【中英字幕】PBS《华盛顿周报》26.11.13完整版
共 3 集
剧集目录
| 集 | 标题 | 时长 |
|---|---|---|
| P1 | 【中英字幕】PBS《华盛顿周报》26.11.13完整版 【双 | 26:45 |
| P2 | 【中英字幕】PBS《华盛顿周报》26.11.13完整版 【英 | 26:45 |
| P3 | 【中英字幕】PBS《华盛顿周报》26.11.13完整版 【无 | 26:45 |
P1 · 【中英字幕】PBS《华盛顿周报》26.11.13完整版 p01 【双字&原声】 (P1)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Jensen Huang出局了 Pete Hexeth没出局 | |
| 0:04 | Chuck Schumer could conceivably be out, | 查克・舒默可以想象出来 |
| 0:07 | Howard Lutnick is mostly in but could also be out, | Howard Lutnick 大部分时间都进来了 但也可能出去了 |
| 0:10 | and Scott Colombe is very much in. | 斯科特·科隆贝也非常投入 |
| 0:12 | Tonight, we'll discuss an event-filled week, | 今晚,我们将讨论一个充满活动的周, |
| 0:15 | but mainly what we'll do is talk about the life and legacy | 但主要要做的是谈谈生活和遗产 |
| 0:18 | of one of the greats of our profession, | 我们事业的伟大之一, |
| 0:20 | the former moderator of this program, Gwen Ifill, | 本节目前主持人格温·伊菲尔 |
| 0:23 | who left us 10 years ago this week. | 十年前离开我们的 |
| 0:25 | Next. | 下一个 |
展开字幕全文(641 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Jensen Huang出局了 Pete Hexeth没出局 | |
| 2 | Chuck Schumer could conceivably be out, | 查克・舒默可以想象出来 |
| 3 | Howard Lutnick is mostly in but could also be out, | Howard Lutnick 大部分时间都进来了 但也可能出去了 |
| 4 | and Scott Colombe is very much in. | 斯科特·科隆贝也非常投入 |
| 5 | Tonight, we'll discuss an event-filled week, | 今晚,我们将讨论一个充满活动的周, |
| 6 | but mainly what we'll do is talk about the life and legacy | 但主要要做的是谈谈生活和遗产 |
| 7 | of one of the greats of our profession, | 我们事业的伟大之一, |
| 8 | the former moderator of this program, Gwen Ifill, | 本节目前主持人格温·伊菲尔 |
| 9 | who left us 10 years ago this week. | 十年前离开我们的 |
| 10 | Next. | 下一个 |
| 11 | This is Washington Week with The Atlantic. | 这是华盛顿周与大西洋。 |
| 12 | Corporate funding provided by Consumer Cellular. | 消费者手机公司提供的资金。 |
| 13 | Major funding has been provided by friends | 主要资金由朋友提供 |
| 14 | of Washington Week with The Atlantic, | 华盛顿周与大西洋, |
| 15 | including William C. Paley Foundation, | 包括威廉·佩利基金会, |
| 16 | George D. Hanby III in memory of Mary Jane Bunny Glick, | 乔治·D·汉比三世 为了纪念玛丽·简·邦尼·格利克 |
| 17 | and of his brother, Jay Hanby. | 和他哥哥杰・汉比 |
| 18 | Sandra和Carl DeLay B提供了额外资金。 | |
| 19 | Magnuson, Charles Hammowy through the Charles Hammowy Fund, | 马格努森,查尔斯・哈莫维 通过查尔斯・哈莫维基金, |
| 20 | Rose Herschel and Andy Schrieves, | 罗斯·赫歇尔和安迪·施里夫斯 |
| 21 | Jay and Sharon Rockefeller, Robert and Susan Rosenbaum, | 杰和沙龙洛克菲勒,罗伯特和苏珊·罗森鲍姆, |
| 22 | the Ewen Foundation, Don and Janine Blom, | 伊文基金会 唐和珍妮布隆 |
| 23 | Steve and Marilyn Kerman, Leonard and Norma Clarify, | 史蒂夫和玛丽莲・克尔曼,伦纳德和诺玛・克拉菲, |
| 24 | Maria and Walter B. Wicher, Paul and Shelly White, | 玛丽亚和沃尔特·B·维彻 保罗和雪莉·怀特 |
| 25 | and these individuals. | 和这些人。 |
| 26 | And the following contributors. | 及以下供养者. |
| 27 | And by contributions to your PBS station | 和贡献你的PBS站 |
| 28 | from viewers like you. | 从观众喜欢你。 |
| 29 | Thank you. | 谢谢 |
| 30 | From the David M. Rubenstein Studio at WETA | 来自WETA的大卫·M·鲁本斯坦工作室 |
| 31 | in Washington, D.C., editor in chief of The Atlantic | 《大西洋报》主编 |
| 32 | and moderator, Jeffrey Goldberg. | 还有主持人杰弗里·戈德伯格 |
| 33 | Good evening and welcome to Washington Week. | 晚上好 欢迎来到华盛顿周 |
| 34 | It's hard to believe, but Gwen Ifill, | 很难相信 但格温·伊菲尔 |
| 35 | an icon of American journalism, | 美国新闻界的偶像 |
| 36 | died 10 years ago, November 14th, 2016, | 10年前去世 2016年11月14号 |
| 37 | at the much too young age of 61. | 年仅61岁 |
| 38 | She was a friend, confidant, and advisor to me | 她是一个朋友, 告密者, 和我顾问 |
| 39 | and to so many people across journalism. | 以及众多新闻界人士 |
| 40 | We'll talk about Gwen tonight | 我们今晚再谈格温 |
| 41 | and her trailblazing role in journalism | 以及她在新闻界的先锋角色 |
| 42 | and what she might make of today's Washington Circus. | 以及她对今天华盛顿马戏团的印象 |
| 43 | Before we do this, I'll talk about some of the news | 之前,我会说一些新闻 |
| 44 | of the week with my guests, John Dickerson, | 本周与我的客人,约翰・迪克森, |
| 45 | contributing writer at The Atlantic | 《大西洋》撰稿人 |
| 46 | and co-host of the Political Gab Fest podcast. | 和联合主持 政治加布·费斯特播客。 |
| 47 | Jonathan Karl is the chief Washington correspondent | 乔纳森·卡尔是华盛顿首席记者 |
| 48 | for ABC News, and Michelle Norris | 给ABC新闻和米歇尔·诺里斯 |
| 49 | is a senior contributing editor for MS Now. | 是MS Now的资深撰稿编辑. |
| 50 | Thank you all for being here, | 感谢大家来到这里, |
| 51 | all of you friends and admirers of Gwen. | 你们都是格温的朋友和崇拜者 |
| 52 | I appreciate you doing this on a sad occasion, | 我很感谢你在悲伤的时刻这样做 |
| 53 | but I'm glad that we get to sit and talk for a little while. | 但我很高兴我们能坐下来谈谈 |
| 54 | Let's talk about the news. | 腾讯新闻. |
| 55 | We're not gonna talk about the Friday the 13th ground stop | 我们不会谈论星期五第13个地下车站 |
| 56 | because it's developing as we speak, | 因为它在我们说话的时候正在发展, |
| 57 | but it doesn't seem like a great day to fly. | 但它似乎不是一个伟大的飞行日。 |
| 58 | Well, the whole week has been one fragile reminder | 嗯,整个星期 是一个脆弱的提醒 |
| 59 | of the membrane between the day as we go through it | 我们穿过它的时候, |
| 60 | and total collapse. | 彻底崩溃 |
| 61 | There's the FAA, the ground stop. | 那里有联邦航空局 地面站 |
| 62 | 微软Outlook已经下架了 | |
| 63 | for two days, people didn't know what to do, | 两天,人们不知道该怎么办, |
| 64 | and Jensen Wong, the head of the most important AI company | 扬森 黄,最重要的AI公司的负责人 |
| 65 | in the world, has a total and complete collapse, | 在世界上, 彻底的崩溃, |
| 66 | which means the center of the AI economy is fibrillating. | 这意味着AI经济的中心是微弱的。 |
| 67 | 谅谅 kill | |
| 68 | That was a reasonable summary of a week | 这是对一周的合理总结 |
| 69 | that probably should end. | 也许应该结束。 |
| 70 | I wanted to ask, we'll get to Jensen Wong in a second, | 我想问一下,我们马上去黄詹森那里 |
| 71 | I wanted to ask Michelle about Pete Hegseth, | 我想问蜜雪儿关于皮特·赫格塞斯的事 |
| 72 | narrowly escapes impeachment, | 勉强逃脱弹劾, |
| 73 | but this is something that is going to happen again, | 但是,这是将再次发生的事情, |
| 74 | we think. | 我们认为。 |
| 75 | Yes, it will. | 是的,它会。 |
| 76 | I mean, he did a lot of chest pounding afterwards | 我的意思是,他做了很多 胸部跳动之后 |
| 77 | and called it a stunt, | 并称之为特技, |
| 78 | but he should be prepared for this to happen | 但是他应该做好这个准备 |
| 79 | once the Democrats take over the House and the Senate. | 一旦民主党接管了众议院和参议院。 |
| 80 | He will definitely face impeachment again. | 他肯定会再次面对弹劾 |
| 81 | And the interesting thing that we have to remember | 有趣的事情,我们必须记住 |
| 82 | is we're a nation at war, | 我们是处于战争中的民族, |
| 83 | 和SECDEP,国防部长, | |
| 84 | I guess that he calls it, the Department of War, | 我猜他称之为战争部 |
| 85 | is facing impeachment. | 面对弹劾。 |
| 86 | I mean, normally when a country is at war, | 我的意思是,通常 当一个国家处于战争, |
| 87 | you're trying to build a case for what you're doing, | 你试图为自己的行为立案 |
| 88 | you're trying to bring along the American public, | 你试图带 美国公众, |
| 89 | and this is happening, the impeachment is in the news, | 这正在发生,弹劾在新闻中, |
| 90 | but the real news, I think, this week, | 但真正的新闻,我想,本周, |
| 91 | is the people who are serving the conditions | 即那些正在享受福利的人; |
| 92 | that they're serving under. | 他们正在服役 |
| 93 | On these ships that they don't have food, | 在他们没有食物的船上 |
| 94 | there's mold on these ships, | 这些船上有模具, |
| 95 | they're learning that they're not sure | 他们知道他们不确定 |
| 96 | when they're gonna come back. | 等他们回来的时候 |
| 97 | It's a larger problem than just impeachment. | 这问题比弹劾还大. |
| 98 | But the larger, sort of almost philosophical question is, | 但是,更大的, 那种几乎哲学的问题是, |
| 99 | are you at war when the president says you're not at war? | 总统说你没参战的时候 你在打仗吗? |
| 100 | I mean, you've been following this closely. | 我的意思是,你一直在密切关注这一点。 |
| 101 | Yeah, yeah, we've been through that many times, | 是啊,是啊,我们已经经历了很多次, |
| 102 | but look, first of all, on the impeachment, | 但首先,关于弹劾, |
| 103 | this was a deeply flawed eight articles of impeachment | 这八条弹劾有很深的缺陷 |
| 104 | written by Thomas Massey, the one Republican | 托马斯·梅西写的 共和党人 |
| 105 | that the Republicans in the House dislike more than any other. | 众议院的共和党人比其他任何人更讨厌 |
| 106 | So it was easy for them to all vote against it, | 所以他们很容易投票反对 |
| 107 | but it was eight articles, including impeaching him | 包括弹劾他 |
| 108 | for violating the War Powers Act by executing the war in Iran. | 违反《战争权力法》 执行伊朗战争 |
| 109 | I mean, that might be a terrible thing, | 我的意思是,那可能是一个可怕的事情, |
| 110 | and that'd be something you might even wanna try | 你甚至可以试试看 |
| 111 | to impeach the president of the United States for, | 弹劾美国总统... |
| 112 | But he's doing it on behalf of the president, right. | 但他是替总统做的,对吗? |
| 113 | Yes, and the only thing, it didn't include | 是的,唯一没有包括 |
| 114 | some of the obvious things, such as all the firings | 一些显而易见的事情,例如所有的射击 |
| 115 | of senior military officers, so many of them women, | 在高级军官中,如此之多的女性 |
| 116 | people of color, and fired for what? | 有色人种,为什么被炒鱿鱼? |
| 117 | None of that. | 没有 |
| 118 | But next time it will. | 但下次会的 |
| 119 | Next time it will. | 下次会的 |
| 120 | The next one will. | 下一个会。 |
| 121 | So the members of the House were given a choice, | 故众议员有选择。 |
| 122 | vote up or down, all these eight articles, | 投票上下,所有这八篇文章, |
| 123 | some of which you might not like | 有些你可能不喜欢 |
| 124 | and didn't include your real... | 而且没有包括你真正的... |
| 125 | And it's not just impeachment, | 这不仅仅是弹劾, |
| 126 | it's hearings that will come in the next year, | 明年会举行听证会 |
| 127 | which is, did you or did you not tell the president | 是,你有没有告诉总统 |
| 128 | about the number of missiles that were being burned through? | 关于被烧毁的导弹数量? |
| 129 | What was the actual evidence before this war was started | 战争爆发前的实际证据是什么? |
| 130 | about what Iran had? | 关于伊朗有什么? |
| 131 | Those are questions that are gonna be uncomfortable. | 那些问题会很不舒服的 |
| 132 | And by the way, they voted... | 还有,他们投票... |
| 133 | And one of the conditions | 条件之一 |
| 134 | of our base is overseas right now. | 我们基地现在在海外 |
| 135 | And they voted to refer those articles of impeachment | 他们投票把那些弹劾条款 |
| 136 | to the committee, which will now bury it | 交给委员会,委员会现在将埋葬它 |
| 137 | because it's a Republican-held committee. | 因为它是一个共和党控制的委员会。 |
| 138 | Well, guess what, next time it happens, | 好吧,你猜怎么着,下一次它发生, |
| 139 | it won't be a revolt. | 不会是叛乱的 |
| 140 | But the clock resets in January. | 但一月钟重现. |
| 141 | Jensen Huang, surprised that the most | 黄詹森,最惊讶的是 |
| 142 | indispensable CEO in tech, it turns out to be dispensable. | 技术方面不可或缺的CEO, 证明它是可支配的。 |
| 143 | Well, we'll see if he's dispensable or not. | 好吧,我们看看他是不是可药用 |
| 144 | And you look at the stock price... | 你看看股票价格... |
| 145 | Well, the board of his company believed | 他公司的董事会相信 |
| 146 | that it had no choice. | 它别无选择。 |
| 147 | And the stock market thinks he was indispensable. | 而股市认为他是不可或缺的. |
| 148 | Look at what's happened in the number. | 看看数字里发生了什么 |
| 149 | I mean, what it reminds us is that human beings | 我的意思是,它提醒我们 人类 |
| 150 | are at the center of these companies | 这些公司的核心 |
| 151 | and those companies are being handed extraordinary power | 这些公司正在被赋予非凡的权力 |
| 152 | over the future of AI, which will affect all of our lives. | 将影响我们所有的生活 |
| 153 | And perhaps this should be a lesson | 也许这应该是一个教训 |
| 154 | that maybe you want to have not just a single point of failure | 可能你想要的不仅仅是一个失败点 |
| 155 | when it comes to AI, which will have all these ramifications. | 在涉及大赦国际时,它会产生所有这些后果。 |
| 156 | So people who have asked either to slow AI down | 所以有人要求让AI慢下来 |
| 157 | or have some sort of extra process for managing the gallop, | 或有某种额外的程序 管理赛车, |
| 158 | that this might remind them that single people are fallible. | 这可能提醒他们 单身是错的。 |
| 159 | This has become a mess for the White House, | 这对白宫来说是一团糟 |
| 160 | not only for the Commerce Secretary, but... | 不仅是商务秘书,而且... |
| 161 | For the President of the United States. | 为美国总统. |
| 162 | I mean, you have to... | 我的意思是,你必须... |
| 163 | The way it's been described to me, | 对我描述的方式 |
| 164 | the President's trip to China, | 总统对中国的访问, |
| 165 | where he leaves Washington on Air Force One | 空军一号离开华盛顿 |
| 166 | and realizes that Jensen Wong is not on the manifest | 并且意识到黄詹森不在货单上 |
| 167 | for his trip to China. | 他的中国之行。 |
| 168 | And he gets briefed by, we understand, | 他得到的通报,我们理解, |
| 169 | Secretary of State Marco Rubio, | 国务卿马尔科·鲁比奥 |
| 170 | because there are suspicions | 因为有怀疑 |
| 171 | that he may be sleeping with a Chinese spy. | 他可能和一个中国间谍上床 |
| 172 | And the President wants him on this trip. | 总统希望他参加这次旅行 |
| 173 | So he calls Jensen Wong from Air Force One and says, | 他给空军一号的黄詹森打电话说 |
| 174 | can you meet us in Alaska, | 你能在阿拉斯加见我们吗? |
| 175 | where we're going to be refueling Air Force One? | 我们要去哪里给空军一号加油? |
| 176 | And it's, I mean, I'm told it was very close | 而且,我的意思是,我被告知 这是非常接近 |
| 177 | whether or not he could scramble. | 不管他能不能滚开 |
| 178 | By the way, he's the head of one of the most important companies | 顺便说一句 他是最重要的公司之一的负责人 |
| 179 | in the world, and he drops everything to fire up his... | 在世界上,他放弃了一切来点燃他的... |
| 180 | Maybe Trump just wanted to keep an eye on him, | 也许特朗普只是想监视他 |
| 181 | face time his extracurriculars. | 面对时间 他的课外。 |
| 182 | I mean, the President's at the middle of the Senate, | 我的意思是,总统在参议院中间, |
| 183 | of course, the real pressure right now, | 当然,真正的压力现在, |
| 184 | the first pressure point's going to be the Commerce Secretary. | 第一个压力点是商务秘书 |
| 185 | Right. | 对 |
| 186 | Quickly, Chuck Schumer, Hakeem Jeffries, | 快,查克・舒默,哈克・杰弗里斯 |
| 187 | big week coming up for them. | 大礼拜就要到了 |
| 188 | Quickly, are there any real foreseeable threats | 快点,有没有真正可预见的威胁 |
| 189 | to their rise to leadership in their respective houses? | 以及他们在各自家族中的领导地位? |
| 190 | Maybe, Jonathan. | 也许,乔纳森。 |
| 191 | Senator Chris Van Hollen of Maryland | 马里兰州克里斯·范霍伦参议员 |
| 192 | is going to try and challenge Chuck Schumer. | 尝试挑战查克·舒默 |
| 193 | I don't know how far that will go. | 我不知道这能走多远 |
| 194 | Their biggest challenge is being leaders | 他们最大的挑战是领导者 |
| 195 | of a big, big, big complicated coalition now. | 一个大,大,大 复杂的联盟现在。 |
| 196 | That's what happens when you win. | 胜时如是. |
| 197 | People, I mean, this is natural, | 人们,我的意思是,这是自然的, |
| 198 | but it's a tough leadership challenge. | 但它是一个艰难的领导挑战。 |
| 199 | And a progressive wing that is coming in | 和进步的翅膀即将进入 |
| 200 | and feeling themselves. | 和感觉自己。 |
| 201 | 我的意思是,即使他们不挑战Hakeem Jeffries, | |
| 202 | they will make sure that they are going to be hurt. | 他们会确保自己会受到伤害。 |
| 203 | The interesting thing about that, | 有趣的事情是这样的 |
| 204 | going to what Jonathan said, | 去乔纳森说, |
| 205 | is that the Democratic caucus is so big | 民主党党团这么大 |
| 206 | that the power of that progressive wing | 这个进步派的力量 |
| 207 | is actually a little bit diluted, or am I... | 其实有点稀释了,还是我... |
| 208 | No, you're exactly right. | 不,你说得对。 |
| 209 | This isn't like the Freedom Caucus | 这不像自由党团 |
| 210 | that would constantly give Kevin McCarthy | 那会一直给凯文・麦卡锡 |
| 211 | or Mike Johnson problems because the margin was so narrow | 或迈克·约翰逊的问题 因为差幅太小 |
| 212 | that a couple of guys in the Freedom Caucus | 自由党的几个家伙 |
| 213 | could derail a piece of legislation. | 可能会破坏立法 |
| 214 | There aren't enough progressives | 不够进步 |
| 215 | to derail a piece of legislation. | 破坏立法 |
| 216 | Chuck Schumer in trouble? | 查克・舒默有麻烦了? |
| 217 | I don't think he is, but look, | 我不认为他是,但你看, |
| 218 | Van Hollen is mounting a really serious | 范·霍伦正在组建一个非常严重的 |
| 219 | and I think quite personal campaign against Chuck Schumer. | 我认为相当个人 竞选查克舒默。 |
| 220 | Challenging his integrity, essentially, | 基本上挑战他的正直 |
| 221 | for where his sources of money come from, | 对于他的资金来源, |
| 222 | his position on Israel, his association with AIPAC. | 他对以色列的立场,他与AIPAC的联系。 |
| 223 | I mean, it's a pretty brutal campaign. | 我的意思是,这是一个相当残酷的运动。 |
