【最稳更新】【BBC新闻播客】20261106（第二期） G
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | This is the Global News Podcast from the BBC World Service. | 这是BBC世界服务公司的全球新闻节目。 |
| 0:04 | Hi, I'm Uncle Desai and at 15 GMT on Friday the 6th of November, these are our main stories. | 嗨,我是德赛叔叔 11月6日格林尼治时间15点,这是我们的主要故事 |
| 0:11 | Global stock markets plummet over fears of a slowdown in the development of AI following | 全球股票市场因担心AI的发展放缓而暴跌: |
| 0:15 | the US midterm election results. | 美国中期选举结果。 |
| 0:18 | The leader of a doomsday cult in Kenya is sentenced to 200 years | 肯尼亚末日邪教领袖被判200年 |
| 0:21 | in prison after being found guilty of murdering more than 190 people. | 被判犯有谋杀190多人的罪行后,被关进监狱。 |
| 0:26 | And another wave of bomb | 又一波炸弹 |
| 0:28 | disrupts passenger flights in Europe. | 扰乱欧洲的客运航班。 |
| 0:30 | Several newsrooms in Ireland have also been evacuated. | 爱尔兰的几个新闻室也已撤离。 |
| 0:36 | Also in this podcast, anger in Paraguay as nearly half the population loses access to its bank | 巴拉圭近半数人口无法进入银行, |
展开字幕全文（433 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | This is the Global News Podcast from the BBC World Service. | 这是BBC世界服务公司的全球新闻节目。 |
| 2 | Hi, I'm Uncle Desai and at 15 GMT on Friday the 6th of November, these are our main stories. | 嗨,我是德赛叔叔 11月6日格林尼治时间15点,这是我们的主要故事 |
| 3 | Global stock markets plummet over fears of a slowdown in the development of AI following | 全球股票市场因担心AI的发展放缓而暴跌: |
| 4 | the US midterm election results. | 美国中期选举结果。 |
| 5 | The leader of a doomsday cult in Kenya is sentenced to 200 years | 肯尼亚末日邪教领袖被判200年 |
| 6 | in prison after being found guilty of murdering more than 190 people. | 被判犯有谋杀190多人的罪行后,被关进监狱。 |
| 7 | And another wave of bomb | 又一波炸弹 |
| 8 | disrupts passenger flights in Europe. | 扰乱欧洲的客运航班。 |
| 9 | Several newsrooms in Ireland have also been evacuated. | 爱尔兰的几个新闻室也已撤离。 |
| 10 | Also in this podcast, anger in Paraguay as nearly half the population loses access to its bank | 巴拉圭近半数人口无法进入银行, |
| 11 | accounts. | 账户。 |
| 12 | As far as I'm concerned, the criminal case must continue because a thief like this | 就我而言 刑事案件必须继续下去 因为这样的贼 |
| 13 | cannot go unpunished. | 不能逍遥法外。 |
| 14 | He disappointed us. | 他让我们失望了 |
| 15 | He robbed working people. | 他抢劫了工人 |
| 16 | The president there faces | 总统面对 |
| 17 | an impeachment hearing. | 弹劾听证会。 |
| 18 | And three weeks after cancer surgery, the pope heads for South America. | 在癌症手术三周后,教皇们来到南美。 |
| 19 | Let's start with the news that tech shares around the world have tanked amid concerns of a slowdown | 我们先说一说, 全世界的科技股份 已经充斥在对减速的担忧中 |
| 20 | in AI development. | 在AI开发中。 |
| 21 | It comes after a sweeping Democrat victory in the US midterm elections. | 这是在美国中期选举中民主党大获全胜之后发生的。 |
| 22 | The tech-heavy Nasdaq index lost an estimated $2.5 trillion in one day. | 技术重的纳斯达克指数估计一天损失2.5万亿美元. |
| 23 | But how much of this is down | 但是,这多少是下降 |
| 24 | to US politics? | 对美国政治? |
| 25 | 我们的商务记者Theo Leggett解释。 | |
| 26 | This may well have been sparked off by the results in the midterms. | 这很可能是中期结果引起的。 |
