推荐微信扫码登录以获得更好的体验!另:🎉建议更新到最新版,以体验新功能!🎉 版本更新记录→

【中英字幕】26.11.18美国民主党杰弗里斯获提名下一任众

共 3 集

剧集目录

集标题时长
P1【中英字幕】26.11.18美国民主党杰弗里斯获提名下一任众15:28
P2【中英字幕】26.11.18美国民主党杰弗里斯获提名下一任众15:28
P3【中英字幕】26.11.18美国民主党杰弗里斯获提名下一任众15:28

P1 · 【中英字幕】26.11.18美国民主党杰弗里斯获提名下一任众议长后发表演讲完整版 p01 【双字&原声】 (P1)

字幕摘录

时间英文中文
0:17Morning everyone, it's a high honor and a distinct privilege to stand before the American大家早安,站在美国人面前是一种殊荣和殊荣
0:22people today as a Democratic nominee to be the next speaker of the United States House今天被提名为美国众议院下一位议长的民主党候选人
0:28of Representatives.各位代表。
0:30It's a particular honor to stand with two amazing leaders, patriots, colleagues, and与两位伟大的领袖,爱国者,同事,以及
0:39friends, Catherine Clark, the Democratic leader, the majority leader in the 120th Congress,朋友们 凯瑟琳·克拉克 民主党领袖 120国会多数党领袖
0:51a historic elevation, and Pete Aguilar, the next majority whip of the 120th Congress,和皮特·阿吉拉尔,120国会下一届多数党党鞭,
1:02also a historic elevation.也是历史高地
1:07We collectively know as House Democrats that life is way too expensive here in the United我们作为民主党议员 集体知道 在美国生活太昂贵了
1:15States of America.美利坚合众国。
1:17There are far too many people in this country who are working hard, they're playing by这个国家有太多的人 在努力工作,他们玩
展开字幕全文(153 条)
序号英文中文
1Morning everyone, it's a high honor and a distinct privilege to stand before the American大家早安,站在美国人面前是一种殊荣和殊荣
2people today as a Democratic nominee to be the next speaker of the United States House今天被提名为美国众议院下一位议长的民主党候选人
3of Representatives.各位代表。
4It's a particular honor to stand with two amazing leaders, patriots, colleagues, and与两位伟大的领袖,爱国者,同事,以及
5friends, Catherine Clark, the Democratic leader, the majority leader in the 120th Congress,朋友们 凯瑟琳·克拉克 民主党领袖 120国会多数党领袖
6a historic elevation, and Pete Aguilar, the next majority whip of the 120th Congress,和皮特·阿吉拉尔,120国会下一届多数党党鞭,
7also a historic elevation.也是历史高地
8We collectively know as House Democrats that life is way too expensive here in the United我们作为民主党议员 集体知道 在美国生活太昂贵了
9States of America.美利坚合众国。
10There are far too many people in this country who are working hard, they're playing by这个国家有太多的人 在努力工作,他们玩
11the rules, but they can't thrive and they can barely survive.规则,但他们不能繁荣 他们几乎无法生存。
12That's not acceptable here in this great country, the wealthiest country in the history在这个伟大的国家 这是史上最富有的国家
13of the world.这个世界。
14We know the American people are struggling, we know millions of people are drowning in我们知道美国人民在挣扎 数百万人正在溺水
15this failed Republican economy, and House Democrats are committed to turning things这种失败的共和党经济, 和众议院民主党人 致力于扭转事物
16around.周围
17Our message to the American people who are struggling in this failed economy is a simple我们给在经济崩溃中挣扎的美国人民的信息很简单
18one.一个
19We hear you, we see you, we feel you, and House Democrats are committed to making life我们听到你,我们看到你,我们感觉到你, 和众议院民主党人 致力于创造生活
20better for you.对你更好。
21We're going to fight for an affordable America, we're going to fight to lower the high cost我们要为一个能承受得起的美国而奋斗 我们要为降低高成本而奋斗
22of groceries and gas and housing, we're going to fight to make health care affordable for食品、煤气和住房, 我们将努力使医疗费用低廉
23every single American, and we're going to fight to make sure that in the face of the每个美国人,我们都要奋战,以确保面对
24unprecedented corruption, chaos, and cruelty visited upon the American people, that House前所未有的腐败、混乱和残酷 发生在美国人民身上, 豪斯
25Democrats will hold the crooks accountable.民主党会追究骗子的责任
26Not for partisan reasons, but for patriotic ones, because the American people deserve不是因为党派的原因 而是爱国的 因为美国人民应该
27better.好多了,你还好吧?
28The 120th Congress is going to be the most diverse in America's history, and we know第120届国会将是美国历史上最多样化的,我们知道
29that what brings people together are the challenges that Americans of every walk of life are experiencing.将人们聚集在一起的 是美国人在生活的每一步都遇到的挑战。
30Our commitment is that we're going to fight hard to make life better for everyone.我们的承诺是,我们将努力奋斗,使每个人的生活更美好.
31We're going to fight for small town America, we're going to fight for urban America, we're争小城美国,争城美国.
32going to fight for rural America, we're going to fight for the heartland of America, we're我们要为美国农村而战 我们要为美国的心脏地带而战
33going to fight for black and brown communities all across America.要为全美国黑人和棕色社区而战
34The people of this country are demanding bold, dramatic, and transformational change.这个国家的人民正在要求大胆的,戏剧性的,改造性的变革.
35The status quo is unacceptable, and we're committed to delivering in a meaningful way现状是无法接受的 我们承诺以有意义的方式
36the type of change that the American people deserve, so that everyone in this country美国人民应该得到的那种变革, 使这个国家的每一个人
37can live an affordable life, a comfortable life, and a good life.能够过上可负担的生活,舒适的生活和美好生活.