| 224 | This isn't a nice, | 这可不妙 |
| 225 | hey, we just have some disagreements on policy. | 嘿,我们只是对政策有一些分歧。 |
| 226 | This is a tough challenge. | 这是一项艰巨的挑战。 |
| 227 | I think it will fail. | 我认为它会失败。 |
| 228 | Hakeem Jeffries, 更顺利的航行,我们觉得呢? | |
| 229 | And also, he has history behind him. | 还有,他有他背后的历史。 |
| 230 | I mean, there is a certain amount of enthusiasm | 我的意思是,有 一定的热情 |
| 231 | on top of his leadership style | 在他的领导风格之上 |
| 232 | because he would be the first African American. | 因为他是第一个非裔美国人 |
| 233 | There's no opposition within the House Democratic Caucus, | 众议院民主核心小组内部没有反对派, |
| 234 | but there is in the base that think | 却有根基在思考 |
| 235 | that he is not tough enough. | 他不够坚强。 |
| 236 | There is this amazing quality to the rush of news these days | 现在新闻流传得真快 |
| 237 | where we don't even pause as much as we should to say, | 在那里,我们甚至没有 停顿多少,我们应该说, |
| 238 | oh my goodness, the House of Representatives | 哦,我的上帝,众议院 |
| 239 | is going to have a black speaker of the House. | 将有一个黑人演说家 众议院。 |
| 240 | Another thing worth noting is that a big winner | 另一个值得注意的是,一个大赢家 |
| 241 | of this weird week is Scott Colombe, | 这个奇怪的星期是斯科特·科隆贝 |
| 242 | Mississippi Democrat, first black representative, | 密西西比州民主党,第一个黑人代表, |
| 243 | first black senator from Mississippi in 150 years. | 150年来第一位来自密西西比州的黑人参议员 |
| 244 | You're an expert on this subject, John. | 你是这方面的专家,约翰 |
| 245 | I know. | 我知道,我记得 |
| 246 | He was giving me the history. | 他给我的历史。 |
| 247 | Says Blanche Kelso Bruce. | 说布兰奇·凯尔索·布鲁斯. |
| 248 | Yeah, he was giving me the history before. | 是啊,他给我 历史之前。 |
| 249 | Fascinating guy. | 帅呆了 |
| 250 | But Michelle, talk about that, | 但是米歇尔,说到这个 |
| 251 | and actually, it's an interesting way | 其实,这是一个有趣的方式 |
| 252 | to talk about Gwen in a way | 以某种方式谈论格温 |
| 253 | because Gwen, one of her many subspecialties | 因为格温是她众多的子专业之一 |
| 254 | was tracking and reporting on the rise | 正在追踪和报告上升趋势 |
| 255 | of a new generation of African American politicians. | 新一代的非裔美国政治家。 |
| 256 | She would be absolutely fascinated by the idea | 她肯定会对这个想法着迷的 |
| 257 | that Mississippi, of all places, | 密西西比州,在所有的地方, |
| 258 | is sending a black Democrat to the Senate. | 向参议院派出一名黑人民主党人。 |
| 259 | Did you all miss her this week? | 你们这周都想念她吗? |
| 260 | Yeah. | 对 |
| 261 | What were you thinking about her this week? | 这周你对她有什么看法? |
| 262 | That, you know, on Tuesday night? | 星期二晚上那个? |
| 263 | I was gonna say this week or. | 我本想说这周或。 |
| 264 | I miss her all the time. | 我总是想念她。 |
| 265 | Whenever you think of her, you kind of, yeah. | 每当你想起她, 你有点,是的。 |
| 266 | The text that would have been flying, | 本来会飞的文字 |
| 267 | the conversations, she would have loved this. | 谈话 她会喜欢的 |
| 268 | And you're right, she would have spotted, | 你说得对 她会发现的 |
| 269 | she was a tremendous spotter of early talent. | 她是一个巨大的观察 早期的才华。 |
| 270 | She was always looking down the road at, you know, | 她总是看着路边,你知道, |
| 271 | who was, her book was all about that. | 她的书都是关于这个的 |
| 272 | Just one word before we talk about Gwen | 在谈论格温之前先说一句话 |
| 273 | and that, though, was with Scott Colombe. | 而这,虽然, 与斯科特科隆贝。 |
| 274 | He said something interesting about the leadership | 他对领导层说了一些有趣的话 |
| 275 | in the leadership race here in Washington. | 在华盛顿的领导层比赛中 |
| 276 | Both Schumer and Akeem come from the same borough, you know? | 舒默和阿基姆都来自同一个地区,你知道吗? |
| 277 | I mean, so they're, you know, and as a Southerner, | 我的意思是,所以他们,你知道, 作为一个南方人, |
| 278 | he's saying, you know, maybe we need to think | 他说,你知道, 也许我们需要思考 |
| 279 | about having that kind of. | 关于有那种。 |
| 280 | Can we at least get somebody from Staten Island? | 我们至少能从斯塔登岛找个人吗? |
| 281 | Can we talk about diversity of that kind also? | 我们能够谈谈这种多样性吗? |
| 282 | I'm not sure I like this subtle prejudice | 我不知道我喜欢这种微妙的偏见 |
| 283 | against the five boroughs. | 对抗五区. |
| 284 | Well, we're talking a single borough. | 嗯,我们说的是一个区。 |
| 285 | But the idea that he did this, | 但是他这样做的想法 |
| 286 | now, yes, he was running against a weak candidate | 现在,是的,他正在竞选 一个软弱的候选人 |
| 287 | and he was running in an unusual year | 他在不寻常的一年里奔跑 |
| 288 | where people were concerned about affordability | 在人们关心可负担性的情况下 |
| 289 | and corruption and the chaos that we've been talking about. | 腐败和混乱 我们一直在谈论。 |
| 290 | But he also just ran a really tight campaign. | 但他也刚刚开展了一场非常激烈的运动。 |
| 291 | And he went and campaigned in places | 他去各地竞选 |
| 292 | that other people have not campaigned in. | 其他人没有参加竞选。 |
| 293 | He went to every corner of that state. | 他去了那个州的每一个角落 |
| 294 | His wife was in a food truck | 他老婆在餐车里 |
| 295 | and she was traveling all over the state. | 她走遍全州 |
| 296 | His father is a Republican and so he had a leg up | 他父亲是共和党人,所以他有一条腿 |
| 297 | in going to some of the places that Democrats have ignored. | 前往民主党忽略的一些地方 |
| 298 | He himself is a gun owner, | 他自己是个枪手 |
| 299 | believes in gun rights to a certain extent. | 在某种程度上相信枪权 |
| 300 | He's a home prosecutor. | 户部检讨. |
| 301 | Prosecutor, yeah. | 检察官,是的。 |
| 302 | And so I think it is a message | 所以我觉得这是一个信息 |
| 303 | about the limits of our imagination as journalists, | 关于我们作为记者的想象力的极限, |
| 304 | but for the party, | 但对于党, |
| 305 | to think about where these possibilities exist | 想想这些可能性在哪里 |
| 306 | because the party didn't see this happening. | 因为党没有看到这种情况发生。 |
| 307 | There were very few people | 几乎没有人 |
| 308 | who thought that he had a path to victory. | 他以为他有一条通往胜利的道路。 |
| 309 | You know, and I wanna pivot, | 你知道,我想支点, |
| 310 | but the amazing thing is Texas was surprising. | 但令人惊奇的是德克萨斯州 |
| 311 | Kansas is really surprising. | 堪萨斯州真令人惊讶 |
| 312 | Mississippi is another level. | 密西西比是另一个层面。 |
| 313 | And that just shows what a dramatic race this was. | 这说明这是一场戏剧性的比赛。 |
| 314 | I can imagine, Gwen, asking, | 我能想象,格温,问, |
| 315 | was the Supreme Court right | 最高法院是对的 |
| 316 | when they said the Voting Rights Act | 当他们说"投票权法" |
| 317 | wasn't necessary anymore because the South had changed? | 因为南方已经变了 就没有必要了? |
| 318 | And, you know, Colum's election maybe showed that. | 而且,你知道,科勒姆的选举 可能表明这一点。 |
| 319 | I think the answer from perhaps even, Gwen, | 格温,我甚至觉得答案 |
| 320 | would be you can have progress | 你会有进步 |
| 321 | without necessarily getting rid of | 不一定要摆脱 |
| 322 | or thinking that what is gone | 或者认为什么已经消失 |
| 323 | are all the efforts to try to stop progress. | 努力阻止进展。 |
| 324 | Right, and see the Obama presidency. | 对,看看奥巴马总统 |
| 325 | Well, exactly. | 没错 |
| 326 | Hiram Revels, just to do one, | 希拉姆·里维尔斯 做一个 |
| 327 | the very first black senator from Mississippi. | 密西西比州首位黑人参议员 |
| 328 | Blanche Kelso versus predecessor. | 布兰奇·凯尔索对前身. |
| 329 | Yes. | 对 |
| 330 | When he came to Washington, | 当他来到华盛顿时 |
| 331 | his opponent said, when he came to Washington, | 他的对手说,当他来到华盛顿, |
| 332 | his opponent said, you're not a citizen, | 他的对手说 你不是公民 |
| 333 | you shouldn't be a senator. | 你不应该成为参议员。 |
| 334 | Right. | 对 |
| 335 | Draw that line right | 向右划线 |
| 336 | to the current sitting president of the United States | 美国现任总统 |
| 337 | who attacked Barack Obama for not being a citizen. | 他攻击巴拉克・奥巴马 因为不是公民。 |
| 338 | We're not that far from that history. | 我们离那段历史没那么远 |
| 339 | And many other people who voted. | 还有许多其他投票的人。 |
| 340 | I did bring a $10 note that's signed by Blanche Kelso. | 我带了一张由布兰奇·凯尔索签名的10美元纸币 |
| 341 | And he's buried here in Washington, D.C. | 他被葬在华盛顿州 |
| 342 | For some reason, I feel like we're | 出于某种原因 我觉得我们 |
| 343 | on a Reconstruction Quiz Bowl. | 在重建的Quiz碗上。 |
| 344 | But you were in the Republican. | 但你是共和党员 |
| 345 | When did the Laos show and tell? | 老挝人什么时候露面的? |
| 346 | Yeah, no, no, there was no show and tell. | 是啊,不,不,没有表演和告诉。 |
| 347 | We're gonna, I would have seized control of this table. | 我们要去,我会抓住 控制这张桌子。 |
| 348 | Can I, it was provident that it happened on Veterans Day | 我可以,这是天生的,它发生在退伍军人节 |
| 349 | because the veterans played such a role | 因为退伍军人扮演了这个角色 |
| 350 | in pushing this country forward | 推动这个国家前进 |
| 351 | 在民权运动中, Medgar Evers 也包括在内。 | |
| 352 | And we should just note that this is not ancient history. | 我们只要指出,这不是古老的历史。 |
| 353 | That some of the people who voted for Scott Columbus | 那些投票给斯科特·哥伦布的人 |
| 354 | remembered having to pass a poll test. | 记得得通过民意测验 |
| 355 | Remembered what it was like, you know, | 记得它是什么样子,你知道, |
| 356 | when that hill was so much deeper. | 当那座山更深的时候 |
| 357 | Let us bring our viewers to Gwen. | 让我们把观众带到格温那里 |
| 358 | I just want you to watch this, | 我只是想让你看看这个, |
| 359 | which is a brief compilation of Gwen | 这是格温的简短汇编 |
| 360 | in many different settings. | 在很多不同的场合。 |
| 361 | I've been overwhelmed by the good wishes sent my way | 满怀好意的祝福 |
| 362 | as I move to the head of our little table | 当我移动到我们小桌的头 |
| 363 | here at Washington Week. | 在华盛顿周 |
| 364 | Welcome to the first and the only | 欢迎来到第一次和唯一一次 |
| 365 | 2008 vice presidential debate. | 2008年副总统辩论. |
| 366 | Good evening. | 边 |
| 367 | And welcome to Elkhart, Indiana, | 欢迎来到印第安纳州的埃尔哈特 |
| 368 | as we sit down with President Obama. | 我们和奥巴马总统坐下来 |
| 369 | I'm here in St. Petersburg, Florida. | 我在佛罗里达州圣彼得堡 |
| 370 | We are here in post-debate Milwaukee. | 我们在这里 在辩论后密尔沃基。 |
| 371 | Hello and welcome to Philadelphia. | 你好 欢迎来到费城 |
| 372 | Join us every Friday night. | 每周五晚上加入我们 |
| 373 | We'll always have a lot to say | 我们总是有很多话要说 |
| 374 | and we'll always want to hear what you have to say as well. | 我们总是想听你说的话 |
| 375 | One thing we didn't have there, Michelle, | 有件事我们没有 米歇尔 |
| 376 | was Gwen with a broken ankle, still doing national debates. | 格温的脚踝断了 还在做全国性的辩论 |
| 377 | But give us the framing here. | 但把框架交给我们 |
| 378 | I mean, you were very, very close to Gwen. | 我的意思是,你非常,非常接近格温。 |
| 379 | What did she bring to national journalism | 她给全国新闻带来了什么 |
| 380 | that we didn't really have before her rise? | 在她崛起之前我们并没有真正拥有? |
| 381 | Well, it's easy to say that, you know, | 嗯,这很容易说,你知道, |
| 382 | she was an African-American woman, | 她是一个非裔美国人, |
| 383 | so she brought a level of diversity | 所以她带来了一定的多样性 |
| 384 | into every room that she entered. | 她进入的每一个房间。 |
| 385 | But she was our standard bearer. | 但她是我们的标准持有人。 |
| 386 | And she had this, she was a compass. | 她有这个,她是一个指南针。 |
| 387 | She was a walking exclamation point and a walking compass. | 她是一个行走的感叹点和行走的指南针。 |
| 388 | She was the person who would call you, | 她会打电话给你, |
| 389 | and I think all of us have received those calls, | 我想我们所有人都收到了这些电话, |
| 390 | step away from the keyboard. | 离开键盘。 |
| 391 | She was the person who pushed you | 是她推你来的 |
| 392 | to find your best self as journalists. | 找到最好的自我 作为记者。 |
| 393 | And she cared about journalism. | 她关心新闻 |
| 394 | She cared about the craft of journalism. | 她很关心新闻的技巧 |
| 395 | She called it a craft. | 她称它为工艺品. |
| 396 | And she was a defender of journalism. | 她是新闻界的捍卫者 |
| 397 | And she was also a cultivator. | 她也是一个种植者。 |
| 398 | One of the things that I always appreciated | 我一向欣赏的一件事 |
| 399 | is that she was always working with young people. | 她总是和年轻人一起工作 |
| 400 | She made time. | 她让时间。 |
| 401 | There are a number of people who see themselves | 有不少人看见自己 |
| 402 | as mentees and accolades. | 犹如经期和经期。 |
| 403 | And if you traveled with her, as I often did, | 如果你和她一起旅行 就像我经常做的 |
| 404 | people would not approach her as a celebrity. | 人们不会把她当成名人看待 |
| 405 | They would approach her as a friend. | 他们会以朋友的身份接近她 |
| 406 | And so for people who watch this show every night, | 所以对于每天晚上看节目的人来说 |
| 407 | for people who saw her on PBS, | 给在PBS上看到她的人 |
| 408 | or people who saw her in campaigns and in debates, | 或在竞选和辩论中见到她的人, |
| 409 | she had something magical about her | 她对她有些魔力 |
| 410 | that she connected with people. | 她和别人有关系 |
| 411 | She was tough, but she was not a scold. | 她很坚强,但她不是骂人 |
| 412 | She was a standard-bearer, | 她是一个标准持有者, |
| 413 | but she was not like Tracy Flick. | 但她不像崔西・弗利克 |
| 414 | She wasn't like wagging a finger at anyone. | 她不喜欢用手指指着任何人 |
| 415 | She was beckoning you to find your best self. | 她叫你们找最好的自己 |
| 416 | I want you to watch with me a moment from Gwen's funeral. | 我要你陪我看格温的葬礼 |
| 417 | This is John Dickerson giving a eulogy at the funeral. | 这是约翰·迪克森在葬礼上致悼词 |
| 418 | I'm not gonna say it in church, | 我不会在教堂里说 |
| 419 | but there's a very specific word for what Gwen could detect. | 但格温能探测到什么 有一个非常具体的词 |
| 420 | It is our greatest local crop in Washington. | 这是我们华盛顿最伟大的当地作物。 |
| 421 | John, talk about that quality | 约翰,说说这品质 |
| 422 | of Gwen just not brooking any nonsense. | 格温只是不要胡说八道。 |
| 423 | Including from those of us at the table. | 包括我们坐在桌子上的人 |
| 424 | Or especially. | 或特别. |
| 425 | Yeah, well, I mean, what I remember, | 是啊,我的意思是,我记得, |
| 426 | it happened many, many different times | 发生了很多,很多不同的时间 |
| 427 | on the campaign trail, | 在竞选路线上, |
| 428 | or at some administration gaggle with some official. | 或者在某个政府部门和某个官员玩耍 |
| 429 | There's a little bit of footsie that happens | 有一点点的脚 发生 |
| 430 | at the beginning of that, some joking around or whatever, | 一开始,有些笑话之类的, |
| 431 | and Gwen had very little patience for that. | 格温对此几乎没有耐心 |
| 432 | You were there to do business, | 你在那里做生意, , |
| 433 | and often she would ask a question | 她经常问一个问题 |
| 434 | that not only punctured that little moment | 不仅刺穿了那个小瞬间 |
| 435 | and got to the business of why we were there, | 并得到了我们为什么在那里, |
| 436 | but sort of reframed and made more serious | 但有点重塑 和使更严重 |
| 437 | that exchange with the administration official. | 和政府官员交换 |
| 438 | I want you guys to watch one other moment, | 我要你们再看一会儿 |
| 439 | a very famous moment from Gwen's life. | 格温一生中最有名的时刻 |
| 440 | This is in 2004, | 这是在2004年。 |
| 441 | when she's doing the vice presidential debate, | 当她做副总统辩论时 |
| 442 | and it's Dick Cheney and John Edwards, | 这是迪克・切尼和约翰・爱德华兹, |
| 443 | and she asks what has become a very, very famous question, | 她问一个非常,非常著名的问题, |
| 444 | the sort of question that had not been asked | 问题没有提出 |
| 445 | in previous debates. | 在先前的辩论中。 |
| 446 | Watch this with me, because I wanna talk about this. | 看着我,因为我想谈谈这个。 |
| 447 | I want to talk to you about AIDS, | 我想和你谈谈艾滋病 |
| 448 | and not about AIDS in China or Africa, | 而不是中国或非洲的艾滋病, |
| 449 | but AIDS right here in this country, | 但艾滋病就在这个国家, |
| 450 | where black women between the ages of 25 and 44 | 25至44岁的黑人妇女 |
| 451 | are 13 times more likely to die of the disease | 13倍于这个疾病 |
| 452 | than their counterparts. | 而不是他们的对手。 |
| 453 | What should the government's role be | 政府的作用应该是什么? |
| 454 | in helping to end the growth of this epidemic? | 帮助结束这种流行病的增长? |
| 455 | Let me turn this on its head, | 让我把这个放在它的头上, |
| 456 | because when we talk about race in this country, | 因为当我们谈论这个国家的种族, |
| 457 | we always talk about African Americans, people of color. | 我们总是谈论非裔美国人,有色人种。 |
| 458 | I wanna talk to you about white people, okay? | 我想和你谈谈白人,好吗? |
| 459 | White people? | 白人吗? |
| 460 | I know. | 我知道,我记得 |
| 461 | That was a moment in 2016, | 那是2016年的一个时刻, |
| 462 | when Gwen, I think, was winking at all of us, | 当格温,我想, 向我们所有人眨眼, |
| 463 | and saying, you know what, | 并说,你知道吗, |
| 464 | I'm gonna make Bernie Sanders | 我要让伯尼・桑德斯 |
| 465 | a little bit uncomfortable for a minute. | 有点不舒服 |
| 466 | Yeah, and he tried to diffuse it with humor, | 是的,他试图以幽默的方式传播它, |
| 467 | and she's like, plowed right ahead. | 她就像, 犁在前面。 |
| 468 | Yeah, yeah, yeah. | 对,对,对 |
| 469 | No, no, no, talk about that moment. | 不,不,不,谈谈那一刻。 |
| 470 | That was an interesting example, | 这是一个有趣的例子, |
| 471 | this is a question for both of you, | 这是你们的问题 |