| 27 | And as we know, | 正如我们所知, |
| 28 | a number of Democratic candidates campaigned on more restrictions for data centers and that | 一些民主党候选人对数据中心提出了更多的限制,并且 |
| 29 | kind of thing. | 那种东西。 |
| 30 | So there's a fear of more regulation. | 故恐更规. |
| 31 | But I think this is a symptom of something wider | 但我觉得这是更广义的症状 |
| 32 | that's been growing for weeks, if not months, which is that the exuberance over AI, which has | 数周,即使不是数月, 已经成长了, 那就是对AI的兴奋, |
| 33 | plowing money into AI and more people are plowing money in because they've got fear of missing out, | 把钱打进人工智能 更多的人因为害怕失踪而把钱打掉 |
| 34 | 有点FOMO。 | |
| 35 | That's been going on for years. | 这已经持续了好几年了 |
| 36 | And now there are signs that there's a hang on | 现在有迹象显示有悬念 |
| 37 | moment coming in, which is data centers are unpopular. | 数据中心是不受欢迎的。 |
| 38 | They may face further restrictions. | 他们可能面临进一步的限制。 |
| 39 | We've also had warnings from researchers, in some cases, that AI represents an existential | 我们还收到研究人员的警告, 在某些情况下,AI代表存在 |
| 40 | threat to humanity. | 对人类的威胁。 |
| 41 | Now, there's a long debate over how real those risks are. | 现在,关于这些风险的真实性,有很长的争论。 |
| 42 | But there's an idea that | 但有一个想法, |
| 43 | AI needs to be more heavily regulated, a bit more caution. | AI需要更严格的监管,更谨慎一点. |
| 44 | And there's also wider concern about | 还有更广泛的担心 |
| 45 | whether the investments that are going into AI, which are huge, according to Goldman Sachs, | 高盛认为,AI的投资是巨大的, |
| 46 | $1.8 trillion committed, whether they'll ever yield the profits that they're supposed to. | 承诺了1.8万亿美元, 是否他们会得到他们应该得到的利润。 |
| 47 | And when people buy shares, they're buying shares on the basis that the companies they buy into | 当人们购买股票时, 他们购买股票的根据是 他们购买的公司 |
| 48 | will be making profits or that the capital value of the company, the share price of the company, | 或者公司资本价值 公司股票价格 |
| 49 | will go up. | 我会上去的 |
| 50 | Now, if there isn't confidence that all that's going to happen, | 现在,如果没有信心 这一切会发生, |
| 51 | people take their money and put it elsewhere. | 人们把钱藏到别处 |
| 52 | And in addition to that, you have people who | 除此之外,你还有一些人 |
| 53 | play the markets, who are looking at the results in the midterms, who are saying, | 他们正在看中期结果 说 |
| 54 | we think the market's going to fall. | 我们认为市场会倒塌 |
| 55 | They short sell shares, they make money on a falling market, | 他们短卖股票, 在下跌的市场上赚钱, |
| 56 | and that helps to produce further falls. | 而这有助于产生进一步的下降。 |
| 57 | So we've got all of this coming together. | 所以,我们得到了这一切在一起。 |
| 58 | And it's triggered by the midterms, but it's also about something much wider. | 并且是由中期结果引发的, 但也涉及更广阔的东西。 |
| 59 | Markets in Asia have been particularly badly affected. | 亚洲的市场受到特别严重的影响。 |
| 60 | Japan's Nikkei index and South Korea's | 日本的Nikkei指数和韩国的 |
| 61 | KOSPI both closed down 6% on Friday. | KOSPI都于星期五关闭了6%. |
| 62 | Stocks in Taiwan had their worst week for 25 years. | 台湾的股票是25年来最糟糕的一周。 |
| 63 | I asked our correspondent in Seoul, Jake Kwon, why these markets have been hit so hard. | 我问了我们在首尔的记者Jake Kwon 为什么这些市场受到如此重的打击 |