38It's now my honor to yield to the next Majority Leader of the United States House of Representatives,现在,我很荣幸向下一位美国众议院多数党领袖屈服,
39and the first woman ever in our nation's 250-year journey to hold that position, Catherine Clark.也是我们国家250年来 第一位担任这个职位的女人 凯瑟琳·克拉克
40Thank you so much.非常感谢
41It's so good to see you all.很高兴见到你们
42And first, I want to start with saluting the leadership, the vision, the tenacity, and首先,我要首先向领导者致敬, 向人们致敬,向人们致敬,向人们致敬。
43the sheer hard work of our next speaker, Hakeem Jeffries, and our next Majority Whip,我们的下一位演讲人哈基姆·杰弗里斯 以及下一位多数派的鞭打
44Pete Aguilar.皮特·阿吉拉尔
45I am so proud and humbled today to step into my new role, and the historic nature of this今天我非常自豪和谦卑地 踏入我的新角色 和这个历史的本质
46election is not lost on me.我可没失选
47I am proud to serve alongside this extraordinary leadership team and to serve in this extraordinary我自豪地与这一非凡的领导团队一道,为这一非凡的领导团队服务。
48Democratic caucus.民主核心小组.
49We represent 42 states, two territories, and the District of Columbia.我们代表42个州、两个领地和哥伦比亚特区。
50We are made up of teachers and nurses and union leaders and firefighters and organizers我们由教师、护士、工会领袖、消防员和组织者组成
51and veterans.还有退伍军人
52And fittingly, the 120th Congress will boast a record-shattering 120 Democratic Congress恰如其分,第120届国会将吹嘘 创纪录的120届民主大会
53women.女人们
54And we will constitute a majority that isn't just bigger than one we've seen in a long并且我们会组成一个多数 不仅仅是我们见过的
55time, but one that reflects our country and sounds and looks like the American people.时间,但一个反映我们的国家, 声音和看起来像美国人民。
56So finally, we are putting the people back in the people's house.因此,我们终于要把人民送回到人民家里。
57And there are so many Americans that I met this year who've been on my mind, so many我今年遇到的美国人很多 都在我脑海里
58people who put their hope in us, and now it is our time to deliver for them.将希望寄托于我们的人,现在是我们为他们而努力的时候了。
59And one of them is a mom from Arizona who I met who told me she was making a good living其中一位是来自亚利桑那州的妈妈 我认识她,她告诉我 她正在做一个好生活
60until her husband lost his job.直到她丈夫失业
61And it upset everything.而令一切烦恼.
62All of a sudden, the mortgage, the student loans, the cost of childcare became too much.突然间,抵押贷款,学生贷款,育儿费用变得过高.
63And she was so worried because he was regularly selling his plasma in order to make ends meet.她很担心 因为他经常卖血浆 以维持生计
64Those are the struggles of just one family, but the type of story that we have heard over这些只是一个家庭的斗争, 但我们听到的故事类型
65and over.再过一遍
66Families are being pushed off a financial cliff, and our job is to deliver the change我们的工作就是实现变革
67they just voted for, an end of a government that asks them to sacrifice for the sake of他们刚刚投了票 一个要求他们牺牲的政府的终结
68billionaires and to end the corruption that is so rampant and has come to be expected.并结束如此猖獗的腐败,这是人们所期待的。
69This is the beginning of a new bargain, a new politics where hard work is honored and这是新交易的开始 新的政治 艰苦努力是值得的
70where people's voice is paramount.在那里人们的声音是至高无上的。
71And where we have more confidence in the future than nostalgia for the past.而我们对未来的信心比对过去的怀旧还多。
72And what a privilege it is to embark on this work with our caucus, but alongside our new和我们的核心小组一起开始这项工作 和我们新的
73majority whip.多数的鞭子。
74My friend and colleague, the history making, Pete Aguilar.我的朋友和同事,历史的创造,皮特·阿吉拉尔。
75Thank you, Catherine.谢谢你 凯瑟琳
76And it's a pleasure to be in the leadership team with Majority Leader Clark and Speaker很高兴能与多数党领袖克拉克和议长 一起加入领导团队
77designee, soon to be Speaker, Jeffreys.被任命者,很快成为议长,杰弗里斯.
78I want to start by thanking our colleagues for putting their trust in all of us and in首先,我要感谢我们的同事信任我们所有人,信任我们。
79me for this position as Majority Whip.我作为多数鞭子的职位
80In our meeting this morning, I committed to our members that as Whip, I'm going to listen在今天上午的会面中,我向成员们承诺,作为Whip,我将倾听
81to them, I'm going to advocate for them, and I'm going to be honest with them about the我要为他们辩护 我要对他们说实话
82opportunities and the challenges that come with executing this ambitious agenda for the执行这一宏伟议程所带来的机遇和挑战
83American public, because our goal is to ensure that every voice within that caucus is heard美国公众,因为我们的目标是确保核心小组内的所有声音都能被听到
84and represented at the leadership table.并派代表参加领导会议。
85I'm already so proud of what we have accomplished, even in the minority, with Catherine Clark我已经为我们的成就感到骄傲了 即使是在少数派 和凯瑟琳·克拉克
86and Hakeem Jeffreys and the wins that we have had on behalf of the American public, but和Hakeem Jeffreys 以及我们代表美国公众赢得的胜利
87we're ready to build on that and to make history and to do it with this majority.我们准备以此为基础 创造历史 用这个多数做
88And of course, I couldn't be more prouder of the team that is at the leadership table,当然,我更自豪的是 领导小组,
89the team that will help execute this ambitious agenda on behalf of people, because for the将帮助代表人民执行这一宏伟议程的团队,因为
90last two years, Trump and Republicans have done everything they can to neglect the American两年来,特朗普和共和党尽了一切可能 忽略了美国人
91people and to make it more difficult to get by.让人们更难过
92And they have done that.他们已经这样做了。
93They've made it harder and more expensive.他们已经使它更加困难和昂贵。
94Parents picking up extra shifts to put food on the table, students who are taking multiple父母多上班把食物放在桌上,学生多上课
95jobs in my district and around the country in order to make ends meet.我区和全国各地的工作岗位都是为了维持生计。
96That's not what America is about.这不是美国要做的事。
97House Democrats have said from the beginning that our number one priority is to bring down民主党人从一开始就说 我们的首要任务就是打倒
98the cost of living, and that means we need to ensure access to affordable health care.这意味着我们需要确保获得负担得起的保健。
99That means that we need to move the needle on expensive things like gas and groceries,这意味着我们需要移动针 在昂贵的东西,如汽油和杂货,
100utilities and housing, and it means that we have to hold this administration accountable公用事业和住房,这意味着我们必须追究这一行政部门的责任。
101and House Democrats are going to do just that.民主党人也会这么做的
102It's all connected.皆是连络.