| 472 | interesting example of diversity | 多样性的有趣实例 |
| 473 | in the truest, most substantive sense. | 在最真实,最实质性的意义上。 |
| 474 | It's like bringing people with different backgrounds, | 这就像带来 不同背景的人, |
| 475 | different experiences, | 不同的经历, |
| 476 | they're gonna have different kinds of questions. | 他们会有不同的问题。 |
| 477 | I love that you included both of them, | 我喜欢你包含他们两人 |
| 478 | because in the first, | 因为在第一个 |
| 479 | you know that Dick Cheney and John Edwards | 你知道迪克·切尼和约翰·爱德华兹 |
| 480 | were briefed to the high heavens, | 曾受天经的介绍, |
| 481 | and they were not ready for that question. | 他们还没有准备好 这个问题。 |
| 482 | There was no way that they were ready for that question, | 他们不可能准备好回答这个问题, |
| 483 | and so she was bringing people along with her, | 所以她带人和她在一起 |
| 484 | she was bringing black women into that debate along with her | 她把黑人女人带去参加辩论 |
| 485 | and saying, you deserve to be a part of this conversation, | 并说,你应该成为 对话的一部分, |
| 486 | and the other hand, she was also saying, | 另一方面,她也说, |
| 487 | we talk about race, | 我们谈论种族, |
| 488 | white Americans too often get to be spectators, | 美国白人经常成为观众 |
| 489 | and so if we're actually gonna talk about race, | 所以如果我们真的要讨论种族问题 |
| 490 | let's have a full conversation, | 让我们好好谈谈 |
| 491 | and let's make sure, | 让我们确定, |
| 492 | and neither Hillary Clinton or Bernie Sanders | 无论是希拉里·克林顿还是伯尼·桑德斯 |
| 493 | are probably prepared for that question either. | 可能也准备了这个问题。 |
| 494 | Gwen had a worldview, | 格温有一个世界观, |
| 495 | and that worldview was not swayed or affected | 世界观没有动摇或受到影响 |
| 496 | by the shiny thing of the moment | 以闪亮的瞬间发誓, |
| 497 | or the hot take of the moment, | 或一瞬间, |
| 498 | and that is what we all admired, | 这是我们大家所崇拜的, |
| 499 | is that set of standards. | 是这套标准。 |
| 500 | Talk about standards, John. | 谈谈标准,约翰。 |
| 501 | I mean, look, she would ask the relevant question, | 我的意思是,你看, 她会问相关的问题, |
| 502 | the pointed question, | 尖锐的问题, |
| 503 | and persistently insist on getting an answer, | 并坚持要得到一个答案, |
| 504 | but she did it in a way | 但她这样做的方式 |
| 505 | that wasn't unnecessarily adversarial. | 这不是不必要的对抗。 |
| 506 | I mean, you still really liked Gwen Ifill, | 我的意思是,你仍然 真的喜欢格温・伊菲尔, |
| 507 | even when she was asking you. | 即使她问你。 |
| 508 | Well, the smile was incredibly famous and incandescent, | 笑容非常出名 白炽 |
| 509 | but there was no nonsense. | 但没有胡说八道 |
| 510 | No nonsense at all. | 别胡说八道 |
| 511 | What lesson do you, | 什么教训你, |
| 512 | when you look at her career | 当你看着她的事业 |
| 513 | and the way she led herself in public, | 以及她公开领导自己的方式, |
| 514 | what lesson do you, as someone in the business, | 作为生意中的一员,你学到了什么? |
| 515 | take from the way she did things? | 从她做事的方式? |
| 516 | You know, first of all, | 你知道吗,首先, |
| 517 | I first got to know her in 1999, 1998, 1999, | 我第一次认识她是在1999年,1998年,1999年 |
| 518 | when I was covering the impeachment of Bill Clinton, | 当我报道比尔·克林顿被弹劾时 |
| 519 | and so was she for the Today Show, | 她也参加了今天的演出, |
| 520 | and I had to be the, I was there. | 我不得不是那个,我在那里。 |
| 521 | I spent my life up on Capitol Hill during those months, | 在那些月里 我在国会山度过了一生 |
| 522 | and so did Gwen. | 格温也是 |
| 523 | I never saw anybody more hardworking. | 我从未见过有人更努力工作 |
| 524 | I often had the second car in the little parking area | 我经常有第二辆车在小停车场 |
| 525 | on East Capitol Street where journalists | 在东都城街,记者在那里 |
| 526 | could park back then. | 那时可以停车 |
| 527 | The first car was Gwen's, | 第一辆车是格温的 |
| 528 | or I would have the first, she would have the second. | 或者我拥有第一个,她拥有第二个。 |
| 529 | We were always the first to arrive, | 我们总是第一个到达, |
| 530 | and I got to, | 而我必须... |
| 531 | and we were covering this historic event, | 我们报道了这一历史性事件, |
| 532 | and I just, those moments in the morning, | 我只是, 那些时刻在早晨, |
| 533 | getting her kind of like cutting through the BS. | 让她喜欢通过BS。 |
| 534 | Yes, this is a big historic moment, | 是的,这是一个重大的历史时刻, |
| 535 | and it's also like, what are we really doing here? | 我们到底在这里做什么? |
| 536 | You know, the thing I think about is the word anchor. | 你知道,我想的东西 是"主播"这个词。 |
| 537 | We use that word all the time, | 我们一直用这个词 |
| 538 | but we forget what it really means. | 但我们忘了它的真正含义 |
| 539 | It keeps you on track. | 它让你走上正轨。 |
| 540 | It's that thing that actually keeps you on track, | 就是那个东西让你步入正轨 |
| 541 | and you know, a lot of anchors don't necessarily do that. | 你知道,很多锚 不一定这样做。 |
| 542 | We're glad that you do, but a lot of them don't. | 我们很高兴你这样做, 但很多他们没有。 |
| 543 | Well, I think Gwen would think I tell too many jokes | 我觉得格温会认为我讲的笑话太多了 |
| 544 | on this show. | 这节目。 |
| 545 | Well, and that's- | 嗯,这是... |
| 546 | She would, actually. | 她会的,其实。 |
| 547 | No, I hear her, believe me, I hear her. | 不,我听到她, 相信我,我听到她。 |
| 548 | As quick a laugh as Gwen had, and that gorgeous smile, | 和格温的笑容一样快 |
| 549 | when you, if one cracked a joke at the table, | 如果你在桌子上开个玩笑 |
| 550 | she would not smile. | 她不会笑的 |
| 551 | Oh, I remember. | 我记得 |
| 552 | Because she didn't believe that that was the role, | 因为她不相信那是角色 |
| 553 | or that her viewers, you know, that was not, | 或者她的观众,你知道,这不是, |
| 554 | it was very hard. | 这很困难。 |
| 555 | No, no, no, no, no. | No二别显. |
| 556 | I would make twice the number of jokes | 我会开两倍的玩笑 |
| 557 | if I didn't have Gwen in my head right now. | 如果我现在脑子里没有格温的话 |
| 558 | The first person in my life, | 我生命中的第一个人 |
| 559 | it's a grace to work with somebody | 和别人合作是件好事 |
| 560 | who makes you wanna be so much better than you can be, | 让你变得比自己强多了 |
| 561 | who lifts your game, and she was the first I experienced that. | 谁提起你的游戏, 她是我第一次体验。 |
| 562 | Speaking of jokes, Gwen was also an international icon. | 说到笑话,格温也是一个国际偶像. |
| 563 | She was a celebrity. | 她是一个名人。 |
| 564 | She managed it well, | 她处理得很好 |
| 565 | but I want you to watch these couple of moments. | 但我希望你看着这些时刻。 |
| 566 | The first is from Queen Latifah, | 第一个来自拉蒂法女王 |
| 567 | and the second is from Will Ferrell | 第二个来自威尔·费雷尔 |
| 568 | when he's getting the Mark Twain Prize | 当他拿到马克吐温奖 |
| 569 | a number of years ago. | 数年前. |
| 570 | Good evening, I'm Gwen Ifill. | 晚上好,我是格温・伊菲尔。 |
| 571 | Only 2008 Vice Presidential Debate. | 仅2008年副总统辩论. |
| 572 | I mean, tonight, if I, after the show, | 我的意思是,今晚,如果我, 之后的节目, |
| 573 | if I wanna go on a bender with Gwen Ifill, | 如果我想和格温·伊菲尔去喝一杯 |
| 574 | and buy a couple of spear guns | 买几支长矛枪 |
| 575 | and try to scale the Washington Monument, | 并试图扩大华盛顿纪念碑, |
| 576 | I'm gonna do it, okay? | 我会做到这一点,好吗? |
| 577 | I don't know that she would do all of that, | 我不知道她会做这一切, |
| 578 | but she might have a sip of brown liquor with him. | 但她可能和他一起喝杯褐色的酒 |
| 579 | At the end of the night, she loved the Queen Latifah bit, | 晚上,她喜欢拉蒂法王后 |
| 580 | and it actually came at a moment | 其实是一瞬间 |
| 581 | that really she had broken her ankle, | 她脚踝真的断了 |
| 582 | and so when she did that debate, | 所以当她做辩论, |
| 583 | she was hobbling on one foot, | 她只用一只脚 |
| 584 | and she was really, she did it without any painkillers | 她真的没有止痛药 |
| 585 | because she wanted to be totally present, | 因为她想完全出席 |
| 586 | so when that happened, | 所以当事情发生时, |
| 587 | it was really something that was very, very special to her. | 这对她来说是非常特别的 |
| 588 | The thing that you didn't show, though, | 你没有展示的东西,虽然, |
| 589 | the thing that really got to her | 真正得到她的东西 |
| 590 | is when little girls would come to the door on Halloween | 当小姑娘万圣节来到门口 |
| 591 | because she was big on Halloween, | 因为她在万圣节时很大 |
| 592 | she loved kids, | 她爱孩子, |
| 593 | and they would come to the door dressed as Gwen Ifill, | 他们穿着格温·伊菲尔的服装来到门口, |
| 594 | and so as much as she loved Queen Latifah, | 就像她爱拉蒂法女王一样 |
| 595 | she loved that she was having this effect on the next- | 她喜欢在接下来的... |
| 596 | That is, that's an amazing story. | 那是个惊人的故事。 |
| 597 | Well, she was, she was singular, we all know that, | 嗯,她是,她是单一的,我们都知道, |
| 598 | and I think I speak for this panel when I say that. | 我想我是代表这个小组发言的 |
| 599 | We all miss her very much. | 我们都非常想念她。 |
| 600 | I'm sure you at home also miss her very much. | 我敢肯定,你在家里 也非常想念她。 |
| 601 | We are gonna have to leave it there. | 我们得把它留在那 |
| 602 | I'm glad that we had the time to talk about Gwen Ifill | 我很高兴我们有时间谈谈格温·伊菲尔 |
| 603 | and her legacy. | 和她的遗产。 |
| 604 | She won't be forgotten. | 她不会被遗忘的 |
| 605 | We loved her here, we loved her everywhere, | 我们爱她在这里, 我们爱她到处, |
| 606 | and we all miss her very, very much. | 我们都非常非常想念她 |
| 607 | I wanna thank our guests for joining me | 我想感谢我们的客人加入我 |
| 608 | for this very, very moving conversation. | 对于这个非常,非常令人感动的对话。 |
| 609 | I wanna thank you at home for watching us. | 我想感谢你在家看着我们 |
| 610 | I'm Jeffrey Goldberg, borrowing Gwen Ifill's seat. | 我是杰弗里·戈德伯格 借格温·伊菲尔的位子 |
| 611 | Good night from Washington. | 晚安,从华盛顿。 |
| 612 | Corporate funding for Washington Week with the Atlantic | 与大西洋合作的华盛顿周公司供资 |
| 613 | is provided by- | 由下列人员提供: |
| 614 | In 1995, two friends set out to make wireless coverage | 1995年 两个朋友开始做无线报道 |
| 615 | accessible to all. | 所有人都可以访问。 |
| 616 | With no long-term contracts, nationwide coverage, | 没有长期合同,覆盖全国, |
| 617 | and 100% U.S.-based customer support. | 和100%的美国客户支持。 |
| 618 | Consumer Cellular, Freedom Calls. | 消费者手机,自由呼号。 |
| 619 | Major funding has been provided by | 主要资金来自 |
| 620 | Friends of Washington Week with the Atlantic, | 华盛顿的朋友周与大西洋, |
| 621 | including William C. Paley Foundation, | 包括威廉·佩利基金会, |
| 622 | George D. Hanby III in memory of Mary Jane Bunny Glick, | 乔治·D·汉比三世 为了纪念玛丽·简·邦尼·格利克 |
| 623 | and of his brother, Jay Hanby. | 和他哥哥杰・汉比 |
| 624 | Additional funding provided by | 提供的额外资金 |
| 625 | Sandra and Carl DeLay Magnuson, | 桑德拉和卡尔·德莱·马格努森, |
| 626 | Charles Hammowy through the Charles Hammowy Fund, | 查尔斯・哈莫维通过查尔斯・哈莫维基金, |
| 627 | Rose Herschel and Andy Shreves, | 罗斯·赫歇尔和安迪·史瑞夫斯 |
| 628 | Jay and Sharon Rockefeller, | 杰和莎伦洛克菲勒 |
| 629 | Robert and Susan Rosenbaum, | 罗伯特和苏珊・罗森鲍姆, |
| 630 | The Ewan Foundation, | 伊万基金会, |
| 631 | Don and Janine Blom, | 唐和珍妮布洛姆, |
| 632 | Steve and Marilyn Kerman, | 史蒂夫和玛丽莲・克尔曼 |
| 633 | Leonard and Norma Klorfine, | 伦纳德和诺玛・克洛芬 |
| 634 | Maria and Walter B. Wicher, | 玛利亚和沃尔特·B·维彻 |
| 635 | Paul and Shelly White, | 保罗和雪莉怀特, |
| 636 | and these individuals, | 和这些人, |
| 637 | and the following contributors, | 以及下列捐助者, |
| 638 | and by contributions to your PBS station | 并且通过对您的 PBS 站的捐款 |
| 639 | from viewers like you. | 从观众喜欢你。 |
| 640 | Thank you. | 谢谢 |
| 641 | 你看着PBS。 |
该视频共有字幕 641 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
P2 · 【中英字幕】PBS《华盛顿周报》26.11.13完整版 p02 【英字&原声】 (P2)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Jensen Huang出局了 Pete Hexeth没出局 | |
| 0:04 | Chuck Schumer could conceivably be out, | 查克・舒默可以想象出来 |
| 0:07 | Howard Lutnick is mostly in but could also be out, | Howard Lutnick 大部分时间都进来了 但也可能出去了 |
| 0:10 | and Scott Colombe is very much in. | 斯科特·科隆贝也非常投入 |
| 0:12 | Tonight, we'll discuss an event-filled week, | 今晚,我们将讨论一个充满活动的周, |
| 0:15 | but mainly what we'll do is talk about the life and legacy | 但主要要做的是谈谈生活和遗产 |
| 0:18 | of one of the greats of our profession, | 我们事业的伟大之一, |
| 0:20 | the former moderator of this program, Gwen Ifill, | 本节目前主持人格温·伊菲尔 |
| 0:23 | who left us 10 years ago this week. | 十年前离开我们的 |
| 0:25 | Next. | 下一个 |
展开字幕全文(641 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Jensen Huang出局了 Pete Hexeth没出局 | |
| 2 | Chuck Schumer could conceivably be out, | 查克・舒默可以想象出来 |
| 3 | Howard Lutnick is mostly in but could also be out, | Howard Lutnick 大部分时间都进来了 但也可能出去了 |
| 4 | and Scott Colombe is very much in. | 斯科特·科隆贝也非常投入 |
| 5 | Tonight, we'll discuss an event-filled week, | 今晚,我们将讨论一个充满活动的周, |
| 6 | but mainly what we'll do is talk about the life and legacy | 但主要要做的是谈谈生活和遗产 |
| 7 | of one of the greats of our profession, | 我们事业的伟大之一, |
| 8 | the former moderator of this program, Gwen Ifill, | 本节目前主持人格温·伊菲尔 |
| 9 | who left us 10 years ago this week. | 十年前离开我们的 |
| 10 | Next. | 下一个 |
| 11 | This is Washington Week with The Atlantic. | 这是华盛顿周与大西洋。 |
| 12 | Corporate funding provided by Consumer Cellular. | 消费者手机公司提供的资金。 |
| 13 | Major funding has been provided by friends | 主要资金由朋友提供 |
| 14 | of Washington Week with The Atlantic, | 华盛顿周与大西洋, |
| 15 | including William C. Paley Foundation, | 包括威廉·佩利基金会, |
| 16 | George D. Hanby III in memory of Mary Jane Bunny Glick, | 乔治·D·汉比三世 为了纪念玛丽·简·邦尼·格利克 |
| 17 | and of his brother, Jay Hanby. | 和他哥哥杰・汉比 |
| 18 | Sandra和Carl DeLay B提供了额外资金。 | |
| 19 | Magnuson, Charles Hammowy through the Charles Hammowy Fund, | 马格努森,查尔斯・哈莫维 通过查尔斯・哈莫维基金, |
| 20 | Rose Herschel and Andy Schrieves, | 罗斯·赫歇尔和安迪·施里夫斯 |
| 21 | Jay and Sharon Rockefeller, Robert and Susan Rosenbaum, | 杰和沙龙洛克菲勒,罗伯特和苏珊·罗森鲍姆, |
| 22 | the Ewen Foundation, Don and Janine Blom, | 伊文基金会 唐和珍妮布隆 |
| 23 | Steve and Marilyn Kerman, Leonard and Norma Clarify, | 史蒂夫和玛丽莲・克尔曼,伦纳德和诺玛・克拉菲, |
| 24 | Maria and Walter B. Wicher, Paul and Shelly White, | 玛丽亚和沃尔特·B·维彻 保罗和雪莉·怀特 |
| 25 | and these individuals. | 和这些人。 |
| 26 | And the following contributors. | 及以下供养者. |
| 27 | And by contributions to your PBS station | 和贡献你的PBS站 |
| 28 | from viewers like you. | 从观众喜欢你。 |
| 29 | Thank you. | 谢谢 |
| 30 | From the David M. Rubenstein Studio at WETA | 来自WETA的大卫·M·鲁本斯坦工作室 |
| 31 | in Washington, D.C., editor in chief of The Atlantic | 《大西洋报》主编 |
| 32 | and moderator, Jeffrey Goldberg. | 还有主持人杰弗里·戈德伯格 |
| 33 | Good evening and welcome to Washington Week. | 晚上好 欢迎来到华盛顿周 |
| 34 | It's hard to believe, but Gwen Ifill, | 很难相信 但格温·伊菲尔 |
| 35 | an icon of American journalism, | 美国新闻界的偶像 |
| 36 | died 10 years ago, November 14th, 2016, | 10年前去世 2016年11月14号 |
| 37 | at the much too young age of 61. | 年仅61岁 |
| 38 | She was a friend, confidant, and advisor to me | 她是一个朋友, 告密者, 和我顾问 |
| 39 | and to so many people across journalism. | 以及众多新闻界人士 |
| 40 | We'll talk about Gwen tonight | 我们今晚再谈格温 |
| 41 | and her trailblazing role in journalism | 以及她在新闻界的先锋角色 |
| 42 | and what she might make of today's Washington Circus. | 以及她对今天华盛顿马戏团的印象 |
| 43 | Before we do this, I'll talk about some of the news | 之前,我会说一些新闻 |
| 44 | of the week with my guests, John Dickerson, | 本周与我的客人,约翰・迪克森, |
| 45 | contributing writer at The Atlantic | 《大西洋》撰稿人 |
| 46 | and co-host of the Political Gab Fest podcast. | 和联合主持 政治加布·费斯特播客。 |
| 47 | Jonathan Karl is the chief Washington correspondent | 乔纳森·卡尔是华盛顿首席记者 |
| 48 | for ABC News, and Michelle Norris | 给ABC新闻和米歇尔·诺里斯 |
| 49 | is a senior contributing editor for MS Now. | 是MS Now的资深撰稿编辑. |
| 50 | Thank you all for being here, | 感谢大家来到这里, |
| 51 | all of you friends and admirers of Gwen. | 你们都是格温的朋友和崇拜者 |
| 52 | I appreciate you doing this on a sad occasion, | 我很感谢你在悲伤的时刻这样做 |
| 53 | but I'm glad that we get to sit and talk for a little while. | 但我很高兴我们能坐下来谈谈 |
| 54 | Let's talk about the news. | 腾讯新闻. |
| 55 | We're not gonna talk about the Friday the 13th ground stop | 我们不会谈论星期五第13个地下车站 |
| 56 | because it's developing as we speak, | 因为它在我们说话的时候正在发展, |
| 57 | but it doesn't seem like a great day to fly. | 但它似乎不是一个伟大的飞行日。 |
| 58 | Well, the whole week has been one fragile reminder | 嗯,整个星期 是一个脆弱的提醒 |
| 59 | of the membrane between the day as we go through it | 我们穿过它的时候, |
| 60 | and total collapse. | 彻底崩溃 |
| 61 | There's the FAA, the ground stop. | 那里有联邦航空局 地面站 |
| 62 | 微软Outlook已经下架了 | |
| 63 | for two days, people didn't know what to do, | 两天,人们不知道该怎么办, |
| 64 | and Jensen Wong, the head of the most important AI company | 扬森 黄,最重要的AI公司的负责人 |
| 65 | in the world, has a total and complete collapse, | 在世界上, 彻底的崩溃, |