| 64 | It's partly because of all the successes that we've seen from the AI chip makers here in East Asia. | 这部分是因为我们从东亚的AI芯片制造厂 看到了所有的成功。 |
| 65 | One of the first and early beneficiaries of the AI boom are companies like SK Hynix, | AI繁荣最早和早期的受益者之一是SK Hynix等公司, |
| 66 | Samsung Electronics in South Korea, and Kioxia in Japan, and TSMC in Taiwan. | 三星电子在韩国,日本的基奥西亚,台湾的TSMC. |
| 67 | These are the chip | 这些是芯片 |
| 68 | makers whose memory chips are the critical component in the AI data centers. | 其内存芯片是AI数据中心关键组件的制造者. |
| 69 | And they've | 他们已经 |
| 70 | been really flying off the shelf. | 一直从架子上飞下来 |
| 71 | They could really ask their buyers any price. | 他们可以问买家任何价钱 |
| 72 | SK Hynix, | SK・希尼克斯 |
| 73 | few days ago, have told the investors that for the next five years, all their production is | 几天前,已经告诉投资者 在未来五年里,他们的所有生产 |
| 74 | sold out. | 卖光了 |
| 75 | And these AI data centers, there was a rosy kind of future that American companies were | 而这些AI数据中心, 有一种玫瑰般的未来 美国公司是 |
| 76 | saying they'll be just kind of building them at a very quick rate. | 说他们只是种 建造他们的速度非常快。 |
| 77 | But the fear now is that, | 但现在的恐惧是, |
| 78 | you know, is the AI race over? | AI比赛结束了吗? |
| 79 | And if these AI data centers stop getting built because of all | 如果这些人工智能数据中心停止建造 |
| 80 | the regulations from Democrats, will this kill the demand? | 民主党的条例, 这会杀死需求吗? |
| 81 | And will this stop the prosperity | 这会阻止繁荣 |
| 82 | of the East Asian market? | 东亚市场? |
| 83 | What could the consequences be then for a country like South | 对南方这样的国家,后果会如何? |
| 84 | Korea, for example? | 比如说韩国? |
| 85 | Look, South Korea, Taiwan, have been having some really unprecedented growth | 你看,韩国,台湾, 一直有一些真正前所未有的增长 |
| 86 | thanks to this AI boom. | 多亏了这次人工智能爆炸 |
| 87 | It is hard to overstate just how important Samsung Electronics and SK | 三星电子公司和SK公司有多重要 |
| 88 | Hynix has become to the South Korean economy. | 希尼克斯成为了韩国的经济. |
| 89 | The two companies combined, their value comprises | 两家公司加在一起,其价值包括: |
| 90 | about half of the entire stock market here in South Korea. | 韩国整个股市的一半左右 |
| 91 | And that's why even the companies | 这就是为什么连公司 |
| 92 | that has nothing to do with tech or AI, their value was dragged down today. | 他们的价值今天被拖下水了 |
| 93 | And the question is, | 问题是, |
| 94 | if these companies can no longer sell at the rate they have been, it's going to bring some | 如果这些公司再不能以他们已经卖的价钱 就能带来一些 |
| 95 | kind of recession to the entire economy of South Korea. | 韩国整个经济陷入衰退 |
| 96 | But, you know, I also have to point out | 但是,你知道, 我也必须指出 |
| 97 | that the analysts here, few of them believe that the AI race is over. | 很少人相信AI比赛已经结束 |
| 98 | And that if AI data centers | 如果AI的数据中心 |
| 99 | do not get built at the current spot, perhaps it will get built somewhere else, whether that's | 不要在目前的位置建起来,也许它会建到别的地方,不管那是 |
| 100 | in the US or outside. | 在美国或外面 |
| 101 | And we really need to see exactly what kind of regulations that the Democrats | 我们真的需要看看 什么样的条例 民主党 |