103I'm grateful to the trust of our colleagues, I'm proud to be part of this leadership team,感谢各位同事的信任,我自豪地加入了这个领导团队,
104and I'm ready to get to work to build an affordable future for the American people.我准备努力为美国人民建设一个负担得起的未来。
105现在向议长设计师Hakeem Jeffries屈服。
106Thank you Catherine, thank you Pete, thank you House Democrats.谢谢你凯瑟琳 谢谢你皮特 谢谢你民主党人
107America is a great country, we're not a perfect country, but the framers of this democracy美国是一个伟大的国家,我们不是一个完美的国家, 但是这个民主的构建者
108gave every generation the ability to work hard, to show up, to speak up, stand up, and给了每一代人 努力工作,出现,说话,站起来的能力
109help the country march toward a more perfect union.帮助国家走向更完美的联盟。
110And that's what House Democrats at this moment represent, people from all walks of life,这就是众议院民主党人 代表各行各业的人
111different corners of the country who are here in order to make a difference in the lives这个国家的不同角落 为了改变生活
112of the American people.美国人民。
113I was raised in a working class neighborhood in Crown Heights during the first 12 years前12年,我在Crown Heights的一个工人阶级社区长大
114of my life.我一生的记忆
115My congresswoman, though I never met her, was Shirley Chisholm, a trailblazer extraordinaire.我的议员女士,虽然我从未见过她, 是雪莉·奇肖姆, 一个前锋的外行者。
116And part of the journey that all of us are on is that we recognize we stand on the shoulders我们所有人的旅程的一部分 是我们认识到我们站在肩上
117of so many giants.这么多巨人
118And that young man was someone who was being so effectively represented by Shirley Chisholm,那个年轻人是雪莉·奇肖姆 如此有效的代表
119and now he has an opportunity, all of us, to try to do the same for the children of现在他有机会,我们所有人, 努力为孩子们做同样的事情。
120America for such a time as this.在美国这样的时刻。
121Thank you, thank you.谢谢,谢谢。
122The results of today's election speak for themselves.今天的选举结果就说明了这一点。
123We're going to work hard throughout every corner of the caucus to deliver for the American我们将在核心小组的每一个角落 努力工作,为美国人提供
124people.人们
125Our job is to fight mega-extremism, not each other, to fight mega-extremism, and to get我们的工作是对抗超大极端主义,而不是彼此,对抗超大极端主义,并获得
126big things done for the American people.为美国人民做了大事
127And that is what we are going to accomplish together beginning on January 3rd.这也是我们从1月3日开始共同完成的任务。
128Thank you, thank you.谢谢,谢谢。
129Sorry.对不起
130We'll go back to second row.复入二行经.
131Yep.对
132Second row.第二行经.
133You.你,你来
134The American people have blessed the next Congress with an incredibly robust majority美国人民为下届国会 以惊人的多数祝福
135of 260 members from all across the country.全国260名成员中。
136And we're going to be committed to delivering on the promises that we made to everyday Americans我们将致力于兑现我们向日常美国人作出的承诺
137in fighting to dramatically lower the high cost of living and making sure we visit accountability努力大幅降低高昂的生活费用,并确保我们访问问责制
138on behalf and in connection with the wrongdoing, the chaos, the corruption, and the cruelty代表并针对不法行为、混乱、腐败和残忍
139that has taken shape over the last two years.过去两年来,情况有所好转。
140America's better than what we've seen from this president, this administration, and Republicans美国比我们从总统、政府和共和党看到的要好
141in Congress, and that's all going to change on day one.在国会, 这一切都会改变 在第一天。
142Thank you.谢谢
143It's an honor to be serving with a majority of 260 members from all across the country,很荣幸能和全国260名议员共事
144people who have different perspectives, and we embrace that, but we're going to work有不同观点的人, 我们接受这一点, 但我们要去工作
145together to find the highest common denominator in order to make life better for the American为了让美国人的生活更美好
146people.人们
147That's our commitment, and the overwhelming majority of people within the caucus have这是我们的承诺, 和绝大多数人 在核心小组有
148spoken clearly and decisively from all corners of the caucus, and I'm humbled by that.我对这个很谦卑。
149I think we all are humbled by that, but while we run to win, we win to govern, and we govern我认为我们都对此感到谦卑, 但是当我们跑去赢得胜利时,我们赢得了统治,我们统治
150to get big things done and make life better for the American people.让美国人民过上更好的生活
151That's our mission, failure's not an option, and I'm excited about the opportunities to这是我们的任务,失败不是一个选择, 我很兴奋有机会
152deliver the bold, meaningful, and transformational change that the American people deserve.实现美国人民理应实现的大胆、有意义的变革。
153Thank you, everyone.谢谢大家
该视频共有字幕 154 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格

P2 · 【中英字幕】26.11.18美国民主党杰弗里斯获提名下一任众议长后发表演讲完整版 p02 【英字&原声】 (P2)

字幕摘录

时间英文中文
0:17Morning everyone, it's a high honor and a distinct privilege to stand before the American大家早安,站在美国人面前是一种殊荣和殊荣
0:22people today as a Democratic nominee to be the next speaker of the United States House今天被提名为美国众议院下一位议长的民主党候选人
0:28of Representatives.各位代表。
0:30It's a particular honor to stand with two amazing leaders, patriots, colleagues, and与两位伟大的领袖,爱国者,同事,以及
0:39friends, Catherine Clark, the Democratic leader, the majority leader in the 120th Congress,朋友们 凯瑟琳·克拉克 民主党领袖 120国会多数党领袖
0:51a historic elevation, and Pete Aguilar, the next majority whip of the 120th Congress,和皮特·阿吉拉尔,120国会下一届多数党党鞭,
1:02also a historic elevation.也是历史高地
1:07We collectively know as House Democrats that life is way too expensive here in the United我们作为民主党议员 集体知道 在美国生活太昂贵了
1:15States of America.美利坚合众国。
1:17There are far too many people in this country who are working hard, they're playing by这个国家有太多的人 在努力工作,他们玩
展开字幕全文(153 条)
序号英文中文
1Morning everyone, it's a high honor and a distinct privilege to stand before the American大家早安,站在美国人面前是一种殊荣和殊荣