| 66 | which means the center of the AI economy is fibrillating. | 这意味着AI经济的中心是微弱的。 |
| 67 | 谅谅 kill | |
| 68 | That was a reasonable summary of a week | 这是对一周的合理总结 |
| 69 | that probably should end. | 也许应该结束。 |
| 70 | I wanted to ask, we'll get to Jensen Wong in a second, | 我想问一下,我们马上去黄詹森那里 |
| 71 | I wanted to ask Michelle about Pete Hegseth, | 我想问蜜雪儿关于皮特·赫格塞斯的事 |
| 72 | narrowly escapes impeachment, | 勉强逃脱弹劾, |
| 73 | but this is something that is going to happen again, | 但是,这是将再次发生的事情, |
| 74 | we think. | 我们认为。 |
| 75 | Yes, it will. | 是的,它会。 |
| 76 | I mean, he did a lot of chest pounding afterwards | 我的意思是,他做了很多 胸部跳动之后 |
| 77 | and called it a stunt, | 并称之为特技, |
| 78 | but he should be prepared for this to happen | 但是他应该做好这个准备 |
| 79 | once the Democrats take over the House and the Senate. | 一旦民主党接管了众议院和参议院。 |
| 80 | He will definitely face impeachment again. | 他肯定会再次面对弹劾 |
| 81 | And the interesting thing that we have to remember | 有趣的事情,我们必须记住 |
| 82 | is we're a nation at war, | 我们是处于战争中的民族, |
| 83 | 和SECDEP,国防部长, | |
| 84 | I guess that he calls it, the Department of War, | 我猜他称之为战争部 |
| 85 | is facing impeachment. | 面对弹劾。 |
| 86 | I mean, normally when a country is at war, | 我的意思是,通常 当一个国家处于战争, |
| 87 | you're trying to build a case for what you're doing, | 你试图为自己的行为立案 |
| 88 | you're trying to bring along the American public, | 你试图带 美国公众, |
| 89 | and this is happening, the impeachment is in the news, | 这正在发生,弹劾在新闻中, |
| 90 | but the real news, I think, this week, | 但真正的新闻,我想,本周, |
| 91 | is the people who are serving the conditions | 即那些正在享受福利的人; |
| 92 | that they're serving under. | 他们正在服役 |
| 93 | On these ships that they don't have food, | 在他们没有食物的船上 |
| 94 | there's mold on these ships, | 这些船上有模具, |
| 95 | they're learning that they're not sure | 他们知道他们不确定 |
| 96 | when they're gonna come back. | 等他们回来的时候 |
| 97 | It's a larger problem than just impeachment. | 这问题比弹劾还大. |
| 98 | But the larger, sort of almost philosophical question is, | 但是,更大的, 那种几乎哲学的问题是, |
| 99 | are you at war when the president says you're not at war? | 总统说你没参战的时候 你在打仗吗? |
| 100 | I mean, you've been following this closely. | 我的意思是,你一直在密切关注这一点。 |
| 101 | Yeah, yeah, we've been through that many times, | 是啊,是啊,我们已经经历了很多次, |
| 102 | but look, first of all, on the impeachment, | 但首先,关于弹劾, |
| 103 | this was a deeply flawed eight articles of impeachment | 这八条弹劾有很深的缺陷 |
| 104 | written by Thomas Massey, the one Republican | 托马斯·梅西写的 共和党人 |
| 105 | that the Republicans in the House dislike more than any other. | 众议院的共和党人比其他任何人更讨厌 |
| 106 | So it was easy for them to all vote against it, | 所以他们很容易投票反对 |
| 107 | but it was eight articles, including impeaching him | 包括弹劾他 |
| 108 | for violating the War Powers Act by executing the war in Iran. | 违反《战争权力法》 执行伊朗战争 |
| 109 | I mean, that might be a terrible thing, | 我的意思是,那可能是一个可怕的事情, |
| 110 | and that'd be something you might even wanna try | 你甚至可以试试看 |
| 111 | to impeach the president of the United States for, | 弹劾美国总统... |
| 112 | But he's doing it on behalf of the president, right. | 但他是替总统做的,对吗? |
| 113 | Yes, and the only thing, it didn't include | 是的,唯一没有包括 |
| 114 | some of the obvious things, such as all the firings | 一些显而易见的事情,例如所有的射击 |
| 115 | of senior military officers, so many of them women, | 在高级军官中,如此之多的女性 |
| 116 | people of color, and fired for what? | 有色人种,为什么被炒鱿鱼? |
| 117 | None of that. | 没有 |
| 118 | But next time it will. | 但下次会的 |
| 119 | Next time it will. | 下次会的 |
| 120 | The next one will. | 下一个会。 |
| 121 | So the members of the House were given a choice, | 故众议员有选择。 |
| 122 | vote up or down, all these eight articles, | 投票上下,所有这八篇文章, |
| 123 | some of which you might not like | 有些你可能不喜欢 |
| 124 | and didn't include your real... | 而且没有包括你真正的... |
| 125 | And it's not just impeachment, | 这不仅仅是弹劾, |
| 126 | it's hearings that will come in the next year, | 明年会举行听证会 |
| 127 | which is, did you or did you not tell the president | 是,你有没有告诉总统 |
| 128 | about the number of missiles that were being burned through? | 关于被烧毁的导弹数量? |
| 129 | What was the actual evidence before this war was started | 战争爆发前的实际证据是什么? |
| 130 | about what Iran had? | 关于伊朗有什么? |
| 131 | Those are questions that are gonna be uncomfortable. | 那些问题会很不舒服的 |
| 132 | And by the way, they voted... | 还有,他们投票... |
| 133 | And one of the conditions | 条件之一 |
| 134 | of our base is overseas right now. | 我们基地现在在海外 |
| 135 | And they voted to refer those articles of impeachment | 他们投票把那些弹劾条款 |
| 136 | to the committee, which will now bury it | 交给委员会,委员会现在将埋葬它 |
| 137 | because it's a Republican-held committee. | 因为它是一个共和党控制的委员会。 |
| 138 | Well, guess what, next time it happens, | 好吧,你猜怎么着,下一次它发生, |
| 139 | it won't be a revolt. | 不会是叛乱的 |
| 140 | But the clock resets in January. | 但一月钟重现. |
| 141 | Jensen Huang, surprised that the most | 黄詹森,最惊讶的是 |
| 142 | indispensable CEO in tech, it turns out to be dispensable. | 技术方面不可或缺的CEO, 证明它是可支配的。 |
| 143 | Well, we'll see if he's dispensable or not. | 好吧,我们看看他是不是可药用 |
| 144 | And you look at the stock price... | 你看看股票价格... |
| 145 | Well, the board of his company believed | 他公司的董事会相信 |
| 146 | that it had no choice. | 它别无选择。 |
| 147 | And the stock market thinks he was indispensable. | 而股市认为他是不可或缺的. |
| 148 | Look at what's happened in the number. | 看看数字里发生了什么 |
| 149 | I mean, what it reminds us is that human beings | 我的意思是,它提醒我们 人类 |
| 150 | are at the center of these companies | 这些公司的核心 |
| 151 | and those companies are being handed extraordinary power | 这些公司正在被赋予非凡的权力 |
| 152 | over the future of AI, which will affect all of our lives. | 将影响我们所有的生活 |
| 153 | And perhaps this should be a lesson | 也许这应该是一个教训 |
| 154 | that maybe you want to have not just a single point of failure | 可能你想要的不仅仅是一个失败点 |
| 155 | when it comes to AI, which will have all these ramifications. | 在涉及大赦国际时,它会产生所有这些后果。 |
| 156 | So people who have asked either to slow AI down | 所以有人要求让AI慢下来 |
| 157 | or have some sort of extra process for managing the gallop, | 或有某种额外的程序 管理赛车, |
| 158 | that this might remind them that single people are fallible. | 这可能提醒他们 单身是错的。 |
| 159 | This has become a mess for the White House, | 这对白宫来说是一团糟 |
| 160 | not only for the Commerce Secretary, but... | 不仅是商务秘书,而且... |
| 161 | For the President of the United States. | 为美国总统. |
| 162 | I mean, you have to... | 我的意思是,你必须... |
| 163 | The way it's been described to me, | 对我描述的方式 |
| 164 | the President's trip to China, | 总统对中国的访问, |
| 165 | where he leaves Washington on Air Force One | 空军一号离开华盛顿 |
| 166 | and realizes that Jensen Wong is not on the manifest | 并且意识到黄詹森不在货单上 |
| 167 | for his trip to China. | 他的中国之行。 |
| 168 | And he gets briefed by, we understand, | 他得到的通报,我们理解, |
| 169 | Secretary of State Marco Rubio, | 国务卿马尔科·鲁比奥 |
| 170 | because there are suspicions | 因为有怀疑 |
| 171 | that he may be sleeping with a Chinese spy. | 他可能和一个中国间谍上床 |
| 172 | And the President wants him on this trip. | 总统希望他参加这次旅行 |
| 173 | So he calls Jensen Wong from Air Force One and says, | 他给空军一号的黄詹森打电话说 |
| 174 | can you meet us in Alaska, | 你能在阿拉斯加见我们吗? |
| 175 | where we're going to be refueling Air Force One? | 我们要去哪里给空军一号加油? |
| 176 | And it's, I mean, I'm told it was very close | 而且,我的意思是,我被告知 这是非常接近 |
| 177 | whether or not he could scramble. | 不管他能不能滚开 |
| 178 | By the way, he's the head of one of the most important companies | 顺便说一句 他是最重要的公司之一的负责人 |
| 179 | in the world, and he drops everything to fire up his... | 在世界上,他放弃了一切来点燃他的... |
| 180 | Maybe Trump just wanted to keep an eye on him, | 也许特朗普只是想监视他 |
| 181 | face time his extracurriculars. | 面对时间 他的课外。 |
| 182 | I mean, the President's at the middle of the Senate, | 我的意思是,总统在参议院中间, |
| 183 | of course, the real pressure right now, | 当然,真正的压力现在, |
| 184 | the first pressure point's going to be the Commerce Secretary. | 第一个压力点是商务秘书 |
| 185 | Right. | 对 |
| 186 | Quickly, Chuck Schumer, Hakeem Jeffries, | 快,查克・舒默,哈克・杰弗里斯 |
| 187 | big week coming up for them. | 大礼拜就要到了 |
| 188 | Quickly, are there any real foreseeable threats | 快点,有没有真正可预见的威胁 |
| 189 | to their rise to leadership in their respective houses? | 以及他们在各自家族中的领导地位? |
| 190 | Maybe, Jonathan. | 也许,乔纳森。 |
| 191 | Senator Chris Van Hollen of Maryland | 马里兰州克里斯·范霍伦参议员 |
| 192 | is going to try and challenge Chuck Schumer. | 尝试挑战查克·舒默 |
| 193 | I don't know how far that will go. | 我不知道这能走多远 |
| 194 | Their biggest challenge is being leaders | 他们最大的挑战是领导者 |
| 195 | of a big, big, big complicated coalition now. | 一个大,大,大 复杂的联盟现在。 |
| 196 | That's what happens when you win. | 胜时如是. |
| 197 | People, I mean, this is natural, | 人们,我的意思是,这是自然的, |
| 198 | but it's a tough leadership challenge. | 但它是一个艰难的领导挑战。 |
| 199 | And a progressive wing that is coming in | 和进步的翅膀即将进入 |
| 200 | and feeling themselves. | 和感觉自己。 |
| 201 | 我的意思是,即使他们不挑战Hakeem Jeffries, | |
| 202 | they will make sure that they are going to be hurt. | 他们会确保自己会受到伤害。 |
| 203 | The interesting thing about that, | 有趣的事情是这样的 |
| 204 | going to what Jonathan said, | 去乔纳森说, |
| 205 | is that the Democratic caucus is so big | 民主党党团这么大 |
| 206 | that the power of that progressive wing | 这个进步派的力量 |
| 207 | is actually a little bit diluted, or am I... | 其实有点稀释了,还是我... |
| 208 | No, you're exactly right. | 不,你说得对。 |
| 209 | This isn't like the Freedom Caucus | 这不像自由党团 |
| 210 | that would constantly give Kevin McCarthy | 那会一直给凯文・麦卡锡 |
| 211 | or Mike Johnson problems because the margin was so narrow | 或迈克·约翰逊的问题 因为差幅太小 |
| 212 | that a couple of guys in the Freedom Caucus | 自由党的几个家伙 |
| 213 | could derail a piece of legislation. | 可能会破坏立法 |
| 214 | There aren't enough progressives | 不够进步 |
| 215 | to derail a piece of legislation. | 破坏立法 |
| 216 | Chuck Schumer in trouble? | 查克・舒默有麻烦了? |
| 217 | I don't think he is, but look, | 我不认为他是,但你看, |
| 218 | Van Hollen is mounting a really serious | 范·霍伦正在组建一个非常严重的 |
| 219 | and I think quite personal campaign against Chuck Schumer. | 我认为相当个人 竞选查克舒默。 |
| 220 | Challenging his integrity, essentially, | 基本上挑战他的正直 |
| 221 | for where his sources of money come from, | 对于他的资金来源, |
| 222 | his position on Israel, his association with AIPAC. | 他对以色列的立场,他与AIPAC的联系。 |
| 223 | I mean, it's a pretty brutal campaign. | 我的意思是,这是一个相当残酷的运动。 |
| 224 | This isn't a nice, | 这可不妙 |
| 225 | hey, we just have some disagreements on policy. | 嘿,我们只是对政策有一些分歧。 |
| 226 | This is a tough challenge. | 这是一项艰巨的挑战。 |
| 227 | I think it will fail. | 我认为它会失败。 |
| 228 | Hakeem Jeffries, 更顺利的航行,我们觉得呢? | |
| 229 | And also, he has history behind him. | 还有,他有他背后的历史。 |
| 230 | I mean, there is a certain amount of enthusiasm | 我的意思是,有 一定的热情 |
| 231 | on top of his leadership style | 在他的领导风格之上 |
| 232 | because he would be the first African American. | 因为他是第一个非裔美国人 |
| 233 | There's no opposition within the House Democratic Caucus, | 众议院民主核心小组内部没有反对派, |
| 234 | but there is in the base that think | 却有根基在思考 |
| 235 | that he is not tough enough. | 他不够坚强。 |
| 236 | There is this amazing quality to the rush of news these days | 现在新闻流传得真快 |
| 237 | where we don't even pause as much as we should to say, | 在那里,我们甚至没有 停顿多少,我们应该说, |
| 238 | oh my goodness, the House of Representatives | 哦,我的上帝,众议院 |
| 239 | is going to have a black speaker of the House. | 将有一个黑人演说家 众议院。 |
| 240 | Another thing worth noting is that a big winner | 另一个值得注意的是,一个大赢家 |
| 241 | of this weird week is Scott Colombe, | 这个奇怪的星期是斯科特·科隆贝 |
| 242 | Mississippi Democrat, first black representative, | 密西西比州民主党,第一个黑人代表, |
| 243 | first black senator from Mississippi in 150 years. | 150年来第一位来自密西西比州的黑人参议员 |
| 244 | You're an expert on this subject, John. | 你是这方面的专家,约翰 |
| 245 | I know. | 我知道,我记得 |
| 246 | He was giving me the history. | 他给我的历史。 |
| 247 | Says Blanche Kelso Bruce. | 说布兰奇·凯尔索·布鲁斯. |
| 248 | Yeah, he was giving me the history before. | 是啊,他给我 历史之前。 |
| 249 | Fascinating guy. | 帅呆了 |
| 250 | But Michelle, talk about that, | 但是米歇尔,说到这个 |
| 251 | and actually, it's an interesting way | 其实,这是一个有趣的方式 |
| 252 | to talk about Gwen in a way | 以某种方式谈论格温 |
| 253 | because Gwen, one of her many subspecialties | 因为格温是她众多的子专业之一 |
| 254 | was tracking and reporting on the rise | 正在追踪和报告上升趋势 |
| 255 | of a new generation of African American politicians. | 新一代的非裔美国政治家。 |
| 256 | She would be absolutely fascinated by the idea | 她肯定会对这个想法着迷的 |
| 257 | that Mississippi, of all places, | 密西西比州,在所有的地方, |
| 258 | is sending a black Democrat to the Senate. | 向参议院派出一名黑人民主党人。 |
| 259 | Did you all miss her this week? | 你们这周都想念她吗? |
| 260 | Yeah. | 对 |
| 261 | What were you thinking about her this week? | 这周你对她有什么看法? |
| 262 | That, you know, on Tuesday night? | 星期二晚上那个? |
| 263 | I was gonna say this week or. | 我本想说这周或。 |
| 264 | I miss her all the time. | 我总是想念她。 |
| 265 | Whenever you think of her, you kind of, yeah. | 每当你想起她, 你有点,是的。 |
| 266 | The text that would have been flying, | 本来会飞的文字 |
| 267 | the conversations, she would have loved this. | 谈话 她会喜欢的 |
| 268 | And you're right, she would have spotted, | 你说得对 她会发现的 |
| 269 | she was a tremendous spotter of early talent. | 她是一个巨大的观察 早期的才华。 |
| 270 | She was always looking down the road at, you know, | 她总是看着路边,你知道, |
| 271 | who was, her book was all about that. | 她的书都是关于这个的 |
| 272 | Just one word before we talk about Gwen | 在谈论格温之前先说一句话 |
| 273 | and that, though, was with Scott Colombe. | 而这,虽然, 与斯科特科隆贝。 |
| 274 | He said something interesting about the leadership | 他对领导层说了一些有趣的话 |
| 275 | in the leadership race here in Washington. | 在华盛顿的领导层比赛中 |
| 276 | Both Schumer and Akeem come from the same borough, you know? | 舒默和阿基姆都来自同一个地区,你知道吗? |
| 277 | I mean, so they're, you know, and as a Southerner, | 我的意思是,所以他们,你知道, 作为一个南方人, |
| 278 | he's saying, you know, maybe we need to think | 他说,你知道, 也许我们需要思考 |
| 279 | about having that kind of. | 关于有那种。 |
| 280 | Can we at least get somebody from Staten Island? | 我们至少能从斯塔登岛找个人吗? |
| 281 | Can we talk about diversity of that kind also? | 我们能够谈谈这种多样性吗? |
| 282 | I'm not sure I like this subtle prejudice | 我不知道我喜欢这种微妙的偏见 |
| 283 | against the five boroughs. | 对抗五区. |
| 284 | Well, we're talking a single borough. | 嗯,我们说的是一个区。 |
| 285 | But the idea that he did this, | 但是他这样做的想法 |
| 286 | now, yes, he was running against a weak candidate | 现在,是的,他正在竞选 一个软弱的候选人 |
| 287 | and he was running in an unusual year | 他在不寻常的一年里奔跑 |
| 288 | where people were concerned about affordability | 在人们关心可负担性的情况下 |
| 289 | and corruption and the chaos that we've been talking about. | 腐败和混乱 我们一直在谈论。 |
| 290 | But he also just ran a really tight campaign. | 但他也刚刚开展了一场非常激烈的运动。 |
| 291 | And he went and campaigned in places | 他去各地竞选 |
| 292 | that other people have not campaigned in. | 其他人没有参加竞选。 |
| 293 | He went to every corner of that state. | 他去了那个州的每一个角落 |
| 294 | His wife was in a food truck | 他老婆在餐车里 |
| 295 | and she was traveling all over the state. | 她走遍全州 |
| 296 | His father is a Republican and so he had a leg up | 他父亲是共和党人,所以他有一条腿 |
| 297 | in going to some of the places that Democrats have ignored. | 前往民主党忽略的一些地方 |
| 298 | He himself is a gun owner, | 他自己是个枪手 |
| 299 | believes in gun rights to a certain extent. | 在某种程度上相信枪权 |
| 300 | He's a home prosecutor. | 户部检讨. |
| 301 | Prosecutor, yeah. | 检察官,是的。 |
| 302 | And so I think it is a message | 所以我觉得这是一个信息 |
| 303 | about the limits of our imagination as journalists, | 关于我们作为记者的想象力的极限, |
| 304 | but for the party, | 但对于党, |
| 305 | to think about where these possibilities exist | 想想这些可能性在哪里 |
