处于防御状态
59But it was against that backdrop that I just described to you in 1982但正是在1982年我刚刚向你们描述的背景之下
60Which while the way also culminated in a devastating losses for the president's parties in Congress.总统的政党在国会中损失惨重
61It was against that backdrop正是在这个背景下
62Amid plummeting morale the anxiety the despair that something new began to stir and士气急剧下降 焦虑 绝望 新的事物开始激起
63It was at that time.当时是.
64It was a little more than just an idea.这不仅仅是一个想法。
65It was germinating and just a few law schools这是发芽 和只是几个法学院
66Common in the law in the common rooms of several law schools and lecture halls, but soon what was stirring在几所法学院和讲堂的普通教室里法律上很常见,但很快又发生了什么
67Would remake the whole landscape of American politics and law将重新塑造整个美国政治和法律
68forever changing the course of the nation in永远改变国家的道路
69April of 1982 in the middle of everything I just described to you1982年4月 在我刚才告诉你的一切中间
70There were four law school students that organized this symposium on federalism in New Haven, Connecticut在康涅狄格州纽黑文,有4名法学院学生组织了这次关于联邦制的研讨会
71about 200 people came大约200人来了
72One of the speakers that came was this 46 year old professor from Chicago一位来自芝加哥的46岁教授
73His name was Antonin Scalia, and he just diagnosed a basic problem to the room他叫Antonin Scalia 他刚刚诊断出一个基本问题
74He said conservatives have simply been outgunned at the federal level for half a century他说半个世纪以来 保守派在联邦一级 被击败了
75And of course nowhere was that more obvious at the time than in the courts当然在当时最明显的是法庭
76Republicans had won three of the last four presidential elections seven of the nine justices at the time on the Supreme Court共和党人赢得了前四次总统选举中的三次,当时最高法院的九名法官中有七名
77Had been appointed by Republican presidents and yet none of it seemed to matter much at all由共和党总统任命,但似乎没有一点关系
78Nine years earlier the court had delivered its ruling and Roe v. Wade九年前,法院作出裁决,Roe诉Wade案
79Five of the seven votes for the decision were Republican appointees决定的七票中有五票是共和党任命的
80The majority opinion was written by justice who had been nominated by President Richard Nixon多数意见是由理查德·尼克松总统提名的正义撰写的
81The most consistent conservative on that court was William Rehnquist威廉·雷恩奎斯特是最保守的
82And he spent much of his time as the lone voice of dissent他花了很多时间来表达他的异议
83So much so that his law clerks gifted him a doll of the Lone Ranger以至于他的书记官给他送了 孤独游侠的娃娃
84At the time only one major law school in the country had a conservative student journal当时全国只有一个大法学院 有一本保守的学生杂志
85by the way happened to be Harvard it had been founded four years earlier and顺便说一句,它恰好是哈佛,它是四年前成立的,
86the very term originalism原创主义这一术语
87Itself was only two years old and it wasn't coined by an originalist年仅两岁,不是原创家铸造的
88It was coined by a liberal Stanford professor in an article written to criticize and refute the concept由一位自由派斯坦福教授在一篇文章中创作 来批评和反驳这个概念
89Just a few years later a sitting justice in the Supreme Court would dismiss this idea of originalism几年后,最高法院的一位法官 会驳回这种原创主义的想法
90He would dismiss it as quote little more than arrogance cloaked as他将拒绝,因为引言 只是傲慢的隐形
91humility谦卑
92Sneering that its advocates were persons who have no familiarity with the historical record this嘲笑它的倡导者是那些不熟悉历史记录的人。
93Was how the Federalist Society began?联邦主义协会是怎么开始的?
94But your critics aren't sneering anymore但你的批评家已经不再嘲笑我了
95The Federalist Society helped to change and advance America and there are many lessons for us to learn today from that success联邦主义协会帮助改变和推进了美国,我们今天可以从这一成功中吸取许多教训。
96One of those lessons is that politics?其中一个教训就是政治?
97Requires more than simply winning elections不仅仅是赢得选举
98Because the government is not the only source of political power power also lives in the universities因为政府不是政治权力的唯一来源 也生活在大学里
99Power lives in the press power lives in the whole expanse of civil society权力生活在新闻力量中 权力生活在整个民间社会中
100All of the institutions that define and shape our understanding of ourselves as a nation and as a people所有确定和塑造我们作为一个民族和民族的理解的机构
101Every society and I mean every society has an elite has a ruling class and in ours每个社会,我是指每个社会都有精英 统治阶级和我们
102That class resides not just in the White House not just in Congress or the courts那班人不仅住在白宫 也不只是国会或法院
103it also resides in academia in它也住在学术界
104powerful nonprofits and in non-government organizations强大的非营利组织和非政府组织
105it resides in corporate boardrooms and C suites and think tanks and journals in公司董事会、C套房、智囊团和杂志
106Foundations and in mass media基金会和大众媒体
107stretching across the commanding heights of business and跨越商业指挥高度,
108education and culture教育和文化
109This is something that the left这是左边的东西
110over the last six decades过去六十年
111Has frankly often understood better than the right?坦率地说,常常比权利更能理解吗?
112elections elections decides who holds office for a season选举决定谁任职一个季度
113But elections they do not they do not decide by themselves但选举不是他们自己决定的
114What our institutions teach or what our lawyers believe?我们的机构教的是什么? 还是我们的律师相信什么?
115which ideas are treated as哪些想法被视为
116respectable or normal and which are deemed beyond the pale the government of course can and does play a值得尊重或正常的, 被认为超越了苍白的, 政府当然可以和确实发挥
117Critical role in shaping these things塑造这些东西的关键作用
118But the government can't fundamentally transform them into two or four or it can't transform them in just two four or eight years但政府根本不能把它们变成两到四年 也不能在两四八年内把它们变成四年
119that kind of change那种变化
120that kind of change is implemented over the course of a generation or more and even then这种变化在一代人或一代人、甚至一代人时间内实施。
121only through the dedicated work只能通过专门的工作
122of a coalition of allies across institutions working together建立跨机构联盟
123both inside and内部和
124outside of the state州外
125The Federalist Society's victories were built on this insight联邦主义协会的胜利就是建立在这种认识之上的
126It's not just about placing good judges in positions to interpret allow law不只是让好法官 来解释法律
127It's about shaping the world in which they do so就是要塑造他们的世界
128about shaping the norms and the values the ideas and beliefs the关于规范的形成和重视
129Expectations and the assumptions that underpin how they think and reason and act期望以及支撑他们如何思考、理性和行动的假设
130Who defines these things and to what end?谁给这些东西下定义?
