【最稳更新】【BBC新闻播客】20261108 Global
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | This is the Global News podcast from the BBC World Service. | 这是英国广播公司世界服务公司的全球新闻播客。 |
| 0:05 | I'm Will Chalk. | 我是威尔・查尔克 |
| 0:06 | And in the early hours of Sunday, the 8th of November, these are our main stories. | 在11月8日星期日凌晨, 这些是我们的主要故事。 |
| 0:11 | Two days of mourning are declared in Poland following the killing of six | 波兰在六人被杀后宣布两天的哀悼 |
| 0:14 | people in the city of Krakow by a gunman who opened fire in the main square. | 克拉科夫市的人 被一个枪手开枪打中了广场 |
| 0:20 | 以色列总统邀请Gudi Eisenkopf, | |
| 0:23 | Minister Benjamin Netanyahu, to try and form a government after last week's | 本雅明·内塔尼亚胡部长 上周之后 试图组建一个政府 |
| 0:27 | conclusive election and heavy rains in Gaza caused flooding for tens of thousands | 最终选举和加沙的暴雨造成数万人被洪水淹没 |
| 0:33 | of misplaced residents living in a desperate condition in tents. | 住在帐篷里的失落居民 |
| 0:39 | Also in this podcast, the former president of Paraguay is charged in | 同样在这个播客中,巴拉圭前总统被控 |
展开字幕全文（500 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | This is the Global News podcast from the BBC World Service. | 这是英国广播公司世界服务公司的全球新闻播客。 |
| 2 | I'm Will Chalk. | 我是威尔・查尔克 |
| 3 | And in the early hours of Sunday, the 8th of November, these are our main stories. | 在11月8日星期日凌晨, 这些是我们的主要故事。 |
| 4 | Two days of mourning are declared in Poland following the killing of six | 波兰在六人被杀后宣布两天的哀悼 |
| 5 | people in the city of Krakow by a gunman who opened fire in the main square. | 克拉科夫市的人 被一个枪手开枪打中了广场 |
| 6 | 以色列总统邀请Gudi Eisenkopf, | |
| 7 | Minister Benjamin Netanyahu, to try and form a government after last week's | 本雅明·内塔尼亚胡部长 上周之后 试图组建一个政府 |
| 8 | conclusive election and heavy rains in Gaza caused flooding for tens of thousands | 最终选举和加沙的暴雨造成数万人被洪水淹没 |
| 9 | of misplaced residents living in a desperate condition in tents. | 住在帐篷里的失落居民 |
| 10 | Also in this podcast, the former president of Paraguay is charged in | 同样在这个播客中,巴拉圭前总统被控 |
| 11 | connection with the banking scandal that led to his impeachment and why thousands | 与银行丑闻有关 导致他弹劾和为什么数千人 |
| 12 | entered a competition to find the most distinctly Boston accent. | 为了找到最鲜明的波士顿口音 参加了一场比赛 |
| 13 | Packed a car in Harvard yard. | 在哈佛院里装了一辆车 |
| 14 | My mother met my father on the Charles River. | 我妈妈在查尔斯河遇到我父亲 |
| 15 | Poland is holding two days of mourning after six people were killed and 15 | 波兰举行两天的哀悼 6人死亡,15人 |
| 16 | injured in a shooting in the city of Krakow. | 在克拉科夫市的枪击中受伤。 |
| 17 | The attack happened in the middle of the afternoon in the main market square. | 攻击事件发生在主市场广场下午. |
| 18 | The gunman drove a car into the square, which is pedestrian ice, | 枪手开车进入广场 广场是行人冰块 |
| 19 | and started shooting at random. | 并开始随机射击。 |
| 20 | He was quickly confronted by the police and is now in hospital. | 他很快受到警察的指责,现在正在医院里。 |
| 21 | Police commander Mark Boron spoke about the victims. | 警察指挥官马克·博伦谈到了受害者。 |
| 22 | Yes, there are 16 people injured, including two police officers and the | 是的,有16人受伤,包括两名警官和 |
| 23 | perpetrator himself. | 作案者本人。 |
| 24 | 11 of those are Polish citizens. | 其中11人是波兰公民。 |
| 25 | Five are citizens of foreign countries. | 五是外国公民. |
| 26 | There are six fatalities, four women and two men, three Polish persons, one | 共有6人死亡,4名妇女和2名男子,3名波兰人,1名波兰人。 |
| 27 | citizens of Great Britain. | 英国公民。 |
| 28 | Two persons are not that persons are not yet identified. | 有两人尚未确认身份。 |
| 29 | So what do we know about the attacker? | 那么,我们知道什么 关于攻击者? |
| 30 | He is, we're told, a 25 year old Polish national. | 我们听说他是25岁的波兰国民 |
| 31 | He was wearing military style clothing and using military weapons, but the | 他穿着军事风格的衣服 并使用军事武器,但... |
| 32 | authorities say he wasn't a soldier. | 当局说他不是士兵 |
| 33 | The Polish interior minister is Marcin Kiewinski. | 波兰内政部长是马辛·基温斯基. |
| 34 | Intensive investigative work is underway. | 目前正在加紧调查。 |
| 35 | We will probably be able to give you more details in the coming hours about | 在未来几小时内,我们也许可以给你更多细节 |
| 36 | the causes of this massacre. | 这场屠杀的起因 |
| 37 | As I said, everything points to him having been fascinated by far right | 正如我所说,一切都表明他迷上了极右翼 |
| 38 | ideologies. | 意识形态。 |
| 39 | This will also be investigated. | 也将对此进行调查。 |
| 40 | But the shooting wasn't the end. | 但枪战并没有结束. |
| 41 | Hours later, another shocking discovery. | 几个小时后,又一个令人震惊的发现。 |
| 42 | At a news conference, Poland's prime minister, Donald Tusk, said police had | 波兰总理唐纳德·塔斯克在记者招待会上说 |
| 43 | discovered three bodies thought to be family members while searching the | 发现三具尸体 认为是家庭成员 在搜索 |
| 44 | suspect's home 200 kilometres away. | 嫌疑人的家200公里外。 |
| 45 | 来自BBC波兰语的Madna Mies在克拉科夫. | |
| 46 | She spoke to us from near the central square. | 她在中央广场附近跟我们说话 |
| 47 | I was just speaking to the police. | 我只是在跟警察说话 |
| 48 | The square is cordoned off. | 广场被封锁了 |
| 49 | They are unable to say when it's going to reopen. | 他们不能说什么时候重开 |
| 50 | The square is the main, one of the main tourist attractions here in Krakow. | 广场为主,是这里克拉科夫的主要旅游景点之一. |
| 51 | It's always full of people, full of tourists, full of locals. | 常有满人,满载游客,满载当地人. |
| 52 | Right now it's empty with very heavy police presence. | 现在这里已经空无一物了 到处都是警察 |
| 53 | There are forensics still working in the square to tourists and the locals | 广场上还有法证供游客和当地人使用 |