| 306 | because the party didn't see this happening. | 因为党没有看到这种情况发生。 |
| 307 | There were very few people | 几乎没有人 |
| 308 | who thought that he had a path to victory. | 他以为他有一条通往胜利的道路。 |
| 309 | You know, and I wanna pivot, | 你知道,我想支点, |
| 310 | but the amazing thing is Texas was surprising. | 但令人惊奇的是德克萨斯州 |
| 311 | Kansas is really surprising. | 堪萨斯州真令人惊讶 |
| 312 | Mississippi is another level. | 密西西比是另一个层面。 |
| 313 | And that just shows what a dramatic race this was. | 这说明这是一场戏剧性的比赛。 |
| 314 | I can imagine, Gwen, asking, | 我能想象,格温,问, |
| 315 | was the Supreme Court right | 最高法院是对的 |
| 316 | when they said the Voting Rights Act | 当他们说"投票权法" |
| 317 | wasn't necessary anymore because the South had changed? | 因为南方已经变了 就没有必要了? |
| 318 | And, you know, Colum's election maybe showed that. | 而且,你知道,科勒姆的选举 可能表明这一点。 |
| 319 | I think the answer from perhaps even, Gwen, | 格温,我甚至觉得答案 |
| 320 | would be you can have progress | 你会有进步 |
| 321 | without necessarily getting rid of | 不一定要摆脱 |
| 322 | or thinking that what is gone | 或者认为什么已经消失 |
| 323 | are all the efforts to try to stop progress. | 努力阻止进展。 |
| 324 | Right, and see the Obama presidency. | 对,看看奥巴马总统 |
| 325 | Well, exactly. | 没错 |
| 326 | Hiram Revels, just to do one, | 希拉姆·里维尔斯 做一个 |
| 327 | the very first black senator from Mississippi. | 密西西比州首位黑人参议员 |
| 328 | Blanche Kelso versus predecessor. | 布兰奇·凯尔索对前身. |
| 329 | Yes. | 对 |
| 330 | When he came to Washington, | 当他来到华盛顿时 |
| 331 | his opponent said, when he came to Washington, | 他的对手说,当他来到华盛顿, |
| 332 | his opponent said, you're not a citizen, | 他的对手说 你不是公民 |
| 333 | you shouldn't be a senator. | 你不应该成为参议员。 |
| 334 | Right. | 对 |
| 335 | Draw that line right | 向右划线 |
| 336 | to the current sitting president of the United States | 美国现任总统 |
| 337 | who attacked Barack Obama for not being a citizen. | 他攻击巴拉克・奥巴马 因为不是公民。 |
| 338 | We're not that far from that history. | 我们离那段历史没那么远 |
| 339 | And many other people who voted. | 还有许多其他投票的人。 |
| 340 | I did bring a $10 note that's signed by Blanche Kelso. | 我带了一张由布兰奇·凯尔索签名的10美元纸币 |
| 341 | And he's buried here in Washington, D.C. | 他被葬在华盛顿州 |
| 342 | For some reason, I feel like we're | 出于某种原因 我觉得我们 |
| 343 | on a Reconstruction Quiz Bowl. | 在重建的Quiz碗上。 |
| 344 | But you were in the Republican. | 但你是共和党员 |
| 345 | When did the Laos show and tell? | 老挝人什么时候露面的? |
| 346 | Yeah, no, no, there was no show and tell. | 是啊,不,不,没有表演和告诉。 |
| 347 | We're gonna, I would have seized control of this table. | 我们要去,我会抓住 控制这张桌子。 |
| 348 | Can I, it was provident that it happened on Veterans Day | 我可以,这是天生的,它发生在退伍军人节 |
| 349 | because the veterans played such a role | 因为退伍军人扮演了这个角色 |
| 350 | in pushing this country forward | 推动这个国家前进 |
| 351 | 在民权运动中, Medgar Evers 也包括在内。 | |
| 352 | And we should just note that this is not ancient history. | 我们只要指出,这不是古老的历史。 |
| 353 | That some of the people who voted for Scott Columbus | 那些投票给斯科特·哥伦布的人 |
| 354 | remembered having to pass a poll test. | 记得得通过民意测验 |
| 355 | Remembered what it was like, you know, | 记得它是什么样子,你知道, |
| 356 | when that hill was so much deeper. | 当那座山更深的时候 |
| 357 | Let us bring our viewers to Gwen. | 让我们把观众带到格温那里 |
| 358 | I just want you to watch this, | 我只是想让你看看这个, |
| 359 | which is a brief compilation of Gwen | 这是格温的简短汇编 |
| 360 | in many different settings. | 在很多不同的场合。 |
| 361 | I've been overwhelmed by the good wishes sent my way | 满怀好意的祝福 |
| 362 | as I move to the head of our little table | 当我移动到我们小桌的头 |
| 363 | here at Washington Week. | 在华盛顿周 |
| 364 | Welcome to the first and the only | 欢迎来到第一次和唯一一次 |
| 365 | 2008 vice presidential debate. | 2008年副总统辩论. |
| 366 | Good evening. | 边 |
| 367 | And welcome to Elkhart, Indiana, | 欢迎来到印第安纳州的埃尔哈特 |
| 368 | as we sit down with President Obama. | 我们和奥巴马总统坐下来 |
| 369 | I'm here in St. Petersburg, Florida. | 我在佛罗里达州圣彼得堡 |
| 370 | We are here in post-debate Milwaukee. | 我们在这里 在辩论后密尔沃基。 |
| 371 | Hello and welcome to Philadelphia. | 你好 欢迎来到费城 |
| 372 | Join us every Friday night. | 每周五晚上加入我们 |
| 373 | We'll always have a lot to say | 我们总是有很多话要说 |
| 374 | and we'll always want to hear what you have to say as well. | 我们总是想听你说的话 |
| 375 | One thing we didn't have there, Michelle, | 有件事我们没有 米歇尔 |
| 376 | was Gwen with a broken ankle, still doing national debates. | 格温的脚踝断了 还在做全国性的辩论 |
| 377 | But give us the framing here. | 但把框架交给我们 |
| 378 | I mean, you were very, very close to Gwen. | 我的意思是,你非常,非常接近格温。 |
| 379 | What did she bring to national journalism | 她给全国新闻带来了什么 |
| 380 | that we didn't really have before her rise? | 在她崛起之前我们并没有真正拥有? |
| 381 | Well, it's easy to say that, you know, | 嗯,这很容易说,你知道, |
| 382 | she was an African-American woman, | 她是一个非裔美国人, |
| 383 | so she brought a level of diversity | 所以她带来了一定的多样性 |
| 384 | into every room that she entered. | 她进入的每一个房间。 |
| 385 | But she was our standard bearer. | 但她是我们的标准持有人。 |
| 386 | And she had this, she was a compass. | 她有这个,她是一个指南针。 |
| 387 | She was a walking exclamation point and a walking compass. | 她是一个行走的感叹点和行走的指南针。 |
| 388 | She was the person who would call you, | 她会打电话给你, |
| 389 | and I think all of us have received those calls, | 我想我们所有人都收到了这些电话, |
| 390 | step away from the keyboard. | 离开键盘。 |
| 391 | She was the person who pushed you | 是她推你来的 |
| 392 | to find your best self as journalists. | 找到最好的自我 作为记者。 |
| 393 | And she cared about journalism. | 她关心新闻 |
| 394 | She cared about the craft of journalism. | 她很关心新闻的技巧 |
| 395 | She called it a craft. | 她称它为工艺品. |
| 396 | And she was a defender of journalism. | 她是新闻界的捍卫者 |
| 397 | And she was also a cultivator. | 她也是一个种植者。 |
| 398 | One of the things that I always appreciated | 我一向欣赏的一件事 |
| 399 | is that she was always working with young people. | 她总是和年轻人一起工作 |
| 400 | She made time. | 她让时间。 |
| 401 | There are a number of people who see themselves | 有不少人看见自己 |
| 402 | as mentees and accolades. | 犹如经期和经期。 |
| 403 | And if you traveled with her, as I often did, | 如果你和她一起旅行 就像我经常做的 |
| 404 | people would not approach her as a celebrity. | 人们不会把她当成名人看待 |
| 405 | They would approach her as a friend. | 他们会以朋友的身份接近她 |
| 406 | And so for people who watch this show every night, | 所以对于每天晚上看节目的人来说 |
| 407 | for people who saw her on PBS, | 给在PBS上看到她的人 |
| 408 | or people who saw her in campaigns and in debates, | 或在竞选和辩论中见到她的人, |
| 409 | she had something magical about her | 她对她有些魔力 |
| 410 | that she connected with people. | 她和别人有关系 |
| 411 | She was tough, but she was not a scold. | 她很坚强,但她不是骂人 |
| 412 | She was a standard-bearer, | 她是一个标准持有者, |
| 413 | but she was not like Tracy Flick. | 但她不像崔西・弗利克 |
| 414 | She wasn't like wagging a finger at anyone. | 她不喜欢用手指指着任何人 |
| 415 | She was beckoning you to find your best self. | 她叫你们找最好的自己 |
| 416 | I want you to watch with me a moment from Gwen's funeral. | 我要你陪我看格温的葬礼 |
| 417 | This is John Dickerson giving a eulogy at the funeral. | 这是约翰·迪克森在葬礼上致悼词 |
| 418 | I'm not gonna say it in church, | 我不会在教堂里说 |
| 419 | but there's a very specific word for what Gwen could detect. | 但格温能探测到什么 有一个非常具体的词 |
| 420 | It is our greatest local crop in Washington. | 这是我们华盛顿最伟大的当地作物。 |
| 421 | John, talk about that quality | 约翰,说说这品质 |
| 422 | of Gwen just not brooking any nonsense. | 格温只是不要胡说八道。 |
| 423 | Including from those of us at the table. | 包括我们坐在桌子上的人 |
| 424 | Or especially. | 或特别. |
| 425 | Yeah, well, I mean, what I remember, | 是啊,我的意思是,我记得, |
| 426 | it happened many, many different times | 发生了很多,很多不同的时间 |
| 427 | on the campaign trail, | 在竞选路线上, |
| 428 | or at some administration gaggle with some official. | 或者在某个政府部门和某个官员玩耍 |
| 429 | There's a little bit of footsie that happens | 有一点点的脚 发生 |
| 430 | at the beginning of that, some joking around or whatever, | 一开始,有些笑话之类的, |
| 431 | and Gwen had very little patience for that. | 格温对此几乎没有耐心 |
| 432 | You were there to do business, | 你在那里做生意, , |
| 433 | and often she would ask a question | 她经常问一个问题 |
| 434 | that not only punctured that little moment | 不仅刺穿了那个小瞬间 |
| 435 | and got to the business of why we were there, | 并得到了我们为什么在那里, |
| 436 | but sort of reframed and made more serious | 但有点重塑 和使更严重 |
| 437 | that exchange with the administration official. | 和政府官员交换 |
| 438 | I want you guys to watch one other moment, | 我要你们再看一会儿 |
| 439 | a very famous moment from Gwen's life. | 格温一生中最有名的时刻 |
| 440 | This is in 2004, | 这是在2004年。 |
| 441 | when she's doing the vice presidential debate, | 当她做副总统辩论时 |
| 442 | and it's Dick Cheney and John Edwards, | 这是迪克・切尼和约翰・爱德华兹, |
| 443 | and she asks what has become a very, very famous question, | 她问一个非常,非常著名的问题, |
| 444 | the sort of question that had not been asked | 问题没有提出 |
| 445 | in previous debates. | 在先前的辩论中。 |
| 446 | Watch this with me, because I wanna talk about this. | 看着我,因为我想谈谈这个。 |
| 447 | I want to talk to you about AIDS, | 我想和你谈谈艾滋病 |
| 448 | and not about AIDS in China or Africa, | 而不是中国或非洲的艾滋病, |
| 449 | but AIDS right here in this country, | 但艾滋病就在这个国家, |
| 450 | where black women between the ages of 25 and 44 | 25至44岁的黑人妇女 |
| 451 | are 13 times more likely to die of the disease | 13倍于这个疾病 |
| 452 | than their counterparts. | 而不是他们的对手。 |
| 453 | What should the government's role be | 政府的作用应该是什么? |
| 454 | in helping to end the growth of this epidemic? | 帮助结束这种流行病的增长? |
| 455 | Let me turn this on its head, | 让我把这个放在它的头上, |
| 456 | because when we talk about race in this country, | 因为当我们谈论这个国家的种族, |
| 457 | we always talk about African Americans, people of color. | 我们总是谈论非裔美国人,有色人种。 |
| 458 | I wanna talk to you about white people, okay? | 我想和你谈谈白人,好吗? |
| 459 | White people? | 白人吗? |
| 460 | I know. | 我知道,我记得 |
| 461 | That was a moment in 2016, | 那是2016年的一个时刻, |
| 462 | when Gwen, I think, was winking at all of us, | 当格温,我想, 向我们所有人眨眼, |
| 463 | and saying, you know what, | 并说,你知道吗, |
| 464 | I'm gonna make Bernie Sanders | 我要让伯尼・桑德斯 |
| 465 | a little bit uncomfortable for a minute. | 有点不舒服 |
| 466 | Yeah, and he tried to diffuse it with humor, | 是的,他试图以幽默的方式传播它, |
| 467 | and she's like, plowed right ahead. | 她就像, 犁在前面。 |
| 468 | Yeah, yeah, yeah. | 对,对,对 |
| 469 | No, no, no, talk about that moment. | 不,不,不,谈谈那一刻。 |
| 470 | That was an interesting example, | 这是一个有趣的例子, |
| 471 | this is a question for both of you, | 这是你们的问题 |
| 472 | interesting example of diversity | 多样性的有趣实例 |
| 473 | in the truest, most substantive sense. | 在最真实,最实质性的意义上。 |
| 474 | It's like bringing people with different backgrounds, | 这就像带来 不同背景的人, |
| 475 | different experiences, | 不同的经历, |
| 476 | they're gonna have different kinds of questions. | 他们会有不同的问题。 |
| 477 | I love that you included both of them, | 我喜欢你包含他们两人 |
| 478 | because in the first, | 因为在第一个 |
| 479 | you know that Dick Cheney and John Edwards | 你知道迪克·切尼和约翰·爱德华兹 |
| 480 | were briefed to the high heavens, | 曾受天经的介绍, |
| 481 | and they were not ready for that question. | 他们还没有准备好 这个问题。 |
| 482 | There was no way that they were ready for that question, | 他们不可能准备好回答这个问题, |
| 483 | and so she was bringing people along with her, | 所以她带人和她在一起 |
| 484 | she was bringing black women into that debate along with her | 她把黑人女人带去参加辩论 |
| 485 | and saying, you deserve to be a part of this conversation, | 并说,你应该成为 对话的一部分, |
| 486 | and the other hand, she was also saying, | 另一方面,她也说, |
| 487 | we talk about race, | 我们谈论种族, |
| 488 | white Americans too often get to be spectators, | 美国白人经常成为观众 |
| 489 | and so if we're actually gonna talk about race, | 所以如果我们真的要讨论种族问题 |
| 490 | let's have a full conversation, | 让我们好好谈谈 |
| 491 | and let's make sure, | 让我们确定, |
| 492 | and neither Hillary Clinton or Bernie Sanders | 无论是希拉里·克林顿还是伯尼·桑德斯 |
| 493 | are probably prepared for that question either. | 可能也准备了这个问题。 |
| 494 | Gwen had a worldview, | 格温有一个世界观, |
| 495 | and that worldview was not swayed or affected | 世界观没有动摇或受到影响 |
| 496 | by the shiny thing of the moment | 以闪亮的瞬间发誓, |
| 497 | or the hot take of the moment, | 或一瞬间, |
| 498 | and that is what we all admired, | 这是我们大家所崇拜的, |
| 499 | is that set of standards. | 是这套标准。 |
| 500 | Talk about standards, John. | 谈谈标准,约翰。 |
| 501 | I mean, look, she would ask the relevant question, | 我的意思是,你看, 她会问相关的问题, |
| 502 | the pointed question, | 尖锐的问题, |
| 503 | and persistently insist on getting an answer, | 并坚持要得到一个答案, |
| 504 | but she did it in a way | 但她这样做的方式 |
| 505 | that wasn't unnecessarily adversarial. | 这不是不必要的对抗。 |
| 506 | I mean, you still really liked Gwen Ifill, | 我的意思是,你仍然 真的喜欢格温・伊菲尔, |
| 507 | even when she was asking you. | 即使她问你。 |
| 508 | Well, the smile was incredibly famous and incandescent, | 笑容非常出名 白炽 |
| 509 | but there was no nonsense. | 但没有胡说八道 |
| 510 | No nonsense at all. | 别胡说八道 |
| 511 | What lesson do you, | 什么教训你, |
| 512 | when you look at her career | 当你看着她的事业 |
| 513 | and the way she led herself in public, | 以及她公开领导自己的方式, |
| 514 | what lesson do you, as someone in the business, | 作为生意中的一员,你学到了什么? |
| 515 | take from the way she did things? | 从她做事的方式? |
| 516 | You know, first of all, | 你知道吗,首先, |
| 517 | I first got to know her in 1999, 1998, 1999, | 我第一次认识她是在1999年,1998年,1999年 |
| 518 | when I was covering the impeachment of Bill Clinton, | 当我报道比尔·克林顿被弹劾时 |
| 519 | and so was she for the Today Show, | 她也参加了今天的演出, |
| 520 | and I had to be the, I was there. | 我不得不是那个,我在那里。 |
| 521 | I spent my life up on Capitol Hill during those months, | 在那些月里 我在国会山度过了一生 |
| 522 | and so did Gwen. | 格温也是 |
| 523 | I never saw anybody more hardworking. | 我从未见过有人更努力工作 |
| 524 | I often had the second car in the little parking area | 我经常有第二辆车在小停车场 |
| 525 | on East Capitol Street where journalists | 在东都城街,记者在那里 |
| 526 | could park back then. | 那时可以停车 |
| 527 | The first car was Gwen's, | 第一辆车是格温的 |
| 528 | or I would have the first, she would have the second. | 或者我拥有第一个,她拥有第二个。 |
| 529 | We were always the first to arrive, | 我们总是第一个到达, |
| 530 | and I got to, | 而我必须... |
| 531 | and we were covering this historic event, | 我们报道了这一历史性事件, |
| 532 | and I just, those moments in the morning, | 我只是, 那些时刻在早晨, |
| 533 | getting her kind of like cutting through the BS. | 让她喜欢通过BS。 |
| 534 | Yes, this is a big historic moment, | 是的,这是一个重大的历史时刻, |
| 535 | and it's also like, what are we really doing here? | 我们到底在这里做什么? |
| 536 | You know, the thing I think about is the word anchor. | 你知道,我想的东西 是"主播"这个词。 |
| 537 | We use that word all the time, | 我们一直用这个词 |
| 538 | but we forget what it really means. | 但我们忘了它的真正含义 |
| 539 | It keeps you on track. | 它让你走上正轨。 |
| 540 | It's that thing that actually keeps you on track, | 就是那个东西让你步入正轨 |
| 541 | and you know, a lot of anchors don't necessarily do that. | 你知道,很多锚 不一定这样做。 |
| 542 | We're glad that you do, but a lot of them don't. | 我们很高兴你这样做, 但很多他们没有。 |
| 543 | Well, I think Gwen would think I tell too many jokes | 我觉得格温会认为我讲的笑话太多了 |
| 544 | on this show. | 这节目。 |
| 545 | Well, and that's- | 嗯,这是... |
| 546 | She would, actually. | 她会的,其实。 |
| 547 | No, I hear her, believe me, I hear her. | 不,我听到她, 相信我,我听到她。 |
| 548 | As quick a laugh as Gwen had, and that gorgeous smile, | 和格温的笑容一样快 |
| 549 | when you, if one cracked a joke at the table, | 如果你在桌子上开个玩笑 |
| 550 | she would not smile. | 她不会笑的 |
| 551 | Oh, I remember. | 我记得 |
| 552 | Because she didn't believe that that was the role, | 因为她不相信那是角色 |
| 553 | or that her viewers, you know, that was not, | 或者她的观众,你知道,这不是, |
| 554 | it was very hard. | 这很困难。 |
| 555 | No, no, no, no, no. | No二别显. |
| 556 | I would make twice the number of jokes | 我会开两倍的玩笑 |