131That is what powers这就是权力
132That's not unique to our country's legal system at the State Department这并非是我国国务院的法律体系独有的
133We have seen the same thing firsthand in the realm of what is called international law我们在所谓的国际法领域亲眼目睹了同样的事情。
134We've heard the concept international law invoked against nearly every major foreign policy decision or action of this administration我们听到国际法对 几乎每个重大外交政策决定或行动援引的概念
135So for example when President Trump ordered our military to sink cartel boats in the Caribbean例如特朗普总统命令我们的军队 在加勒比地区击沉卡特尔船只
136We were told that they were violating international law the founding chief prosecutor of the fake and illegitimate我们被告知,他们违反了国际法 假冒和非法的开国首席检察官
137International Criminal Court even accused us of crimes against humanity国际刑事法院甚至指控我们犯有危害人类罪
138When American forces captured Nicolas Maduro a fugitive of American justice and当美国军队抓获美国司法的逃犯尼古拉斯·马杜罗时
139Brought him to the United States to face that justice带他到美国接受司法审判
140We heard the same我们听到同样的声音
141when we did that we heard the same accusations from当我们这样做的时候,我们听到 同样的指责来自
142the highest levels of the最高层
143I'm not gonna call him a name the United Nations我不会叫他"联合国"
144Even the enforcement of our own immigration laws甚至执行我们自己的移民法
145Even the enforcement of our own immigration laws here on American soil has faced this attack earlier this year甚至今年早些时候在美国领土上执行我国移民法 也面临着这次袭击
146For example groups like the ACLU were petitioning the United Nations to investigate ISIS blatant violations of international law例如,乌盟等团体正在向联合国请愿,要求调查伊斯兰国公然违反国际法的行为。
147Here in the United States over the past decade.过去10年在美国这里。
148We've received an endless barrage of claims我们收到无数索赔
149About America's alleged violations of international rules and norms ranging from our foreign policy to our border enforcement关于美国违反国际规则和规范的指控 从外交政策到边境执法
150To even what they call what they call our systemic racism即使他们称之为我们的系统种族主义
151Even on the issue of abortion for example when Roe v. Wade was overturned by the Supreme Court in 20222022年最高法院推翻Roe诉Wade案等堕胎问题
152It was swiftly denounced by a cadre of you guessed it UN human rights experts an oxymoron你们的干部们迅速谴责了它, 认为联合国人权专家是矛盾的。
153as a betrayal of America's binding legal obligations under背叛了美国根据
154international law国际法
155None of this has anything to do.这一切都没有做任何事情。
156None of this has anything to do with any real higher standard of justice这些都与任何真正更高的司法标准无关
157It is a function of the people who control the official organs of global governance它是控制全球治理官方机构的人的职能
158It is the function of the sprawling network of NGOs and agencies staffed by international activists and bureaucrats这是由国际积极分子和官僚组成的非政府组织和机构庞大网络的职能。
159Along with their patrons here in the United States and around the world和他们在美国和世界各地的赞助人一起
160for this global elite为了这个全球精英
161International law is not a neutral body of rules国际法不是一套中立的规则
162international law is an instrument an国际法是一项文书。
163Instrument to advance their interest under the pretense of universal principles以普遍原则为借口促进其利益的文书
164For example, they're staunch defenders of democracy例如,他们是民主的坚定捍卫者
165until直至
166particular elections challenge their interests they lecture us on the importance of sovereignty他们对我们讲主权的重要性
167even as they demand that nations surrender control of their borders and即使它们要求各国交出对其边界的控制,
168Outsource their immigration laws to unelected international courts将移民法外包给未经选举产生的国际法院
169They oppose they say all forms of imperialism of他们反对说一切形式的帝国主义
170conquest domination征服统治
171But they seek to exercise authority over every country and every government on earth但是他们试图对世界上每一个国家和政府行使权力
172That's why earlier this year president Trump made the unprecedented decision to sanction这就是为什么今年早些时候 川普总统做出了前所未有的制裁决定
173the fake international criminal court a fake court假的国际刑事法院 假的法院
174Which is an unelected world tribunal which claims to supersede the laws and constitutions of sovereign states这是一个没有选举产生的世界法庭,它声称要取代主权国家的法律和宪法
175Even those who never signed up for it连从未报名过的人
176Americans have never agreed to submit to the ICC's authority美国人从来没有同意 服从国际刑事法院的权威
177But that court and its allies in the global bureaucracy have appointed themselves judge and jury and executioner of the international order但是,该法院及其在全球官僚体系中的盟友已任命自己为国际秩序的法官、陪审团和执行者。
178Ruling over all but account ruling over all their ruling裁决所有的人,除非是会计,
179They think they have the right to rule over everyone, but they are accountable to no one他们认为自己有权统治所有人,但他们不对任何人负责
180Armed with the power to investigate to prosecute to persecute and to jail our citizens有权调查起诉迫害和监禁我们的公民
181According to laws we need either consent根据法律,我们需要同意
182nor control或控制器
183They can certainly try I would say but if they're foolish enough to try to enforce their paper decrees on Americans our answer他们当然可以尝试,我会说,但如果他们愚蠢到 试图执行他们的纸上法令 美国,我们的答案
184Will probably be the same as the Roman general Pompeii when he said to those who were trying to invoke their city's charters against his legions可能和罗马将军庞贝一样 当他向那些试图 引用他们的城市宪章反对他的军团
185He said他说
186Stop quoting laws to men with swords别再用剑对男人引用法律了
187Not politically correct to say that but that's what he said说这番话在政治上并不正确,但是他就是这么说的
188That's what he said他就是这么说的
189anyway无论如何
190the联合国
191Look the weaponization of international law is not altogether different from what we've seen here at home你看,国际法的武器化 与我们在家里看到的并不完全不同
192The activist courts who seek to govern by injunction试图通过强制令进行治理的积极分子法院
193Twisting the law to fit whatever their preferences happen to be at any given place or time扭曲法律,以适应任何特定地点或时间的偏好
194their allies in the Academy in the press the他们的盟友在学院 通过媒体
195Professional activist class the same people who just a few years earlier were denouncing the Constitution专业活动家阶级 和几年前在谴责宪法的人一样
196Okay, these are the same people who just a few years ago were saying and denouncing the Constitution as a racist and backwards这些人是几年前 说和谴责宪法 种族主义和倒退的人
197Document that was written by slave owners designed only to protect the interest of wealthy white men these same people奴隶主写的文件 只是为了保护富有白人的利益
198Now who acts poetic about how defending our principles of government and how they're carrying out their constitutional duties谁是诗人 如何捍卫我们的原则 政府如何履行宪法义务
199for these people为这些人
200For these people the fundamental purpose of the law对这些人来说,法律的根本宗旨
201American law and international law alike美国法律和国际法均如此
202Is to weaken the United States it is to undermine our power as a sovereign nation to act是削弱美国 是削弱我们作为主权国家采取行动的能力
203It is to hinder the American government's ability to defend American interests at home and abroad是妨碍美国政府在国内外维护美国利益的能力
204They tell us that we are compelled by a sacred legal obligation to give up our power他们告诉我们,我们被神圣的法律义务 强迫放弃我们的力量
205To surrender our sovereignty to submit to the whims of our enemies to allow our cities to descend into violent anarchy投降我们的主权 屈服于敌人的异想天开 让城市陷入暴力无政府状态
206To welcome in any foreigner from anywhere in the world who arrives at our doorstep without permission欢迎来自世界任何地方的 未经许可来到我们门口的外国人
207to transform our towns into refugee camps for the entire planet and把我们的城镇变成整个地球的难民营
208Beyond our borders too.也超越我们的边界。
209They would have us believe that we must allow our rivals to act against us with impunity他们会让我们相信 我们必须让我们的对手 对我们采取行动而不受惩罚
210That those who flood our country with drugs and crime and death should be met with little more那些用毒品、犯罪和死亡 淹没我们国家的人
211Than the occasional and polite比偶尔和礼貌
212complaint申诉
213There is nothing there is nothing in our history or the history of any other great nation我们的历史上和任何其他伟大国家的历史中 什么都没有
214That requires us to recognize the authority or legitimacy of any of these ridiculous ideas这要求我们承认这些荒谬想法的权威或合法性
215Quite the opposite.反之为实.
216It is not only alien to our political and legal tradition不仅与我们的政治和法律传统格格不入
217It is alien to who we are与我们不同
218it is an attack on our essential character as a people a这是对我们作为一个民族的基本性的攻击
219Rejection of the qualities and the instincts that have defined Americans since before the founding itself拒绝自建国前定义美国人的素质和本能
220America has always and I believe will always be a nation of irrepressible ambition美国一直都是,我相信 永远是一个有着不可压抑的野心的国家
221Ambition which since the very beginning从一开始就有希望了
222Extended far beyond our borders远远超越我们的边界
223Low ceilings and small horizons were never our destiny低天花板和小地平线永远不是我们的命运
224Even the American Revolution itself甚至美国革命本身
225Was driven in part by our forefathers anger at British limits on our westward expansion a部分是由于我们的祖先愤怒 英国限制我们向西扩张
226Grievance cited in the very Declaration of Independence itself the history of our nation and our people brims《独立宣言》本身引述了我国和我国人民的历史
227It brims with a hunger to expand to grow to explore渴望扩张 成长 探索
228To conquer to stake a claim to new frontiers征服新的疆界
229It can be found by the way in the opening paragraph of the Federalist Papers where Hamilton顺便一提,在联邦主义者论文开头的一段里 汉密尔顿
230Begins by announcing to his readers that the ratification debate would decide开始向读者宣布 批准辩论会决定
231The fate of an empire and many respects the most interesting in the world一个帝国的命运 很多人尊重世界上最有趣的
232we我们
233Americans we are not passive and inward-looking people美国人,我们不是被动和内向的人
234To submit to the sterile vision of radical judges or soulless global bureaucrats would be to betray who we are屈服于激进法官或无灵魂的全球官僚的无益愿景,就是背叛我们是谁
235to betray ourselves背叛我们自己
236The real America the nation that actually exists in the text of our founding documents真正的美国 国家存在 在我们的创始文件文本
237That actually exists in the history of our people in the conduct of the men who built backwater colonies and to the greatest superpower on earth这实际上存在于我们人民的历史中 在人类的行为 谁建造回水殖民地 和地球上最大的超级大国
238Was always destined to go beyond to be greater and stronger总是注定要超越 越强越强
239more than which had come before our laws our比我们法律面前的更多
240Constitution our legal norms and our political traditions developed because宪法 我们的法律准则和政治传统的发展
241Not in spite of that fact虽然如此
242this is the true American genius of self-government the unique and distinctive structure of our Constitution marrying a这是真正的美国天才 自治 政府的独特和独特的结构 我们的宪法
243remarkable freedom and independence特别自由和独立
244With an equally remarkable strength for collective action is the expression of these characteristics and instincts以同样显著的集体行动力量来表达这些特点和本能
245our institutions developed to organize and channel our ambition我们的机构发展 组织和引导我们的雄心
246Not to suffocate them our laws were written by and for people who were called upwards and不是要扼杀他们 我们的法则 是由人们写 和人们叫上和
247eventually even outwards to the stars最终甚至向外的恒星
248from the very beginning从一开始
249America was on the move美国在移动中
250It was I live it was dynamic and it was expanding a nation advancing across the continent我活下来了 充满活力 正在扩展整个大陆的国家
251settling land定居土地
252building cities laying roads and railways建造城市铺设道路和铁路
253subduing the wilderness and征服荒野,
254Painting a great civilization描绘伟大的文明
255upon the canvas of a new world in在新世界的画布上
2561776 our our new republic was 13 states clustered along the eastern coast and a handful of scattered1776年,我们的新共和国在东海岸 聚集了13个州 分散了少数
257frontier outposts just beyond the Appalachians in在阿巴拉契亚人附近
2581848 this is just in just 72 years later the American flag flew over a continental Empire1848年,就在72年后,美国国旗飞过一个大陆帝国
259Spanning nearly three million square miles in size面积近300万平方英里
260Running from the eastern cities of Boston and New York to the port of San Francisco Bay to the ports of San Francisco Bay从波士顿和纽约的东部城市跑到旧金山湾的港口到旧金山湾的港口
261So think about it this way a child that was born the year.故想此年生之童子.