| 54 | were told to avoid the area. | 他们告诉大家要避开该地区。 |
| 55 | We were told that the car was being searched for possible explosive. | 我们被告知,正在搜查这辆车,以寻找可能的炸药。 |
| 56 | The shooter was driving, he drove into the square and then from the square | 枪手在开车 他开进广场 然后从广场 |
| 57 | down one of the road that also I walked that road a couple of hours earlier. | 沿着我几个小时前走的那条路 |
| 58 | It was full of people and they apprehended him not far from the square. | 到处都是人 他们就在广场附近逮捕了他 |
| 59 | And there was, from what we were told, there was an exchange of fire between | 从我们被告知的情况来看 双方发生了交火 |
| 60 | a policeman and the shooter. | 警察和枪手 |
| 61 | So that is the situation from the scene. | 这就是现场的情况。 |
| 62 | With details of the investigation, here is the BBC's Kamila Koronska. | 关于调查的细节,这里是BBC的卡米拉·科隆斯卡. |
| 63 | I think it's fair to say that until now, the country has really experienced | 我觉得可以公平地说,直到现在, 这个国家真的经历了 |
| 64 | very few of such incidents. | 此类事件很少。 |
| 65 | It's partly because Poland has a really stringent gun ownership laws. | 部分原因是波兰有非常严格的枪支拥有法. |
| 66 | We've heard from Prime Minister and we've heard from other authorities | 我们从首相那里听说了,其他当局也听说了 |
| 67 | as well on the matter, but they were basically urging us not to speculate. | 他们基本上敦促我们不要猜测。 |
| 68 | Of course, if you go online, you will see that people are speculating | 当然,如果你上网 你会发现人们在猜测 |
| 69 | whether this was a terrorist attack or whether the perpetrator had some | 是否是恐怖袭击,或行为人是否有 |
| 70 | mental health issues, but authorities are clear on that. | 精神健康问题,但当局对此很清楚。 |
| 71 | They advise not to speculate. | 他们建议不要猜测。 |
| 72 | But what they said is that it's very likely that this person was inspired | 但他们说的是 这个人很可能是被启发的 |
| 73 | or influenced by the far right ideologies. | 或受极右思想影响. |
| 74 | This is definitely one of the angles that they are now looking into. | 这绝对是他们正在研究的一个角度。 |
| 75 | And also, I think it's also worth to tell Premier Donald Tusk, | 还有,我想也值得告诉唐纳德·塔斯克总理 |
| 76 | he referred to this as an act of terrorism. | 他将此称为恐怖主义行为。 |
| 77 | But of course, the investigation is still carried and being underway. | 当然,调查仍在进行之中。 |
| 78 | So it's too early for us to say whether there was definitely a terrorist attack. | 所以现在说到底有没有恐怖袭击还为时过早。 |
| 79 | But I think one thing that is really, really clear from this is that the | 但我认为有一件事 真正,真正清楚的从这一点是, |
| 80 | perpetrator acted in a way that would suggest that he wanted to kill the most | 作案人的行为方式表明他最想杀人 |
| 81 | people possible just because the sheer number of ammunition that he was | 可能是因为他当时的弹药数量 |
| 82 | carrying with him at the time, it was quite significant. | 他当时带着他,这是相当重要的。 |
| 83 | That was Kamila Koronska. | 那是卡米拉・科隆斯卡 |
| 84 | Israel's election last month was closely followed around the world, | 以色列上个月的选举在世界各地受到密切关注, |
| 85 | but ended in a deadlock with no bloc securing a majority. | 但最终陷入僵局,没有集团获得多数席位。 |
| 86 | Now, though, a possible way through. | 现在,虽然,一个可能的方式通过。 |
| 87 | Israel's president, Isaac Herzog, has invited Prime Minister | 以色列总统伊萨克·赫尔佐格邀请总理 |
| 88 | Benjamin Netanyahu's main rival, Gudi Eisenkot, to form a government. | 本雅明·内塔尼亚胡的主要对手古迪·艾森科特组成政府. |
| 89 | Just how likely is it, though, that the opposition leader will succeed? | 然而,反对派领导人成功的可能性有多大? |
| 90 | I asked our correspondent, Hugo Besheger, who's in Jerusalem. | 我问了记者雨果·贝舍格 谁在耶路撒冷 |
| 91 | This announcement puts him one step closer to ousting Benjamin Netanyahu, | 这一宣布使他更接近推翻本雅明·内塔尼亚胡, |
| 92 | who is obviously Israel's longest serving prime minister. | 他显然是以色列最长的总理。 |
| 93 | But it is going to be extremely complicated for him. | 但是这对他来说是极其复杂的。 |
| 94 | He and some of his allies have rejected forming a coalition with Arab led parties | 他和他的一些盟友 拒绝与阿拉伯领导的政党结盟 |
| 95 | that have emerged as possible kingmakers in this process because of the success | 由于成功,在这一进程中成为可能的君主。 |
| 96 | they had in the election. | 他们有在选举中。 |
| 97 | Any kind of deal with them would be unprecedented, extremely controversial. | 任何这类交易都将是前所未有的,极具争议性的。 |
| 98 | It is opposed by Mr. | 反对: |
| 99 | Eisenkot himself and by some of his allies. | 艾森科特本人和他的一些盟友. |
| 100 | One possibility would be the formation of a minority government, | 一种可能性是成立一个少数群体政府, |
| 101 | which would have support of those parties. | 这些缔约方将给予支持。 |
| 102 | But in the past, minority governments in Israel had proved to be extremely unstable. | 但在过去,以色列少数民族政府已证明是极其不稳定的。 |
| 103 | And another possibility would be of a deal with ultra orthodox parties | 另一种可能性是和极端正统政党达成协议 |
| 104 | that have been traditionally supporting Benjamin Netanyahu. | 一直支持本雅明·内塔尼亚胡 |
| 105 | This would also be extremely difficult because of differences in policies, | 由于政策上的差异,这样做也极为困难, |
| 106 | particularly over military conscription. | 特别是征兵问题。 |
| 107 | And I think it would be very difficult to digest for some of Mr. | 我认为,对于一些先生来说,很难消化。 |
| 108 | Eisenkot's supporters, because this would be seen as a betrayal of the pledges | Eisenkot的支持者,因为这会被视为背叛承诺 |
| 109 | and the promises that were made during the campaign. | 以及竞选期间作出的承诺。 |
| 110 | Assuming that he is able to overcome those hurdles, | 假设他能克服这些障碍 |
| 111 | what would a Gadi Eisenkot government mean for Israel internally, | Gadi Eisenkot政府对于以色列内部意味着什么, |
| 112 | but also on the international stage? | 也是在国际舞台上? |
| 113 | Eisenkot先生是前陆军总长。 | |
