【中英字幕】26.11.16美联储主席凯文·沃什最新演讲警告
共 3 集
剧集目录
| 集 | 标题 | 时长 |
|---|---|---|
| P1 | 【中英字幕】26.11.16美联储主席凯文·沃什最新演讲警告 | 9:50 |
| P2 | 【中英字幕】26.11.16美联储主席凯文·沃什最新演讲警告 | 9:50 |
| P3 | 【中英字幕】26.11.16美联储主席凯文·沃什最新演讲警告 | 9:50 |
P1 · 【中英字幕】26.11.16美联储主席凯文·沃什最新演讲警告过度依赖AI并探讨经济影响 p01 【双字&原声】 (P1)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | non-rival. | 非竞争。 |
| 0:01 | That is, one person's use does nothing | 也就是说,一个人的用没有用 |
| 0:04 | to diminish that of anyone else. | 来减少别人的伤害 |
| 0:06 | Its value grows with the number of people who use it. | 它的价值随着使用它的人数的增加而增加. |
| 0:10 | The Nobel Laureate Paul Romer, among others, | 诺贝尔奖获得者保罗·罗默等人, |
| 0:13 | including my friend Chad, has shown | 包括我的朋友乍得,已经显示 |
| 0:15 | that a doubling of ideas of other key inputs | 将其他关键投入的想法增加一倍 |
| 0:18 | can more than double output. | 可以超过双倍输出。 |
| 0:19 | The key word there is more, allowing increasing returns | 关键词更多,可以增加回报 |
| 0:23 | to scale. | 缩放。 |
展开字幕全文(200 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | non-rival. | 非竞争。 |
| 2 | That is, one person's use does nothing | 也就是说,一个人的用没有用 |
| 3 | to diminish that of anyone else. | 来减少别人的伤害 |
| 4 | Its value grows with the number of people who use it. | 它的价值随着使用它的人数的增加而增加. |
| 5 | The Nobel Laureate Paul Romer, among others, | 诺贝尔奖获得者保罗·罗默等人, |
| 6 | including my friend Chad, has shown | 包括我的朋友乍得,已经显示 |
| 7 | that a doubling of ideas of other key inputs | 将其他关键投入的想法增加一倍 |
| 8 | can more than double output. | 可以超过双倍输出。 |
| 9 | The key word there is more, allowing increasing returns | 关键词更多,可以增加回报 |
| 10 | to scale. | 缩放。 |
| 11 | Even so in the US, over the last several decades, | 即使在美国,在过去几十年里, |
| 12 | breakthrough ideas had been harder to find. | 突破性的想法很难找到。 |
| 13 | You'll recall at conferences like this, | 你会记得在这样的会议上, |
| 14 | this is when there'd be discussions | 这时候有讨论 |
| 15 | about secular stagnation. | 关于世俗停滞。 |
| 16 | By some efforts, research efforts | 通过一些努力,研究工作 |
| 17 | have increased more than 20 times since the 1930s. | 自1930年代以来增加了20多倍。 |
| 18 | Yet Nick Bloom and other friends who's here, | 但尼克・布鲁姆和其他朋友 谁在这里, |
| 19 | Chad Jones和其他共同作者指出, | |
| 20 | that research productivity has fallen | 研究生产率下降 |
| 21 | by an even larger amount. | 以更大的金额。 |
| 22 | The result, productivity growth has fluctuated | 结果是,生产率增长波动 |
| 23 | and while in recent quarters, it has been reasonably strong, | 并且虽然在最近几个季度,它已经相当强大, |
| 24 | it hasn't yet broken out definitively, structurally, | 还没有彻底的 结构上的 |
| 25 | reliably to the upside, at least not yet. | 可靠到颠倒, 至少还没有。 |
| 26 | Long run growth, I should note, is also a function | 我应当指出,长期增长也是一个功能 |
| 27 | of the rate of increase in the number of people | 人口增长率 |
| 28 | producing these ideas, setting them in motion. | 创造出这些想法,使它们开始行动。 |
| 29 | The conventional view holds that as population growth slows, | 传统观点认为,随着人口增长放缓, |
| 30 | there may be fewer new ideas to drive prosperity. | 推动繁荣的新思想可能更少。 |
| 31 | The increasing challenge of generating breakthrough ideas | 产生突破性想法的挑战日益增加 |
| 32 | combined with slower population growth | 加上人口增长放缓 |
| 33 | helps explain why many in the economics profession, | 帮助解释为什么许多经济学专业, |
| 34 | especially in the post-crisis environment, | 特别是在危机后环境中, |
| 35 | return to the old theme from the 1930s | 回到1930年代的旧主题 |
| 36 | of secular stagnation. | 长期停滞。 |
| 37 | So the question for all of us, | 所以,对于我们所有人来说, |
| 38 | the one that I wanna explore with our colleagues today, | 今天我想和我们的同事一起探索的 |
| 39 | is does superintelligence dramatically change this picture? | 超级情报会大大改变画面吗? |
| 40 | Well, there's certainly some indications that it does. | 嗯,肯定有一些迹象显示它是。 |
| 41 | SI might be somewhat different | SI可能有点不一样 |
| 42 | from general purpose technologies, | 从普通用途技术, |
| 43 | the kind that Mary referenced in the outset, | 那是麦尔彦最初提到的, |
| 44 | the internal combustion engine or electricity | 内燃机或电力 |
| 45 | or the transistor. | 或者是晶体管 |
| 46 | Those inventions made for decades a follow on innovation, | 这些发明几十年来一直是创新的后盾 |
| 47 | so I don't mean to dismiss them, | 所以,我不是有意解雇他们, |
| 48 | but they did not themselves automate | 但他们并没有自动化 |
| 49 | the creation of new ideas. | 创造新的思想。 |
| 50 | What might set SI apart as an economic influence | 将SI作为经济影响 |
| 51 | is that it could supercharge idea generation. | 它可以超额生成想法。 |
| 52 | It appears to be changing the method | 这似乎改变了方法 |
| 53 | and at least as important, the speed of innovation. | 至少同样重要的是创新的速度。 |
| 54 | If idea generation broadens, growth could be sustained | 如果创造思想能够扩大,增长能够持续 |
| 55 | at a level substantially higher than the long run average. | 水平大大高于长期平均数。 |
| 56 | But for all of that, however, | 但对于所有这些, 然而, |
| 57 | let me make one essential point. | 让我提出一个要点。 |
| 58 | Humans should not be underestimated. | 不应低估人类。 |
| 59 | There is no replacing the minds and hands of men and women. | 男人和女人的思想和手是无可替代的。 |
| 60 | Machines that can amass or even exceed human knowledge, | 能够聚集甚至超过人类知识的机器, |
| 61 | well, they're still machines. | 嗯,它们仍然是机器。 |
| 62 | They do not take the place of human judgment, | 他们不能代替人类的判断, |
| 63 | morality, dignity or responsibility. | 道德、尊严或责任。 |
| 64 | Humans are the designers and the builders | 人类是设计者和建造者 |
| 65 | and humans must be the deciders. | 人类必须是决定者。 |