| 557 | if I didn't have Gwen in my head right now. | 如果我现在脑子里没有格温的话 |
| 558 | The first person in my life, | 我生命中的第一个人 |
| 559 | it's a grace to work with somebody | 和别人合作是件好事 |
| 560 | who makes you wanna be so much better than you can be, | 让你变得比自己强多了 |
| 561 | who lifts your game, and she was the first I experienced that. | 谁提起你的游戏, 她是我第一次体验。 |
| 562 | Speaking of jokes, Gwen was also an international icon. | 说到笑话,格温也是一个国际偶像. |
| 563 | She was a celebrity. | 她是一个名人。 |
| 564 | She managed it well, | 她处理得很好 |
| 565 | but I want you to watch these couple of moments. | 但我希望你看着这些时刻。 |
| 566 | The first is from Queen Latifah, | 第一个来自拉蒂法女王 |
| 567 | and the second is from Will Ferrell | 第二个来自威尔·费雷尔 |
| 568 | when he's getting the Mark Twain Prize | 当他拿到马克吐温奖 |
| 569 | a number of years ago. | 数年前. |
| 570 | Good evening, I'm Gwen Ifill. | 晚上好,我是格温・伊菲尔。 |
| 571 | Only 2008 Vice Presidential Debate. | 仅2008年副总统辩论. |
| 572 | I mean, tonight, if I, after the show, | 我的意思是,今晚,如果我, 之后的节目, |
| 573 | if I wanna go on a bender with Gwen Ifill, | 如果我想和格温·伊菲尔去喝一杯 |
| 574 | and buy a couple of spear guns | 买几支长矛枪 |
| 575 | and try to scale the Washington Monument, | 并试图扩大华盛顿纪念碑, |
| 576 | I'm gonna do it, okay? | 我会做到这一点,好吗? |
| 577 | I don't know that she would do all of that, | 我不知道她会做这一切, |
| 578 | but she might have a sip of brown liquor with him. | 但她可能和他一起喝杯褐色的酒 |
| 579 | At the end of the night, she loved the Queen Latifah bit, | 晚上,她喜欢拉蒂法王后 |
| 580 | and it actually came at a moment | 其实是一瞬间 |
| 581 | that really she had broken her ankle, | 她脚踝真的断了 |
| 582 | and so when she did that debate, | 所以当她做辩论, |
| 583 | she was hobbling on one foot, | 她只用一只脚 |
| 584 | and she was really, she did it without any painkillers | 她真的没有止痛药 |
| 585 | because she wanted to be totally present, | 因为她想完全出席 |
| 586 | so when that happened, | 所以当事情发生时, |
| 587 | it was really something that was very, very special to her. | 这对她来说是非常特别的 |
| 588 | The thing that you didn't show, though, | 你没有展示的东西,虽然, |
| 589 | the thing that really got to her | 真正得到她的东西 |
| 590 | is when little girls would come to the door on Halloween | 当小姑娘万圣节来到门口 |
| 591 | because she was big on Halloween, | 因为她在万圣节时很大 |
| 592 | she loved kids, | 她爱孩子, |
| 593 | and they would come to the door dressed as Gwen Ifill, | 他们穿着格温·伊菲尔的服装来到门口, |
| 594 | and so as much as she loved Queen Latifah, | 就像她爱拉蒂法女王一样 |
| 595 | she loved that she was having this effect on the next- | 她喜欢在接下来的... |
| 596 | That is, that's an amazing story. | 那是个惊人的故事。 |
| 597 | Well, she was, she was singular, we all know that, | 嗯,她是,她是单一的,我们都知道, |
| 598 | and I think I speak for this panel when I say that. | 我想我是代表这个小组发言的 |
| 599 | We all miss her very much. | 我们都非常想念她。 |
| 600 | I'm sure you at home also miss her very much. | 我敢肯定,你在家里 也非常想念她。 |
| 601 | We are gonna have to leave it there. | 我们得把它留在那 |
| 602 | I'm glad that we had the time to talk about Gwen Ifill | 我很高兴我们有时间谈谈格温·伊菲尔 |
| 603 | and her legacy. | 和她的遗产。 |
| 604 | She won't be forgotten. | 她不会被遗忘的 |
| 605 | We loved her here, we loved her everywhere, | 我们爱她在这里, 我们爱她到处, |
| 606 | and we all miss her very, very much. | 我们都非常非常想念她 |
| 607 | I wanna thank our guests for joining me | 我想感谢我们的客人加入我 |
| 608 | for this very, very moving conversation. | 对于这个非常,非常令人感动的对话。 |
| 609 | I wanna thank you at home for watching us. | 我想感谢你在家看着我们 |
| 610 | I'm Jeffrey Goldberg, borrowing Gwen Ifill's seat. | 我是杰弗里·戈德伯格 借格温·伊菲尔的位子 |
| 611 | Good night from Washington. | 晚安,从华盛顿。 |
| 612 | Corporate funding for Washington Week with the Atlantic | 与大西洋合作的华盛顿周公司供资 |
| 613 | is provided by- | 由下列人员提供: |
| 614 | In 1995, two friends set out to make wireless coverage | 1995年 两个朋友开始做无线报道 |
| 615 | accessible to all. | 所有人都可以访问。 |
| 616 | With no long-term contracts, nationwide coverage, | 没有长期合同,覆盖全国, |
| 617 | and 100% U.S.-based customer support. | 和100%的美国客户支持。 |
| 618 | Consumer Cellular, Freedom Calls. | 消费者手机,自由呼号。 |
| 619 | Major funding has been provided by | 主要资金来自 |
| 620 | Friends of Washington Week with the Atlantic, | 华盛顿的朋友周与大西洋, |
| 621 | including William C. Paley Foundation, | 包括威廉·佩利基金会, |
| 622 | George D. Hanby III in memory of Mary Jane Bunny Glick, | 乔治·D·汉比三世 为了纪念玛丽·简·邦尼·格利克 |
| 623 | and of his brother, Jay Hanby. | 和他哥哥杰・汉比 |
| 624 | Additional funding provided by | 提供的额外资金 |
| 625 | Sandra and Carl DeLay Magnuson, | 桑德拉和卡尔·德莱·马格努森, |
| 626 | Charles Hammowy through the Charles Hammowy Fund, | 查尔斯・哈莫维通过查尔斯・哈莫维基金, |
| 627 | Rose Herschel and Andy Shreves, | 罗斯·赫歇尔和安迪·史瑞夫斯 |
| 628 | Jay and Sharon Rockefeller, | 杰和莎伦洛克菲勒 |
| 629 | Robert and Susan Rosenbaum, | 罗伯特和苏珊・罗森鲍姆, |
| 630 | The Ewan Foundation, | 伊万基金会, |
| 631 | Don and Janine Blom, | 唐和珍妮布洛姆, |
| 632 | Steve and Marilyn Kerman, | 史蒂夫和玛丽莲・克尔曼 |
| 633 | Leonard and Norma Klorfine, | 伦纳德和诺玛・克洛芬 |
| 634 | Maria and Walter B. Wicher, | 玛利亚和沃尔特·B·维彻 |
| 635 | Paul and Shelly White, | 保罗和雪莉怀特, |
| 636 | and these individuals, | 和这些人, |
| 637 | and the following contributors, | 以及下列捐助者, |
| 638 | and by contributions to your PBS station | 并且通过对您的 PBS 站的捐款 |
| 639 | from viewers like you. | 从观众喜欢你。 |
| 640 | Thank you. | 谢谢 |
| 641 | 你看着PBS。 |
该视频共有字幕 641 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
P3 · 【中英字幕】PBS《华盛顿周报》26.11.13完整版 p03 【无字&原声】 (P3)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Jensen Huang出局了 Pete Hexeth没出局 | |
| 0:04 | Chuck Schumer could conceivably be out, | 查克・舒默可以想象出来 |
| 0:07 | Howard Lutnick is mostly in but could also be out, | Howard Lutnick 大部分时间都进来了 但也可能出去了 |
| 0:10 | and Scott Colombe is very much in. | 斯科特·科隆贝也非常投入 |
| 0:12 | Tonight, we'll discuss an event-filled week, | 今晚,我们将讨论一个充满活动的周, |
| 0:15 | but mainly what we'll do is talk about the life and legacy | 但主要要做的是谈谈生活和遗产 |
| 0:18 | of one of the greats of our profession, | 我们事业的伟大之一, |
| 0:20 | the former moderator of this program, Gwen Ifill, | 本节目前主持人格温·伊菲尔 |
| 0:23 | who left us 10 years ago this week. | 十年前离开我们的 |
| 0:25 | Next. | 下一个 |
展开字幕全文(641 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Jensen Huang出局了 Pete Hexeth没出局 | |
| 2 | Chuck Schumer could conceivably be out, | 查克・舒默可以想象出来 |
| 3 | Howard Lutnick is mostly in but could also be out, | Howard Lutnick 大部分时间都进来了 但也可能出去了 |
| 4 | and Scott Colombe is very much in. | 斯科特·科隆贝也非常投入 |
| 5 | Tonight, we'll discuss an event-filled week, | 今晚,我们将讨论一个充满活动的周, |
| 6 | but mainly what we'll do is talk about the life and legacy | 但主要要做的是谈谈生活和遗产 |
| 7 | of one of the greats of our profession, | 我们事业的伟大之一, |
| 8 | the former moderator of this program, Gwen Ifill, | 本节目前主持人格温·伊菲尔 |
| 9 | who left us 10 years ago this week. | 十年前离开我们的 |
| 10 | Next. | 下一个 |
| 11 | This is Washington Week with The Atlantic. | 这是华盛顿周与大西洋。 |
| 12 | Corporate funding provided by Consumer Cellular. | 消费者手机公司提供的资金。 |
| 13 | Major funding has been provided by friends | 主要资金由朋友提供 |
| 14 | of Washington Week with The Atlantic, | 华盛顿周与大西洋, |
| 15 | including William C. Paley Foundation, | 包括威廉·佩利基金会, |
| 16 | George D. Hanby III in memory of Mary Jane Bunny Glick, | 乔治·D·汉比三世 为了纪念玛丽·简·邦尼·格利克 |
| 17 | and of his brother, Jay Hanby. | 和他哥哥杰・汉比 |
| 18 | Sandra和Carl DeLay B提供了额外资金。 | |
| 19 | Magnuson, Charles Hammowy through the Charles Hammowy Fund, | 马格努森,查尔斯・哈莫维 通过查尔斯・哈莫维基金, |
| 20 | Rose Herschel and Andy Schrieves, | 罗斯·赫歇尔和安迪·施里夫斯 |
| 21 | Jay and Sharon Rockefeller, Robert and Susan Rosenbaum, | 杰和沙龙洛克菲勒,罗伯特和苏珊·罗森鲍姆, |
| 22 | the Ewen Foundation, Don and Janine Blom, | 伊文基金会 唐和珍妮布隆 |
| 23 | Steve and Marilyn Kerman, Leonard and Norma Clarify, | 史蒂夫和玛丽莲・克尔曼,伦纳德和诺玛・克拉菲, |
| 24 | Maria and Walter B. Wicher, Paul and Shelly White, | 玛丽亚和沃尔特·B·维彻 保罗和雪莉·怀特 |
| 25 | and these individuals. | 和这些人。 |
| 26 | And the following contributors. | 及以下供养者. |
| 27 | And by contributions to your PBS station | 和贡献你的PBS站 |
| 28 | from viewers like you. | 从观众喜欢你。 |
| 29 | Thank you. | 谢谢 |
| 30 | From the David M. Rubenstein Studio at WETA | 来自WETA的大卫·M·鲁本斯坦工作室 |
| 31 | in Washington, D.C., editor in chief of The Atlantic | 《大西洋报》主编 |
| 32 | and moderator, Jeffrey Goldberg. | 还有主持人杰弗里·戈德伯格 |
| 33 | Good evening and welcome to Washington Week. | 晚上好 欢迎来到华盛顿周 |
| 34 | It's hard to believe, but Gwen Ifill, | 很难相信 但格温·伊菲尔 |
| 35 | an icon of American journalism, | 美国新闻界的偶像 |
| 36 | died 10 years ago, November 14th, 2016, | 10年前去世 2016年11月14号 |
| 37 | at the much too young age of 61. | 年仅61岁 |
| 38 | She was a friend, confidant, and advisor to me | 她是一个朋友, 告密者, 和我顾问 |
| 39 | and to so many people across journalism. | 以及众多新闻界人士 |
| 40 | We'll talk about Gwen tonight | 我们今晚再谈格温 |
| 41 | and her trailblazing role in journalism | 以及她在新闻界的先锋角色 |
| 42 | and what she might make of today's Washington Circus. | 以及她对今天华盛顿马戏团的印象 |
| 43 | Before we do this, I'll talk about some of the news | 之前,我会说一些新闻 |
| 44 | of the week with my guests, John Dickerson, | 本周与我的客人,约翰・迪克森, |
| 45 | contributing writer at The Atlantic | 《大西洋》撰稿人 |
| 46 | and co-host of the Political Gab Fest podcast. | 和联合主持 政治加布·费斯特播客。 |
| 47 | Jonathan Karl is the chief Washington correspondent | 乔纳森·卡尔是华盛顿首席记者 |
| 48 | for ABC News, and Michelle Norris | 给ABC新闻和米歇尔·诺里斯 |
| 49 | is a senior contributing editor for MS Now. | 是MS Now的资深撰稿编辑. |
| 50 | Thank you all for being here, | 感谢大家来到这里, |
| 51 | all of you friends and admirers of Gwen. | 你们都是格温的朋友和崇拜者 |
| 52 | I appreciate you doing this on a sad occasion, | 我很感谢你在悲伤的时刻这样做 |
| 53 | but I'm glad that we get to sit and talk for a little while. | 但我很高兴我们能坐下来谈谈 |
| 54 | Let's talk about the news. | 腾讯新闻. |
| 55 | We're not gonna talk about the Friday the 13th ground stop | 我们不会谈论星期五第13个地下车站 |
| 56 | because it's developing as we speak, | 因为它在我们说话的时候正在发展, |
| 57 | but it doesn't seem like a great day to fly. | 但它似乎不是一个伟大的飞行日。 |
| 58 | Well, the whole week has been one fragile reminder | 嗯,整个星期 是一个脆弱的提醒 |
| 59 | of the membrane between the day as we go through it | 我们穿过它的时候, |
| 60 | and total collapse. | 彻底崩溃 |
| 61 | There's the FAA, the ground stop. | 那里有联邦航空局 地面站 |
| 62 | 微软Outlook已经下架了 | |
| 63 | for two days, people didn't know what to do, | 两天,人们不知道该怎么办, |
| 64 | and Jensen Wong, the head of the most important AI company | 扬森 黄,最重要的AI公司的负责人 |
| 65 | in the world, has a total and complete collapse, | 在世界上, 彻底的崩溃, |
| 66 | which means the center of the AI economy is fibrillating. | 这意味着AI经济的中心是微弱的。 |
| 67 | 谅谅 kill | |
| 68 | That was a reasonable summary of a week | 这是对一周的合理总结 |
| 69 | that probably should end. | 也许应该结束。 |
| 70 | I wanted to ask, we'll get to Jensen Wong in a second, | 我想问一下,我们马上去黄詹森那里 |
| 71 | I wanted to ask Michelle about Pete Hegseth, | 我想问蜜雪儿关于皮特·赫格塞斯的事 |
| 72 | narrowly escapes impeachment, | 勉强逃脱弹劾, |
| 73 | but this is something that is going to happen again, | 但是,这是将再次发生的事情, |
| 74 | we think. | 我们认为。 |
| 75 | Yes, it will. | 是的,它会。 |
| 76 | I mean, he did a lot of chest pounding afterwards | 我的意思是,他做了很多 胸部跳动之后 |
| 77 | and called it a stunt, | 并称之为特技, |
| 78 | but he should be prepared for this to happen | 但是他应该做好这个准备 |
| 79 | once the Democrats take over the House and the Senate. | 一旦民主党接管了众议院和参议院。 |
| 80 | He will definitely face impeachment again. | 他肯定会再次面对弹劾 |
| 81 | And the interesting thing that we have to remember | 有趣的事情,我们必须记住 |
| 82 | is we're a nation at war, | 我们是处于战争中的民族, |
| 83 | 和SECDEP,国防部长, | |
| 84 | I guess that he calls it, the Department of War, | 我猜他称之为战争部 |
| 85 | is facing impeachment. | 面对弹劾。 |
| 86 | I mean, normally when a country is at war, | 我的意思是,通常 当一个国家处于战争, |
| 87 | you're trying to build a case for what you're doing, | 你试图为自己的行为立案 |
| 88 | you're trying to bring along the American public, | 你试图带 美国公众, |
| 89 | and this is happening, the impeachment is in the news, | 这正在发生,弹劾在新闻中, |
| 90 | but the real news, I think, this week, | 但真正的新闻,我想,本周, |
| 91 | is the people who are serving the conditions | 即那些正在享受福利的人; |
| 92 | that they're serving under. | 他们正在服役 |
| 93 | On these ships that they don't have food, | 在他们没有食物的船上 |
| 94 | there's mold on these ships, | 这些船上有模具, |
| 95 | they're learning that they're not sure | 他们知道他们不确定 |
| 96 | when they're gonna come back. | 等他们回来的时候 |
| 97 | It's a larger problem than just impeachment. | 这问题比弹劾还大. |
| 98 | But the larger, sort of almost philosophical question is, | 但是,更大的, 那种几乎哲学的问题是, |
| 99 | are you at war when the president says you're not at war? | 总统说你没参战的时候 你在打仗吗? |
| 100 | I mean, you've been following this closely. | 我的意思是,你一直在密切关注这一点。 |
| 101 | Yeah, yeah, we've been through that many times, | 是啊,是啊,我们已经经历了很多次, |
| 102 | but look, first of all, on the impeachment, | 但首先,关于弹劾, |
| 103 | this was a deeply flawed eight articles of impeachment | 这八条弹劾有很深的缺陷 |
| 104 | written by Thomas Massey, the one Republican | 托马斯·梅西写的 共和党人 |
| 105 | that the Republicans in the House dislike more than any other. | 众议院的共和党人比其他任何人更讨厌 |
| 106 | So it was easy for them to all vote against it, | 所以他们很容易投票反对 |
| 107 | but it was eight articles, including impeaching him | 包括弹劾他 |
| 108 | for violating the War Powers Act by executing the war in Iran. | 违反《战争权力法》 执行伊朗战争 |
| 109 | I mean, that might be a terrible thing, | 我的意思是,那可能是一个可怕的事情, |
| 110 | and that'd be something you might even wanna try | 你甚至可以试试看 |
| 111 | to impeach the president of the United States for, | 弹劾美国总统... |
| 112 | But he's doing it on behalf of the president, right. | 但他是替总统做的,对吗? |
| 113 | Yes, and the only thing, it didn't include | 是的,唯一没有包括 |
| 114 | some of the obvious things, such as all the firings | 一些显而易见的事情,例如所有的射击 |
| 115 | of senior military officers, so many of them women, | 在高级军官中,如此之多的女性 |
| 116 | people of color, and fired for what? | 有色人种,为什么被炒鱿鱼? |
| 117 | None of that. | 没有 |
| 118 | But next time it will. | 但下次会的 |
| 119 | Next time it will. | 下次会的 |
| 120 | The next one will. | 下一个会。 |
| 121 | So the members of the House were given a choice, | 故众议员有选择。 |
| 122 | vote up or down, all these eight articles, | 投票上下,所有这八篇文章, |
| 123 | some of which you might not like | 有些你可能不喜欢 |
| 124 | and didn't include your real... | 而且没有包括你真正的... |
| 125 | And it's not just impeachment, | 这不仅仅是弹劾, |
| 126 | it's hearings that will come in the next year, | 明年会举行听证会 |
| 127 | which is, did you or did you not tell the president | 是,你有没有告诉总统 |
| 128 | about the number of missiles that were being burned through? | 关于被烧毁的导弹数量? |
| 129 | What was the actual evidence before this war was started | 战争爆发前的实际证据是什么? |
| 130 | about what Iran had? | 关于伊朗有什么? |
| 131 | Those are questions that are gonna be uncomfortable. | 那些问题会很不舒服的 |
| 132 | And by the way, they voted... | 还有,他们投票... |
| 133 | And one of the conditions | 条件之一 |
| 134 | of our base is overseas right now. | 我们基地现在在海外 |
| 135 | And they voted to refer those articles of impeachment | 他们投票把那些弹劾条款 |
| 136 | to the committee, which will now bury it | 交给委员会,委员会现在将埋葬它 |
| 137 | because it's a Republican-held committee. | 因为它是一个共和党控制的委员会。 |
| 138 | Well, guess what, next time it happens, | 好吧,你猜怎么着,下一次它发生, |
| 139 | it won't be a revolt. | 不会是叛乱的 |
| 140 | But the clock resets in January. | 但一月钟重现. |
| 141 | Jensen Huang, surprised that the most | 黄詹森,最惊讶的是 |
| 142 | indispensable CEO in tech, it turns out to be dispensable. | 技术方面不可或缺的CEO, 证明它是可支配的。 |
| 143 | Well, we'll see if he's dispensable or not. | 好吧,我们看看他是不是可药用 |
| 144 | And you look at the stock price... | 你看看股票价格... |
| 145 | Well, the board of his company believed | 他公司的董事会相信 |
| 146 | that it had no choice. | 它别无选择。 |