| 114 | He run on a platform of change, presenting himself as the only leader | 他跑在变革的平台上 把自己当做唯一的领袖 |
| 115 | capable of defeating and ousting Benjamin Netanyahu. | 能够打败和推翻本雅明·内塔尼亚胡 |
| 116 | I think you would probably see the removal of some of the most controversial | 我想你可能会看到 一些最有争议的 |
| 117 | extremist members of the government in Israel and also outside Israel. | 以色列境内和以色列境外的极端政府成员。 |
| 118 | This would be seen as an opportunity to reset some of the most controversial | 这将被视为重新设置一些最有争议的 |
| 119 | policies that have been implemented by the prime minister. | 总理执行的政策。 |
| 120 | Benjamin Netanyahu has a lot riding on this potential corruption charges | 本雅明·内塔尼亚胡对这个潜在的腐败指控很感兴趣 |
| 121 | and maybe jail if he leaves office. | 如果他离开办公室,也许会坐牢 |
| 122 | He's fighting for his political survival. | 他为政治生存而战. |
| 123 | There is this long running corruption trial, accusations of corruption | 这场腐败审判 腐败的指控 |
| 124 | he denies, and there is the possibility that if he indeed leaves office | 他否认,如果他真的离职,那末, |
| 125 | and loses the protection that the office gives him, that he could end up in jail. | 并失去了办公室给他的保护, 他可能最终在监狱。 |
| 126 | So he's obviously trying to avoid that. | 因此,他显然试图避免这一点。 |
| 127 | There was a message today saying that there should be the creation | 今天有一个信息 说应该有创造 |
| 128 | of a unity government kind of suggesting the possibility of making some kind | 一个团结的政府 那种建议 可能做出某种 |
| 129 | of deal with Gidey Eisenkot, which is something that is very unlikely | 与Gidey Eisenkot的交易, 这是非常不可能的事情 |
| 130 | because of the differences between the two leaders. | 因为两位领导人的分歧. |
| 131 | What is the time scale we're looking at here for a resolution? | 我们在这里寻找一个解决方案的时间尺度是什么? |
| 132 | Is it weeks, months? | 是几周,几个月? |
| 133 | There's now up to six weeks for Mr. | 现在还有六周时间 |
| 134 | Eisenkot to try to form a coalition. | 艾森科特试图组建一个联盟. |
| 135 | If that fails, then another candidate, likely to be Mr. | 如果失败,则另一候选人,很可能是Mr. |
| 136 | Netanyahu, so don't write him off, he can be given the opportunity to form a government. | 内塔尼亚胡,所以不要注销他,他可以得到成立政府的机会. |
| 137 | And if no one succeeds, another election will be held. | 如果没有人成功,将再次举行选举。 |
| 138 | I think there is a feeling in Israel to try to avoid another election. | 我认为,以色列有一种试图避免再次选举的感觉。 |
| 139 | But don't forget that in the most recent election cycle, there were five | 但不要忘记,在最近的选举周期, 有五个 |
| 140 | elections between 2019 and 2022 before finally there was a government in place. | 在2019年至2022年选举之间,最终成立了政府。 |
| 141 | Hugo Bershege there in Jerusalem. | 雨果・伯谢吉在耶路撒冷 |
| 142 | Well, meanwhile, in Gaza, an already bleak situation for displaced people | 与此同时,在加沙,流离失所者的处境已经十分悲惨。 |
| 143 | whose homes were destroyed by the Israeli bombing campaign is getting bleaker. | 他们的家园被以色列轰炸运动摧毁,越来越暗淡。 |
| 144 | Torrential rain has flooded tens of thousands of tents. | 暴雨淹没了数万顶帐篷. |
| 145 | Residents use pots and pans to clear water from their flooded tents, | 居民们用锅和锅来清水, |
| 146 | with some saying they were left completely without shelter. | 有人说,他们完全没有避难所。 |
| 147 | Fadi is one of the few people to live in an actual apartment | 法迪是少数住在实际公寓的人之一 |
| 148 | in what remains of Gaza City after years of Israeli bombardment. | 在以色列多年轰炸之后,加沙城的残存地区。 |
| 149 | He described what it's been like. | 他描述了它一直是什么样子。 |
| 150 | Today, it was raining for a limited time. | 今天,下雨的时间有限。 |
| 151 | Like it was only for two to three hours. | 好像只有两到三个小时 |
| 152 | But the result of that rain was shocking. | 但雨的结果令人震惊。 |
| 153 | Most of the streets were filled with water. | 大部分街道都充满了水. |
| 154 | Like I'm not talking about one to two centimeters, but I'm talking about | 就像我说的不是一到两厘米 但我说的是 |
| 155 | homes being like submerged in water and tents, everything that you can see. | 家就像被水和帐篷淹没一样 什么都能看到 |
| 156 | And the problem is that that water is not clean also | 问题是水也不够干净 |
| 157 | because it's mixed with the sewage water. | 因为它与污水混合。 |
| 158 | It was a nightmare. | 这是一场噩梦。 |
| 159 | It was a mess like early morning of today. | 今天一大堆烂摊子 |
| 160 | The problem is that like space wise, we live in 30 percent of it. | 问题是,像太空智慧一样, 我们生活在其中的30%。 |
| 161 | So you can imagine how condensed we are. | 所以,你可以想象我们是多么的凝聚。 |
| 162 | Most of the homes are destroyed and the water would stay between those tents. | 大部分房屋被毁,水将停留在这些帐篷之间。 |
| 163 | Like I can't describe it. | 就像我不能形容那样 |
| 164 | It's a mess. | 乱成一团. |
| 165 | Toby Fricker is a spokesman for UNICEF, and he goes in and out of Gaza. | 托比·弗里克是儿童基金会的发言人,他进出加沙。 |
| 166 | He's been speaking to Owen Bennett-Jones about conditions for the vast majority | 他一直和欧文・贝内特・琼斯谈 关于绝大多数人的条件 |
| 167 | of people who have been made homeless by the conflict and now live in tents. | 这些人因冲突无家可归,现在住在帐篷里。 |
| 168 | One of our colleagues actually met Nesreen, who's a mother of three girls. | 我们的一位同事实际上遇到了奈斯琳,她是三个女孩的母亲. |
| 169 | Her husband was killed before. | 她丈夫之前被杀了 |
| 170 | She's there living with three daughters. | 她和三个女儿住在一起 |
| 171 | Early this morning, her tent, water just came rushing through the tent, | 清晨,她的帐篷,水 冲过帐篷, |
| 172 | is what she said. | 她就是这么说的 |
| 173 | The tent came down. | 帐篷下来了 |
| 174 | They tried to save some of their belongings. | 他们试图保存一些财物. |
| 175 | I mean, let's not forget that. | 我的意思是,让我们不要忘记这一点。 |
| 176 | These are people who have had to, whose homes have been destroyed | 这些人不得不这么做 他们的家园被摧毁了 |