| 66 | So for our country in this era, | 对于这个时代的国家来说 |
| 67 | consider how much is on the line. | 考虑一下线上有多少 |
| 68 | Consider the reason why five and a half months ago, | 想想为什么五个半月前 |
| 69 | we put this task force in the front of the line. | 我们把这个特遣部队放在前线 |
| 70 | I remember Bob Mandel, another Nobel recipient | 我记得鲍勃·曼德尔 另一个诺贝尔奖得主 |
| 71 | saying years ago that the most important fact | 几年前说最重要的事实 |
| 72 | of the 20th century was the rise of the United States | 20世纪的美国崛起 |
| 73 | as a superpower. | 作为超能力。 |
| 74 | For us today, that's more than a fact of history. | 对于我们今天来说,这不仅仅是历史的事实. |
| 75 | It's our charge to keep. | 这是我们的责任。 |
| 76 | And so we must ask, can you be a superpower | 所以,我们必须问, 你能成为一个超能力 |
| 77 | without super intelligence? | 没有超级智能? |
| 78 | My fed colleagues and I are not at this conference | 我和我的同僚们不在这会议上 |
| 79 | as futurists to speculate on each | 作为未来主义者来推测 |
| 80 | and every turn in technology. | 和科技的每一个转折。 |
| 81 | And we're certainly not here to make predictions. | 我们当然不是来做预测的。 |
| 82 | We can't know the future. | 我们不能知道未来 |
| 83 | And as you've heard from me before in other settings, | 正如你以前从我这里听到的 在其他场合, |
| 84 | we ought not to pretend otherwise. | 我们不应该假装不然。 |
| 85 | Our job is to prepare for whatever comes next. | 我们的任务是为接下来的一切做准备。 |
| 86 | That means contingency planning, | 这意味着应急规划, |
| 87 | a subject that I will return to in other task forces. | 我将在其他工作队中再次讨论这一问题。 |
| 88 | Contingency planning becomes only more important | 应急计划变得更加重要 |
| 89 | when the world is changing at this fast speed. | 当世界以如此快速的速度变化时. |
| 90 | So our aim today is a humble one to ask the right questions. | 因此,我们今天的目标是谦卑地提出正确的问题。 |
| 91 | As policymakers, we have to be mindful | 作为决策者,我们必须牢记 |
| 92 | that great opportunities rarely come risk-free. | 极少数机会是无风险的 |
| 93 | And the risks in this case, if overlooked, | 如果被忽略了 案子的风险 |
| 94 | can be highly disruptive and economically quite costly. | 可能具有极大的破坏性,而且经济成本很高。 |
| 95 | SI empire empowers all, including bad actors. | SI帝国赋予所有人权力,包括坏角色. |
| 96 | So we're thinking especially of critical infrastructures | 所以,我们特别考虑 关键基础设施 |
| 97 | and their vulnerabilities. | 和他们的弱点。 |
| 98 | And of course, I think of economic policy | 当然,我想到了经济政策 |
| 99 | in this new era of SI. | 在这个SI的新时代。 |
| 100 | At the Fed, our role is neither as advocates or opponents. | 在美联储,我们的角色既不是宣传者也不是反对者。 |
| 101 | Our responsibility is to recognize | 我们的责任是承认 |
| 102 | that the widespread adoption of this technology | 广泛采用这种技术 |
| 103 | will have a very significant effect on the economy | 将对经济产生重大影响 |
| 104 | with hugely important implications | 影响重大 |
| 105 | for our day jobs on monetary policy. | 我们的日常工作 关于货币政策。 |
| 106 | So let me say a few words about some of the big questions. | 因此,请允许我就一些重大问题讲几句话。 |
| 107 | They're mostly about magnitude, scope, | 它们大多是关于规模,范围, |
| 108 | and timing of this development. | 以及这一发展的时机。 |
| 109 | First, will this new technology deliver a rise | 首先,这种新技术将带来上升 |
| 110 | in total factor productivity? | 在总要素生产率方面? |
| 111 | Will the democratization of specialized knowledge | 专门知识的民主化会如何? |
| 112 | significantly raise standards of living? | 显著提高生活水平? |
| 113 | When will the surge start, if it hasn't already? | 如果还没开始 什么时候开始? |
| 114 | And when will it taper? | 什么时候拍? |
| 115 | Will it happen sooner or faster here in the US | 在美国,事情迟早会发生的 |
| 116 | than in other countries? | 比在其他国家? |
| 117 | And will adversaries race to deploy SI | 而对手将竞相部署SI |
| 118 | in whatever its form happens to be | 无论它的形式如何 |
| 119 | intending to do harm to our economy? | 打算伤害我们的经济? |
| 120 | These answers will matter greatly, | 这些答案很重要, |
| 121 | and that is why we're thinking about them today | 这就是为什么我们今天在考虑他们 |
| 122 | in a sober, serious way. | 以清醒严肃的方式。 |
| 123 | And I expect more clarity with the passage of time. | 我希望随着时间的流逝,会更加清晰。 |
| 124 | Still, we've got a job to do in monetary policy, | 但我们在货币政策方面还有工作要做 |
| 125 | so it's worth considering the range of economic outcomes | 因此,值得考虑 经济结果的范围 |
| 126 | we could see over the next several years, | 我们可以在接下来的几年里看到, |
| 127 | depending on how SI progresses. | 取决于 SI 是如何进步的。 |
| 128 | Board staff has begun to evaluate various contingencies. | 委员会工作人员已开始评估各种意外情况。 |
| 129 | There's that word again. | 复有此语. |
| 130 | Applying stylized model-based frameworks | 应用基于模型的系统化框架 |
| 131 | to generate scenarios. | 生成情景。 |
| 132 | They're illustrative scenarios. | 它们是说明性的情景。 |
| 133 | They're not forecasts, they're not predictions. | 它们不是预测,也不是预测. |
| 134 | Moreover, many other outcomes, | 此外,许多其他结果, |
| 135 | probably including the one that will actually happen, | 可能包括真正会发生的事 |
| 136 | could be drawn. | 可以绘制。 |
| 137 | Consider them a starting point | 把它们当作起点 |
| 138 | for the very useful discussions we've got lined up today. | 今天我们排成一行的非常有益的讨论 |
| 139 | First, at one end, | 首先,在一端, |
| 140 | SI leads to an increase in productivity | SI导致生产力的提高 |
| 141 | and economic gains that are shared broadly | 和广泛分享的经济利益 |
| 142 | across labor and the owners of capital. | 和资本所有者。 |
| 143 | In that event, real GDP grows persistently | 在这种情况下,实际国内生产总值持续增长 |
| 144 | above its long-term average, | 超过其长期平均数, |
| 145 | and the U.S. stays close to full employment. | 而美国则保持接近充分就业. |