262We declared our independence我们宣布独立了
263Could have lived to see his or her country stretch本来可以活着看到他或她的国家缩小
264from the Atlantic to the Pacific and as our territory expanded our horizons only grew从大西洋到太平洋 随着我们的领土扩张 我们的地平线只会扩大
265No sooner had we reached the western edge of Oregon than we began building new systems我们刚到达俄勒冈州西部 就开始建造新的系统
266networks and technologies that extended out across the world向全世界推广的网络和技术
267cutting canals across continents that rewrote the rules of geography and跨大陆修剪运河 改写地理规则
268Forging satellites and spaceships that reached beyond the boundaries of Earth itself制造超越地球边界的卫星和飞船
269none of this没有这些
270Happened by accident when our predecessors first arrived in North America when they first came there were no factories我们的前任第一次到达北美时 偶然发生的 没有工厂
271There were no railroads.没有铁路。
272There were no skyscrapers没有摩天大楼
273these things这些东西
274exist已存在
275Because we built them because we acted因为我们建造它们是因为我们的行为
276these things exist because we acted without fear or moral doubt and overcame all of这些东西之所以存在 是因为我们没有恐惧或道德怀疑 并且克服了所有
277All that which threatened or stood in our way, but today we are told by some所有威胁或阻碍我们的东西 但今天有人告诉我们
278That the age of great nations pursuing great destinies is over that we cannot act追求伟大命运的伟大国家的时代已经过去,我们不能采取行动
279We cannot impose ourselves upon the world that we must surrender our dreams to the consensus of distant tribunals and我们不能把自己强加于世界,我们必须把我们的梦想交给遥远的法庭和法庭的共识。
280Submit to our place as merely one nation归顺我们的国家
281Among the many that we must accustom ourselves to the comfortable and to quiet decline在许多人中,我们必须习惯 舒适和安静的衰退
282We are told that our determination to act in our own interests on our own terms is an assault on the universal我们被告知,我们决心以我们自己的条件为自身利益采取行动,这是对世界的侵犯。
283quote-unquote rules based order以引用规则为基础的顺序
284For example under this theory the president himself cannot execute the foreign policy of the United States例如,在这个理论下,总统本人不能执行美国的外交政策
285Cannot restrict trade or immigration or even examine the way in which we spend our citizens tax dollars abroad无法限制贸易或移民,甚至无法检查我们在国外花公民税元的方式
286without facing the fury of没有面对愤怒
287international lawyers and jurists and NGOs and UN bureaucrats国际律师、法学家、非政府组织和联合国官员
288Condemning his threats to go condemning his threats to global values and norms all of this谴责他扬言要谴责他对全球价值和规范的威胁,
289At home and abroad is a child of the leveling and pessimistic spirit of the age在国内外,是这个时代的平凡和悲观精神的孩子
290It entices us to relinquish诱惑我们放弃
291responsibility for our own destiny and to relieve ourselves of the burdens of greatness and和减轻我们伟大和
292seek refuge in these glittering generalities of寻求避难,以获得这些闪闪发光的概括
293international law国际法
294Even as we defeated the institution of Soviet communism.即使我们打败了苏联共产主义的体制.
295We did not triumph over the spirit of我们没有战胜
296Marx that spirit of Marx it lives it lives on in these new forms and doctrines马克思的这种精神 它生活在这些新的形式和理论中
297Which would subordinate the national will to the menial consensus of the world国家意志服从世界的共识
298Marxism sought to abolish the extinct the distinctions between men the radicals of our time马克思主义试图废除 人类之间的区别 我们时代的激进分子
299Seek to abolish the distinctions between nations themselves争取废除国家间的区别
300the ultimate question of our time is whether Americans have a moral right to exist as a distinct nation and我们时代的终极问题是,美国人是否有道德权利作为一个独特的国家存在,
301Distinct people and thus to demand a government that defends and pursues our不同的人,从而要求 一个捍卫和追求我们的政府
302interests above all else利益高于一切
303Those who tell us that we are living on stolen land as an example that our nation was founded and built upon slavery and那些告诉我们我们生活在被偷的土地上的人 以作为我们国家建立和建立在奴隶制之上的例子
304Genocide and oppression are telling us clearly that they do not believe that we do种族灭绝和压迫显然告诉我们,他们不相信我们这样做。
305They would have a stink that American that America and more broadly that the West are uniquely burdened by guilt他们的臭气会让美国 乃至更广义地说 西方被罪孽所困扰
306Guilt that we can only atone for愧疚我们只能赎罪
307through total surrender通过全部移交
308By opening our borders by renouncing our laws by retreating from the world and allowing them to remake our society in their image通过开放我们的边界,通过放弃我们的法律,从世界中撤退,让他们以他们的形象重新塑造我们的社会
309We should understand clearly that these我们应该明白,这些
310These are the stakes of our political struggle这些是我们政治斗争的利害关系
311We should remember that this is what many in the universities on the courts or in the halls of government what they really believe as我们应当记住,法院或政府大厅的大学中, 许多人认为
312Recently as 2021 we had a president telling us that hatred最近到2021年 我们有个总统告诉我们仇恨
313Hatred was systemically embedded in our laws and our culture仇恨被系统化地植入我们的法律和文化
314Today few of any of these people involved on that side of our political debate have renounced those ideas今天,参与我们政治辩论的这些人中,很少有人放弃这些想法。
315Their fundamental beliefs have not changed and in the coming months他们的基本信仰没有改变,在今后几个月里
316We can expect to hear a lot about their deep concern for the Constitution我们可以期待听到很多 他们对宪法的深切关注
317The law the principles and axioms of justice法律是正义的原则和原则
318but that concern但那个问题
319Seems to only appear when it can be wielded as an obstacle or a weapon to advance their interests似乎只有在可以用作障碍或武器来推进他们的利益时才会出现
320politics both here in the United States and on the international stage美国和国际舞台的政治
321Frankly, it is not a marketplace of ideas where good faith interlocutors can debate and reason together and the better argument always prevails坦率地说,这不是一个想法的市场,在这种市场中,真诚的对话者能够一起辩论和理性,更好的论点总是占上风。
322persuasion matters说服事项
323But not everyone is always persuadable and the lessons of the Federalist Society is that victory requires something beyond good arguments但并不是每个人都总是有说服力的 联邦主义学会的教训是 胜利需要超越好论据的东西
324victory is secured through institutions and networks and systems通过机构、网络和系统取得胜利
325fixated on a shared goal坚持共同目标
326capable of shaping and能够塑造和
327exercising influence施加影响
328This organization's long march through the institutions of American law was carried out by men and women who were armed not just with ideas这个组织通过美国法律体制的漫长征程 是由不只靠思想武装的男女人士进行的
329But with ambitious plans of action但有了雄心勃勃的行动计划
330Cultivating and recruiting the most promising young conservative minds of their generation培养和招募一代最有前途的保守青年
331Funneling them into the pipelines to power把它们输进输电管道
332Carrying their cause from the lecture halls to the highest courts in the nation从讲堂到国家最高法院的事业
333those who believe信道的人们,
334that one setback一个挫折
335one defeat一败涂地
336one bad election spells the end of the Republic should look to you as an example for inspiration and一个糟糕的选举咒语 共和国的末日应该以你为榜样来激励我们
337It is the same lesson by the way that is written in the fabric of our country a这是同样的教训 通过写在我国的结构
338Lesson written in the fabric of our revolution that gave birth to this nation itself我们革命结构中写下的教训 创造了这个国家
339you know too often we tell the story of American independence as我们经常把美国独立的故事说成
340some inevitable and certain triumph as of Washington and the Continental Army were always fated to prevail华盛顿和大陆军队的胜利总是注定要胜利的
341Students of our history know that nothing could be further from the truth the first year of the revolution我们的历史学生们知道革命的第一年 没有什么比事实更进一步了
342Was an almost unbroken line of是一条几乎未断的线
343devastating and毁灭性和
344humiliating defeats耻辱的失败
345by December of 1776至1776年12月
346General Washington had less than 3,000 men fit for duty华盛顿将军只有不到3000人适合值班
347limping跛脚
348starving freezing and sick and they were in desperate retreat with the greatest Empire of the age in饥寒交迫 病态不堪 他们和那个时代最伟大的帝国一起 陷入绝境
349hot pursuit all across the colonies整个殖民地都在追逐
350the revolutionary spirit seemed to be in collapse in革命精神似乎崩溃了
351In fact something not often featured in the movies and in the documentaries and perhaps even the books about this era事实上,电影和纪录片里 经常不经常出现的东西 甚至是关于这个时代的书籍
352Thousands of Americans took British pardons and renewed their allegiance to the crown.数以千计的美国人获得了英国的赦免,并重新效忠于王冠.