| 147 | And the stock market thinks he was indispensable. | 而股市认为他是不可或缺的. |
| 148 | Look at what's happened in the number. | 看看数字里发生了什么 |
| 149 | I mean, what it reminds us is that human beings | 我的意思是,它提醒我们 人类 |
| 150 | are at the center of these companies | 这些公司的核心 |
| 151 | and those companies are being handed extraordinary power | 这些公司正在被赋予非凡的权力 |
| 152 | over the future of AI, which will affect all of our lives. | 将影响我们所有的生活 |
| 153 | And perhaps this should be a lesson | 也许这应该是一个教训 |
| 154 | that maybe you want to have not just a single point of failure | 可能你想要的不仅仅是一个失败点 |
| 155 | when it comes to AI, which will have all these ramifications. | 在涉及大赦国际时,它会产生所有这些后果。 |
| 156 | So people who have asked either to slow AI down | 所以有人要求让AI慢下来 |
| 157 | or have some sort of extra process for managing the gallop, | 或有某种额外的程序 管理赛车, |
| 158 | that this might remind them that single people are fallible. | 这可能提醒他们 单身是错的。 |
| 159 | This has become a mess for the White House, | 这对白宫来说是一团糟 |
| 160 | not only for the Commerce Secretary, but... | 不仅是商务秘书,而且... |
| 161 | For the President of the United States. | 为美国总统. |
| 162 | I mean, you have to... | 我的意思是,你必须... |
| 163 | The way it's been described to me, | 对我描述的方式 |
| 164 | the President's trip to China, | 总统对中国的访问, |
| 165 | where he leaves Washington on Air Force One | 空军一号离开华盛顿 |
| 166 | and realizes that Jensen Wong is not on the manifest | 并且意识到黄詹森不在货单上 |
| 167 | for his trip to China. | 他的中国之行。 |
| 168 | And he gets briefed by, we understand, | 他得到的通报,我们理解, |
| 169 | Secretary of State Marco Rubio, | 国务卿马尔科·鲁比奥 |
| 170 | because there are suspicions | 因为有怀疑 |
| 171 | that he may be sleeping with a Chinese spy. | 他可能和一个中国间谍上床 |
| 172 | And the President wants him on this trip. | 总统希望他参加这次旅行 |
| 173 | So he calls Jensen Wong from Air Force One and says, | 他给空军一号的黄詹森打电话说 |
| 174 | can you meet us in Alaska, | 你能在阿拉斯加见我们吗? |
| 175 | where we're going to be refueling Air Force One? | 我们要去哪里给空军一号加油? |
| 176 | And it's, I mean, I'm told it was very close | 而且,我的意思是,我被告知 这是非常接近 |
| 177 | whether or not he could scramble. | 不管他能不能滚开 |
| 178 | By the way, he's the head of one of the most important companies | 顺便说一句 他是最重要的公司之一的负责人 |
| 179 | in the world, and he drops everything to fire up his... | 在世界上,他放弃了一切来点燃他的... |
| 180 | Maybe Trump just wanted to keep an eye on him, | 也许特朗普只是想监视他 |
| 181 | face time his extracurriculars. | 面对时间 他的课外。 |
| 182 | I mean, the President's at the middle of the Senate, | 我的意思是,总统在参议院中间, |
| 183 | of course, the real pressure right now, | 当然,真正的压力现在, |
| 184 | the first pressure point's going to be the Commerce Secretary. | 第一个压力点是商务秘书 |
| 185 | Right. | 对 |
| 186 | Quickly, Chuck Schumer, Hakeem Jeffries, | 快,查克・舒默,哈克・杰弗里斯 |
| 187 | big week coming up for them. | 大礼拜就要到了 |
| 188 | Quickly, are there any real foreseeable threats | 快点,有没有真正可预见的威胁 |
| 189 | to their rise to leadership in their respective houses? | 以及他们在各自家族中的领导地位? |
| 190 | Maybe, Jonathan. | 也许,乔纳森。 |
| 191 | Senator Chris Van Hollen of Maryland | 马里兰州克里斯·范霍伦参议员 |
| 192 | is going to try and challenge Chuck Schumer. | 尝试挑战查克·舒默 |
| 193 | I don't know how far that will go. | 我不知道这能走多远 |
| 194 | Their biggest challenge is being leaders | 他们最大的挑战是领导者 |
| 195 | of a big, big, big complicated coalition now. | 一个大,大,大 复杂的联盟现在。 |
| 196 | That's what happens when you win. | 胜时如是. |
| 197 | People, I mean, this is natural, | 人们,我的意思是,这是自然的, |
| 198 | but it's a tough leadership challenge. | 但它是一个艰难的领导挑战。 |
| 199 | And a progressive wing that is coming in | 和进步的翅膀即将进入 |
| 200 | and feeling themselves. | 和感觉自己。 |
| 201 | 我的意思是,即使他们不挑战Hakeem Jeffries, | |
| 202 | they will make sure that they are going to be hurt. | 他们会确保自己会受到伤害。 |
| 203 | The interesting thing about that, | 有趣的事情是这样的 |
| 204 | going to what Jonathan said, | 去乔纳森说, |
| 205 | is that the Democratic caucus is so big | 民主党党团这么大 |
| 206 | that the power of that progressive wing | 这个进步派的力量 |
| 207 | is actually a little bit diluted, or am I... | 其实有点稀释了,还是我... |
| 208 | No, you're exactly right. | 不,你说得对。 |
| 209 | This isn't like the Freedom Caucus | 这不像自由党团 |
| 210 | that would constantly give Kevin McCarthy | 那会一直给凯文・麦卡锡 |
| 211 | or Mike Johnson problems because the margin was so narrow | 或迈克·约翰逊的问题 因为差幅太小 |
| 212 | that a couple of guys in the Freedom Caucus | 自由党的几个家伙 |
| 213 | could derail a piece of legislation. | 可能会破坏立法 |
| 214 | There aren't enough progressives | 不够进步 |
| 215 | to derail a piece of legislation. | 破坏立法 |
| 216 | Chuck Schumer in trouble? | 查克・舒默有麻烦了? |
| 217 | I don't think he is, but look, | 我不认为他是,但你看, |
| 218 | Van Hollen is mounting a really serious | 范·霍伦正在组建一个非常严重的 |
| 219 | and I think quite personal campaign against Chuck Schumer. | 我认为相当个人 竞选查克舒默。 |
| 220 | Challenging his integrity, essentially, | 基本上挑战他的正直 |
| 221 | for where his sources of money come from, | 对于他的资金来源, |
| 222 | his position on Israel, his association with AIPAC. | 他对以色列的立场,他与AIPAC的联系。 |
| 223 | I mean, it's a pretty brutal campaign. | 我的意思是,这是一个相当残酷的运动。 |
| 224 | This isn't a nice, | 这可不妙 |
| 225 | hey, we just have some disagreements on policy. | 嘿,我们只是对政策有一些分歧。 |
| 226 | This is a tough challenge. | 这是一项艰巨的挑战。 |
| 227 | I think it will fail. | 我认为它会失败。 |
| 228 | Hakeem Jeffries, 更顺利的航行,我们觉得呢? | |
| 229 | And also, he has history behind him. | 还有,他有他背后的历史。 |
| 230 | I mean, there is a certain amount of enthusiasm | 我的意思是,有 一定的热情 |
| 231 | on top of his leadership style | 在他的领导风格之上 |
| 232 | because he would be the first African American. | 因为他是第一个非裔美国人 |
| 233 | There's no opposition within the House Democratic Caucus, | 众议院民主核心小组内部没有反对派, |
| 234 | but there is in the base that think | 却有根基在思考 |
| 235 | that he is not tough enough. | 他不够坚强。 |
| 236 | There is this amazing quality to the rush of news these days | 现在新闻流传得真快 |
| 237 | where we don't even pause as much as we should to say, | 在那里,我们甚至没有 停顿多少,我们应该说, |
| 238 | oh my goodness, the House of Representatives | 哦,我的上帝,众议院 |
| 239 | is going to have a black speaker of the House. | 将有一个黑人演说家 众议院。 |
| 240 | Another thing worth noting is that a big winner | 另一个值得注意的是,一个大赢家 |
| 241 | of this weird week is Scott Colombe, | 这个奇怪的星期是斯科特·科隆贝 |
| 242 | Mississippi Democrat, first black representative, | 密西西比州民主党,第一个黑人代表, |
| 243 | first black senator from Mississippi in 150 years. | 150年来第一位来自密西西比州的黑人参议员 |
| 244 | You're an expert on this subject, John. | 你是这方面的专家,约翰 |
| 245 | I know. | 我知道,我记得 |
| 246 | He was giving me the history. | 他给我的历史。 |
| 247 | Says Blanche Kelso Bruce. | 说布兰奇·凯尔索·布鲁斯. |
| 248 | Yeah, he was giving me the history before. | 是啊,他给我 历史之前。 |
| 249 | Fascinating guy. | 帅呆了 |
| 250 | But Michelle, talk about that, | 但是米歇尔,说到这个 |
| 251 | and actually, it's an interesting way | 其实,这是一个有趣的方式 |
| 252 | to talk about Gwen in a way | 以某种方式谈论格温 |
| 253 | because Gwen, one of her many subspecialties | 因为格温是她众多的子专业之一 |
| 254 | was tracking and reporting on the rise | 正在追踪和报告上升趋势 |
| 255 | of a new generation of African American politicians. | 新一代的非裔美国政治家。 |
| 256 | She would be absolutely fascinated by the idea | 她肯定会对这个想法着迷的 |
| 257 | that Mississippi, of all places, | 密西西比州,在所有的地方, |
| 258 | is sending a black Democrat to the Senate. | 向参议院派出一名黑人民主党人。 |
| 259 | Did you all miss her this week? | 你们这周都想念她吗? |
| 260 | Yeah. | 对 |
| 261 | What were you thinking about her this week? | 这周你对她有什么看法? |
| 262 | That, you know, on Tuesday night? | 星期二晚上那个? |
| 263 | I was gonna say this week or. | 我本想说这周或。 |
| 264 | I miss her all the time. | 我总是想念她。 |
| 265 | Whenever you think of her, you kind of, yeah. | 每当你想起她, 你有点,是的。 |
| 266 | The text that would have been flying, | 本来会飞的文字 |
| 267 | the conversations, she would have loved this. | 谈话 她会喜欢的 |
| 268 | And you're right, she would have spotted, | 你说得对 她会发现的 |
| 269 | she was a tremendous spotter of early talent. | 她是一个巨大的观察 早期的才华。 |
| 270 | She was always looking down the road at, you know, | 她总是看着路边,你知道, |
| 271 | who was, her book was all about that. | 她的书都是关于这个的 |
| 272 | Just one word before we talk about Gwen | 在谈论格温之前先说一句话 |
| 273 | and that, though, was with Scott Colombe. | 而这,虽然, 与斯科特科隆贝。 |
| 274 | He said something interesting about the leadership | 他对领导层说了一些有趣的话 |
| 275 | in the leadership race here in Washington. | 在华盛顿的领导层比赛中 |
| 276 | Both Schumer and Akeem come from the same borough, you know? | 舒默和阿基姆都来自同一个地区,你知道吗? |
| 277 | I mean, so they're, you know, and as a Southerner, | 我的意思是,所以他们,你知道, 作为一个南方人, |
| 278 | he's saying, you know, maybe we need to think | 他说,你知道, 也许我们需要思考 |
| 279 | about having that kind of. | 关于有那种。 |
| 280 | Can we at least get somebody from Staten Island? | 我们至少能从斯塔登岛找个人吗? |
| 281 | Can we talk about diversity of that kind also? | 我们能够谈谈这种多样性吗? |
| 282 | I'm not sure I like this subtle prejudice | 我不知道我喜欢这种微妙的偏见 |
| 283 | against the five boroughs. | 对抗五区. |
| 284 | Well, we're talking a single borough. | 嗯,我们说的是一个区。 |
| 285 | But the idea that he did this, | 但是他这样做的想法 |
| 286 | now, yes, he was running against a weak candidate | 现在,是的,他正在竞选 一个软弱的候选人 |
| 287 | and he was running in an unusual year | 他在不寻常的一年里奔跑 |
| 288 | where people were concerned about affordability | 在人们关心可负担性的情况下 |
| 289 | and corruption and the chaos that we've been talking about. | 腐败和混乱 我们一直在谈论。 |
| 290 | But he also just ran a really tight campaign. | 但他也刚刚开展了一场非常激烈的运动。 |
| 291 | And he went and campaigned in places | 他去各地竞选 |
| 292 | that other people have not campaigned in. | 其他人没有参加竞选。 |
| 293 | He went to every corner of that state. | 他去了那个州的每一个角落 |
| 294 | His wife was in a food truck | 他老婆在餐车里 |
| 295 | and she was traveling all over the state. | 她走遍全州 |
| 296 | His father is a Republican and so he had a leg up | 他父亲是共和党人,所以他有一条腿 |
| 297 | in going to some of the places that Democrats have ignored. | 前往民主党忽略的一些地方 |
| 298 | He himself is a gun owner, | 他自己是个枪手 |
| 299 | believes in gun rights to a certain extent. | 在某种程度上相信枪权 |
| 300 | He's a home prosecutor. | 户部检讨. |
| 301 | Prosecutor, yeah. | 检察官,是的。 |
| 302 | And so I think it is a message | 所以我觉得这是一个信息 |
| 303 | about the limits of our imagination as journalists, | 关于我们作为记者的想象力的极限, |
| 304 | but for the party, | 但对于党, |
| 305 | to think about where these possibilities exist | 想想这些可能性在哪里 |
| 306 | because the party didn't see this happening. | 因为党没有看到这种情况发生。 |
| 307 | There were very few people | 几乎没有人 |
| 308 | who thought that he had a path to victory. | 他以为他有一条通往胜利的道路。 |
| 309 | You know, and I wanna pivot, | 你知道,我想支点, |
| 310 | but the amazing thing is Texas was surprising. | 但令人惊奇的是德克萨斯州 |
| 311 | Kansas is really surprising. | 堪萨斯州真令人惊讶 |
| 312 | Mississippi is another level. | 密西西比是另一个层面。 |
| 313 | And that just shows what a dramatic race this was. | 这说明这是一场戏剧性的比赛。 |
| 314 | I can imagine, Gwen, asking, | 我能想象,格温,问, |
| 315 | was the Supreme Court right | 最高法院是对的 |
| 316 | when they said the Voting Rights Act | 当他们说"投票权法" |
| 317 | wasn't necessary anymore because the South had changed? | 因为南方已经变了 就没有必要了? |
| 318 | And, you know, Colum's election maybe showed that. | 而且,你知道,科勒姆的选举 可能表明这一点。 |
| 319 | I think the answer from perhaps even, Gwen, | 格温,我甚至觉得答案 |
| 320 | would be you can have progress | 你会有进步 |
| 321 | without necessarily getting rid of | 不一定要摆脱 |
| 322 | or thinking that what is gone | 或者认为什么已经消失 |
| 323 | are all the efforts to try to stop progress. | 努力阻止进展。 |
| 324 | Right, and see the Obama presidency. | 对,看看奥巴马总统 |
| 325 | Well, exactly. | 没错 |
| 326 | Hiram Revels, just to do one, | 希拉姆·里维尔斯 做一个 |
| 327 | the very first black senator from Mississippi. | 密西西比州首位黑人参议员 |
| 328 | Blanche Kelso versus predecessor. | 布兰奇·凯尔索对前身. |
| 329 | Yes. | 对 |
| 330 | When he came to Washington, | 当他来到华盛顿时 |
| 331 | his opponent said, when he came to Washington, | 他的对手说,当他来到华盛顿, |
| 332 | his opponent said, you're not a citizen, | 他的对手说 你不是公民 |
| 333 | you shouldn't be a senator. | 你不应该成为参议员。 |
| 334 | Right. | 对 |
| 335 | Draw that line right | 向右划线 |
| 336 | to the current sitting president of the United States | 美国现任总统 |
| 337 | who attacked Barack Obama for not being a citizen. | 他攻击巴拉克・奥巴马 因为不是公民。 |
| 338 | We're not that far from that history. | 我们离那段历史没那么远 |
| 339 | And many other people who voted. | 还有许多其他投票的人。 |
| 340 | I did bring a $10 note that's signed by Blanche Kelso. | 我带了一张由布兰奇·凯尔索签名的10美元纸币 |
| 341 | And he's buried here in Washington, D.C. | 他被葬在华盛顿州 |
| 342 | For some reason, I feel like we're | 出于某种原因 我觉得我们 |
| 343 | on a Reconstruction Quiz Bowl. | 在重建的Quiz碗上。 |
| 344 | But you were in the Republican. | 但你是共和党员 |
| 345 | When did the Laos show and tell? | 老挝人什么时候露面的? |
| 346 | Yeah, no, no, there was no show and tell. | 是啊,不,不,没有表演和告诉。 |
| 347 | We're gonna, I would have seized control of this table. | 我们要去,我会抓住 控制这张桌子。 |
| 348 | Can I, it was provident that it happened on Veterans Day | 我可以,这是天生的,它发生在退伍军人节 |
| 349 | because the veterans played such a role | 因为退伍军人扮演了这个角色 |
| 350 | in pushing this country forward | 推动这个国家前进 |
| 351 | 在民权运动中, Medgar Evers 也包括在内。 | |
| 352 | And we should just note that this is not ancient history. | 我们只要指出,这不是古老的历史。 |
| 353 | That some of the people who voted for Scott Columbus | 那些投票给斯科特·哥伦布的人 |
| 354 | remembered having to pass a poll test. | 记得得通过民意测验 |
| 355 | Remembered what it was like, you know, | 记得它是什么样子,你知道, |
| 356 | when that hill was so much deeper. | 当那座山更深的时候 |
| 357 | Let us bring our viewers to Gwen. | 让我们把观众带到格温那里 |
| 358 | I just want you to watch this, | 我只是想让你看看这个, |
| 359 | which is a brief compilation of Gwen | 这是格温的简短汇编 |
| 360 | in many different settings. | 在很多不同的场合。 |
| 361 | I've been overwhelmed by the good wishes sent my way | 满怀好意的祝福 |
| 362 | as I move to the head of our little table | 当我移动到我们小桌的头 |
| 363 | here at Washington Week. | 在华盛顿周 |
| 364 | Welcome to the first and the only | 欢迎来到第一次和唯一一次 |
| 365 | 2008 vice presidential debate. | 2008年副总统辩论. |
| 366 | Good evening. | 边 |
| 367 | And welcome to Elkhart, Indiana, | 欢迎来到印第安纳州的埃尔哈特 |
| 368 | as we sit down with President Obama. | 我们和奥巴马总统坐下来 |
| 369 | I'm here in St. Petersburg, Florida. | 我在佛罗里达州圣彼得堡 |
| 370 | We are here in post-debate Milwaukee. | 我们在这里 在辩论后密尔沃基。 |
| 371 | Hello and welcome to Philadelphia. | 你好 欢迎来到费城 |
| 372 | Join us every Friday night. | 每周五晚上加入我们 |
| 373 | We'll always have a lot to say | 我们总是有很多话要说 |
| 374 | and we'll always want to hear what you have to say as well. | 我们总是想听你说的话 |
| 375 | One thing we didn't have there, Michelle, | 有件事我们没有 米歇尔 |
| 376 | was Gwen with a broken ankle, still doing national debates. | 格温的脚踝断了 还在做全国性的辩论 |
| 377 | But give us the framing here. | 但把框架交给我们 |
| 378 | I mean, you were very, very close to Gwen. | 我的意思是,你非常,非常接近格温。 |
| 379 | What did she bring to national journalism | 她给全国新闻带来了什么 |
| 380 | that we didn't really have before her rise? | 在她崛起之前我们并没有真正拥有? |
| 381 | Well, it's easy to say that, you know, | 嗯,这很容易说,你知道, |
| 382 | she was an African-American woman, | 她是一个非裔美国人, |
| 383 | so she brought a level of diversity | 所以她带来了一定的多样性 |
| 384 | into every room that she entered. | 她进入的每一个房间。 |
| 385 | But she was our standard bearer. | 但她是我们的标准持有人。 |
| 386 | And she had this, she was a compass. | 她有这个,她是一个指南针。 |
| 387 | She was a walking exclamation point and a walking compass. | 她是一个行走的感叹点和行走的指南针。 |
| 388 | She was the person who would call you, | 她会打电话给你, |
| 389 | and I think all of us have received those calls, | 我想我们所有人都收到了这些电话, |
| 390 | step away from the keyboard. | 离开键盘。 |