| 146 | Other outcomes, however, could be less positive. | 然而,其他结果可能不那么积极。 |
| 147 | An SI-driven expansion could bring | SI驱动的扩展可带来 |
| 148 | substantial labor market disruption | 劳动力市场的巨大混乱 |
| 149 | as some jobs are displaced | 由于一些工作被取代 |
| 150 | rather than complemented by technology. | 而不是技术的补充。 |
| 151 | GDP growth would still rise above its long-term average | 国内生产总值的增长仍将高于其长期平均数 |
| 152 | in this contingency, | 在这个意外事件中, |
| 153 | but widespread automation combined | 但广泛的自动化组合 |
| 154 | with labor market frictions | 劳动力市场摩擦 |
| 155 | could push the jobless rate above levels | 可能使失业率高于水平 |
| 156 | consistent with full employment. | 与充分就业相一致。 |
| 157 | Let me reference a third. | 让我提及第三个问题。 |
| 158 | Or, SI could disappoint. | 或者,SI可能会失望。 |
| 159 | After significant capital investment, | 经过大量的资本投资, |
| 160 | stock market gains, expected returns could turn down. | 股票市场收益,预期收益可能会下降。 |
| 161 | Equity valuations could fall, | 股票估值可能下降, |
| 162 | leading to an economic slowdown in employment. | 导致就业经济放缓。 |
| 163 | In time, the economy would recover, | 经济很快就会复苏 |
| 164 | but without the productivity gains. | 但是没有生产力的增长。 |
| 165 | I stress that while I'm not here to offer predictions, | 我强调,虽然我不在这里提供预测, |
| 166 | I'm not exactly impartial about American leadership | 我对美国的领导不完全公正 |
| 167 | in a time so filled with both challenge and possibility. | 在一个充满挑战和可能性的时代 |
| 168 | I'll end where I began, | 我会结束我开始的地方, |
| 169 | thinking back to my first visits | 想到我第一次来的时候 |
| 170 | out to this part of the world, | 到了这个世界上, |
| 171 | to my days at the Hoover Institution, | 敬我在胡佛学院的日子 |
| 172 | and to a collaboration with my fine mentor | 与我的优秀导师合作 |
| 173 | and colleague, John Cogan. | 还有同事约翰·科根 |
| 174 | As we wrote some years ago, | 正如我们几年前写的, |
| 175 | without the knowledge that SI might be upon us, | 并不知道SI会来 |
| 176 | but I must say as optimists and believers in the US, | 但我必须说,作为美国乐观主义者和信徒, |
| 177 | and I'll quote a paper that he and I wrote together, | 我会引用他和我一起写的一篇论文 |
| 178 | "'If we meet the challenges before us,' we said, | "'如果我们面对面前的挑战,'我们说, |
| 179 | "'America has a bright future | 美国前途光明 |
| 180 | "'with strong, durable economic growth, | 有了强劲,持久的经济增长, |
| 181 | "'abundant economic opportunities, | "'丰富的经济机会, |
| 182 | "'vibrant and secure communities, | 充满活力和安全的社区, |
| 183 | "'and a healthy environment. | 健康的环境 |
| 184 | "'Future generations will inherit a dynamic economy | 未来世代将继承充满活力的经济 |
| 185 | "'capable of delivering technological advances | “能够提供技术进步 |
| 186 | "'that will extend lives and promote human flourishing.'" | "会延长生命,促进人类的繁荣" |
| 187 | That's the goal, that's the ultimate scenario. | 这就是目标,这就是最终的场景. |
| 188 | That's what all of us here hope to see. | 皆愿见此. |
| 189 | I can just end with a final note. | 我只能最后说几句 |
| 190 | It is a privilege, privilege of a lifetime | 这是一生的特权 |
| 191 | to be a policymaker here at a time of such consequence. | 成为这里的决策者 |
| 192 | And it's the most encouraging sign to be joined | 这是最令人鼓舞的迹象 加入 |
| 193 | by some of the most serious, sober, responsible thinkers, | 由一些严肃,清醒,负责的思想家, |
| 194 | great men and women who are willing to join the Fed, | 伟大的男人和女人 谁愿意加入联邦, |
| 195 | even as an aside, to try to put our SI goals | 即使作为一个旁观者, 试图把我们的SI目标 |
| 196 | on the right path. | 在正确的道路上。 |
| 197 | Thank you all very much. | 谢谢大家 |
| 198 | Let me turn now to our first panel, | 现在让我谈谈我们的第一个小组, |
| 199 | and I'll ask my panelists to join me up here on stage. | 我会请我的小组成员 和我一起上台 |
| 200 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 202 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
P2 · 【中英字幕】26.11.16美联储主席凯文·沃什最新演讲警告过度依赖AI并探讨经济影响 p02 【英字&原声】 (P2)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | non-rival. | 非竞争。 |
| 0:01 | That is, one person's use does nothing | 也就是说,一个人的用没有用 |
| 0:04 | to diminish that of anyone else. | 来减少别人的伤害 |
| 0:06 | Its value grows with the number of people who use it. | 它的价值随着使用它的人数的增加而增加. |
| 0:10 | The Nobel Laureate Paul Romer, among others, | 诺贝尔奖获得者保罗·罗默等人, |
| 0:13 | including my friend Chad, has shown | 包括我的朋友乍得,已经显示 |
| 0:15 | that a doubling of ideas of other key inputs | 将其他关键投入的想法增加一倍 |
| 0:18 | can more than double output. | 可以超过双倍输出。 |
| 0:19 | The key word there is more, allowing increasing returns | 关键词更多,可以增加回报 |
| 0:23 | to scale. | 缩放。 |
展开字幕全文(200 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | non-rival. | 非竞争。 |
| 2 | That is, one person's use does nothing | 也就是说,一个人的用没有用 |
| 3 | to diminish that of anyone else. | 来减少别人的伤害 |
| 4 | Its value grows with the number of people who use it. | 它的价值随着使用它的人数的增加而增加. |
| 5 | The Nobel Laureate Paul Romer, among others, | 诺贝尔奖获得者保罗·罗默等人, |
| 6 | including my friend Chad, has shown | 包括我的朋友乍得,已经显示 |
| 7 | that a doubling of ideas of other key inputs | 将其他关键投入的想法增加一倍 |
| 8 | can more than double output. | 可以超过双倍输出。 |
| 9 | The key word there is more, allowing increasing returns | 关键词更多,可以增加回报 |
| 10 | to scale. | 缩放。 |
| 11 | Even so in the US, over the last several decades, | 即使在美国,在过去几十年里, |
| 12 | breakthrough ideas had been harder to find. | 突破性的想法很难找到。 |
| 13 | You'll recall at conferences like this, | 你会记得在这样的会议上, |
| 14 | this is when there'd be discussions | 这时候有讨论 |