| 102 | bring in to see if today's panic cell is justified. | 带进来看看今天的恐慌室是否有道理 |
| 103 | 汉城的Jake Kwan | |
| 104 | We go to Kenya now where a court | 我们现在去肯尼亚的法院 |
| 105 | has sentenced the self-proclaimed pastor Paul McKenzie to 200 years in prison for the murders | 自封牧师保罗·麦肯齐因谋杀被判200年徒刑 |
| 106 | of more than 190 people, all but one, children. | 超过190人,除了一个,所有的孩子。 |
| 107 | McKenzie ordered members of his cult to starve | 麦肯锡命令他的邪教成员饿死 |
| 108 | their children to death so they could meet Jesus. | 他们的孩子被杀死,这样他们就能见到耶稣。 |
| 109 | He was found guilty last month by a Mombasa High | 他上个月被蒙巴萨高中 认定有罪 |
| 110 | Court alongside 27 accomplices. | 与27名共犯一起上法庭 |
| 111 | More than 400 people died in the Shakohola Forest Massacre. | 沙科霍拉森林大屠杀400余人死亡. |
| 112 | Lady Justice Diana Rachel Kavedze-Mochache announced the sentence. | 女法官戴安娜·雷切尔·卡韦泽-莫恰奇宣布判决. |
| 113 | Convict one, Paul | 一号犯,保罗 |
| 114 | Denge McKenzie, 100 years imprisonment for each of the 193 counts of murder by starvation, | Denge McKenzie 因193项饥饿杀人罪 分别被判处100年徒刑 |
| 115 | one count involving another victim and 182 counts involving child victims to run concurrently with | 涉及另一受害者的一项罪状和涉及儿童受害者的182项罪状,以便与 |
| 116 | one another. | 彼此之间 |
| 117 | B, 100 years imprisonment for each of the eight counts of murder by direct homicide | B. 对8项直接杀人谋杀罪分别判处100年徒刑 |
| 118 | involving child victims to run concurrently with one another, making an aggregate sentence | * 使儿童受害者能够同时并轨,作出综合判决; |
| 119 | of 200 years imprisonment for convict McKenzie. | 被判200年有期徒刑 麦肯锡 |
| 120 | An Nairobi correspondent, Thomas Mukwana, has been | 内罗毕记者托马斯·穆克瓦纳 |
| 121 | following this story. | 跟着这个故事 |
| 122 | 受害者家属要求Paul McKenzie牧师不要 | |
| 123 | let out of prison because he's been in prison since 2023 March and that's because one father who lost | 因为他从2023年3月起就进监狱了 那是因为一个父亲输了 |
| 124 | six children say that Pastor Paul McKenzie is a danger to the public and from the judge and how | 六个孩子说保罗·麦肯齐牧师 对公众和法官来说是个危险 |
| 125 | the judge was speaking in court today it seemed like she agreed because she said that Pastor Paul | 法官今天在法庭上发言 她似乎同意了 因为她说保罗牧师 |
| 126 | McKenzie has shown no remorse. | 麦肯锡没有悔恨 |
| 127 | That's because all those 191 people who died, 190 of them being | 因为那些191人死了 其中190人是 |
| 128 | children, despite all that Pastor Paul McKenzie still claimed no responsibility even though he's | 尽管保罗·麦肯齐牧师 声称自己没有责任 |
| 129 | the one who went into that forest and fast and led all those people in there, he still claimed that | 进入森林并迅速带领所有的人 在那里,他仍然声称 |
| 130 | he wasn't responsible and that the judge said that that's because Pastor Paul McKenzie somehow | 法官说是因为保罗・麦肯齐牧师 |
| 131 | believed that he was divine and that all these dreams and visions he had were divinely sent to him. | 相信他是神圣的,所有这些梦想和远见都是神圣地寄给他的. |
| 132 | And a lot of people are asking the question why did he not receive the death penalty? | 很多人问他为什么没有被判处死刑? |
| 133 | That's because the death penalty is unconstitutional in Kenya. | 这是因为死刑在肯尼亚是违宪的. |