2people today as a Democratic nominee to be the next speaker of the United States House今天被提名为美国众议院下一位议长的民主党候选人
3of Representatives.各位代表。
4It's a particular honor to stand with two amazing leaders, patriots, colleagues, and与两位伟大的领袖,爱国者,同事,以及
5friends, Catherine Clark, the Democratic leader, the majority leader in the 120th Congress,朋友们 凯瑟琳·克拉克 民主党领袖 120国会多数党领袖
6a historic elevation, and Pete Aguilar, the next majority whip of the 120th Congress,和皮特·阿吉拉尔,120国会下一届多数党党鞭,
7also a historic elevation.也是历史高地
8We collectively know as House Democrats that life is way too expensive here in the United我们作为民主党议员 集体知道 在美国生活太昂贵了
9States of America.美利坚合众国。
10There are far too many people in this country who are working hard, they're playing by这个国家有太多的人 在努力工作,他们玩
11the rules, but they can't thrive and they can barely survive.规则,但他们不能繁荣 他们几乎无法生存。
12That's not acceptable here in this great country, the wealthiest country in the history在这个伟大的国家 这是史上最富有的国家
13of the world.这个世界。
14We know the American people are struggling, we know millions of people are drowning in我们知道美国人民在挣扎 数百万人正在溺水
15this failed Republican economy, and House Democrats are committed to turning things这种失败的共和党经济, 和众议院民主党人 致力于扭转事物
16around.周围
17Our message to the American people who are struggling in this failed economy is a simple我们给在经济崩溃中挣扎的美国人民的信息很简单
18one.一个
19We hear you, we see you, we feel you, and House Democrats are committed to making life我们听到你,我们看到你,我们感觉到你, 和众议院民主党人 致力于创造生活
20better for you.对你更好。
21We're going to fight for an affordable America, we're going to fight to lower the high cost我们要为一个能承受得起的美国而奋斗 我们要为降低高成本而奋斗
22of groceries and gas and housing, we're going to fight to make health care affordable for食品、煤气和住房, 我们将努力使医疗费用低廉
23every single American, and we're going to fight to make sure that in the face of the每个美国人,我们都要奋战,以确保面对
24unprecedented corruption, chaos, and cruelty visited upon the American people, that House前所未有的腐败、混乱和残酷 发生在美国人民身上, 豪斯
25Democrats will hold the crooks accountable.民主党会追究骗子的责任
26Not for partisan reasons, but for patriotic ones, because the American people deserve不是因为党派的原因 而是爱国的 因为美国人民应该
27better.好多了,你还好吧?
28The 120th Congress is going to be the most diverse in America's history, and we know第120届国会将是美国历史上最多样化的,我们知道
29that what brings people together are the challenges that Americans of every walk of life are experiencing.将人们聚集在一起的 是美国人在生活的每一步都遇到的挑战。
30Our commitment is that we're going to fight hard to make life better for everyone.我们的承诺是,我们将努力奋斗,使每个人的生活更美好.
31We're going to fight for small town America, we're going to fight for urban America, we're争小城美国,争城美国.
32going to fight for rural America, we're going to fight for the heartland of America, we're我们要为美国农村而战 我们要为美国的心脏地带而战
33going to fight for black and brown communities all across America.要为全美国黑人和棕色社区而战
34The people of this country are demanding bold, dramatic, and transformational change.这个国家的人民正在要求大胆的,戏剧性的,改造性的变革.
35The status quo is unacceptable, and we're committed to delivering in a meaningful way现状是无法接受的 我们承诺以有意义的方式
36the type of change that the American people deserve, so that everyone in this country美国人民应该得到的那种变革, 使这个国家的每一个人
37can live an affordable life, a comfortable life, and a good life.能够过上可负担的生活,舒适的生活和美好生活.
38It's now my honor to yield to the next Majority Leader of the United States House of Representatives,现在,我很荣幸向下一位美国众议院多数党领袖屈服,
39and the first woman ever in our nation's 250-year journey to hold that position, Catherine Clark.也是我们国家250年来 第一位担任这个职位的女人 凯瑟琳·克拉克
40Thank you so much.非常感谢
41It's so good to see you all.很高兴见到你们
42And first, I want to start with saluting the leadership, the vision, the tenacity, and首先,我要首先向领导者致敬, 向人们致敬,向人们致敬,向人们致敬。
43the sheer hard work of our next speaker, Hakeem Jeffries, and our next Majority Whip,我们的下一位演讲人哈基姆·杰弗里斯 以及下一位多数派的鞭打
44Pete Aguilar.皮特·阿吉拉尔
45I am so proud and humbled today to step into my new role, and the historic nature of this今天我非常自豪和谦卑地 踏入我的新角色 和这个历史的本质
46election is not lost on me.我可没失选
47I am proud to serve alongside this extraordinary leadership team and to serve in this extraordinary我自豪地与这一非凡的领导团队一道,为这一非凡的领导团队服务。
48Democratic caucus.民主核心小组.
49We represent 42 states, two territories, and the District of Columbia.我们代表42个州、两个领地和哥伦比亚特区。
50We are made up of teachers and nurses and union leaders and firefighters and organizers我们由教师、护士、工会领袖、消防员和组织者组成
51and veterans.还有退伍军人
52And fittingly, the 120th Congress will boast a record-shattering 120 Democratic Congress恰如其分,第120届国会将吹嘘 创纪录的120届民主大会
53women.女人们
54And we will constitute a majority that isn't just bigger than one we've seen in a long并且我们会组成一个多数 不仅仅是我们见过的
55time, but one that reflects our country and sounds and looks like the American people.时间,但一个反映我们的国家, 声音和看起来像美国人民。
56So finally, we are putting the people back in the people's house.因此,我们终于要把人民送回到人民家里。
57And there are so many Americans that I met this year who've been on my mind, so many我今年遇到的美国人很多 都在我脑海里
58people who put their hope in us, and now it is our time to deliver for them.将希望寄托于我们的人,现在是我们为他们而努力的时候了。
59And one of them is a mom from Arizona who I met who told me she was making a good living其中一位是来自亚利桑那州的妈妈 我认识她,她告诉我 她正在做一个好生活
60until her husband lost his job.直到她丈夫失业
61And it upset everything.而令一切烦恼.
62All of a sudden, the mortgage, the student loans, the cost of childcare became too much.突然间,抵押贷款,学生贷款,育儿费用变得过高.