| 177 | and all their belongings are also in the tents. | 他们的财物,也在帐篷里。 |
| 178 | And they're trying to save the clothes, the food that they had there. | 他们试图保存 衣服,他们那里的食物。 |
| 179 | She was able to move to her sister's tent, | 她可以搬到她姐姐的帐篷里 |
| 180 | which was on slightly higher ground where they're staying now. | 在稍高的地方 他们现在住的地方。 |
| 181 | And they managed to salvage their own one. | 他们设法拯救了自己的一个。 |
| 182 | And now they're going to try and do whatever they can to sort of restore that. | 而现在他们要尽力恢复它。 |
| 183 | But the situation for families in Nesreen is horrific. | 但是,内斯林的家庭的状况是可怕的。 |
| 184 | Pretty much everyone's in the same situation. | 几乎每个人都处于同样的境地。 |
| 185 | You have more than two million people in Gaza, half of whom are children | 你们加沙有200多万人,其中一半是儿童 |
| 186 | and most of whom are living in displacement camps in tents. | 他们大多住在帐篷中的流离失所营地。 |
| 187 | Some are living in damaged, destroyed buildings, | 有些人住在被破坏的建筑物里 |
| 188 | which is also dangerous in its own way. | 这本身也是危险的。 |
| 189 | So everyone has a massive need. | 所以每个人都有巨大的需求。 |
| 190 | And, you know, UNICEF and other partners have been working beforehand | 而且,你知道,儿童基金会和其他伙伴一直在事先开展工作。 |
| 191 | around the country to try and provide what we can. | 尽量提供我们所能提供的一切 |
| 192 | But it's nowhere near enough. | 但它远远不够接近。 |
| 193 | And from what I've seen of the pictures of Gaza, | 从我所看到的加沙的照片来看, |
| 194 | there'll be virtually no one whose home is intact. | 几乎没有一个家完好无损的 |
| 195 | Absolutely not. | 绝对不是。 |
| 196 | I mean, more than 80 per cent of the structures in Gaza, | 我的意思是,80%以上的结构 在加沙, |
| 197 | whether that's homes or water facilities and others, have been damaged or destroyed. | 无论是房屋还是水上设施等等 都被损坏或摧毁了 |
| 198 | I mean, the destruction is immense. | 我的意思是,破坏是巨大的。 |
| 199 | So these are families, children trying to cope with whatever they have, | 所以,这些都是家庭, 儿童试图应付任何他们有, |
| 200 | whatever they could salvage from their homes. | 他们能从家里拯救的一切 |
| 201 | And now the next threat to young lives is the floods, is the rain and the cold. | 现在对年轻生命的下一个威胁是洪水,是雨和寒冷. |
| 202 | Right. | 对 |
| 203 | So you're there from the UN trying to help. | 所以,你在那里 从联合国试图帮助。 |
| 204 | Who else is trying to help? | 还有谁想帮忙? |
| 205 | UNICEF, UN agencies are on the ground. | 儿童基金会、联合国机构都在当地。 |
| 206 | We're trying to help, trying to provide tents, tarpaulins, | 我们试图帮助,试图提供帐篷,防油布, |
| 207 | other essential supplies like basic hygiene kits, | 其他必需品,如基本卫生包, |
| 208 | working with a range of NGO partners on the ground and others. | * 与一系列非政府组织伙伴和实地其他伙伴合作。 |
| 209 | But these are emergency measures. | 但这些都是紧急措施。 |
| 210 | And what we should be doing is really restoring infrastructure, | 我们应该做的是真正恢复基础设施, |
| 211 | getting classrooms back up built. | 盖好教室 |
| 212 | So just one example, which is a huge issue, particularly given the rains now, | 所以就一个例子,这是一个巨大的问题, 特别是鉴于现在的雨量, |
| 213 | 是Sheikh Radwan池塘, 是一个暴雨的盆地, | |
| 214 | which basically holds water to stop flooding in the area in part of Gaza City. | 基本可以阻止加沙城部分地区的水灾。 |
| 215 | Now it's, of course, filling up rapidly. | 现在,当然,它正在迅速填满。 |
| 216 | We can't pump it out quick enough because we don't have the equipment to do that. | 因为我们没有设备来做这些,所以我们无法迅速抽出来. |
| 217 | And we've been working to get that equipment in, but it hasn't yet been enabled. | 我们一直在努力把设备装进去,但是还没有启用。 |
| 218 | So that's a massive risk because that water is actually contaminated with sewage. | 所以这是一个巨大的风险,因为水实际上被污水污染。 |
| 219 | And if it floods, then the communities around, | 如果洪水淹没, 然后社区周围, |
| 220 | particularly children, are at huge public health risks. | 儿童尤其面临巨大的公共卫生风险。 |
| 221 | And when you ask for heavy diggers and whatever to be brought in | 当你要求重采掘者 和什么要带进来 |
| 222 | and the Israelis say no, what's the reason they say no? | 以色列人拒绝,他们为什么拒绝? |
| 223 | Well, the objection with some of the supplies is that it would go to other use | 嗯,反对一些 供给是 它会去其他用途 |
| 224 | for weaponry or other use. | 用于武器或其他用途。 |
| 225 | You know, of course it's not. | 你知道,当然不是。 |
| 226 | We very closely monitor how supplies are brought in. | 我们非常密切地监测供应是如何运来的。 |
| 227 | We then get them to where they're needed most urgently | 然后把他们送到最急需的地方 |
| 228 | to provide essential services and support for children and families who need it most. | 向最需要的儿童和家庭提供基本服务和支助。 |
| 229 | Toby Fricker there speaking to the BBC's Owen Bennett-Jones. | 托比·弗里克在那里向英国广播公司的欧文·贝内特·琼斯(Owen Bennett-Jones)讲话. |
| 230 | Now, Spain is holding a general election later this month, | 西班牙本月晚些时候将举行大选, |
| 231 | but the mood amongst some voters isn't overly optimistic. | 但一些选民的情绪并不过于乐观。 |
| 232 | For a month, protesters, mainly young people, have been camping | 一个月以来,抗议者,主要是年轻人,一直在露营。 |
| 233 | in the centre of the capital, Madrid, fed up with the rising number of evictions | 在首都马德里市中心,对越来越多的驱逐行为感到厌倦 |
| 234 | brought on by rental increases and the cost of living. | 租金增加和生活费用增加。 |
| 235 | Meanwhile, teachers have been on strike, angry at cuts in public education. | 与此同时,教师们一直在罢工,对公共教育的削减感到愤怒。 |
| 236 | Ashish Sharma has been gauging feeling amongst the country's young people. | Ashish Sharma一直在衡量全国年轻人的感受。 |
| 237 | There is a joke during the rounds here in Madrid that the sports retail company | 在马德里的回合里有个笑话 体育零售公司 |