| 134 | The highest court of | 最高法院 |
| 135 | the land, the supreme court, said that it's unconstitutional because it restricts someone's | 最高法院说,这是违宪的,因为它限制了一个人的 |
| 136 | rights to life and the last time someone was ever hanged in Kenya was in 1987 in a completely | 1987年在肯尼亚最后一次有人被绞死 |
| 137 | unrelated case but this is a landmark ruling because the man is in his early 50s. | 与此无关 但这是一个划时代的裁决 因为这个人50多岁了 |
| 138 | Paul McKenzie | 保罗·麦肯齐 |
| 139 | is 53 years old. | 53岁。 |
| 140 | If he's convicted to stay in prison for 200 years, there's no way he's | 如果他被判入狱200年 那他不可能 |
| 141 | leaving prison before he he's died. | 在他死前离开监狱 |
| 142 | So this is effectively a death sentence and on top of that | 因此,这实际上是一个死刑判决,此外 |
| 143 | he's still facing terrorism charges in Kenyan courts and also crimes against children among others. | 他在肯尼亚法庭上仍然面临恐怖主义指控 以及针对儿童的罪行 |
| 144 | This is a man who showed defiance before today's sentencing. | 这是一个在今天判决前表现出藐视的人. |
| 145 | He said that he wasn't responsible, | 他说他不负责任, |
| 146 | that people made independent decisions but 190 children dying. | 人民做出了独立的决定,但190名儿童死亡。 |
| 147 | The judge said that was | 法官说 |
| 148 | cruelty that was premeditated and that no mercy would be shown to him. | 有预谋的残忍,而且不会对他表示怜悯。 |
| 149 | So according to the judge | 所以法官说 |
| 150 | and many people, a life sentence was the best that anyone could get out of this trial. | 很多人, 终身监禁是 最好的,任何人都能 走出这个审判。 |
| 151 | Thomas, | 托马斯 |
| 152 | what was Paul McKenzie's reaction to the verdict and the sentencing today? | Paul McKenzie今天对判决和判决的反应是什么? |
| 153 | What was his demeanor | 他的举止是什么 |
| 154 | like? | 喜欢? |
| 155 | He has throughout this sentencing, I remember when the verdict was given, he was very angry and | 他在整个判决过程中 我记得当判决时 他非常生气 |
| 156 | even said to journalists that he would appeal this decision. | 甚至对记者说,他会对这一决定提出上诉。 |
| 157 | It still strikes me like he's a | 我仍然觉得他是个 |
| 158 | very defiant man. | 非常违抗的人。 |
| 159 | It's very difficult to think of him as a man who's sympathetic or remorseful. | 认为他是一个同情或悔恨的人是非常困难的. |
| 160 | Well he at least acknowledged that his doctrine led to so many deaths but he still claimed | 他至少承认他的理论 导致了这么多的死亡 但他仍然声称 |
| 161 | absolutely no responsibility and his son Dan McKenzie, we spoke to him when we went down to | 绝对没有责任 和他的儿子Dan McKenzie, 我们和他谈过 当我们下去 |
| 162 | he shouldn't be let out and that he even was abused under him and forced to pray and physically | 他不应该被放出来,他甚至被虐待 在他下面,强迫祈祷和身体 |
| 163 | abused for not sticking to the doctrine. | 因为没有坚持这个理论而被滥用。 |
| 164 | So this trial feels like to many families it's finally some | 所以这次审判对许多家庭来说 终于有些 |
| 165 | {\fnSIMHEI\fs22\1cHFFFFFF\3cHFF8000}只有400人死亡 {\fnSIMHEI\fs22\1cHFFFFFF\3cHFF8000}把双手或尸体交给家庭 | |
| 166 | So many families | 这么多家庭 |
| 167 | still haven't gotten the remains of their loved ones. | 还没有找到亲人的遗体 |
| 168 | This feels like something. | 这感觉像东西。 |
| 169 | And just very | 而且非常喜欢 |
| 170 | finally Thomas, do we know much about the 27 accomplices? | 最后,托马斯,我们知道很多 关于27个同谋? |