| 391 | She was the person who pushed you | 是她推你来的 |
| 392 | to find your best self as journalists. | 找到最好的自我 作为记者。 |
| 393 | And she cared about journalism. | 她关心新闻 |
| 394 | She cared about the craft of journalism. | 她很关心新闻的技巧 |
| 395 | She called it a craft. | 她称它为工艺品. |
| 396 | And she was a defender of journalism. | 她是新闻界的捍卫者 |
| 397 | And she was also a cultivator. | 她也是一个种植者。 |
| 398 | One of the things that I always appreciated | 我一向欣赏的一件事 |
| 399 | is that she was always working with young people. | 她总是和年轻人一起工作 |
| 400 | She made time. | 她让时间。 |
| 401 | There are a number of people who see themselves | 有不少人看见自己 |
| 402 | as mentees and accolades. | 犹如经期和经期。 |
| 403 | And if you traveled with her, as I often did, | 如果你和她一起旅行 就像我经常做的 |
| 404 | people would not approach her as a celebrity. | 人们不会把她当成名人看待 |
| 405 | They would approach her as a friend. | 他们会以朋友的身份接近她 |
| 406 | And so for people who watch this show every night, | 所以对于每天晚上看节目的人来说 |
| 407 | for people who saw her on PBS, | 给在PBS上看到她的人 |
| 408 | or people who saw her in campaigns and in debates, | 或在竞选和辩论中见到她的人, |
| 409 | she had something magical about her | 她对她有些魔力 |
| 410 | that she connected with people. | 她和别人有关系 |
| 411 | She was tough, but she was not a scold. | 她很坚强,但她不是骂人 |
| 412 | She was a standard-bearer, | 她是一个标准持有者, |
| 413 | but she was not like Tracy Flick. | 但她不像崔西・弗利克 |
| 414 | She wasn't like wagging a finger at anyone. | 她不喜欢用手指指着任何人 |
| 415 | She was beckoning you to find your best self. | 她叫你们找最好的自己 |
| 416 | I want you to watch with me a moment from Gwen's funeral. | 我要你陪我看格温的葬礼 |
| 417 | This is John Dickerson giving a eulogy at the funeral. | 这是约翰·迪克森在葬礼上致悼词 |
| 418 | I'm not gonna say it in church, | 我不会在教堂里说 |
| 419 | but there's a very specific word for what Gwen could detect. | 但格温能探测到什么 有一个非常具体的词 |
| 420 | It is our greatest local crop in Washington. | 这是我们华盛顿最伟大的当地作物。 |
| 421 | John, talk about that quality | 约翰,说说这品质 |
| 422 | of Gwen just not brooking any nonsense. | 格温只是不要胡说八道。 |
| 423 | Including from those of us at the table. | 包括我们坐在桌子上的人 |
| 424 | Or especially. | 或特别. |
| 425 | Yeah, well, I mean, what I remember, | 是啊,我的意思是,我记得, |
| 426 | it happened many, many different times | 发生了很多,很多不同的时间 |
| 427 | on the campaign trail, | 在竞选路线上, |
| 428 | or at some administration gaggle with some official. | 或者在某个政府部门和某个官员玩耍 |
| 429 | There's a little bit of footsie that happens | 有一点点的脚 发生 |
| 430 | at the beginning of that, some joking around or whatever, | 一开始,有些笑话之类的, |
| 431 | and Gwen had very little patience for that. | 格温对此几乎没有耐心 |
| 432 | You were there to do business, | 你在那里做生意, , |
| 433 | and often she would ask a question | 她经常问一个问题 |
| 434 | that not only punctured that little moment | 不仅刺穿了那个小瞬间 |
| 435 | and got to the business of why we were there, | 并得到了我们为什么在那里, |
| 436 | but sort of reframed and made more serious | 但有点重塑 和使更严重 |
| 437 | that exchange with the administration official. | 和政府官员交换 |
| 438 | I want you guys to watch one other moment, | 我要你们再看一会儿 |
| 439 | a very famous moment from Gwen's life. | 格温一生中最有名的时刻 |
| 440 | This is in 2004, | 这是在2004年。 |
| 441 | when she's doing the vice presidential debate, | 当她做副总统辩论时 |
| 442 | and it's Dick Cheney and John Edwards, | 这是迪克・切尼和约翰・爱德华兹, |
| 443 | and she asks what has become a very, very famous question, | 她问一个非常,非常著名的问题, |
| 444 | the sort of question that had not been asked | 问题没有提出 |
| 445 | in previous debates. | 在先前的辩论中。 |
| 446 | Watch this with me, because I wanna talk about this. | 看着我,因为我想谈谈这个。 |
| 447 | I want to talk to you about AIDS, | 我想和你谈谈艾滋病 |
| 448 | and not about AIDS in China or Africa, | 而不是中国或非洲的艾滋病, |
| 449 | but AIDS right here in this country, | 但艾滋病就在这个国家, |
| 450 | where black women between the ages of 25 and 44 | 25至44岁的黑人妇女 |
| 451 | are 13 times more likely to die of the disease | 13倍于这个疾病 |
| 452 | than their counterparts. | 而不是他们的对手。 |
| 453 | What should the government's role be | 政府的作用应该是什么? |
| 454 | in helping to end the growth of this epidemic? | 帮助结束这种流行病的增长? |
| 455 | Let me turn this on its head, | 让我把这个放在它的头上, |
| 456 | because when we talk about race in this country, | 因为当我们谈论这个国家的种族, |
| 457 | we always talk about African Americans, people of color. | 我们总是谈论非裔美国人,有色人种。 |
| 458 | I wanna talk to you about white people, okay? | 我想和你谈谈白人,好吗? |
| 459 | White people? | 白人吗? |
| 460 | I know. | 我知道,我记得 |
| 461 | That was a moment in 2016, | 那是2016年的一个时刻, |
| 462 | when Gwen, I think, was winking at all of us, | 当格温,我想, 向我们所有人眨眼, |
| 463 | and saying, you know what, | 并说,你知道吗, |
| 464 | I'm gonna make Bernie Sanders | 我要让伯尼・桑德斯 |
| 465 | a little bit uncomfortable for a minute. | 有点不舒服 |
| 466 | Yeah, and he tried to diffuse it with humor, | 是的,他试图以幽默的方式传播它, |
| 467 | and she's like, plowed right ahead. | 她就像, 犁在前面。 |
| 468 | Yeah, yeah, yeah. | 对,对,对 |
| 469 | No, no, no, talk about that moment. | 不,不,不,谈谈那一刻。 |
| 470 | That was an interesting example, | 这是一个有趣的例子, |
| 471 | this is a question for both of you, | 这是你们的问题 |
| 472 | interesting example of diversity | 多样性的有趣实例 |
| 473 | in the truest, most substantive sense. | 在最真实,最实质性的意义上。 |
| 474 | It's like bringing people with different backgrounds, | 这就像带来 不同背景的人, |
| 475 | different experiences, | 不同的经历, |
| 476 | they're gonna have different kinds of questions. | 他们会有不同的问题。 |
| 477 | I love that you included both of them, | 我喜欢你包含他们两人 |
| 478 | because in the first, | 因为在第一个 |
| 479 | you know that Dick Cheney and John Edwards | 你知道迪克·切尼和约翰·爱德华兹 |
| 480 | were briefed to the high heavens, | 曾受天经的介绍, |
| 481 | and they were not ready for that question. | 他们还没有准备好 这个问题。 |
| 482 | There was no way that they were ready for that question, | 他们不可能准备好回答这个问题, |
| 483 | and so she was bringing people along with her, | 所以她带人和她在一起 |
| 484 | she was bringing black women into that debate along with her | 她把黑人女人带去参加辩论 |
| 485 | and saying, you deserve to be a part of this conversation, | 并说,你应该成为 对话的一部分, |
| 486 | and the other hand, she was also saying, | 另一方面,她也说, |
| 487 | we talk about race, | 我们谈论种族, |
| 488 | white Americans too often get to be spectators, | 美国白人经常成为观众 |
| 489 | and so if we're actually gonna talk about race, | 所以如果我们真的要讨论种族问题 |
| 490 | let's have a full conversation, | 让我们好好谈谈 |
| 491 | and let's make sure, | 让我们确定, |
| 492 | and neither Hillary Clinton or Bernie Sanders | 无论是希拉里·克林顿还是伯尼·桑德斯 |
| 493 | are probably prepared for that question either. | 可能也准备了这个问题。 |
| 494 | Gwen had a worldview, | 格温有一个世界观, |
| 495 | and that worldview was not swayed or affected | 世界观没有动摇或受到影响 |
| 496 | by the shiny thing of the moment | 以闪亮的瞬间发誓, |
| 497 | or the hot take of the moment, | 或一瞬间, |
| 498 | and that is what we all admired, | 这是我们大家所崇拜的, |
| 499 | is that set of standards. | 是这套标准。 |
| 500 | Talk about standards, John. | 谈谈标准,约翰。 |
| 501 | I mean, look, she would ask the relevant question, | 我的意思是,你看, 她会问相关的问题, |
| 502 | the pointed question, | 尖锐的问题, |
| 503 | and persistently insist on getting an answer, | 并坚持要得到一个答案, |
| 504 | but she did it in a way | 但她这样做的方式 |
| 505 | that wasn't unnecessarily adversarial. | 这不是不必要的对抗。 |
| 506 | I mean, you still really liked Gwen Ifill, | 我的意思是,你仍然 真的喜欢格温・伊菲尔, |
| 507 | even when she was asking you. | 即使她问你。 |
| 508 | Well, the smile was incredibly famous and incandescent, | 笑容非常出名 白炽 |
| 509 | but there was no nonsense. | 但没有胡说八道 |
| 510 | No nonsense at all. | 别胡说八道 |
| 511 | What lesson do you, | 什么教训你, |
| 512 | when you look at her career | 当你看着她的事业 |
| 513 | and the way she led herself in public, | 以及她公开领导自己的方式, |
| 514 | what lesson do you, as someone in the business, | 作为生意中的一员,你学到了什么? |
| 515 | take from the way she did things? | 从她做事的方式? |
| 516 | You know, first of all, | 你知道吗,首先, |
| 517 | I first got to know her in 1999, 1998, 1999, | 我第一次认识她是在1999年,1998年,1999年 |
| 518 | when I was covering the impeachment of Bill Clinton, | 当我报道比尔·克林顿被弹劾时 |
| 519 | and so was she for the Today Show, | 她也参加了今天的演出, |
| 520 | and I had to be the, I was there. | 我不得不是那个,我在那里。 |
| 521 | I spent my life up on Capitol Hill during those months, | 在那些月里 我在国会山度过了一生 |
| 522 | and so did Gwen. | 格温也是 |
| 523 | I never saw anybody more hardworking. | 我从未见过有人更努力工作 |
| 524 | I often had the second car in the little parking area | 我经常有第二辆车在小停车场 |
| 525 | on East Capitol Street where journalists | 在东都城街,记者在那里 |
| 526 | could park back then. | 那时可以停车 |
| 527 | The first car was Gwen's, | 第一辆车是格温的 |
| 528 | or I would have the first, she would have the second. | 或者我拥有第一个,她拥有第二个。 |
| 529 | We were always the first to arrive, | 我们总是第一个到达, |
| 530 | and I got to, | 而我必须... |
| 531 | and we were covering this historic event, | 我们报道了这一历史性事件, |
| 532 | and I just, those moments in the morning, | 我只是, 那些时刻在早晨, |
| 533 | getting her kind of like cutting through the BS. | 让她喜欢通过BS。 |
| 534 | Yes, this is a big historic moment, | 是的,这是一个重大的历史时刻, |
| 535 | and it's also like, what are we really doing here? | 我们到底在这里做什么? |
| 536 | You know, the thing I think about is the word anchor. | 你知道,我想的东西 是"主播"这个词。 |
| 537 | We use that word all the time, | 我们一直用这个词 |
| 538 | but we forget what it really means. | 但我们忘了它的真正含义 |
| 539 | It keeps you on track. | 它让你走上正轨。 |
| 540 | It's that thing that actually keeps you on track, | 就是那个东西让你步入正轨 |
| 541 | and you know, a lot of anchors don't necessarily do that. | 你知道,很多锚 不一定这样做。 |
| 542 | We're glad that you do, but a lot of them don't. | 我们很高兴你这样做, 但很多他们没有。 |
| 543 | Well, I think Gwen would think I tell too many jokes | 我觉得格温会认为我讲的笑话太多了 |
| 544 | on this show. | 这节目。 |
| 545 | Well, and that's- | 嗯,这是... |
| 546 | She would, actually. | 她会的,其实。 |
| 547 | No, I hear her, believe me, I hear her. | 不,我听到她, 相信我,我听到她。 |
| 548 | As quick a laugh as Gwen had, and that gorgeous smile, | 和格温的笑容一样快 |
| 549 | when you, if one cracked a joke at the table, | 如果你在桌子上开个玩笑 |
| 550 | she would not smile. | 她不会笑的 |
| 551 | Oh, I remember. | 我记得 |
| 552 | Because she didn't believe that that was the role, | 因为她不相信那是角色 |
| 553 | or that her viewers, you know, that was not, | 或者她的观众,你知道,这不是, |
| 554 | it was very hard. | 这很困难。 |
| 555 | No, no, no, no, no. | No二别显. |
| 556 | I would make twice the number of jokes | 我会开两倍的玩笑 |
| 557 | if I didn't have Gwen in my head right now. | 如果我现在脑子里没有格温的话 |
| 558 | The first person in my life, | 我生命中的第一个人 |
| 559 | it's a grace to work with somebody | 和别人合作是件好事 |
| 560 | who makes you wanna be so much better than you can be, | 让你变得比自己强多了 |
| 561 | who lifts your game, and she was the first I experienced that. | 谁提起你的游戏, 她是我第一次体验。 |
| 562 | Speaking of jokes, Gwen was also an international icon. | 说到笑话,格温也是一个国际偶像. |
| 563 | She was a celebrity. | 她是一个名人。 |
| 564 | She managed it well, | 她处理得很好 |
| 565 | but I want you to watch these couple of moments. | 但我希望你看着这些时刻。 |
| 566 | The first is from Queen Latifah, | 第一个来自拉蒂法女王 |
| 567 | and the second is from Will Ferrell | 第二个来自威尔·费雷尔 |
| 568 | when he's getting the Mark Twain Prize | 当他拿到马克吐温奖 |
| 569 | a number of years ago. | 数年前. |
| 570 | Good evening, I'm Gwen Ifill. | 晚上好,我是格温・伊菲尔。 |
| 571 | Only 2008 Vice Presidential Debate. | 仅2008年副总统辩论. |
| 572 | I mean, tonight, if I, after the show, | 我的意思是,今晚,如果我, 之后的节目, |
| 573 | if I wanna go on a bender with Gwen Ifill, | 如果我想和格温·伊菲尔去喝一杯 |
| 574 | and buy a couple of spear guns | 买几支长矛枪 |
| 575 | and try to scale the Washington Monument, | 并试图扩大华盛顿纪念碑, |
| 576 | I'm gonna do it, okay? | 我会做到这一点,好吗? |
| 577 | I don't know that she would do all of that, | 我不知道她会做这一切, |
| 578 | but she might have a sip of brown liquor with him. | 但她可能和他一起喝杯褐色的酒 |
| 579 | At the end of the night, she loved the Queen Latifah bit, | 晚上,她喜欢拉蒂法王后 |
| 580 | and it actually came at a moment | 其实是一瞬间 |
| 581 | that really she had broken her ankle, | 她脚踝真的断了 |
| 582 | and so when she did that debate, | 所以当她做辩论, |
| 583 | she was hobbling on one foot, | 她只用一只脚 |
| 584 | and she was really, she did it without any painkillers | 她真的没有止痛药 |
| 585 | because she wanted to be totally present, | 因为她想完全出席 |
| 586 | so when that happened, | 所以当事情发生时, |
| 587 | it was really something that was very, very special to her. | 这对她来说是非常特别的 |
| 588 | The thing that you didn't show, though, | 你没有展示的东西,虽然, |
| 589 | the thing that really got to her | 真正得到她的东西 |
| 590 | is when little girls would come to the door on Halloween | 当小姑娘万圣节来到门口 |
| 591 | because she was big on Halloween, | 因为她在万圣节时很大 |
| 592 | she loved kids, | 她爱孩子, |
| 593 | and they would come to the door dressed as Gwen Ifill, | 他们穿着格温·伊菲尔的服装来到门口, |
| 594 | and so as much as she loved Queen Latifah, | 就像她爱拉蒂法女王一样 |
| 595 | she loved that she was having this effect on the next- | 她喜欢在接下来的... |
| 596 | That is, that's an amazing story. | 那是个惊人的故事。 |
| 597 | Well, she was, she was singular, we all know that, | 嗯,她是,她是单一的,我们都知道, |
| 598 | and I think I speak for this panel when I say that. | 我想我是代表这个小组发言的 |
| 599 | We all miss her very much. | 我们都非常想念她。 |
| 600 | I'm sure you at home also miss her very much. | 我敢肯定,你在家里 也非常想念她。 |
| 601 | We are gonna have to leave it there. | 我们得把它留在那 |
| 602 | I'm glad that we had the time to talk about Gwen Ifill | 我很高兴我们有时间谈谈格温·伊菲尔 |
| 603 | and her legacy. | 和她的遗产。 |
| 604 | She won't be forgotten. | 她不会被遗忘的 |
| 605 | We loved her here, we loved her everywhere, | 我们爱她在这里, 我们爱她到处, |
| 606 | and we all miss her very, very much. | 我们都非常非常想念她 |
| 607 | I wanna thank our guests for joining me | 我想感谢我们的客人加入我 |
| 608 | for this very, very moving conversation. | 对于这个非常,非常令人感动的对话。 |
| 609 | I wanna thank you at home for watching us. | 我想感谢你在家看着我们 |
| 610 | I'm Jeffrey Goldberg, borrowing Gwen Ifill's seat. | 我是杰弗里·戈德伯格 借格温·伊菲尔的位子 |
| 611 | Good night from Washington. | 晚安,从华盛顿。 |
| 612 | Corporate funding for Washington Week with the Atlantic | 与大西洋合作的华盛顿周公司供资 |
| 613 | is provided by- | 由下列人员提供: |
| 614 | In 1995, two friends set out to make wireless coverage | 1995年 两个朋友开始做无线报道 |
| 615 | accessible to all. | 所有人都可以访问。 |
| 616 | With no long-term contracts, nationwide coverage, | 没有长期合同,覆盖全国, |
| 617 | and 100% U.S.-based customer support. | 和100%的美国客户支持。 |
| 618 | Consumer Cellular, Freedom Calls. | 消费者手机,自由呼号。 |
| 619 | Major funding has been provided by | 主要资金来自 |
| 620 | Friends of Washington Week with the Atlantic, | 华盛顿的朋友周与大西洋, |
| 621 | including William C. Paley Foundation, | 包括威廉·佩利基金会, |
| 622 | George D. Hanby III in memory of Mary Jane Bunny Glick, | 乔治·D·汉比三世 为了纪念玛丽·简·邦尼·格利克 |
| 623 | and of his brother, Jay Hanby. | 和他哥哥杰・汉比 |
| 624 | Additional funding provided by | 提供的额外资金 |
| 625 | Sandra and Carl DeLay Magnuson, | 桑德拉和卡尔·德莱·马格努森, |
| 626 | Charles Hammowy through the Charles Hammowy Fund, | 查尔斯・哈莫维通过查尔斯・哈莫维基金, |
| 627 | Rose Herschel and Andy Shreves, | 罗斯·赫歇尔和安迪·史瑞夫斯 |
| 628 | Jay and Sharon Rockefeller, | 杰和莎伦洛克菲勒 |
| 629 | Robert and Susan Rosenbaum, | 罗伯特和苏珊・罗森鲍姆, |
| 630 | The Ewan Foundation, | 伊万基金会, |
| 631 | Don and Janine Blom, | 唐和珍妮布洛姆, |
| 632 | Steve and Marilyn Kerman, | 史蒂夫和玛丽莲・克尔曼 |
| 633 | Leonard and Norma Klorfine, | 伦纳德和诺玛・克洛芬 |
| 634 | Maria and Walter B. Wicher, | 玛利亚和沃尔特·B·维彻 |
| 635 | Paul and Shelly White, | 保罗和雪莉怀特, |
| 636 | and these individuals, | 和这些人, |
| 637 | and the following contributors, | 以及下列捐助者, |
| 638 | and by contributions to your PBS station | 并且通过对您的 PBS 站的捐款 |
| 639 | from viewers like you. | 从观众喜欢你。 |
| 640 | Thank you. | 谢谢 |
| 641 | 你看着PBS。 |
该视频共有字幕 641 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