| 238 | Decathlon has done more for housing in one month | Decathlon在一个月内为住房做了更多工作 |
| 239 | than the Spanish government has in eight years in charge | 比西班牙政府在八年内 负责 |
| 240 | through supplying hundreds of tents that I see before me here in Puerto del Sol, | 通过提供数百个帐篷, 在我面前看到这里在索尔港, |
| 241 | one of the city's largest open squares. | 该市最大的开放广场之一. |
| 242 | Protesters set up camp a month ago and raged at the eviction | 抗议者在一个月前建立营地, |
| 243 | of an 87-year-old pensioner called Mari Carmen, who subsequently died in hospital. | 一个叫玛丽·卡门的87岁退休者 后来死于医院 |
| 244 | Most of the people that have occupied this square are young, | 占据这个广场的大多数人都是年轻人, |
| 245 | but all of them feel marginalised in the face of rental increases | 但面对租金上涨,他们都感到被边缘化 |
| 246 | and a higher cost of living. | 和更高的生活费用。 |
| 247 | So how do they view the upcoming elections? | 他们如何看待即将举行的选举? |
| 248 | We have like a dichotomy between the far right and the far, far right. | 我们把极右翼和极右翼都分开了 |
| 249 | And then there's the left parties that are too busy fighting with each other. | 后有左党,忙与相争. |
| 250 | As young people working, what is it that you want? | 年轻人工作的时候,你想要什么? |
| 251 | Public health care, public education, to increase wages. | 开展公共卫生,公共教育,提高工资水平. |
| 252 | Everything around us is becoming really expensive. | 我们周围的一切变得非常昂贵。 |
| 253 | Our wages are still really, really, really low. | 我们的工资仍然非常,非常,非常低。 |
| 254 | Even highly skilled professionals are struggling to make ends meet. | 甚至高技能的专业人员也在为维持生计而挣扎。 |
| 255 | My name is Marcos and basically I'm a web developer. | 我叫马科斯,基本上我是一个网络开发商。 |
| 256 | I'm 25 years old. | 我25岁了 |
| 257 | You can have a salary one thousand six hundred and rent can be one thousand. | 薪水一千六百 房租一千 |
| 258 | So that means I only have six hundred. | 也就是说我只有六百个 |
| 259 | It's unsustainable. | 谓不可持续. |
| 260 | We are not very optimistic. | 我们不是很乐观。 |
| 261 | For example, we proposed some solutions for the housing prices and the housing problem. | 例如,我们为住房价格和住房问题提出了一些解决办法。 |
| 262 | And still, the government didn't come up with something that we were happy with. | 但是,政府并没有想出 我们很高兴的东西。 |
| 263 | That's why we are pessimistic. | 这就是为什么我们悲观。 |
| 264 | Spain's economy is predicted to be the fastest growing within the eurozone in 2026. | 西班牙经济预计将是欧元区2026年增长最快的国家. |
| 265 | 根据Javier的说法, | |
| 266 | Díaz Jiménez, professor of economy at the ESA Business School, has led to disillusionment | 欧空局商学院经济教授Díaz Jiménez导致幻灭 |
| 267 | and protest within the country. | 并在国内抗议。 |
| 268 | Today in Spain, the most frequent salary is the minimum salary, minimum wage, which is | 今天在西班牙,最常见的工资是最低工资,即最低工资。 |
| 269 | fifteen hundred euros. | 1500欧元。 |
| 270 | And the price of housing in the big cities where many people want to live is just | 许多人想居住的大城市的住房价格 |
| 271 | astronomic. | 天文学报. |
| 272 | So that's a very bad combination. | 所以这是一个非常糟糕的组合。 |
| 273 | That said, what do the political parties offer? | 也就是说,各政党提供什么? |
| 274 | The left wing parties that have been in government for the last eight years, nothing. | 过去八年执政的左翼政党,一无所获. |
| 275 | I mean, they have offered this. | 我的意思是,他们已经提供了这一点。 |
| 276 | They have offered what we have. | 他们提供了我们所拥有的东西。 |
| 277 | They have failed to pass a budget for four years. | 他们没有通过四年的预算。 |
| 278 | What is the conservative party going to do, which will have extreme right wing parties | 保守党会做什么? 它会有极右翼政党 |
| 279 | in it? | 在里面吗? |
| 280 | You know what they're going to do? | 你知道他们会怎么做吗? |
| 281 | Very little as well. | 甚么处来. |
| 282 | This is not about we're going to cut taxes and then some wonderful flower is going to | 这不是我们要去削减税收 然后一些美妙的花 |
| 283 | bloom. | 开花 |
| 284 | No, there's no miracle to fix this economy. | 不,没有奇迹 修复这个经济。 |
| 285 | You can dream anything you want, but make sure that it that it pays three thousand euros | 你可以梦到任何你想要的, 但要确保它支付三千欧元 |
| 286 | a month or more or better. | 一个月或更长。 |
| 287 | OK, with all the disruption that we're seeing, it's really hard to educate our young | 好吧,我们所看到的混乱, 很难教育我们的年轻人 |
| 288 | people for the new technologies when we are pretty much clueless of what those new | 当我们对新技术一无所知的时候 |
| 289 | technologies are going to do. | 技术将做。 |
| 290 | I'm walking alongside a huge demonstration that's being held by teachers protesting | 我走在一旁 一个巨大的示威 由教师举行抗议 |
| 291 | against the cut in education. | 反对削减教育。 |
| 292 | The problems that Spain faces are simply not going to be resolved on the basis of just | 西班牙面临的问题根本无法在公正的基础上得到解决。 |
| 293 | one election result. | 一个选举结果。 |
| 294 | It is, in fact, the beginning of everything. | 事实上,这是一切的开始。 |
| 295 | 这份报告是Ashish Sharma写的。 | |
| 296 | Right, still to come in this podcast, a super sock that's supposed to make you better | 对,还是来播客, 超级袜子应该让你更好 |
| 297 | at running. | 在运行。 |
| 298 | I do believe in running coming forward and I understand the new technology, but I know | 我相信能挺身而出 我了解新技术 但我知道 |
| 299 | my first reaction is that I think we're going too far at this point. | 我的第一个反应是,我觉得我们 这样做太过分了。 |
| 300 | As you can hear, it's proved divisive. | 正如你所听到的,它已被证明是分裂的。 |
| 301 | This is the Global News podcast. | 这是全球新闻播客。 |
| 302 | Now, the ultimate fighting championship boss, Dana White, has given his first reaction | 现在,最终的战斗冠军 老板,达纳怀特,已经给出了他的第一个反应 |
| 303 | to the BBC after President Trump appeared to offer him the job of the next White House | 特朗普总统向英国广播公司递交了 下一任白宫的职位 |