| 171 | All those men and women were people | 这些男人女人都是人 |
| 172 | who held different roles in McKenzie's hierarchy. | 他在麦肯齐的等级中 扮演着不同的角色 |
| 173 | There are men who dug those graves, concealed them | 有人挖了这些坟墓 藏了起来 |
| 174 | some by planting plants on top of graves and some of those people ran kitchens which strictly only | 一些人在坟墓上种植物 一些人在厨房里跑 |
| 175 | fed men who were carrying out these killings and burials. | 给那些杀人和埋葬的人提供食物 |
| 176 | So they're all men who lived with | 所以他们都是与 |
| 177 | Paul McKenzie and were around him 247 as he ran this murderous cult. | Paul McKenzie和他身边247 当他经营这个杀人邪教。 |
| 178 | Thomas Mkwana reporting from | 托马斯·姆夸纳从 |
| 179 | Nairobi next to Paraguay where protests have been raging through the night. | 在巴拉圭的内罗毕附近, |
| 180 | It's a country of just | 这是一个公正的国家 |
| 181 | six and a half million people and nearly half of them now cannot access their savings after one of | 650万人和其中近一半的人现在无法利用他们的储蓄。 |
| 182 | the country's main banks collapsed. | 国家的主要银行倒闭。 |
| 183 | Paraguay's president Santiago Pena has business links to | 巴拉圭总统圣地亚哥·佩纳与 |
| 184 | the Ueno bank. | 上野银行 |
| 185 | He attempted to resign over the scandal but has now been facing an impeachment | 他试图因丑闻辞职 但现在面临弹劾 |
| 186 | hearing. | 听觉。 |
| 187 | One protester said he must face justice. | 一名抗议者说,他必须面对正义。 |
| 188 | I believe his resignation should never be accepted. | 我认为他的辞职不应被接受。 |
| 189 | It's a complete act of cowardice. | 这是完全懦弱的行为. |
| 190 | As far as I'm concerned the criminal case must continue. | 就我而言,刑事案件必须继续下去。 |
| 191 | The | 那个 |
| 192 | impeachment process must go ahead because a thief like this cannot go unpunished. | 弹劾程序必须继续下去,因为这样的小偷不能逍遥法外。 |
| 193 | He disappointed | 他失望了,他觉得很失望 |
| 194 | us. | 我们 |
| 195 | He robbed working people. | 他抢劫了工人 |
| 196 | I spoke to our global affairs reporter Mimi Swaby about the | 我和我们的全球事务记者Mimi Swaby谈过 |
| 197 | extraordinary developments over the past week. | 上个星期的异常事态发展。 |
| 198 | It all centers around Ueno bank and Santiago Pena's | 都集中在上野银行和圣地亚哥佩纳 |
| 199 | ties to it. | 和它有关 |
| 200 | The bank essentially collapsed earlier this week after severe capital shortage. | 银行本周早些时候在资本严重短缺后基本崩溃. |
| 201 | It's | 这是 |
| 202 | gone into solvency proceedings and essentially left three million people unable to access their | 进入了偿付能力程序,基本上使300万人无法进入 |
| 203 | accounts. | 账户。 |
| 204 | People are extremely angry and this is because they are blaming or largely blaming | 人们非常愤怒,这是因为他们在责怪或在很大程度上责怪 |
| 205 | the president. | 总统 |
| 206 | This has led Congress to try and impeach him. | 这导致国会试图弹劾他. |
| 207 | Lawmakers voted unanimously on Thursday | 议员们星期四一致投票 |
| 208 | to launch an impeachment proceedings moving it to the Senate and then that caused Mr Pena to try | 开始弹劾程序 将它转移到参议院 然后导致佩纳先生尝试 |
| 209 | and resign. | 辞职 |
| 210 | However, that resignation has been put on hold essentially. | 然而,这一辞职基本上被搁置。 |
| 211 | It's not been accepted | 还没被接受 |