353That's how bad things were事情就是这样糟糕的
354Men who had cheered the cause of independence only months earlier几个月前为独立事业欢呼的人
355Made their peace with what seemed to be inevitable defeat in that month和那个月的失败是不可避免的
356Washington wrote a letter to his brother华盛顿写信给他哥哥
357He said unless something changes soon he wrote他说,除非事情改变 很快,他写
358I think the game is pretty near up and he concluded his letter with this我觉得游戏已经很接近了 他最后写了这封信
359He said it was a quote you at a distance can form no idea of the perplexity of my situation他说那是你远处的引言 无法理解我的处境
360No, man, I believe ever had a greater choice of difficulties and less means of extricating myself than I have不,男人,我相信曾经有 更大的选择困难 和较少的方法解脱自己比我有
361However under a full persuasion of the justice of our cause.然而,在我们事业正义的充分说服下。
362I cannot but think the prospect will brighten我不能不认为前景会光明
363Although for wise purposes it is at present hidden under a cloud虽然为了明智的目的,它现在隐藏在云中
364Well, he was ultimately right他最终是对的
365five years later5年过去了
366Washington and we acknowledge his French allies华盛顿和我们承认他的法国盟友
367Surrounded the British Army at Yorktown包围了约克镇的英军
368Cornwallis surrendered the revolution prevailed and a nation was born康瓦利斯投降了革命 国家诞生了
369We have much more to do over the next two the next six the next 20 years接下来的两年还有许多工作要做 接下来的20年还有6年
370great things that last are伟大的东西,最后是
371Built in decades not election cycles建于几十年而不是选举周期
372there will be more victories and将会有更多的胜利
373There will be more defeats还会有更多的失败
374There will be more triumphs and there will be more disappointments将会有更多胜利和失望
375This is the nature of all undertakings of this weight and of this magnitude这就是所有如此重要和如此重大的工作的性质
376There are no great men or great causes in the pages of history历史上没有伟大的人或伟大的事业
377That did not suffer the same but we are persuaded of the justice of our cause情况并非如此,但我们相信正义
378and we too我们也是
379Will triumph in the end and I am can and though we are prepared for the twists and turns in the ups and downs of the终将胜利,我能够,虽然我们准备好 曲折和转动在上下
380Road ahead of this.前进的道路。
381I believe with all my heart that we in this generation我全心全意相信我们这代人
382Will leave for our children and our grandchildren将离开我们的子孙
383What Americans always leave for their children and their grandchildren the single greatest nation in the history of the world美国人总是留给孩子和孙子的 世界上最伟大的国家
384Thank you very much非常感谢
385All right, thank you.好吧,谢谢你。
386Thank you.谢谢
387All right.好吧,我们走。
388Thank you谢谢
389They told me to stay up here, why am I am I answering questions?他们叫我留在这儿 为什么我要回答问题?
390I don't have a second我没有时间
391I mean, I do have another speech but我的意思是,我有另一个演讲,但
392They didn't tell you there was an intermission did they all right.他们没告诉你有间歇 他们没事吧?
393Go ahead.来吧。
394I'm sorry.对不起
395Are you our first question?你是我们的第一个问题吗?
396Okay, great好,不错
397Thank you so much for being here.谢谢你能来
398My name is Morgan Hughes.我叫摩根・休斯
399I'm a 3l at the Florida State College of Law.我是佛罗里达州立法学院的三分之一
400So go NOLS所以去诺尔斯
401Yeah, they're baiting me go Gators是啊,他们诱骗我戈特斯
402So it seems as though所以看起来好像
403Christian attorneys are consistently told that they have to leave their faith at the door whenever they're practicing law as a believer and an attorney基督教律师一直被告知,当他们作为信徒和律师从事法律工作时,必须把他们的信仰留在门前。
404How do you believe we're supposed to respond to this pressure?你怎么认为我们该面对这种压力?
405Remember I did land use and zoning.记住我确实用过土地 和分区
406Okay, so好吧,这样吧
407So no所以没有
408The the hardest thing to zone in the world is the church and a funeral home as you know世上最难的就是教堂和殡仪馆
409So I'm telling you nobody wants either one next to them because of the parking but anyway所以,我告诉你,没有人想要一个 在他们旁边,因为停车,但无论如何
410No, that's a good point question.不,这是一个很好的问题。
411Look, I don't so I think your faith你看,我没有,所以我认为你的信仰
412Attorney is what you do your faith is who you are.律师是你的信仰,你是谁。
413And so I I think that所以我觉得
414And if you speak specifically about Christianity as your faith如果你把基督教当作信仰
415And I would say this is a faith that teaches that your job is to care for the less fortunate to feed the hungry and clothe我会说,这是一个信念 教导你的工作是 照顾那些不太幸运的人 养活饥饿和衣食
416the naked and visit the prisoner which you'll do often if you're a defensive attorney and光着身子去探望犯人 如果你是辩护律师 你会经常去
417And but I and I also think embedded in our system of government in our system of laws is a very powerful Judeo Christian但我和我也认为 我们的政府体系嵌入 我们的法律体系 是一个非常强大的犹太基督徒
418Principles about the dignity of the human being and of the individual which our legal system ultimately recognizes我国法律制度最终承认的关于人的尊严和个人尊严的原则
419If you think about our criminal justice system for a moment如果你考虑一下我们的刑事司法制度
420It's built on the notion that no matter how guilty someone may be they are entitled to the most vigorous defense and that it is the state's这是建立在这样的观念之上的,不管谁可能有罪 他们有权获得最有力的辩护 而且它是国家的
421Job to prove the case against this person because a human life and human freedom is so valuable that you must overcome因为人的生命和自由 如此宝贵,你必须克服
422Extraordinary obstacles in order to ensure that if you're gonna put someone in jail为了保证你们要把某人关进监狱
423You have the evidence and the burden is on your side to prove it in essence你有证据,你有责任来证明
424Not the other way around we take that for granted不是相反,我们认为这是理所当然的
425But in many parts of the world you're presumed guilty and your job is to go in there and convince them that you're not guilty但在世界上很多地方 你被推定有罪 你的工作是进去说服他们你无罪
426In our country in our system of law, you're presumed innocent even though everybody knows you did it在我国的法律体系中,你被推定无罪,尽管大家都知道是你干的
427Right, but that isn't because we're nice people it's because that embedded in our Judeo Christian values is the belief that the individual and the对,但这不是因为我们是好人 而是因为我们的犹太基督教价值观中蕴含着的信念是 个人和人
428Freedom of that individual个人的自由
429It's sank is something that's sacred沉没是神圣的
430Because it's given to us by our creator a very founding document speak to the fact that our rights don't come from government因为我们的创造者给了我们 一份非常创始的文件 说明我们的权利不是来自政府
431Our rights don't come from the law我们的权利不是来自法律
432Our rights are not determined by whoever happens to be leading us every two four or six years our law our rights come from our creator我们的权利不是由每两、四、六年 领导我们的人决定的 我们的法律来自我们的创造者
433They are and they are inherent in us as a person他们和他们都是我们作为人所固有的
434So I think you bring that into the legal profession now所以,我想你现在把它带进法律界了
435I don't know how it applies to a real estate contract我不知道它如何适用于房地产合同
436But I can tell you how it applies to a criminal justice system into our broader system但我可以告诉你它如何适用于 刑事司法系统 在我们更广泛的系统
437So I would just say that your face should inform you in what you do and I think ultimately it's a faith所以我只想说 你的脸应该告诉你 你做什么 我认为归根结底是一种信仰
438You spoke again that you're a Christian你又说你是基督徒
439Christianity teaches us as you said not just to care for the less fortunate but also to value human dignity and and the dignity of all people基督教教导我们,就像你说的, 不仅关心不幸的人, 而且重视人的尊严和所有人的尊严
440Irrespective of the circumstances they come from and I think these are things we want to encourage in the legal profession not discourage不管他们来自什么环境 我认为这些都是我们想鼓励 法律界不要灰心
441Thank you so much for being here secretary review.非常感谢你在这里 秘书评论。
442My name is Shaner Ganzberg我叫沙纳・甘茨伯格
443I'm a 3l and the president of the Berkeley chapter of the word chapter Berkeley law我是三一 伯克利分会会长 伯克利法律
444We're very loved我们很受爱戴
445So first as a service member, I want to thank you for your service to our country and all that you're doing in all your many首先,作为一名服务成员,我想感谢你为我们的国家所做的一切
446rules规则
447So many young Americans seem to have an anxiety about the future and are drawn to extremes whether that be anti-semitism所以许多年轻的美国人似乎对未来感到焦虑,并被吸引到极端,不管这是否是反分裂主义.