| 304 | press secretary. | 新闻秘书 |
| 305 | In a post on social media, Mr. | 在社交媒体的一篇文章中, |
| 306 | Trump described his longtime friend as a violent fighter and warrior. | 特朗普形容他的长期朋友是暴力战士和战士. |
| 307 | Now, you might remember the previous press secretary, Katie Zachariah, only lasted five | 现在,你可能还记得前新闻秘书 凯蒂·扎查里亚 仅仅持续了5年 |
| 308 | days in the role after controversy over her qualifications. | 在她资格的争议之后的几天里 |
| 309 | Dana White is actually currently in London for a boxing match, so the BBC managed to | 达纳 怀特现在在伦敦参加拳击比赛 所以英国广播公司成功 |
| 310 | track him down. | 追踪他 |
| 311 | Here's what he had to say to us. | 这是他要对我们说的 |
| 312 | I'm flying to Washington, D.C. | 我要飞到华盛顿特区 |
| 313 | right now. | 现在 |
| 314 | And you do a lot. | 而且你做很多。 。 。 |
| 315 | How do you believe you could, you know, balance what you do at the moment alongside that? | 你怎么会相信,你知道, 平衡你现在做什么 同时呢? |
| 316 | Yeah, I got a lot of jobs already. | 是的,我已经有很多工作了。 |
| 317 | Can you tell us about some of the conversations you've had with him about that? | 你能告诉我们一些你和他谈过的事吗? |
| 318 | No, I'm going to meet with him. | 不,我要见他 |
| 319 | We have a meeting on Monday, so I'm sure we'll have more to talk about it after that. | 我们周一有个会议,所以我敢肯定,我们以后会有更多的讨论。 |
| 320 | Our Washington correspondent, Karl Nassman, is covering the story. | 我们的华盛顿记者卡尔·纳斯曼正在报道这个故事. |
| 321 | There were some questions about how real this job offer from President Trump actually | 特朗普总统的这份工作到底有多真实, |
| 322 | was, and it does seem to be real. | 曾经是,而且看起来确实是真的。 |
| 323 | He didn't rule this out there in that press conference. | 他在新闻发布会上并不排除这一点。 |
| 324 | And this all began with President Trump's posting on Truth Social saying, hey, Dana, | 而这一切开始于特朗普总统在"真理社会"上发表的文章,嘿,丹娜, |
| 325 | please take this job. | 请接受这份工作。 |
| 326 | We've reached out to the White House for comment. | 我们已经联系到白宫征求意见. |
| 327 | We haven't heard back there. | 我们没有听到后面。 |
| 328 | But Dana White and President Trump, they go back a long time. | 但达纳·怀特和特朗普总统,他们追溯了很长时间. |
| 329 | They've been strong friends. | 他们一直是坚强的朋友。 |
| 330 | So we know that Dana White helped to stage this big cage match, this fight on the White | 我们知道Dana White帮助了这次大笼子比赛 这场对白 |
| 331 | House lawn to honor President Trump's 80th birthday and also in honor of America's 250th | 纪念特朗普总统80岁生日 也纪念美国250岁 |
| 332 | birthday. | 生日快乐 |
| 333 | And this was something that UFC paid 60 million dollars to stage there on the White House. | 这是UFC花了6000万美元 在白宫上表演的。 |
| 334 | So I think that this offer from the president, if it is real, could start to raise some questions | 所以,我认为总统的这个提议,如果是真实的,可以开始提出一些问题。 |
| 335 | around insider deals, around corruption. | 围绕内幕交易, 围绕腐败。 |
| 336 | These were big issues for voters in that midterm election that we just saw. | 这些对于我们刚刚看到的中期选举中的选民来说都是大问题。 |
| 337 | And I think overall, Dana White is a businessman. | 我认为,总的来说, 达纳怀特是一个商人。 |
| 338 | We heard him say he's a busy man, but he also knows that this is one of the toughest jobs | 我们听到他说他很忙 但他也知道这是最艰难的工作之一 |
| 339 | in Washington. | 在华盛顿 |
| 340 | It's unclear if Dana White or really anybody would be eager to jump in there, face those | Dana White还是真的有人想跳进去 面对那些 |
| 341 | questions, especially after Republicans had such a wipeout in the midterm elections. | 特别是共和党在中期选举中被淘汰之后 |
| 342 | Karl Nasman, there, it's been a spectacular fall from grace for Paraguay's President Santiago | 卡尔·纳斯曼 巴拉圭总统圣地亚哥的恩典 已经降得惊人 |
| 343 | Peña. | 佩尼亚 |
| 344 | In the last few days, he's gone from running the country to being impeached, arrested and | 过去几天,他从管理国家到被弹劾,逮捕和 |
| 345 | now charged over his alleged role in a banking scandal. | 他被控参与银行丑闻 |
| 346 | He denies any wrongdoing. | 他否认任何不当行为。 |
| 347 | A judge has ordered Mr. Peña to be held in pretrial detention in a military facility. | 一名法官下令将Peña先生审前拘留在军事设施。 |
| 348 | The crisis involving Ueno Bank has left more than half of the country's population without | 与上野银行有关的危机使该国一半以上的人口没有获得足够的资金。 |
| 349 | access to their accounts. | 进入他们的账户。 |
| 350 | Hasmina Cunha is a journalist based in the capital Asuncion. | 哈斯米纳·库尼亚是一名记者,总部位于首都亚松森. |
| 351 | What prosecutors are saying is that he used his position as president to influence public | 检察官说的是 他利用总统职位影响公众 |
| 352 | institutions so that Ueno Bank can receive millions of public funds. | 使上野银行能够获得数百万公共资金。 |
| 353 | Despite his own financial ties to the bank's holding company, there's also Carlos Carvallo, | 尽管他自己与银行的控股公司有财务联系, 也有卡洛斯·卡瓦洛, |
| 354 | who is the former president of the central bank, and he is facing two charges, as well | 他是前央行行长 他面临两项指控 |
| 355 | as a charge of producing false official documents. | 以伪造官方文件为罪名。 |
| 356 | Peña was a shareholder in the group that was behind Ueno Bank, and Carvallo had been | 佩尼亚是Ueno银行背后集团的股东 Carvallo曾经是 |
| 357 | president of Ueno's financial company before Peña put him as the leader of the central | 上野的金融公司总裁 在佩尼亚把他当中央领导之前 |
| 358 | which is the institution responsible for supervising the bank. | 是负责监督银行的机构。 |
| 359 | And during Peña and Carvallo's administration, the bank saw an exponential rise. | 而在佩尼亚和卡瓦洛执政期间,银行出现了指数上升. |
| 360 | The collapse of the bank left nearly three million people, workers, pensioners, families | 银行倒闭使将近300万人、工人、养恤金领取者、家庭 |