63And she was so worried because he was regularly selling his plasma in order to make ends meet.她很担心 因为他经常卖血浆 以维持生计
64Those are the struggles of just one family, but the type of story that we have heard over这些只是一个家庭的斗争, 但我们听到的故事类型
65and over.再过一遍
66Families are being pushed off a financial cliff, and our job is to deliver the change我们的工作就是实现变革
67they just voted for, an end of a government that asks them to sacrifice for the sake of他们刚刚投了票 一个要求他们牺牲的政府的终结
68billionaires and to end the corruption that is so rampant and has come to be expected.并结束如此猖獗的腐败,这是人们所期待的。
69This is the beginning of a new bargain, a new politics where hard work is honored and这是新交易的开始 新的政治 艰苦努力是值得的
70where people's voice is paramount.在那里人们的声音是至高无上的。
71And where we have more confidence in the future than nostalgia for the past.而我们对未来的信心比对过去的怀旧还多。
72And what a privilege it is to embark on this work with our caucus, but alongside our new和我们的核心小组一起开始这项工作 和我们新的
73majority whip.多数的鞭子。
74My friend and colleague, the history making, Pete Aguilar.我的朋友和同事,历史的创造,皮特·阿吉拉尔。
75Thank you, Catherine.谢谢你 凯瑟琳
76And it's a pleasure to be in the leadership team with Majority Leader Clark and Speaker很高兴能与多数党领袖克拉克和议长 一起加入领导团队
77designee, soon to be Speaker, Jeffreys.被任命者,很快成为议长,杰弗里斯.
78I want to start by thanking our colleagues for putting their trust in all of us and in首先,我要感谢我们的同事信任我们所有人,信任我们。
79me for this position as Majority Whip.我作为多数鞭子的职位
80In our meeting this morning, I committed to our members that as Whip, I'm going to listen在今天上午的会面中,我向成员们承诺,作为Whip,我将倾听
81to them, I'm going to advocate for them, and I'm going to be honest with them about the我要为他们辩护 我要对他们说实话
82opportunities and the challenges that come with executing this ambitious agenda for the执行这一宏伟议程所带来的机遇和挑战
83American public, because our goal is to ensure that every voice within that caucus is heard美国公众,因为我们的目标是确保核心小组内的所有声音都能被听到
84and represented at the leadership table.并派代表参加领导会议。
85I'm already so proud of what we have accomplished, even in the minority, with Catherine Clark我已经为我们的成就感到骄傲了 即使是在少数派 和凯瑟琳·克拉克
86and Hakeem Jeffreys and the wins that we have had on behalf of the American public, but和Hakeem Jeffreys 以及我们代表美国公众赢得的胜利
87we're ready to build on that and to make history and to do it with this majority.我们准备以此为基础 创造历史 用这个多数做
88And of course, I couldn't be more prouder of the team that is at the leadership table,当然,我更自豪的是 领导小组,
89the team that will help execute this ambitious agenda on behalf of people, because for the将帮助代表人民执行这一宏伟议程的团队,因为
90last two years, Trump and Republicans have done everything they can to neglect the American两年来,特朗普和共和党尽了一切可能 忽略了美国人
91people and to make it more difficult to get by.让人们更难过
92And they have done that.他们已经这样做了。
93They've made it harder and more expensive.他们已经使它更加困难和昂贵。
94Parents picking up extra shifts to put food on the table, students who are taking multiple父母多上班把食物放在桌上,学生多上课
95jobs in my district and around the country in order to make ends meet.我区和全国各地的工作岗位都是为了维持生计。
96That's not what America is about.这不是美国要做的事。
97House Democrats have said from the beginning that our number one priority is to bring down民主党人从一开始就说 我们的首要任务就是打倒
98the cost of living, and that means we need to ensure access to affordable health care.这意味着我们需要确保获得负担得起的保健。
99That means that we need to move the needle on expensive things like gas and groceries,这意味着我们需要移动针 在昂贵的东西,如汽油和杂货,
100utilities and housing, and it means that we have to hold this administration accountable公用事业和住房,这意味着我们必须追究这一行政部门的责任。
101and House Democrats are going to do just that.民主党人也会这么做的
102It's all connected.皆是连络.
103I'm grateful to the trust of our colleagues, I'm proud to be part of this leadership team,感谢各位同事的信任,我自豪地加入了这个领导团队,
104and I'm ready to get to work to build an affordable future for the American people.我准备努力为美国人民建设一个负担得起的未来。
105现在向议长设计师Hakeem Jeffries屈服。
106Thank you Catherine, thank you Pete, thank you House Democrats.谢谢你凯瑟琳 谢谢你皮特 谢谢你民主党人
107America is a great country, we're not a perfect country, but the framers of this democracy美国是一个伟大的国家,我们不是一个完美的国家, 但是这个民主的构建者
108gave every generation the ability to work hard, to show up, to speak up, stand up, and给了每一代人 努力工作,出现,说话,站起来的能力
109help the country march toward a more perfect union.帮助国家走向更完美的联盟。
110And that's what House Democrats at this moment represent, people from all walks of life,这就是众议院民主党人 代表各行各业的人
111different corners of the country who are here in order to make a difference in the lives这个国家的不同角落 为了改变生活
112of the American people.美国人民。
113I was raised in a working class neighborhood in Crown Heights during the first 12 years前12年,我在Crown Heights的一个工人阶级社区长大
114of my life.我一生的记忆
115My congresswoman, though I never met her, was Shirley Chisholm, a trailblazer extraordinaire.我的议员女士,虽然我从未见过她, 是雪莉·奇肖姆, 一个前锋的外行者。
116And part of the journey that all of us are on is that we recognize we stand on the shoulders我们所有人的旅程的一部分 是我们认识到我们站在肩上
117of so many giants.这么多巨人
118And that young man was someone who was being so effectively represented by Shirley Chisholm,那个年轻人是雪莉·奇肖姆 如此有效的代表
119and now he has an opportunity, all of us, to try to do the same for the children of现在他有机会,我们所有人, 努力为孩子们做同样的事情。
120America for such a time as this.在美国这样的时刻。
121Thank you, thank you.谢谢,谢谢。
122The results of today's election speak for themselves.今天的选举结果就说明了这一点。
123We're going to work hard throughout every corner of the caucus to deliver for the American我们将在核心小组的每一个角落 努力工作,为美国人提供
124people.人们
125Our job is to fight mega-extremism, not each other, to fight mega-extremism, and to get我们的工作是对抗超大极端主义,而不是彼此,对抗超大极端主义,并获得
126big things done for the American people.为美国人民做了大事
127And that is what we are going to accomplish together beginning on January 3rd.这也是我们从1月3日开始共同完成的任务。
128Thank you, thank you.谢谢,谢谢。
129Sorry.对不起
130We'll go back to second row.复入二行经.