| 15 | about secular stagnation. | 关于世俗停滞。 |
| 16 | By some efforts, research efforts | 通过一些努力,研究工作 |
| 17 | have increased more than 20 times since the 1930s. | 自1930年代以来增加了20多倍。 |
| 18 | Yet Nick Bloom and other friends who's here, | 但尼克・布鲁姆和其他朋友 谁在这里, |
| 19 | Chad Jones和其他共同作者指出, | |
| 20 | that research productivity has fallen | 研究生产率下降 |
| 21 | by an even larger amount. | 以更大的金额。 |
| 22 | The result, productivity growth has fluctuated | 结果是,生产率增长波动 |
| 23 | and while in recent quarters, it has been reasonably strong, | 并且虽然在最近几个季度,它已经相当强大, |
| 24 | it hasn't yet broken out definitively, structurally, | 还没有彻底的 结构上的 |
| 25 | reliably to the upside, at least not yet. | 可靠到颠倒, 至少还没有。 |
| 26 | Long run growth, I should note, is also a function | 我应当指出,长期增长也是一个功能 |
| 27 | of the rate of increase in the number of people | 人口增长率 |
| 28 | producing these ideas, setting them in motion. | 创造出这些想法,使它们开始行动。 |
| 29 | The conventional view holds that as population growth slows, | 传统观点认为,随着人口增长放缓, |
| 30 | there may be fewer new ideas to drive prosperity. | 推动繁荣的新思想可能更少。 |
| 31 | The increasing challenge of generating breakthrough ideas | 产生突破性想法的挑战日益增加 |
| 32 | combined with slower population growth | 加上人口增长放缓 |
| 33 | helps explain why many in the economics profession, | 帮助解释为什么许多经济学专业, |
| 34 | especially in the post-crisis environment, | 特别是在危机后环境中, |
| 35 | return to the old theme from the 1930s | 回到1930年代的旧主题 |
| 36 | of secular stagnation. | 长期停滞。 |
| 37 | So the question for all of us, | 所以,对于我们所有人来说, |
| 38 | the one that I wanna explore with our colleagues today, | 今天我想和我们的同事一起探索的 |
| 39 | is does superintelligence dramatically change this picture? | 超级情报会大大改变画面吗? |
| 40 | Well, there's certainly some indications that it does. | 嗯,肯定有一些迹象显示它是。 |
| 41 | SI might be somewhat different | SI可能有点不一样 |
| 42 | from general purpose technologies, | 从普通用途技术, |
| 43 | the kind that Mary referenced in the outset, | 那是麦尔彦最初提到的, |
| 44 | the internal combustion engine or electricity | 内燃机或电力 |
| 45 | or the transistor. | 或者是晶体管 |
| 46 | Those inventions made for decades a follow on innovation, | 这些发明几十年来一直是创新的后盾 |
| 47 | so I don't mean to dismiss them, | 所以,我不是有意解雇他们, |
| 48 | but they did not themselves automate | 但他们并没有自动化 |
| 49 | the creation of new ideas. | 创造新的思想。 |
| 50 | What might set SI apart as an economic influence | 将SI作为经济影响 |
| 51 | is that it could supercharge idea generation. | 它可以超额生成想法。 |
| 52 | It appears to be changing the method | 这似乎改变了方法 |
| 53 | and at least as important, the speed of innovation. | 至少同样重要的是创新的速度。 |
| 54 | If idea generation broadens, growth could be sustained | 如果创造思想能够扩大,增长能够持续 |
| 55 | at a level substantially higher than the long run average. | 水平大大高于长期平均数。 |
| 56 | But for all of that, however, | 但对于所有这些, 然而, |
| 57 | let me make one essential point. | 让我提出一个要点。 |
| 58 | Humans should not be underestimated. | 不应低估人类。 |
| 59 | There is no replacing the minds and hands of men and women. | 男人和女人的思想和手是无可替代的。 |
| 60 | Machines that can amass or even exceed human knowledge, | 能够聚集甚至超过人类知识的机器, |
| 61 | well, they're still machines. | 嗯,它们仍然是机器。 |
| 62 | They do not take the place of human judgment, | 他们不能代替人类的判断, |
| 63 | morality, dignity or responsibility. | 道德、尊严或责任。 |
| 64 | Humans are the designers and the builders | 人类是设计者和建造者 |
| 65 | and humans must be the deciders. | 人类必须是决定者。 |
| 66 | So for our country in this era, | 对于这个时代的国家来说 |
| 67 | consider how much is on the line. | 考虑一下线上有多少 |
| 68 | Consider the reason why five and a half months ago, | 想想为什么五个半月前 |
| 69 | we put this task force in the front of the line. | 我们把这个特遣部队放在前线 |
| 70 | I remember Bob Mandel, another Nobel recipient | 我记得鲍勃·曼德尔 另一个诺贝尔奖得主 |
| 71 | saying years ago that the most important fact | 几年前说最重要的事实 |
| 72 | of the 20th century was the rise of the United States | 20世纪的美国崛起 |
| 73 | as a superpower. | 作为超能力。 |
| 74 | For us today, that's more than a fact of history. | 对于我们今天来说,这不仅仅是历史的事实. |
| 75 | It's our charge to keep. | 这是我们的责任。 |
| 76 | And so we must ask, can you be a superpower | 所以,我们必须问, 你能成为一个超能力 |
| 77 | without super intelligence? | 没有超级智能? |
| 78 | My fed colleagues and I are not at this conference | 我和我的同僚们不在这会议上 |
| 79 | as futurists to speculate on each | 作为未来主义者来推测 |
| 80 | and every turn in technology. | 和科技的每一个转折。 |
| 81 | And we're certainly not here to make predictions. | 我们当然不是来做预测的。 |
| 82 | We can't know the future. | 我们不能知道未来 |
| 83 | And as you've heard from me before in other settings, | 正如你以前从我这里听到的 在其他场合, |
| 84 | we ought not to pretend otherwise. | 我们不应该假装不然。 |
| 85 | Our job is to prepare for whatever comes next. | 我们的任务是为接下来的一切做准备。 |
| 86 | That means contingency planning, | 这意味着应急规划, |
| 87 | a subject that I will return to in other task forces. | 我将在其他工作队中再次讨论这一问题。 |
| 88 | Contingency planning becomes only more important | 应急计划变得更加重要 |
| 89 | when the world is changing at this fast speed. | 当世界以如此快速的速度变化时. |
| 90 | So our aim today is a humble one to ask the right questions. | 因此,我们今天的目标是谦卑地提出正确的问题。 |
| 91 | As policymakers, we have to be mindful | 作为决策者,我们必须牢记 |
| 92 | that great opportunities rarely come risk-free. | 极少数机会是无风险的 |