448Communism socialism as a son of Cuban immigrants作为古巴移民之子的共产主义社会主义
449How do we instill the values to the next generation of love for our freedom love for the values of our country as you clearly?我们如何向下一代人灌输我们对于自由的热爱的价值? 我们如何向你们这样清楚的热爱我们国家的价值观?
450Have so successfully done with your own daughter对你女儿这么成功
451Well, my home was not a democracy so I began to我的家不是民主国家 所以我开始
452And by the way, I was not the dictator either I was I was the I was the minister of defense but顺便说一句,我也不是独裁者,我也是国防部长
453But all kidding aside开玩笑的
454kind of the有点
455No all joking aside.别开玩笑了
456No, look不,听着
457I think look I have no problem with people like going through the phases of life where they explore different thinking and so forth and so我觉得我对人没有意见 比如在生活的各个阶段 探索不同的思维
458But I do think there are a couple things that are important that I think should be at the foundation of everything the first is但我确实认为有几件事很重要 我认为应该成为一切的基础
459I and I just believe this because I think history backs it the American story is exceptional.我和我只是相信这一点 因为我认为历史支持它 美国的故事是不寻常的。
460It's extraordinary这是非凡的
461It has no precedent in the history of the world世界历史上没有先例
462And I think that I think we've neglected to say that I think we've spent 20 or 30 years source of我觉得我们忘了说 我们花了二三十年时间
463For a combination of reasons in our education system sort of infusing and people all the terrible things that are that have happened in由于各种原因 我们的教育系统 有点滋润和人们 所有可怕的事情
464To which I say I've never said our history is perfect我从未说过我们的历史是完美的
465I have only said our history is better than anybody else's and I and I truly mean that if you think about all for example我只说过我们的历史比别人的好 我和我的意思是,如果你想到一切 比如说
466What is a proper teaching of our history in some of its worst moments you think about all the great justice movements in our history?你对我们历史上所有伟大的正义运动的思考, 在一些最糟糕的时刻, 对我们历史的正确教导是什么?
467The end of slavery the end of segregation the woman's right to vote all of these advances every single one of them奴隶制的结束 隔离的结束 妇女的选举权 所有这些进步 每一个都
468Okay was not a rejection of our founding principles.好吧,不是拒绝我们的创始原则。
469You know what each one of them was你知道他们每个人是什么
470It was a demand that we live up to our founding principle要求我们遵守我们的创始原则
471every single one of them他们中的每一个
472One of the best lines and dr. King's I have a dream speech is a demand that we live up to the ancient words of our founding最好的台词之一和Dr. 国王的我有一个梦想的演讲 是要求我们遵守我们建国的古话
473He didn't say overthrow the government他没说要推翻政府
474He didn't say reject the Constitution walk away from the principles of the Declaration of Independence他没有说拒绝宪法 脱离独立宣言的原则
475What he was accusing us of is that we were not living up to the principles of who we were他指责我们 是因为我们没有遵守我们的原则
476The second on the on the point of economics, and this is just my personal point of view look关于经济学的第二个问题 这只是我个人的观点
477I believe in the free market, but I don't worship the free market我相信自由市场 但我不崇拜自由市场
478I think the market exists to serve people not people to serve the market the market is a tool to achieve to to provide我认为,市场的存在是为了服务于人们,而不是为人们服务于市场。
479for a human achievement and prosperity实现人类的成就和繁荣
480But what there's also a national interest that has to be balanced但还有国家利益需要平衡
481I think the market works when it does two things it provides wealth and prosperity我认为,市场在做两件事的时候是起作用的, 它提供了财富和繁荣。
482But it also provides opportunity for people to find dignified work但也为人们寻找体面的工作提供了机会
483So that we have to do a better job of understanding that there's no absolutes here and ultimately the market is an example as a tool因此,我们必须做一个更好的工作 了解这里没有绝对 最终市场是一个例子 作为一个工具
484I think we have to recognize that people are struggling.我认为我们必须承认人们在挣扎。
485There's no doubt about it毫无疑问
486There's no doubt and I think that numbers are clear that毫无疑问 我认为数字是明确的
487Younger people today are further behind than their peers were 20 30 40 years ago and to ignore that would be to close our eyes今天的年轻人比他们2030年前 更落后 并且无视这将会让我们闭眼
488I think we sometimes forget that yes我想我们有时候会忘记
489I'm not saying the stock market is irrelevant and unimportant我不是说股票市场无关紧要
490But for most people the health of our economy has nothing to do with the stock market但对于大多数人来说,我们经济的健康与股市无关
491The health of their economy is whether they have enough money to be able to afford the things they need and want他们的经济健康是 他们是否有足够的钱 买得起他们需要和想要的东西
492That's how they judge the health of our economy他们就是这么判断我们经济的健康的
493So we do have a lot of work to make these arguments people call it populism所以我们有很多工作要做 让这些争论 人们称之为民粹主义
494I just call it common sense.我只是称之为常识。
495I think it's important though that it all starts with a founding belief or我觉得这很重要,尽管这一切 都从创始信仰开始,或者
496the foundation of making these arguments that's expressing to people the extraordinary story of America and one of the things that's most提出这些论点的基础 向人们表达 美国的非凡故事 以及其中最
497Extraordinary about our history is this unbroken chain of each generation leaving the next better off with a safer better more prosperous country我们历史的非凡之处在于 一代又一代的连锁连锁 留给下一代一个更美好的国家
498And that's the challenge before us now这就是我们面前的挑战
499Because I do think there's a legitimate fear that we will be the first generation to leave the next worse off and that can't happen因为我确实认为有种正当的恐惧 我们将会是第一代 离开下一个更糟糕的,这不可能发生
500That's un-American it runs against our story it run against our history那是不美的,它违反我们的故事 它违反我们的历史
501And I think the foundation for all of it is explained to people that America is exceptional, but it's not self perpetuating我认为这一切的基础 向人们解释 美国是例外的, 但这不是自我延续
502It has always required those in charge to do what it takes to keep it moving forward and that that's what we're called to do总是要求负责人尽其所能 继续前进 这就是我们的使命
503And that and and then have confidence that we can do it然后自信地相信我们能做到这一点
504It's an enormous undertaking and it's like I said in my speech这是一个巨大的任务 正如我在演讲中说过的
505It's something that happens over, you know years and decades not election cycle to election cycle事情是发生在,你知道 多年和几十年 而不是选举周期到选举周期
506Thank you for being here.谢谢你能来
507My name is Mariah Serome, and I'm currently at 3l at the University of Texas我叫玛丽娅·塞罗姆,我目前在德克萨斯大学三楼
508Recently in Greece we beat Texas this year, Florida最近在希腊,我们今年战胜了德州,佛罗里达州
509We also lost to a couple other things我们还输了几件事
510I'm sorry.对不起
511Go ahead.来吧。
512It's not your fault.这不是你的错。
513You don't you're not on the team, so I'm not你不在队里 所以我不在队里
514Recently in Greece you spoke on the balance between our nation's domestic最近在希腊,你谈到 我们国内的平衡
515Sovereignty and our international security demands as a leader of the Western world主权和作为西方世界领导人的国际安全要求
516How can the administration adequately address both of these needs without forfeiting the support of the American electorate?行政当局如何在不失去美国选民支持的情况下充分满足这两种需要?