| 361 | and small businesses who just suddenly couldn't access their own money, and many of them kept | 和小企业,他们只是突然 无法获得自己的钱, |
| 362 | their life savings in this institution. | 他们在这个机构中的一生积蓄。 |
| 363 | The central bank has begun reimbursing insured deposits, but the uncertainty hasn't disappeared. | 中央银行已经开始偿还保险存款,但不确定性并未消失. |
| 364 | We need to talk about the public money. | 我们得谈谈公款的事 |
| 365 | Ueno, the bank, was holding enormous amounts of funds belonging to state institutions, | 银行Ueno持有大量属于国家机构的资金, |
| 366 | including pension funds, and we don't know yet if there will be a mechanism to recover | 包括养老基金 我们还不知道是否有恢复机制 |
| 367 | that money. | 那笔钱 |
| 368 | Hasmina Cunha in Asuncion. | 亚松森的哈斯米纳库尼亚。 |
| 369 | Right, let's go back to April and the London Marathon. | 好吧,让我们回到四月和伦敦马拉松。 |
| 370 | And the historic performance, 159.30, absolutely incredible. | 和历史性的表演,159.30, 绝对令人难以置信。 |
| 371 | I've never seen anything like that. | 我从来没有见过这样的事。 |
| 372 | What a finish. | 结束了 |
| 373 | That, you would say, is unbelievable, but we've just seen it. | 这,你会说,是不可思议的, 但我们刚刚看到它。 |
| 374 | The moment the Kenyan long-distance runner Sebastian Sarwe won it in record-breaking | 肯尼亚长途赛跑选手塞巴斯蒂安·萨威破纪录夺冠的那一刻 |
| 375 | time. | 时间。 |
| 376 | But there was drama. | 但有戏剧。 |
| 377 | Some said it was because he was wearing super shoes. | 有人说是因为他穿着超级鞋 |
| 378 | Some people were very up in arms about it, lightweight running shoes incorporating carbon | 一些人对此十分怀念,轻量级跑鞋包含碳 |
| 379 | fibre plates and thick foam soles. | 纤维板和厚的泡沫底. |
| 380 | Well, the drama continues because now super socks have been developed. | 剧情还在继续 因为现在超级袜子已经开发了 |
| 381 | They are foot stiffening socks that prevent the foot flattening under pressure. | 它们脚部僵硬的袜子 防止脚部在压力下扁平 |
| 382 | And it's claimed they can improve your running efficiency by two percent. | 他们声称可以提高2%的运行效率。 |
| 383 | So are these a legitimate way of enhancing sporting performance? | 那么这些是提高体育表现的合法方式吗? |
| 384 | Katie Razzle spoke to Harry Bamforth, a runner and reporter at Daily Mail Sport, and asked | 凯蒂·鲁兹奇和哈利·班福斯谈过了 每日邮报运动的跑步者和记者 |
| 385 | what he made of the super socks. | 他做的超级袜子。 |
| 386 | I can't lie, as you're asking me that question, I'm kind of chuckling to myself a little bit. | 我不能撒谎,因为你问我这个问题, 我有点笑自己。 |
| 387 | I do believe in running coming forward and I understand the new technology. | 我相信能挺身而出 我理解新技术 |
| 388 | But I know my first reaction is that I think we're going too far at this point. | 但我知道,我的第一个反应是,我认为我们现在走得太远了。 |
| 389 | Is it that these socks are against the spirit of the sport? | 这些袜子有违运动精神吗? |
| 390 | Is that what you think about it? | 你是这么想的吗? |
| 391 | Apart from the highest level, I just think running has always been marketed. | 除了最高层,我只是觉得 跑步一直是市场化的。 |
| 392 | When I got back into it when I was 20, there's always been like a free thing. | 当我20岁时,我回到它, 总是像一个自由的东西。 |
| 393 | So I just had a pair of running shoes and I started running. | 所以我刚买了一双跑步鞋 然后开始跑步 |
| 394 | And that has always been the spirit of running. | 这一直是奔跑的精神。 |
| 395 | It's free, but it's not free anymore. | 虽是免费,但不再免费. |
| 396 | We have all the super shoes and things which I think are amazing. | 我们拥有所有的超级鞋子和东西 我认为是惊人的。 |
| 397 | Have you tried the super shoes? | 你试过超级鞋吗? |
| 398 | Yeah, I wore Sebastian Sawe's Pro Evo 3s after he broke the marathon. | 是的,我穿了塞巴斯蒂安・索威的Pro Evo 3s 他打破马拉松。 |
| 399 | I got to review them. | 我得看看他们。 |
| 400 | It was one of the coolest things I've done, I think. | 这是我做过的最酷的事之一,我想。 |
| 401 | I do think that they actually do work. | 我觉得他们真的有工作 |
| 402 | I will say that. | 我会说。 |
| 403 | Well, you felt you were running faster. | 你觉得你跑得更快 |
| 404 | So my colleague of mine from the Times, I just wanted to beat his 5K time. | 我来自泰晤士报的同事 我只是想打败他的5K时间 |
| 405 | And so I was going to do that. | 所以我打算这样做。 |
| 406 | And then I just felt so good. | 然后我感觉好极了 |
| 407 | I ended up trying to go for a PB. | 我最后想买个PB |
| 408 | So basically you cheated. | 所以,基本上你欺骗。 |
| 409 | Is that what you're admitting live on air? | 你是在接受直播吗? |
| 410 | I didn't get a PB, so that doesn't count as cheating. | 我没拿到PB 所以这不算作弊 |
| 411 | My PB was in bog standard shoes when I was 16. | 我16岁的时候,我的PB就穿了防腐鞋 |
| 412 | Didn't have any of the carbon things back then. | 当时没有碳的东西。 |
| 413 | I think there is a place for these shoes. | 我想这双鞋有地方穿 |
| 414 | There's a place for these socks. | 这些袜子有个地方 |
| 415 | There's a place for everything that's being marketed. | 现一切众生所现市场处. |
| 416 | It depends on where you are in your running journey. | 这取决于你在哪里 你的奔跑旅程。 |
| 417 | Like for the people that want these socks, people that want the super shoes, | 像那些想要这些袜子的人, 那些想要超级鞋的人, |
| 418 | they should be the best of the best. | 他们应该是最好的。 |
| 419 | They're the elites that are going at each other. | 他们是精英 他们正在互相攻击。 |
| 420 | But if you're looking at that and going, | 但是,如果你看着它和去, |
| 421 | oh, is this what I need to become the next kind of level in my running journey? | 哦,这就是我需要成为 下一个水平在我的运行旅程? |
| 422 | And you're a good, like, say, three and a half hour marathon runner, | 你是一个很好的,比如,三个半小时马拉松跑者, |
| 423 | which is an exceptional time. | 这是一个特殊的时刻。 |
| 424 | You do not need to be going getting those socks. | 你不用去买袜子 |
| 425 | There's still got to be affordability in this. | 这件事还是可以承受的 |
| 426 | There is a place for these expensive things. | 这些昂贵的东西有一个地方。 |