| 93 | And the risks in this case, if overlooked, | 如果被忽略了 案子的风险 |
| 94 | can be highly disruptive and economically quite costly. | 可能具有极大的破坏性,而且经济成本很高。 |
| 95 | SI empire empowers all, including bad actors. | SI帝国赋予所有人权力,包括坏角色. |
| 96 | So we're thinking especially of critical infrastructures | 所以,我们特别考虑 关键基础设施 |
| 97 | and their vulnerabilities. | 和他们的弱点。 |
| 98 | And of course, I think of economic policy | 当然,我想到了经济政策 |
| 99 | in this new era of SI. | 在这个SI的新时代。 |
| 100 | At the Fed, our role is neither as advocates or opponents. | 在美联储,我们的角色既不是宣传者也不是反对者。 |
| 101 | Our responsibility is to recognize | 我们的责任是承认 |
| 102 | that the widespread adoption of this technology | 广泛采用这种技术 |
| 103 | will have a very significant effect on the economy | 将对经济产生重大影响 |
| 104 | with hugely important implications | 影响重大 |
| 105 | for our day jobs on monetary policy. | 我们的日常工作 关于货币政策。 |
| 106 | So let me say a few words about some of the big questions. | 因此,请允许我就一些重大问题讲几句话。 |
| 107 | They're mostly about magnitude, scope, | 它们大多是关于规模,范围, |
| 108 | and timing of this development. | 以及这一发展的时机。 |
| 109 | First, will this new technology deliver a rise | 首先,这种新技术将带来上升 |
| 110 | in total factor productivity? | 在总要素生产率方面? |
| 111 | Will the democratization of specialized knowledge | 专门知识的民主化会如何? |
| 112 | significantly raise standards of living? | 显著提高生活水平? |
| 113 | When will the surge start, if it hasn't already? | 如果还没开始 什么时候开始? |
| 114 | And when will it taper? | 什么时候拍? |
| 115 | Will it happen sooner or faster here in the US | 在美国,事情迟早会发生的 |
| 116 | than in other countries? | 比在其他国家? |
| 117 | And will adversaries race to deploy SI | 而对手将竞相部署SI |
| 118 | in whatever its form happens to be | 无论它的形式如何 |
| 119 | intending to do harm to our economy? | 打算伤害我们的经济? |
| 120 | These answers will matter greatly, | 这些答案很重要, |
| 121 | and that is why we're thinking about them today | 这就是为什么我们今天在考虑他们 |
| 122 | in a sober, serious way. | 以清醒严肃的方式。 |
| 123 | And I expect more clarity with the passage of time. | 我希望随着时间的流逝,会更加清晰。 |
| 124 | Still, we've got a job to do in monetary policy, | 但我们在货币政策方面还有工作要做 |
| 125 | so it's worth considering the range of economic outcomes | 因此,值得考虑 经济结果的范围 |
| 126 | we could see over the next several years, | 我们可以在接下来的几年里看到, |
| 127 | depending on how SI progresses. | 取决于 SI 是如何进步的。 |
| 128 | Board staff has begun to evaluate various contingencies. | 委员会工作人员已开始评估各种意外情况。 |
| 129 | There's that word again. | 复有此语. |
| 130 | Applying stylized model-based frameworks | 应用基于模型的系统化框架 |
| 131 | to generate scenarios. | 生成情景。 |
| 132 | They're illustrative scenarios. | 它们是说明性的情景。 |
| 133 | They're not forecasts, they're not predictions. | 它们不是预测,也不是预测. |
| 134 | Moreover, many other outcomes, | 此外,许多其他结果, |
| 135 | probably including the one that will actually happen, | 可能包括真正会发生的事 |
| 136 | could be drawn. | 可以绘制。 |
| 137 | Consider them a starting point | 把它们当作起点 |
| 138 | for the very useful discussions we've got lined up today. | 今天我们排成一行的非常有益的讨论 |
| 139 | First, at one end, | 首先,在一端, |
| 140 | SI leads to an increase in productivity | SI导致生产力的提高 |
| 141 | and economic gains that are shared broadly | 和广泛分享的经济利益 |
| 142 | across labor and the owners of capital. | 和资本所有者。 |
| 143 | In that event, real GDP grows persistently | 在这种情况下,实际国内生产总值持续增长 |
| 144 | above its long-term average, | 超过其长期平均数, |
| 145 | and the U.S. stays close to full employment. | 而美国则保持接近充分就业. |
| 146 | Other outcomes, however, could be less positive. | 然而,其他结果可能不那么积极。 |
| 147 | An SI-driven expansion could bring | SI驱动的扩展可带来 |
| 148 | substantial labor market disruption | 劳动力市场的巨大混乱 |
| 149 | as some jobs are displaced | 由于一些工作被取代 |
| 150 | rather than complemented by technology. | 而不是技术的补充。 |
| 151 | GDP growth would still rise above its long-term average | 国内生产总值的增长仍将高于其长期平均数 |
| 152 | in this contingency, | 在这个意外事件中, |
| 153 | but widespread automation combined | 但广泛的自动化组合 |
| 154 | with labor market frictions | 劳动力市场摩擦 |
| 155 | could push the jobless rate above levels | 可能使失业率高于水平 |
| 156 | consistent with full employment. | 与充分就业相一致。 |
| 157 | Let me reference a third. | 让我提及第三个问题。 |
| 158 | Or, SI could disappoint. | 或者,SI可能会失望。 |
| 159 | After significant capital investment, | 经过大量的资本投资, |
| 160 | stock market gains, expected returns could turn down. | 股票市场收益,预期收益可能会下降。 |
| 161 | Equity valuations could fall, | 股票估值可能下降, |
| 162 | leading to an economic slowdown in employment. | 导致就业经济放缓。 |
| 163 | In time, the economy would recover, | 经济很快就会复苏 |
| 164 | but without the productivity gains. | 但是没有生产力的增长。 |
| 165 | I stress that while I'm not here to offer predictions, | 我强调,虽然我不在这里提供预测, |
| 166 | I'm not exactly impartial about American leadership | 我对美国的领导不完全公正 |
| 167 | in a time so filled with both challenge and possibility. | 在一个充满挑战和可能性的时代 |
| 168 | I'll end where I began, | 我会结束我开始的地方, |
| 169 | thinking back to my first visits | 想到我第一次来的时候 |
| 170 | out to this part of the world, | 到了这个世界上, |
| 171 | to my days at the Hoover Institution, | 敬我在胡佛学院的日子 |
| 172 | and to a collaboration with my fine mentor | 与我的优秀导师合作 |
| 173 | and colleague, John Cogan. | 还有同事约翰·科根 |
| 174 | As we wrote some years ago, | 正如我们几年前写的, |