517Which is clearly expressed a focus on domestic concerns.这一点明确表明,重点是国内关切。
518Yeah, they're interrelated, but they're always gonna be look是啊,它们是相互关联的, 但他们总是会看
519Let me start with this.让我从这个开始。
520I think the job of America's government and its leaders is to work for Americans我认为美国政府及其领导人的工作是为美国人工作
521I mean that sounds kind of strange, but in the realm of foreign policy, we've almost lost it我的意思是,听起来有点奇怪, 但是在外交政策领域, 我们已经几乎失去了它
522But we've also lost it in the realm of economics但我们在经济学领域也失去了它
523These are my personal views, but I've argued them in writing.这些是我的个人观点,但我用书面辩论过。
524I've argued them in speeches我在演讲中争论过
525I think there came a point in which we forgot like the end of the Cold War我想有一点 我们忘记了冷战的结束
526Everybody thought okay the whole world is not going to become free enterprise democracies所有人都觉得好 整个世界不会成为自由的企业民主
527And it just didn't work out that way事情不是这样的
528It was never going to work out that way绝对不会这样
529The second is we place this confidence in the markets in global markets and basic saying it's okay第二,我们把这种信心放在全球市场的市场,基本说这没关系
530If a bunch of jobs leave our country and relocate somewhere else如果有一堆工作离开我们的国家 搬到别的地方
531They'll make it cheaper over there which means prices will be cheaper over here那边的价格会比较便宜 这儿的价格会比较便宜
532Which is true the prices will be cheaper over here价钱在这里会比较便宜
533But you just wiped out a bunch of jobs gutted a bunch of communities and now you have a bunch of people that don't feel但你刚刚把一堆工作 摧毁了一堆社区 现在你有一群人 感觉不到
534Like they can move forward all of this happened because we lost our focus好像他们能向前看一样 这一切都是因为我们失去了重点
535We forgot that our job is we're not against the world我们忘记了我们的工作不是反对世界
536We're not our job is not to harm the world我们的工作不是伤害世界
537But our number one objective must always be what's in the national interest of the United States and we shouldn't feel guilty about it但我们的头号目标必须是符合美国国家利益的 我们不应该对此感到内疚
538Okay next week好,下个星期
539I will get on an airplane with the president and we will fly for example to the Philippines for the ASEAN conference and then we我会和总统坐飞机去菲律宾参加东盟会议,然后我们
540Will fly to China for the APEC conference and I was asked by a reporter the other day会飞到中国参加亚太经合组织会议 前几天有个记者问我
541Well if something about a disagreement we have with China and I said look the Chinese government is in favor of what's good for China如果说我们和中国有分歧 我说看中国政府赞成什么对中国有好处
542And they don't apologize for it.他们不会为此道歉的
543We are the only country in the world that seems to have forgotten that I'm on the American side of every issue我们是世界上唯一一个 忘记我站在美国一边的国家
544That I even have to say that is stunning我甚至不得不说,这是惊人的
545Think about it the fact that I even have to say that it's stunning想想,我甚至不得不说,这是惊人的
546I always remind people I am the Secretary of State of the United States我总是提醒人们我是美国国务卿
547Not that there was a huge outrage, you know不是说有巨大的愤怒,你知道的
548I we did a我做了一个
549We have these flags at the State Department when you walk in and we had all these flags of all these different countries你走进来的时候 我们在国务院有这些旗帜 我们有所有这些不同国家的旗帜
550And I look I didn't go in with like a crusade to remove the flags我好像没有像十字军那样去摘旗
551We left it there for a year and a half, but then for America 250 we made them all American flags我们在那里留了一年半, 但是对美国来说,250年,我们做了所有的美国国旗。
552Okay, and then we left them there after 250 and people going crazy.好吧,然后我们离开他们 250后,人们疯了。
553Oh my god.天呐
554They're abandoning the world他们抛弃了世界
555I said no, we're not the United Nations.我说不,我们不是联合国。
556Take the flag.举旗曰.
557The United Nations can have all those flags联合国可以拥有所有这些旗帜
558it's the State Department of the United States and这是美国国务院和
559So the way I view it is that what we need to do on I think your question was probably geared towards more所以,我的看法是,我们需要做的是 我认为你的问题可能是为了更多
560Why is the United States involved in things around the world?为什么美国卷入了世界各地的事务?
561But we have to be involved in things around the world because whether we're involved in the world or not但我们必须参与 世界各地的事情,因为我们是否参与世界
562The world will be involved with us世界会与我们同在
563There are things happening in other countries and in other places that do have an impact on the national security of the United States其他国家和其他地方发生的事情确实影响到美国的国家安全
564But and our economic interests as well但还有我们的经济利益
565We can make the greatest products in the world我们可以做世界上最伟大的产品
566But if we don't have markets that are open to us as an example, that's going to be a problem但是如果我们没有市场 对我们开放作为一个例子, 这将是一个问题
567We can if there's instability and insecurity in our hemisphere如果我们的半球不稳定和不安全
568We will eventually have migratory pressures because this administration has made the decision that it's going to protect our borders我们最终会面临移民压力 因为政府决定保护我们的边界
569but the next administration may not and so I但下届政府可能不会 所以我
570Would argue that America is safer and better off if we are surrounded by countries that are stable safe and prosperous认为美国是更安全、更美好的 如果我们被那些 安全、繁荣的国家包围
571but ultimately但最终
572And we should do things in our policy because it's in our national interest but in the end on any topic我们应该在政策中做一些事情 因为它符合国家利益 但最终任何主题
573The number one question we have to always ask ourselves is what is in the best interest of the United States?我们总是要问自己的头一个问题是,什么最符合美国的利益?
574And we had not only have we forgotten that we've actually abandoned it for far too long我们不仅忘记了 已经放弃了太久了
575And I think this administration is returning to that idea and that's how we try to pursue it again我认为这个政府又回到了这个想法 那就是我们如何重新追求它
576that doesn't mean we don't meet with other countries and it doesn't mean we don't work with other countries because oftentimes when our national interests这并不意味着我们不与他国见面 也不意味着我们不与他国合作 因为经常有我们国家利益发生
577Align with the interest of another country.与别国利益一致.
578That's where you build alliances when your national interests are in conflict with other countries当国家利益与他国冲突时,就是在这里建立联盟的
579That's where the work of diplomacy happens to see how you can balance the two but in the end if we can't balance it这就是外交工作 碰巧看到你如何平衡两者 但如果我们无法平衡
580I know whose side we need to be on and that is on the side of our people our country our economy and our security我知道我们需要站在谁一边, 和我们的人民一边 我们的国家,我们的经济和安全
581And and I think that every nation governs itself that way we forgot it and we're restoring it我认为,每一个国家都这样管理自己 我们忘记它,我们正在恢复它
582Thank you so much for being here.谢谢你能来
583My name is Tasha Donbacher我叫塔莎・唐巴赫
584I'm a 2l at Harvard Law School 2l the rest are 3l's我是哈佛法学院的2l 剩下的是3l
585Excellent不错
586One of the remarkable things about the United States is that people from every corner of the world have come here美国最引人注目的一件事是 世界每个角落的人都来到这里
587And they've come here not just to become residents, but to become patriotic Americans他们来这不仅仅是想成为居民 而是想成为爱国的美国人
588that is dependent on a shared national identity a取决于共同民族特性的
589Common civic culture and an expectation that newcomers will embrace American values rather than simply bring the divisions of the old world with them共同的公民文化 以及期望新人 将拥抱美国价值观 而不是简单地带来 旧世界的分裂
590Today we're increasingly reluctant to insist that assimilation is a good thing今天我们越来越不愿意坚持同化是好事
591Have we lost confidence in the idea that there is a distinct American identity that is worth preserving and我们是否对这样一个想法失去信心,即存在一个独特的美国身份,值得维护,
592How do we restore a culture of patriotic citizenship that fosters assimilation without losing what is historically made America exceptional?我们如何恢复爱国公民文化? 这种文化促进同化,而不失去历史上使美国成为例外的东西?
593That's a great question.问曰.