131Yep.对
132Second row.第二行经.
133You.你,你来
134The American people have blessed the next Congress with an incredibly robust majority美国人民为下届国会 以惊人的多数祝福
135of 260 members from all across the country.全国260名成员中。
136And we're going to be committed to delivering on the promises that we made to everyday Americans我们将致力于兑现我们向日常美国人作出的承诺
137in fighting to dramatically lower the high cost of living and making sure we visit accountability努力大幅降低高昂的生活费用,并确保我们访问问责制
138on behalf and in connection with the wrongdoing, the chaos, the corruption, and the cruelty代表并针对不法行为、混乱、腐败和残忍
139that has taken shape over the last two years.过去两年来,情况有所好转。
140America's better than what we've seen from this president, this administration, and Republicans美国比我们从总统、政府和共和党看到的要好
141in Congress, and that's all going to change on day one.在国会, 这一切都会改变 在第一天。
142Thank you.谢谢
143It's an honor to be serving with a majority of 260 members from all across the country,很荣幸能和全国260名议员共事
144people who have different perspectives, and we embrace that, but we're going to work有不同观点的人, 我们接受这一点, 但我们要去工作
145together to find the highest common denominator in order to make life better for the American为了让美国人的生活更美好
146people.人们
147That's our commitment, and the overwhelming majority of people within the caucus have这是我们的承诺, 和绝大多数人 在核心小组有
148spoken clearly and decisively from all corners of the caucus, and I'm humbled by that.我对这个很谦卑。
149I think we all are humbled by that, but while we run to win, we win to govern, and we govern我认为我们都对此感到谦卑, 但是当我们跑去赢得胜利时,我们赢得了统治,我们统治
150to get big things done and make life better for the American people.让美国人民过上更好的生活
151That's our mission, failure's not an option, and I'm excited about the opportunities to这是我们的任务,失败不是一个选择, 我很兴奋有机会
152deliver the bold, meaningful, and transformational change that the American people deserve.实现美国人民理应实现的大胆、有意义的变革。
153Thank you, everyone!谢谢大家!
该视频共有字幕 153 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格

P3 · 【中英字幕】26.11.18美国民主党杰弗里斯获提名下一任众议长后发表演讲完整版 p03 【无字&原声】 (P3)

字幕摘录

时间英文中文
0:17Morning everyone, it's a high honor and a distinct privilege to stand before the American大家早安,站在美国人面前是一种殊荣和殊荣
0:22people today as a Democratic nominee to be the next speaker of the United States House今天被提名为美国众议院下一位议长的民主党候选人
0:28of Representatives.各位代表。
0:30It's a particular honor to stand with two amazing leaders, patriots, colleagues, and与两位伟大的领袖,爱国者,同事,以及
0:39friends, Catherine Clark, the Democratic leader, the majority leader in the 120th Congress,朋友们 凯瑟琳·克拉克 民主党领袖 120国会多数党领袖
0:51a historic elevation, and Pete Aguilar, the next majority whip of the 120th Congress,和皮特·阿吉拉尔,120国会下一届多数党党鞭,
1:02also a historic elevation.也是历史高地
1:07We collectively know as House Democrats that life is way too expensive here in the United我们作为民主党议员 集体知道 在美国生活太昂贵了
1:15States of America.美利坚合众国。
1:17There are far too many people in this country who are working hard, they're playing by这个国家有太多的人 在努力工作,他们玩
展开字幕全文(153 条)
序号英文中文
1Morning everyone, it's a high honor and a distinct privilege to stand before the American大家早安,站在美国人面前是一种殊荣和殊荣
2people today as a Democratic nominee to be the next speaker of the United States House今天被提名为美国众议院下一位议长的民主党候选人
3of Representatives.各位代表。
4It's a particular honor to stand with two amazing leaders, patriots, colleagues, and与两位伟大的领袖,爱国者,同事,以及
5friends, Catherine Clark, the Democratic leader, the majority leader in the 120th Congress,朋友们 凯瑟琳·克拉克 民主党领袖 120国会多数党领袖
6a historic elevation, and Pete Aguilar, the next majority whip of the 120th Congress,和皮特·阿吉拉尔,120国会下一届多数党党鞭,
7also a historic elevation.也是历史高地
8We collectively know as House Democrats that life is way too expensive here in the United我们作为民主党议员 集体知道 在美国生活太昂贵了
9States of America.美利坚合众国。
10There are far too many people in this country who are working hard, they're playing by这个国家有太多的人 在努力工作,他们玩
11the rules, but they can't thrive and they can barely survive.规则,但他们不能繁荣 他们几乎无法生存。
12That's not acceptable here in this great country, the wealthiest country in the history在这个伟大的国家 这是史上最富有的国家
13of the world.这个世界。
14We know the American people are struggling, we know millions of people are drowning in我们知道美国人民在挣扎 数百万人正在溺水
15this failed Republican economy, and House Democrats are committed to turning things这种失败的共和党经济, 和众议院民主党人 致力于扭转事物
16around.周围
17Our message to the American people who are struggling in this failed economy is a simple我们给在经济崩溃中挣扎的美国人民的信息很简单
18one.一个
19We hear you, we see you, we feel you, and House Democrats are committed to making life我们听到你,我们看到你,我们感觉到你, 和众议院民主党人 致力于创造生活
20better for you.对你更好。
21We're going to fight for an affordable America, we're going to fight to lower the high cost我们要为一个能承受得起的美国而奋斗 我们要为降低高成本而奋斗
22of groceries and gas and housing, we're going to fight to make health care affordable for食品、煤气和住房, 我们将努力使医疗费用低廉
23every single American, and we're going to fight to make sure that in the face of the每个美国人,我们都要奋战,以确保面对
24unprecedented corruption, chaos, and cruelty visited upon the American people, that House前所未有的腐败、混乱和残酷 发生在美国人民身上, 豪斯
25Democrats will hold the crooks accountable.民主党会追究骗子的责任
26Not for partisan reasons, but for patriotic ones, because the American people deserve不是因为党派的原因 而是爱国的 因为美国人民应该
27better.好多了,你还好吧?