| 175 | without the knowledge that SI might be upon us, | 并不知道SI会来 |
| 176 | but I must say as optimists and believers in the US, | 但我必须说,作为美国乐观主义者和信徒, |
| 177 | and I'll quote a paper that he and I wrote together, | 我会引用他和我一起写的一篇论文 |
| 178 | "'If we meet the challenges before us,' we said, | "'如果我们面对面前的挑战,'我们说, |
| 179 | "'America has a bright future | 美国前途光明 |
| 180 | "'with strong, durable economic growth, | 有了强劲,持久的经济增长, |
| 181 | "'abundant economic opportunities, | "'丰富的经济机会, |
| 182 | "'vibrant and secure communities, | 充满活力和安全的社区, |
| 183 | "'and a healthy environment. | 健康的环境 |
| 184 | "'Future generations will inherit a dynamic economy | 未来世代将继承充满活力的经济 |
| 185 | "'capable of delivering technological advances | “能够提供技术进步 |
| 186 | "'that will extend lives and promote human flourishing.'" | "会延长生命,促进人类的繁荣" |
| 187 | That's the goal, that's the ultimate scenario. | 这就是目标,这就是最终的场景. |
| 188 | That's what all of us here hope to see. | 皆愿见此. |
| 189 | I can just end with a final note. | 我只能最后说几句 |
| 190 | It is a privilege, privilege of a lifetime | 这是一生的特权 |
| 191 | to be a policymaker here at a time of such consequence. | 成为这里的决策者 |
| 192 | And it's the most encouraging sign to be joined | 这是最令人鼓舞的迹象 加入 |
| 193 | by some of the most serious, sober, responsible thinkers, | 由一些严肃,清醒,负责的思想家, |
| 194 | great men and women who are willing to join the Fed, | 伟大的男人和女人 谁愿意加入联邦, |
| 195 | even as an aside, to try to put our SI goals | 即使作为一个旁观者, 试图把我们的SI目标 |
| 196 | on the right path. | 在正确的道路上。 |
| 197 | Thank you all very much. | 谢谢大家 |
| 198 | Let me turn now to our first panel, | 现在让我谈谈我们的第一个小组, |
| 199 | and I'll ask my panelists to join me up here on stage. | 我会请我的小组成员 和我一起上台 |
| 200 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 202 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
P3 · 【中英字幕】26.11.16美联储主席凯文·沃什最新演讲警告过度依赖AI并探讨经济影响 p03 【无字&原声】 (P3)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | non-rival. | 非竞争。 |
| 0:01 | That is, one person's use does nothing | 也就是说,一个人的用没有用 |
| 0:04 | to diminish that of anyone else. | 来减少别人的伤害 |
| 0:06 | Its value grows with the number of people who use it. | 它的价值随着使用它的人数的增加而增加. |
| 0:10 | The Nobel Laureate Paul Romer, among others, | 诺贝尔奖获得者保罗·罗默等人, |
| 0:13 | including my friend Chad, has shown | 包括我的朋友乍得,已经显示 |
| 0:15 | that a doubling of ideas of other key inputs | 将其他关键投入的想法增加一倍 |
| 0:18 | can more than double output. | 可以超过双倍输出。 |
| 0:19 | The key word there is more, allowing increasing returns | 关键词更多,可以增加回报 |
| 0:23 | to scale. | 缩放。 |
展开字幕全文(200 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | non-rival. | 非竞争。 |
| 2 | That is, one person's use does nothing | 也就是说,一个人的用没有用 |
| 3 | to diminish that of anyone else. | 来减少别人的伤害 |
| 4 | Its value grows with the number of people who use it. | 它的价值随着使用它的人数的增加而增加. |
| 5 | The Nobel Laureate Paul Romer, among others, | 诺贝尔奖获得者保罗·罗默等人, |
| 6 | including my friend Chad, has shown | 包括我的朋友乍得,已经显示 |
| 7 | that a doubling of ideas of other key inputs | 将其他关键投入的想法增加一倍 |
| 8 | can more than double output. | 可以超过双倍输出。 |
| 9 | The key word there is more, allowing increasing returns | 关键词更多,可以增加回报 |
| 10 | to scale. | 缩放。 |
| 11 | Even so in the US, over the last several decades, | 即使在美国,在过去几十年里, |
| 12 | breakthrough ideas had been harder to find. | 突破性的想法很难找到。 |
| 13 | You'll recall at conferences like this, | 你会记得在这样的会议上, |
| 14 | this is when there'd be discussions | 这时候有讨论 |
| 15 | about secular stagnation. | 关于世俗停滞。 |
| 16 | By some efforts, research efforts | 通过一些努力,研究工作 |
| 17 | have increased more than 20 times since the 1930s. | 自1930年代以来增加了20多倍。 |
| 18 | Yet Nick Bloom and other friends who's here, | 但尼克・布鲁姆和其他朋友 谁在这里, |
| 19 | Chad Jones和其他共同作者指出, | |
| 20 | that research productivity has fallen | 研究生产率下降 |
| 21 | by an even larger amount. | 以更大的金额。 |
| 22 | The result, productivity growth has fluctuated | 结果是,生产率增长波动 |
| 23 | and while in recent quarters, it has been reasonably strong, | 并且虽然在最近几个季度,它已经相当强大, |
| 24 | it hasn't yet broken out definitively, structurally, | 还没有彻底的 结构上的 |
| 25 | reliably to the upside, at least not yet. | 可靠到颠倒, 至少还没有。 |
| 26 | Long run growth, I should note, is also a function | 我应当指出,长期增长也是一个功能 |
| 27 | of the rate of increase in the number of people | 人口增长率 |
| 28 | producing these ideas, setting them in motion. | 创造出这些想法,使它们开始行动。 |
| 29 | The conventional view holds that as population growth slows, | 传统观点认为,随着人口增长放缓, |
| 30 | there may be fewer new ideas to drive prosperity. | 推动繁荣的新思想可能更少。 |
| 31 | The increasing challenge of generating breakthrough ideas | 产生突破性想法的挑战日益增加 |
| 32 | combined with slower population growth | 加上人口增长放缓 |
| 33 | helps explain why many in the economics profession, | 帮助解释为什么许多经济学专业, |
| 34 | especially in the post-crisis environment, | 特别是在危机后环境中, |
| 35 | return to the old theme from the 1930s | 回到1930年代的旧主题 |
| 36 | of secular stagnation. | 长期停滞。 |
| 37 | So the question for all of us, | 所以,对于我们所有人来说, |
| 38 | the one that I wanna explore with our colleagues today, | 今天我想和我们的同事一起探索的 |
| 39 | is does superintelligence dramatically change this picture? | 超级情报会大大改变画面吗? |
| 40 | Well, there's certainly some indications that it does. | 嗯,肯定有一些迹象显示它是。 |