594That's a fantastic question and it's at the heart of everything.这是一个奇妙的问题,它处于一切的核心。
595I justи琌
596Well, the first is that you're right.首先你是对的
597I mean and there were practical reasons why first of all我的意思是,有实际的原因,为什么首先
598I don't want to like go into all great details我不想谈很多事情
599But if you came here a hundred years ago但是如果你一百年前来到这里
600You probably were never going back to where you came from你可能再也回不来了
601You're not gonna get there because you're not getting back on that ship and sailing 180 days the other way, you know你不会到达那里 因为你不会回到那艘船上 航行180天
602You didn't happen now.你现在没有发生。
603You're just a flight away.你只是一架飞机离开。
604So that's the reality这就是现实
605The world is more connected in that regard世界在这方面的联系更大
606I think the other thing some of the things that have changed about immigration and我想还有一件事 已经改变了关于移民...
607Look, I let me start let me preface it by saying this你看,我开始让我先说
608it's not that I don't understand if you live in a place that's dangerous if you live in a place that's poor and like the这不是我不明白 如果你住在一个地方 危险 如果你住在一个地方
609Freest most wealthy economy in the history of the world is nearby.世界历史上最自由的最富有的经济就在附近.
610I understand that allure.我理解这种诱惑
611I get it我懂了,我懂了,我懂了,我懂了
612I really do and I understand the human behavior again.真的,我再次理解人类的行为。
613I go back to our national interests我回到我们的国家利益
614We we still can't just be a place that says you can come here from anywhere in the world that you want and you don't我们仍然不能只是一个地方 说,你可以来这里 从世界上任何地方你想要的,你不
615Have to follow any rules but on the point of assimilation要遵守任何规则 但关于同化点
616I think there's a difference between coming to live and work in America and coming to be an American我觉得来美国生活和工作 和成为美国人是不一样的
617They're not always the same thing and I think that's incredibly important for us to remember because we do have a distinctive national character他们并不总是一样的 我认为这对我们来说非常重要 因为我们有独特的民族特色
618And people ask me though what you know, we're not the United States人们问我,尽管你知道, 我们不是美国
619We're not a common ethnicity.我们不是普通的种族
620We're not a common race.我们不是普通种族
621We're not a we're not bound我们不是被束缚的
622But you know what binds us that we're all I truly believe this但你知道什么束缚着我们 我们都是我真正相信的
623America is a nation.美国是一个国家。
624We are all the descendants of go-getters if you think about想想看,我们都是被骗的后裔
625Whether you came here on a ship that sailed across the Atlantic你是否坐船来过大西洋
626Whether you came here because you refused to accept the restrictions of their nation of birth whether your ancestors你来这是不是因为你拒绝接受 他们出生国的限制 不论你的祖先
627Overcame the horrors of slavery and after that of segregation克服奴隶制和种族隔离之后的恐怖
628We are the descendants of people that refused the limits and said we're gonna continue to strive and build for ourselves a better life我们是拒绝限制的人的后裔 说我们要继续努力 为自己创造更好的生活
629That blood literally runs through our veins血流经我们的血管
630That's who we are as a people and as a nation and I think America will always be a nation that welcomes people from other places这就是我们作为一个民族和作为一个国家, 我认为美国将永远是一个欢迎来自其他地方的人的国家。
631So long as we have certain rules and controls and restrictions in place that determines how many people can come when they can come只要我们有某些规则、控制和限制 来决定有多少人能来
632Who can come?谁能来?
633Those are that every sovereign nation makes that but to go back to your central question about这些是每个主权国家所做的,但回到你的核心问题:
634Assimilation in the national character that's absolutely essential and look I think it happens more often than I think we've lost it in some places国家性格的同化是绝对必要的,看,我想它发生的频率 比我想我们失去了在一些地方。
635I think in others it's still very well alive some of the most patriotic people in this country我想在别的国家里 这个国家最爱国的人 仍然活得好好的
636And this is not a criticism of anybody, but some of the most patriotic people you ever meet are people that are Americans by choice这不是对任何人的批评, 但一些最爱国的人 你见过的人 是美国人的选择
637Not people that are Americans不是美国人
638And I'll tell you why我告诉你为什么
639And I'll tell you why because if I've lived in America my entire life, I was born in the United States我会告诉你为什么 因为如果我一直生活在美国 我出生在美国
640I've grown up here我在这里长大了
641I don't know what life is like我不知道生活是什么样子
642But when you meet someone who knows what life is like somewhere else但当你遇到一个人 谁知道 生活是什么样子 其他地方
643When you meet someone that knows what it's like to live in a society where you don't have put not just political freedoms当你遇到一个人,知道它是什么样子 生活在一个你没有 政治自由的社会
644But where your very future is determined on the day you are born但当你出生那天你的未来就决定了
645By what your parents did and whether they were connected or not when you meet people like that根据你父母的所作所为 以及他们是否相连 当你遇到这样的人
646They know that life in this country special they know that life in this country is different and they have a lot to contribute他们知道这个国家的生活是特别的 他们知道这个国家的生活是不同的 他们有很多贡献
647So Americans by choice people that did it the right way and chose to be Americans所以美国人选择了正确的方式 选择做美国人
648Oftentimes I think经常是这样
649Understand how special this country is more than someone like me要知道这个国家有多特殊 比我这样的人更特别
650Even who was born here and lived their entire life and have never had to live under a different system or death即使谁出生在这里, 生活一生, 从来没有生活在不同的制度或死亡
651And I think we need to hear more from those voices as well.我认为我们需要听到更多来自这些声音的声音。
652I think they're very powerful in that regard我觉得他们在这方面非常强大
653Mr. Secretary, thank you so much for being here.部长先生,谢谢你能来
654We're really grateful that you're here.我们真的很感激你在这里。
655I'm Lucy Griffin.我是露西・格里芬。
656I'm a 2l我是21岁
657I'm the president of the Federalist Society at William & Mary我是威廉和玛丽的联邦主义协会会长
658We don't play you in sports.我们不玩你的运动。
659No, but they have a team.没有,但他们有一个团队。
660No, no, but they have a team.不,不,但他们有一个团队。
661I know all about it.知一切诸法.
662Go ahead说吧
663I'm like a sicko on football and college football.我就像足球和大学橄榄球的变态
664So I know everybody that has a team.所以我知道每个人都有一个团队。
665In fact, I judge schools by their team事实上,我用他们的团队来判断学校
666We're D2 don't hold it I don't care about US News and World Report rankings我们是D2,不拿它 我不在乎美国新闻和世界报道的排名
667Go ahead, I'm sorry说吧,对不起
668You've you've described you've you've demonstrated a victorious American mentality你已经描述过了 你表现了一种胜利的美国心态
669So at this point in the conflict in Iran, what would you consider an American victory?所以在伊朗冲突中,你认为美国会取得什么胜利?