| 427 | And I understand it. | 我理解这一点。 |
| 428 | And I am also one of the people that wears carbon plated shoes, | 我也是穿着碳板鞋的人之一 |
| 429 | the Garmin watches. | 盖明手表 |
| 430 | And I love doing that. | 我喜欢这样做。 |
| 431 | But it's the socks thing. | 但这是袜子的事情。 |
| 432 | Just how far can we go before it just gets a bit outrageous? | 我们还能走多远? |
| 433 | I am endlessly stuck on week six of Couch to 5K. | 我无休止地困在 6周的考奇到5K。 |
| 434 | I'm the third time of doing it. | 我为第三行. |
| 435 | Isn't that pathetic? | 这难道不可悲吗? |
| 436 | Anyway, perhaps I need those socks or shoes. | 总之,也许我需要那些袜子或鞋子。 |
| 437 | Don't do it. | 别 |
| 438 | Harry Bamford from the Daily Mail there speaking to Katie Razzle. | 《每日邮报》的哈利·班福德 和凯蒂·罗兹说话 |
| 439 | Yeah, someone who runs in shoes that I've had for no joke, more than a decade. | 是的,一个穿着我从未开过玩笑的鞋子跑步的人 十多年了 |
| 440 | I'm not sure super socks are for me. | 我不确定超级袜子适合我 |
| 441 | The Boston accent is one of the most recognisable in the United States. | 波士顿口音是美国最能识别的口音之一. |
| 442 | And people from the city are fiercely proud of it, too. | 市里的人也为此感到骄傲 |
| 443 | So when a search began for a new distinctly | 所以,当开始寻找新的 明显 |
| 444 | Boston voice to greet arrivals at Boston Logan International Airport, | 波士顿之声欢迎波士顿洛根国际机场的旅客 |
| 445 | more than six thousand hopefuls put themselves forward. | 超过六千名希望者自投罗网. |
| 446 | This report from Helena Burke. | 这是海伦娜・伯克的报告 |
| 447 | No, do not pursue. | 不 别追 |
| 448 | Stay in the car. | 留在车里。 |
| 449 | I just want a house and a big, important job. | 我只想要个房子和重要的工作 |
| 450 | She's a doctor. | 她是一个医生。 |
| 451 | He's remarkable. | 他很厉害 |
| 452 | And you're stupid. | 而且你很傻,你是个笨蛋 |
| 453 | The Boston accent is one of the most widely imitated | 波士顿口音是最广泛模仿的 |
| 454 | and sometimes mocked accents in film and television. | 并且有时在电影和电视中嘲笑口音. |
| 455 | Its distinctive non-rotic sound means speakers often drop the letter R in words. | 其独特的非旋律音意味着扬声器经常将字母R从单词中掉下来. |
| 456 | Park the car in Harvard Yard. | 把车停在哈佛场 |
| 457 | My mother met my father on the Charles River. | 我妈妈在查尔斯河遇到我父亲 |
| 458 | Angela Perry is the founder of the talent agency, Boston Casting. | 安吉拉·佩里是人才机构波士顿铸币局的创始人. |
| 459 | She says the accent is an important part of the city's culture. | 她说口音是城市文化的重要组成部分. |
| 460 | We just tell it like it is. | 我们只是告诉它喜欢它。 |
| 461 | And filmmakers love it. | 而电影制片人也喜欢. |
| 462 | And they come here to get those characters. | 他们来这里找那些角色。 |
| 463 | They think that it's all blue collar people with just working class jobs. | 他们认为他们都是蓝领人,只做工人阶级的工作. |
| 464 | Nobody goes to college. | 没人上大学 |
| 465 | We're stupid. | 我们是愚蠢的。 |
| 466 | People do believe that when they hear the Boston accent. | 人们相信当他们听到波士顿的口音。 |
| 467 | And that's wrong. | 这是错误的。 |
| 468 | In September, Boston Logan International Airport launched its Voice of Logan | 9月,波士顿洛根国际机场推出了洛根之声 |
| 469 | contest, searching for a new person to voice the loudspeaker announcements. | 竞争, 寻找新人来发出扩音器通知 。 |
| 470 | What followed was a fierce battle of the Bostonians, | 随后波士顿人的激烈战斗 |
| 471 | with over six thousand people responding to the casting call. | 超过六千人响应铸币局的号召 |
| 472 | The winner has just been announced. | 刚宣布胜者。 |
| 473 | Welcome to Boston Logan International Airport. | 欢迎来到波士顿洛根国际机场 |
| 474 | Front door to the capital of hot hustle and hometown pride. | 通往首都的前门 热腾腾和家乡骄傲。 |
| 475 | Forty three year old Christopher Denise from northwest Boston | 四十三岁的克里斯托弗·丹尼丝 来自波士顿西北部 |
| 476 | will now be the first voice passengers here when they land at Boston Logan Airport. | 在波士顿洛根机场降落时 将会是这里的第一批语音乘客 |
| 477 | Whether you're grabbing a lobster roll by the harbor, | 无论你在港口边抓龙虾卷 |
| 478 | heading out to Gloucester for a little salt there or paying your respects | 去格洛斯特吃点盐 或者向你致敬 |
| 479 | to the green monster like it's a sacred landmark, because it is. | 绿色怪物就像一个神圣的地标,因为它是。 |
| 480 | We're wicked glad you're here. | 很高兴你来了 |
| 481 | The news has been widely welcomed by Bostonians, | 这个消息受到了波士顿人的广泛欢迎, |
| 482 | with many wanting the city's distinct accent to be celebrated and preserved. | 许多人希望这个城市的鲜明口音得到庆祝和保存. |
| 483 | As the world becomes more connected and globalised, | 随着世界的联系和全球化, |
| 484 | many regional accents are beginning to disappear. | 许多区域口音开始消失. |
| 485 | It's something Angela Perry knows all too well. | 安吉拉·派瑞对这件事太了解了 |
| 486 | My son doesn't have a Boston accent. | 我儿子没有波士顿口音 |
| 487 | He's 26. | 他26岁了 |
| 488 | The people move around now. | 人民现在四处移动。 |
| 489 | People come from other places. | 人从别处来. |
| 490 | People don't stay in their same neighborhoods their whole lives. | 人们不会一辈子呆在同一个社区里 |
| 491 | So the Boston accent is kind of going away, which is very sad. | 所以波士顿的口音有点消失了,这非常可悲。 |
| 492 | Angela Perry from Boston Casting, ending that report by Helena Burke. | 来自波士顿铸币局的安吉拉·佩里(Angela Perry),结束了海伦娜·伯克的报告. |
| 493 | That's all from us for now. | 这都是我们给的 |
| 494 | If you want to get in touch, we've got an email address. | 如果你想联系,我们有一个电子邮件地址。 |
| 495 | BBC.co.uk的环球广播. | |
| 496 | 这版全球新闻播客 由Chris Oblakwa混合 | |
| 497 | and the producer was Emma Joseph. | 制片人是艾玛·约瑟夫 |
| 498 | The editor is Karen Martin. | 编辑是凯伦·马丁. |
| 499 | I'm Will Chalk. | 我是威尔・查尔克 |
| 500 | Until next time, goodbye. | 直到下一次,再见。 |
该视频共有字幕 501 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格