| 41 | SI might be somewhat different | SI可能有点不一样 |
| 42 | from general purpose technologies, | 从普通用途技术, |
| 43 | the kind that Mary referenced in the outset, | 那是麦尔彦最初提到的, |
| 44 | the internal combustion engine or electricity | 内燃机或电力 |
| 45 | or the transistor. | 或者是晶体管 |
| 46 | Those inventions made for decades a follow on innovation, | 这些发明几十年来一直是创新的后盾 |
| 47 | so I don't mean to dismiss them, | 所以,我不是有意解雇他们, |
| 48 | but they did not themselves automate | 但他们并没有自动化 |
| 49 | the creation of new ideas. | 创造新的思想。 |
| 50 | What might set SI apart as an economic influence | 将SI作为经济影响 |
| 51 | is that it could supercharge idea generation. | 它可以超额生成想法。 |
| 52 | It appears to be changing the method | 这似乎改变了方法 |
| 53 | and at least as important, the speed of innovation. | 至少同样重要的是创新的速度。 |
| 54 | If idea generation broadens, growth could be sustained | 如果创造思想能够扩大,增长能够持续 |
| 55 | at a level substantially higher than the long run average. | 水平大大高于长期平均数。 |
| 56 | But for all of that, however, | 但对于所有这些, 然而, |
| 57 | let me make one essential point. | 让我提出一个要点。 |
| 58 | Humans should not be underestimated. | 不应低估人类。 |
| 59 | There is no replacing the minds and hands of men and women. | 男人和女人的思想和手是无可替代的。 |
| 60 | Machines that can amass or even exceed human knowledge, | 能够聚集甚至超过人类知识的机器, |
| 61 | well, they're still machines. | 嗯,它们仍然是机器。 |
| 62 | They do not take the place of human judgment, | 他们不能代替人类的判断, |
| 63 | morality, dignity or responsibility. | 道德、尊严或责任。 |
| 64 | Humans are the designers and the builders | 人类是设计者和建造者 |
| 65 | and humans must be the deciders. | 人类必须是决定者。 |
| 66 | So for our country in this era, | 对于这个时代的国家来说 |
| 67 | consider how much is on the line. | 考虑一下线上有多少 |
| 68 | Consider the reason why five and a half months ago, | 想想为什么五个半月前 |
| 69 | we put this task force in the front of the line. | 我们把这个特遣部队放在前线 |
| 70 | I remember Bob Mandel, another Nobel recipient | 我记得鲍勃·曼德尔 另一个诺贝尔奖得主 |
| 71 | saying years ago that the most important fact | 几年前说最重要的事实 |
| 72 | of the 20th century was the rise of the United States | 20世纪的美国崛起 |
| 73 | as a superpower. | 作为超能力。 |
| 74 | For us today, that's more than a fact of history. | 对于我们今天来说,这不仅仅是历史的事实. |
| 75 | It's our charge to keep. | 这是我们的责任。 |
| 76 | And so we must ask, can you be a superpower | 所以,我们必须问, 你能成为一个超能力 |
| 77 | without super intelligence? | 没有超级智能? |
| 78 | My fed colleagues and I are not at this conference | 我和我的同僚们不在这会议上 |
| 79 | as futurists to speculate on each | 作为未来主义者来推测 |
| 80 | and every turn in technology. | 和科技的每一个转折。 |
| 81 | And we're certainly not here to make predictions. | 我们当然不是来做预测的。 |
| 82 | We can't know the future. | 我们不能知道未来 |
| 83 | And as you've heard from me before in other settings, | 正如你以前从我这里听到的 在其他场合, |
| 84 | we ought not to pretend otherwise. | 我们不应该假装不然。 |
| 85 | Our job is to prepare for whatever comes next. | 我们的任务是为接下来的一切做准备。 |
| 86 | That means contingency planning, | 这意味着应急规划, |
| 87 | a subject that I will return to in other task forces. | 我将在其他工作队中再次讨论这一问题。 |
| 88 | Contingency planning becomes only more important | 应急计划变得更加重要 |
| 89 | when the world is changing at this fast speed. | 当世界以如此快速的速度变化时. |
| 90 | So our aim today is a humble one to ask the right questions. | 因此,我们今天的目标是谦卑地提出正确的问题。 |
| 91 | As policymakers, we have to be mindful | 作为决策者,我们必须牢记 |
| 92 | that great opportunities rarely come risk-free. | 极少数机会是无风险的 |
| 93 | And the risks in this case, if overlooked, | 如果被忽略了 案子的风险 |
| 94 | can be highly disruptive and economically quite costly. | 可能具有极大的破坏性,而且经济成本很高。 |
| 95 | SI empire empowers all, including bad actors. | SI帝国赋予所有人权力,包括坏角色. |
| 96 | So we're thinking especially of critical infrastructures | 所以,我们特别考虑 关键基础设施 |
| 97 | and their vulnerabilities. | 和他们的弱点。 |
| 98 | And of course, I think of economic policy | 当然,我想到了经济政策 |
| 99 | in this new era of SI. | 在这个SI的新时代。 |
| 100 | At the Fed, our role is neither as advocates or opponents. | 在美联储,我们的角色既不是宣传者也不是反对者。 |
| 101 | Our responsibility is to recognize | 我们的责任是承认 |
| 102 | that the widespread adoption of this technology | 广泛采用这种技术 |
| 103 | will have a very significant effect on the economy | 将对经济产生重大影响 |
| 104 | with hugely important implications | 影响重大 |
| 105 | for our day jobs on monetary policy. | 我们的日常工作 关于货币政策。 |
| 106 | So let me say a few words about some of the big questions. | 因此,请允许我就一些重大问题讲几句话。 |
| 107 | They're mostly about magnitude, scope, | 它们大多是关于规模,范围, |
| 108 | and timing of this development. | 以及这一发展的时机。 |
| 109 | First, will this new technology deliver a rise | 首先,这种新技术将带来上升 |
| 110 | in total factor productivity? | 在总要素生产率方面? |
| 111 | Will the democratization of specialized knowledge | 专门知识的民主化会如何? |
| 112 | significantly raise standards of living? | 显著提高生活水平? |
| 113 | When will the surge start, if it hasn't already? | 如果还没开始 什么时候开始? |
| 114 | And when will it taper? | 什么时候拍? |
| 115 | Will it happen sooner or faster here in the US | 在美国,事情迟早会发生的 |
| 116 | than in other countries? | 比在其他国家? |
| 117 | And will adversaries race to deploy SI | 而对手将竞相部署SI |
| 118 | in whatever its form happens to be | 无论它的形式如何 |
| 119 | intending to do harm to our economy? | 打算伤害我们的经济? |
| 120 | These answers will matter greatly, | 这些答案很重要, |