670That's a great question问得好
671I think the two things are important to understand why we're in it in the first place我认为这两件事很重要 来理解我们为什么在其中
672Iran has been waging whether we want to believe it or not.伊朗一直在发动,不管我们是否愿意相信。
673They've been waging war on the United States since 1979 and the problem with this他们从1979年开始对美国发动战争 问题就在这里
674And the the problem with this regime is这个政权的问题是
675It's the revolutionary nature one thing is to be a country because you can have disagreements with countries革命性质就是做一个国家 因为你可以与各国有分歧
676The problem is the country of Iran is governed by an elected class of people who we don't agree with and I'm not arguing or问题是伊朗国家是由我们不同意的 民选阶级统治的 我也不争论
677moderate to people we can agree with温和的人 我们可以同意
678That's what the government runs the country, but the country is led by a religious这是政府管理国家,但国家由宗教领导
679Shia clerical class and not just Shia clerics什叶派文秘课 不只是什叶派神职人员
680But radical Shia clerics who are motivated in their decision-making by theology now但激进的什叶派神职人员 他们现在被神学所激励
681This sounds very strange because people you know, that's you don't often hear this conversation when it comes to geopolitics这听起来很奇怪,因为你认识的人, 这就是你不经常听到这种对话 当涉及到地缘政治
682But if you don't understand this you don't understand Iran and these people are not但是如果你不明白这一点 你不明白伊朗和这些人不是
683Governors of the Iran they could care less what Iran's economy looks like these people are revolutionaries伊朗的总督们 他们不在乎伊朗的经济 看起来像是革命者
684If you look at the founding documents of this Islamic Republic如果你看看这个伊斯兰共和国的成立文件
685It says that the supreme leader is not the leader of Iran says the supreme leader is the leader of all Muslims它说最高领导人不是伊朗领导人说最高领导人是所有穆斯林的领导人
686Including Sunni who by the way don't agree包括那些不同意的逊尼派
687And and that their job is to export the revolution and what does export the revolution look like well他们的工作是输出革命 输出革命的是什么
688It looks like Hezbollah who they have created and funded and helped it grow to have看上去像是真主党 他们创造和资助了 帮助它成长为拥有
689Capabilities that rival the nation-state and in many cases is more powerful than even the Lebanese state与民族国家竞争的能力,在许多情况下甚至比黎巴嫩国家更强大
690the same Hezbollah that blew up a bunker the就是那个炸毁掩体的真主党
691Barracks that killed over 280 American Marines in 1982 831982年杀死280多名美国海军陆战队员的军营 83
692And have conducted acts of terrorism to the very present day并犯下了至今的恐怖主义行为
693It looks like the militias in Iraq who as I speak to you now are plotting and have plotted for years看起来像是伊拉克的民兵,在我和你说话的时候,他们正在策划和策划多年。
694Not just to attack America, but to attack regional neighbors with very sophisticated weaponry不仅攻击美国,而且用非常尖端的武器攻击地区邻居
695It looks like they're constant sponsor看来他们经常赞助
696It looks like the Syrian Civil War which they were clearly behind the destruction of that country that at one time was a place叙利亚内战的幕后黑手 曾经是这个国家的毁灭地点
697That had all these different elements of society that had Sunni and Shia and Christian and Druze and Bedouin all living along and Aloe's all living苏尼派、什叶派、基督教、德鲁兹派和贝都因派 都生活在阿罗的土地上
698Along each other then it became a dictatorship相继成为独裁政权
699Supported by Iran and ultimately and that's the fundamental problem with them得到伊朗的支持 归根结底 这就是他们的根本问题
700The second is there the world's leading sponsor terrorism no nation-state in the history of humanity has spent more time or money第二,世界上主要赞助恐怖主义的国家 在人类历史上没有哪个国家花更多的时间或金钱
701sponsoring acts of terrorism around this planet* 支持恐怖主义行动
702Than the Iranian regime because through their proxies and Hezbollah is just an example in our own hemisphere in the early而不是伊朗政权 因为通过他们的代理人和真主党 只是我们本半球早期的一个例子
7031990s they blew up a Jewish Center in Buenos Aires, Argentina in our own hemisphere20世纪90年代 他们炸毁了阿根廷布宜诺斯艾利斯的犹太中心
704This is who we're dealing with and these people want a nuclear weapon and they want a nuclear weapon and they will always say这些人想要核武器 他们总是会说
705Oh, we're not interested in nuclear weapon.我们对核武器没兴趣
706No, they're just interested in all the things you need for a nuclear weapon不,他们只是对你需要的核武器感兴趣
707Okay, they built missiles for nuclear weapons they enrich uranium well beyond the need if what they wanted was nuclear energy好吧,他们制造核武器导弹 他们浓缩铀 远远超出需要 如果他们想要的是核能
708They could have had it like South Korea has it like Japan like other countries do他们本可以像韩国那样 像日本一样
709They argue it's like saying oh, I'm not interested in committing an act of violence他们争辩这就像说,哦,我不感兴趣 采取暴力行动
710I just want to buy ammunition and I want to buy a gun我只想买弹药,我想买枪
711But the ammunition is not in the gun但弹药不在枪里
712But it would take a second to put the ammunition in the gun and become a weapon但把弹药放进枪里 成为武器需要一秒钟
713That can kill people and that's what they've done and they built themselves to a point where they have这可以杀死人,这就是他们所做的, 他们建立自己到一个点 他们有
714Over the years of neglect on this topic多年来对这一问题的忽视
715We have allowed them to build up so many missiles and so many drones and so many that they were going to hide behind that我们允许他们建立这么多的导弹 和这么多的无人机 和这么多 他们要隐藏在背后
716Conventional shield to do whatever they wanted with their nuclear capability and it had to be addressed and I know it's unpopular常规盾牌以他们的核能力做任何他们想要做的事情,必须解决它 我知道这是不受欢迎的
717Believe me.信我说.
718No war is popular.没有战争是流行的。
719No conflict military conflict is popular and right now, frankly没有冲突 军事冲突是流行的 现在,坦率地说
720The economic pain that we are inflicting on that regime is so great that there's no need for我们给该政权带来的经济痛苦如此之大,没有必要
721Military action because we've weakened them so much军事行动是因为我们如此削弱他们
722But I think victory is ensuring that they never have a nuclear weapon as simplistic as that may sound但我认为,胜利是保证他们永远没有 核武器的简单化可能听起来
723I assure you that as bad as things may appear today我向你们保证,今天可能出现什么坏事
724You think that them shooting at ships on this in the Straits of Hormuz is bad right now你觉得他们在霍尔木兹海峡 向这艘船开枪是坏事吗?
725Even though 13 to 14 million barrels are getting out every night虽然每晚有1300万到1400万桶出来
726Imagine if they had a nuclear weapon想象一下如果他们有核武器
727They would hold the entire region hostage.他们会挟持整个地区
728They would hold this nation hostage他们会挟持这个国家
729Imagine North Korea, but North Korea is just governed by a guy that's a little you know想象一下朝鲜,但朝鲜只是 由一个你认识的人统治
730You know and but no, no what I mean is he's not interested in like conquering Japan你知道,但是,不,我的意思是 他没有兴趣 像征服日本
731Okay, he just wants to survive in his regime and I'm not excusing the terrible things that have happened there.好吧,他只是想在他的政权中生存 而我不会原谅那里发生的可怕事情
732I'm just saying but he's not我只是说,但他不是
733Expansionist he's not looking to like invade Japan and you know invade China or whatever.扩张主义者 他不喜欢入侵日本 你知道入侵中国什么的
734He's not他没有
735These people are expansionist.这些人是扩张主义者.
736They're revolutionaries and armed with a nuclear weapon他们都是革命者,带着核武器
737Last point I would make我要说的最后一点
738every problem in the Middle East中东的每一个问题
739Every major problem in the Middle East the Houthis attacking Saudi Arabia their Shia militias that destabilize Iraq中东的每一个大问题 胡塞人攻击沙特阿拉伯 他们的什叶派民兵破坏伊拉克的稳定
740The the the fighting elements that supported Assad and the destruction of Syria Hezbollah in Lebanon everywhere you turn支持阿萨德的战斗分子 以及叙利亚真主党在黎巴嫩各地的破坏
741There's one common denominator有一个共同点
742The Shia clerics of Iran and their expansionist mentality伊朗什叶派神职人员及其扩张主义心态
743This is an extraordinary historic danger and one that cannot be ignored because I know we think it's a half a world away这是一个非凡的历史危险,不能忽视它,因为我知道,我们认为这是半个世界之外。
744But nothing is half a world away anymore但已经没有半个世界了
745Nothing is it will reach eventually and threaten our country and it's a threat that has to be addressed and it's not easy to address没有什么事情是它最终会到达和威胁 我们的国家,这是一个威胁 是必须解决 和不容易解决
746These things because it's not popular to address them but to ignore them which would have been the easiest thing for the president to do frankly因为这些事情不是很流行的话题,而是忽略那些事情,而那些事情本来是总统最容易坦白做到的.
747Four years in office leave it for the next person to worry about but that's what he inherited4年的任职时间 留给下一个人去操心 但这就是他继承的
748And he said I'm not gonna leave it unaddressed, but it's hard他说我不会不处理,但很难
749It's not easy and it's difficult and oftentimes it inflicts, you know pain economic pain and otherwise这不容易,而且很困难 而且经常会造成 痛苦的经济痛苦
750So we recognize that but victory is they can never have a nuclear weapon one way or the other所以,我们承认,但胜利是,他们永远不可能有核武器
751It means they don't have the money for one or they don't have them就是说他们没钱买,没钱买
752The equipment for one we can never allow ourselves to live in a world or our children or any of you我们永远不能让自己 生活在一个世界 或我们的孩子或你们中的任何人
753to inherit a planet in which those people who have done these things and继承一个星球,让那些做过这些事的人
754Inheritant have a nuclear weapon固有核武器
755They have killed tens and tens of thousands of their own people slaughtered them in the streets他们杀害了数万人,数万人在街头屠杀他们。
756Then when you're injured they go in the hospitals and they kill you in your hospital bed and often times然后,当你受伤,他们去医院, 他们杀了你在你的病床上, 并经常
757They will also kill the doctors and the nurses who treated you.他们还会杀死治疗你的医生和护士
758That's what they do to their own people这就是他们对自己的人民所做的
759Imagine what they would do to us if they had a nuclear weapon想象一下,如果他们有核武器,他们会对我们做什么
760Thank you谢谢
该视频共有字幕 764 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格