28The 120th Congress is going to be the most diverse in America's history, and we know第120届国会将是美国历史上最多样化的,我们知道
29that what brings people together are the challenges that Americans of every walk of life are experiencing.将人们聚集在一起的 是美国人在生活的每一步都遇到的挑战。
30Our commitment is that we're going to fight hard to make life better for everyone.我们的承诺是,我们将努力奋斗,使每个人的生活更美好.
31We're going to fight for small town America, we're going to fight for urban America, we're争小城美国,争城美国.
32going to fight for rural America, we're going to fight for the heartland of America, we're我们要为美国农村而战 我们要为美国的心脏地带而战
33going to fight for black and brown communities all across America.要为全美国黑人和棕色社区而战
34The people of this country are demanding bold, dramatic, and transformational change.这个国家的人民正在要求大胆的,戏剧性的,改造性的变革.
35The status quo is unacceptable, and we're committed to delivering in a meaningful way现状是无法接受的 我们承诺以有意义的方式
36the type of change that the American people deserve, so that everyone in this country美国人民应该得到的那种变革, 使这个国家的每一个人
37can live an affordable life, a comfortable life, and a good life.能够过上可负担的生活,舒适的生活和美好生活.
38It's now my honor to yield to the next Majority Leader of the United States House of Representatives,现在,我很荣幸向下一位美国众议院多数党领袖屈服,
39and the first woman ever in our nation's 250-year journey to hold that position, Catherine Clark.也是我们国家250年来 第一位担任这个职位的女人 凯瑟琳·克拉克
40Thank you so much.非常感谢
41It's so good to see you all.很高兴见到你们
42And first, I want to start with saluting the leadership, the vision, the tenacity, and首先,我要首先向领导者致敬, 向人们致敬,向人们致敬,向人们致敬。
43the sheer hard work of our next speaker, Hakeem Jeffries, and our next Majority Whip,我们的下一位演讲人哈基姆·杰弗里斯 以及下一位多数派的鞭打
44Pete Aguilar.皮特·阿吉拉尔
45I am so proud and humbled today to step into my new role, and the historic nature of this今天我非常自豪和谦卑地 踏入我的新角色 和这个历史的本质
46election is not lost on me.我可没失选
47I am proud to serve alongside this extraordinary leadership team and to serve in this extraordinary我自豪地与这一非凡的领导团队一道,为这一非凡的领导团队服务。
48Democratic caucus.民主核心小组.
49We represent 42 states, two territories, and the District of Columbia.我们代表42个州、两个领地和哥伦比亚特区。
50We are made up of teachers and nurses and union leaders and firefighters and organizers我们由教师、护士、工会领袖、消防员和组织者组成
51and veterans.还有退伍军人
52And fittingly, the 120th Congress will boast a record-shattering 120 Democratic Congress恰如其分,第120届国会将吹嘘 创纪录的120届民主大会
53women.女人们
54And we will constitute a majority that isn't just bigger than one we've seen in a long并且我们会组成一个多数 不仅仅是我们见过的
55time, but one that reflects our country and sounds and looks like the American people.时间,但一个反映我们的国家, 声音和看起来像美国人民。
56So finally, we are putting the people back in the people's house.因此,我们终于要把人民送回到人民家里。
57And there are so many Americans that I met this year who've been on my mind, so many我今年遇到的美国人很多 都在我脑海里
58people who put their hope in us, and now it is our time to deliver for them.将希望寄托于我们的人,现在是我们为他们而努力的时候了。
59And one of them is a mom from Arizona who I met who told me she was making a good living其中一位是来自亚利桑那州的妈妈 我认识她,她告诉我 她正在做一个好生活
60until her husband lost his job.直到她丈夫失业
61And it upset everything.而令一切烦恼.
62All of a sudden, the mortgage, the student loans, the cost of childcare became too much.突然间,抵押贷款,学生贷款,育儿费用变得过高.
63And she was so worried because he was regularly selling his plasma in order to make ends meet.她很担心 因为他经常卖血浆 以维持生计
64Those are the struggles of just one family, but the type of story that we have heard over这些只是一个家庭的斗争, 但我们听到的故事类型
65and over.再过一遍
66Families are being pushed off a financial cliff, and our job is to deliver the change我们的工作就是实现变革
67they just voted for, an end of a government that asks them to sacrifice for the sake of他们刚刚投了票 一个要求他们牺牲的政府的终结
68billionaires and to end the corruption that is so rampant and has come to be expected.并结束如此猖獗的腐败,这是人们所期待的。
69This is the beginning of a new bargain, a new politics where hard work is honored and这是新交易的开始 新的政治 艰苦努力是值得的
70where people's voice is paramount.在那里人们的声音是至高无上的。
71And where we have more confidence in the future than nostalgia for the past.而我们对未来的信心比对过去的怀旧还多。
72And what a privilege it is to embark on this work with our caucus, but alongside our new和我们的核心小组一起开始这项工作 和我们新的
73majority whip.多数的鞭子。
74My friend and colleague, the history making, Pete Aguilar.我的朋友和同事,历史的创造,皮特·阿吉拉尔。
75Thank you, Catherine.谢谢你 凯瑟琳
76And it's a pleasure to be in the leadership team with Majority Leader Clark and Speaker很高兴能与多数党领袖克拉克和议长 一起加入领导团队
77designee, soon to be Speaker, Jeffreys.被任命者,很快成为议长,杰弗里斯.