| 121 | and that is why we're thinking about them today | 这就是为什么我们今天在考虑他们 |
| 122 | in a sober, serious way. | 以清醒严肃的方式。 |
| 123 | And I expect more clarity with the passage of time. | 我希望随着时间的流逝,会更加清晰。 |
| 124 | Still, we've got a job to do in monetary policy, | 但我们在货币政策方面还有工作要做 |
| 125 | so it's worth considering the range of economic outcomes | 因此,值得考虑 经济结果的范围 |
| 126 | we could see over the next several years, | 我们可以在接下来的几年里看到, |
| 127 | depending on how SI progresses. | 取决于 SI 是如何进步的。 |
| 128 | Board staff has begun to evaluate various contingencies. | 委员会工作人员已开始评估各种意外情况。 |
| 129 | There's that word again. | 复有此语. |
| 130 | Applying stylized model-based frameworks | 应用基于模型的系统化框架 |
| 131 | to generate scenarios. | 生成情景。 |
| 132 | They're illustrative scenarios. | 它们是说明性的情景。 |
| 133 | They're not forecasts, they're not predictions. | 它们不是预测,也不是预测. |
| 134 | Moreover, many other outcomes, | 此外,许多其他结果, |
| 135 | probably including the one that will actually happen, | 可能包括真正会发生的事 |
| 136 | could be drawn. | 可以绘制。 |
| 137 | Consider them a starting point | 把它们当作起点 |
| 138 | for the very useful discussions we've got lined up today. | 今天我们排成一行的非常有益的讨论 |
| 139 | First, at one end, | 首先,在一端, |
| 140 | SI leads to an increase in productivity | SI导致生产力的提高 |
| 141 | and economic gains that are shared broadly | 和广泛分享的经济利益 |
| 142 | across labor and the owners of capital. | 和资本所有者。 |
| 143 | In that event, real GDP grows persistently | 在这种情况下,实际国内生产总值持续增长 |
| 144 | above its long-term average, | 超过其长期平均数, |
| 145 | and the U.S. stays close to full employment. | 而美国则保持接近充分就业. |
| 146 | Other outcomes, however, could be less positive. | 然而,其他结果可能不那么积极。 |
| 147 | An SI-driven expansion could bring | SI驱动的扩展可带来 |
| 148 | substantial labor market disruption | 劳动力市场的巨大混乱 |
| 149 | as some jobs are displaced | 由于一些工作被取代 |
| 150 | rather than complemented by technology. | 而不是技术的补充。 |
| 151 | GDP growth would still rise above its long-term average | 国内生产总值的增长仍将高于其长期平均数 |
| 152 | in this contingency, | 在这个意外事件中, |
| 153 | but widespread automation combined | 但广泛的自动化组合 |
| 154 | with labor market frictions | 劳动力市场摩擦 |
| 155 | could push the jobless rate above levels | 可能使失业率高于水平 |
| 156 | consistent with full employment. | 与充分就业相一致。 |
| 157 | Let me reference a third. | 让我提及第三个问题。 |
| 158 | Or, SI could disappoint. | 或者,SI可能会失望。 |
| 159 | After significant capital investment, | 经过大量的资本投资, |
| 160 | stock market gains, expected returns could turn down. | 股票市场收益,预期收益可能会下降。 |
| 161 | Equity valuations could fall, | 股票估值可能下降, |
| 162 | leading to an economic slowdown in employment. | 导致就业经济放缓。 |
| 163 | In time, the economy would recover, | 经济很快就会复苏 |
| 164 | but without the productivity gains. | 但是没有生产力的增长。 |
| 165 | I stress that while I'm not here to offer predictions, | 我强调,虽然我不在这里提供预测, |
| 166 | I'm not exactly impartial about American leadership | 我对美国的领导不完全公正 |
| 167 | in a time so filled with both challenge and possibility. | 在一个充满挑战和可能性的时代 |
| 168 | I'll end where I began, | 我会结束我开始的地方, |
| 169 | thinking back to my first visits | 想到我第一次来的时候 |
| 170 | out to this part of the world, | 到了这个世界上, |
| 171 | to my days at the Hoover Institution, | 敬我在胡佛学院的日子 |
| 172 | and to a collaboration with my fine mentor | 与我的优秀导师合作 |
| 173 | and colleague, John Cogan. | 还有同事约翰·科根 |
| 174 | As we wrote some years ago, | 正如我们几年前写的, |
| 175 | without the knowledge that SI might be upon us, | 并不知道SI会来 |
| 176 | but I must say as optimists and believers in the US, | 但我必须说,作为美国乐观主义者和信徒, |
| 177 | and I'll quote a paper that he and I wrote together, | 我会引用他和我一起写的一篇论文 |
| 178 | "'If we meet the challenges before us,' we said, | "'如果我们面对面前的挑战,'我们说, |
| 179 | "'America has a bright future | 美国前途光明 |
| 180 | "'with strong, durable economic growth, | 有了强劲,持久的经济增长, |
| 181 | "'abundant economic opportunities, | "'丰富的经济机会, |
| 182 | "'vibrant and secure communities, | 充满活力和安全的社区, |
| 183 | "'and a healthy environment. | 健康的环境 |
| 184 | "'Future generations will inherit a dynamic economy | 未来世代将继承充满活力的经济 |
| 185 | "'capable of delivering technological advances | “能够提供技术进步 |
| 186 | "'that will extend lives and promote human flourishing.'" | "会延长生命,促进人类的繁荣" |
| 187 | That's the goal, that's the ultimate scenario. | 这就是目标,这就是最终的场景. |
| 188 | That's what all of us here hope to see. | 皆愿见此. |
| 189 | I can just end with a final note. | 我只能最后说几句 |
| 190 | It is a privilege, privilege of a lifetime | 这是一生的特权 |
| 191 | to be a policymaker here at a time of such consequence. | 成为这里的决策者 |
| 192 | And it's the most encouraging sign to be joined | 这是最令人鼓舞的迹象 加入 |
| 193 | by some of the most serious, sober, responsible thinkers, | 由一些严肃,清醒,负责的思想家, |
| 194 | great men and women who are willing to join the Fed, | 伟大的男人和女人 谁愿意加入联邦, |
| 195 | even as an aside, to try to put our SI goals | 即使作为一个旁观者, 试图把我们的SI目标 |
| 196 | on the right path. | 在正确的道路上。 |
| 197 | Thank you all very much. | 谢谢大家 |
| 198 | Let me turn now to our first panel, | 现在让我谈谈我们的第一个小组, |
| 199 | and I'll ask my panelists to join me up here on stage. | 我会请我的小组成员 和我一起上台 |
| 200 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 202 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