78I want to start by thanking our colleagues for putting their trust in all of us and in首先,我要感谢我们的同事信任我们所有人,信任我们。
79me for this position as Majority Whip.我作为多数鞭子的职位
80In our meeting this morning, I committed to our members that as Whip, I'm going to listen在今天上午的会面中,我向成员们承诺,作为Whip,我将倾听
81to them, I'm going to advocate for them, and I'm going to be honest with them about the我要为他们辩护 我要对他们说实话
82opportunities and the challenges that come with executing this ambitious agenda for the执行这一宏伟议程所带来的机遇和挑战
83American public, because our goal is to ensure that every voice within that caucus is heard美国公众,因为我们的目标是确保核心小组内的所有声音都能被听到
84and represented at the leadership table.并派代表参加领导会议。
85I'm already so proud of what we have accomplished, even in the minority, with Catherine Clark我已经为我们的成就感到骄傲了 即使是在少数派 和凯瑟琳·克拉克
86and Hakeem Jeffreys and the wins that we have had on behalf of the American public, but和Hakeem Jeffreys 以及我们代表美国公众赢得的胜利
87we're ready to build on that and to make history and to do it with this majority.我们准备以此为基础 创造历史 用这个多数做
88And of course, I couldn't be more prouder of the team that is at the leadership table,当然,我更自豪的是 领导小组,
89the team that will help execute this ambitious agenda on behalf of people, because for the将帮助代表人民执行这一宏伟议程的团队,因为
90last two years, Trump and Republicans have done everything they can to neglect the American两年来,特朗普和共和党尽了一切可能 忽略了美国人
91people and to make it more difficult to get by.让人们更难过
92And they have done that.他们已经这样做了。
93They've made it harder and more expensive.他们已经使它更加困难和昂贵。
94Parents picking up extra shifts to put food on the table, students who are taking multiple父母多上班把食物放在桌上,学生多上课
95jobs in my district and around the country in order to make ends meet.我区和全国各地的工作岗位都是为了维持生计。
96That's not what America is about.这不是美国要做的事。
97House Democrats have said from the beginning that our number one priority is to bring down民主党人从一开始就说 我们的首要任务就是打倒
98the cost of living, and that means we need to ensure access to affordable health care.这意味着我们需要确保获得负担得起的保健。
99That means that we need to move the needle on expensive things like gas and groceries,这意味着我们需要移动针 在昂贵的东西,如汽油和杂货,
100utilities and housing, and it means that we have to hold this administration accountable公用事业和住房,这意味着我们必须追究这一行政部门的责任。
101and House Democrats are going to do just that.民主党人也会这么做的
102It's all connected.皆是连络.
103I'm grateful to the trust of our colleagues, I'm proud to be part of this leadership team,感谢各位同事的信任,我自豪地加入了这个领导团队,
104and I'm ready to get to work to build an affordable future for the American people.我准备努力为美国人民建设一个负担得起的未来。
105现在向议长设计师Hakeem Jeffries屈服。
106Thank you Catherine, thank you Pete, thank you House Democrats.谢谢你凯瑟琳 谢谢你皮特 谢谢你民主党人
107America is a great country, we're not a perfect country, but the framers of this democracy美国是一个伟大的国家,我们不是一个完美的国家, 但是这个民主的构建者
108gave every generation the ability to work hard, to show up, to speak up, stand up, and给了每一代人 努力工作,出现,说话,站起来的能力
109help the country march toward a more perfect union.帮助国家走向更完美的联盟。
110And that's what House Democrats at this moment represent, people from all walks of life,这就是众议院民主党人 代表各行各业的人
111different corners of the country who are here in order to make a difference in the lives这个国家的不同角落 为了改变生活
112of the American people.美国人民。
113I was raised in a working class neighborhood in Crown Heights during the first 12 years前12年,我在Crown Heights的一个工人阶级社区长大
114of my life.我一生的记忆
115My congresswoman, though I never met her, was Shirley Chisholm, a trailblazer extraordinaire.我的议员女士,虽然我从未见过她, 是雪莉·奇肖姆, 一个前锋的外行者。
116And part of the journey that all of us are on is that we recognize we stand on the shoulders我们所有人的旅程的一部分 是我们认识到我们站在肩上
117of so many giants.这么多巨人
118And that young man was someone who was being so effectively represented by Shirley Chisholm,那个年轻人是雪莉·奇肖姆 如此有效的代表
119and now he has an opportunity, all of us, to try to do the same for the children of现在他有机会,我们所有人, 努力为孩子们做同样的事情。
120America for such a time as this.在美国这样的时刻。
121Thank you, thank you.谢谢,谢谢。
122The results of today's election speak for themselves.今天的选举结果就说明了这一点。
123We're going to work hard throughout every corner of the caucus to deliver for the American我们将在核心小组的每一个角落 努力工作,为美国人提供
124people.人们
125Our job is to fight mega-extremism, not each other, to fight mega-extremism, and to get我们的工作是对抗超大极端主义,而不是彼此,对抗超大极端主义,并获得
126big things done for the American people.为美国人民做了大事
127And that is what we are going to accomplish together beginning on January 3rd.这也是我们从1月3日开始共同完成的任务。
128Thank you, thank you.谢谢,谢谢。
129Sorry.对不起
130We'll go back to second row.复入二行经.
131Yep.对
132Second row.第二行经.
133You.你,你来
134The American people have blessed the next Congress with an incredibly robust majority美国人民为下届国会 以惊人的多数祝福
135of 260 members from all across the country.全国260名成员中。
136And we're going to be committed to delivering on the promises that we made to everyday Americans我们将致力于兑现我们向日常美国人作出的承诺
137in fighting to dramatically lower the high cost of living and making sure we visit accountability努力大幅降低高昂的生活费用,并确保我们访问问责制
138on behalf and in connection with the wrongdoing, the chaos, the corruption, and the cruelty代表并针对不法行为、混乱、腐败和残忍
139that has taken shape over the last two years.过去两年来,情况有所好转。
140America's better than what we've seen from this president, this administration, and Republicans美国比我们从总统、政府和共和党看到的要好
141in Congress, and that's all going to change on day one.在国会, 这一切都会改变 在第一天。
142Thank you.谢谢
143It's an honor to be serving with a majority of 260 members from all across the country,很荣幸能和全国260名议员共事
144people who have different perspectives, and we embrace that, but we're going to work有不同观点的人, 我们接受这一点, 但我们要去工作
145together to find the highest common denominator in order to make life better for the American为了让美国人的生活更美好
146people.人们
147That's our commitment, and the overwhelming majority of people within the caucus have这是我们的承诺, 和绝大多数人 在核心小组有
148spoken clearly and decisively from all corners of the caucus, and I'm humbled by that.我对这个很谦卑。
149I think we all are humbled by that, but while we run to win, we win to govern, and we govern我认为我们都对此感到谦卑, 但是当我们跑去赢得胜利时,我们赢得了统治,我们统治
150to get big things done and make life better for the American people.让美国人民过上更好的生活
151That's our mission, failure's not an option, and I'm excited about the opportunities to这是我们的任务,失败不是一个选择, 我很兴奋有机会
152the bold, meaningful, and transformational change that the American people deserve.美国人民应该得到的大胆、有意义的变革。
153Thank you, everyone.谢谢大家
该视频共有字幕 155 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格