| 212 | by Paraguay's Congress because they want to use political power to essentially bring him to justice | 他们想利用政治权力将他绳之以法 |
| 213 | through this impeachment measure but they accuse him of misconduct, conflict of interest and | 但他们指控他行为不当、利益冲突和 |
| 214 | essentially a cover-up linked to Ueno's failure. | 基本上跟上野失败有关 |
| 215 | Until last year he had sharehold in the group that | 直到去年,他在集团中拥有股份 |
| 216 | controlled that bank. | 控制银行。 |
| 217 | It's a very murky picture and this bank was quite a new platform. | 这是一个非常模糊的图片 这家银行是一个相当新的平台。 |
| 218 | It had | 它曾经 |
| 219 | 60% of the adult population of Paraguay's money in it. | 巴拉圭60%的成年人口在其中拥有金钱. |
| 220 | So it had a huge presence in the country and | 因此,它有一个巨大的存在 在该国, |
| 221 | its downfall happened incredibly quickly. | 它的坠落非常迅速 |
| 222 | Accounts were essentially frozen in the middle of the night | 账户基本上在半夜冻结 |
| 223 | earlier this week and people were left stranded, unable to access any money and fearing for the | 本周早些时候,人们陷入困境,无法获得任何钱,并担心 |
| 224 | future. | 未来 |
| 225 | As part of Mr Pena's attempted resignation video which he posted on social media he said | 作为Pena先生试图辞职的视频的一部分,他在社交媒体上发布 |
| 226 | firstly he apologised to all Paraguayans saying if I've caused any issues I'm sorry if that was | 首先,他向所有巴拉圭人道歉 说如果我引起了任何问题,我很抱歉 如果那是 |
| 227 | their money in the financial system. | 他们的钱在金融系统中。 |
| 228 | The very financial system the Ueno Bank which has caused | 乌埃诺银行的金融体系 |
| 229 | his downfall. | 他的堕落。 |
| 230 | He has said that it's his main priority to get their money back essentially. | 他说,这是他的主要优先 取回他们的资金实质上。 |
| 231 | In an attempt to try and ease people's minds he requested the resignation of the central bank | 为了缓解人们的情绪 他要求中央银行辞职 |
| 232 | president and set a five-day limit for return of funds. | 并设定了五天的资金返还期限。 |
| 233 | Neither of the measures have proved | 这两项措施都没有证明 |
| 234 | sufficient and people are still incredibly angry. | 并且人们仍然非常愤怒。 |
| 235 | The governor of California has said he will commute all death sentences | 加州州长说他会减刑所有死刑 |
| 236 | sparing the lives of over 500 inmates. | 拯救了500多名囚犯的生命。 |
| 237 | This is the Global News Podcast. | 这是全球新闻播报 |
| 238 | Now to the news that another wave of bomb threats has disrupted passenger flights in Europe. | 现在,又一波炸弹威胁 扰乱了欧洲的客运航班 |
| 239 | In addition several newsrooms in Ireland including the national broadcaster were evacuated | 此外,爱尔兰包括国家广播电台在内的几个新闻室被撤走。 |
| 240 | also following bomb threats. | 还跟踪炸弹威胁 |
| 241 | Spain's foreign minister has said the continent appears to be | 西班牙外交部长说大陆似乎 |
| 242 | facing hybrid aggression and a form of psychological warfare. | 面临混合侵略和某种形式的心理战。 |
| 243 | In all of the threats no explosives have | 在所有这些威胁中,没有炸药 |
| 244 | been found. | 已经找到。 |
| 245 | Our security correspondent Frank Gardner told me more. | 我们的保安记者弗兰克・加德纳告诉我更多。 |
| 246 | There are now getting | 现在有了 |
| 247 | close to three dozen of these planes that have had to be diverted and escorted because of these | 近三打飞机,由于这些飞机,不得不改道和护送。 |
| 248 | hoax bomb threats it's immensely disruptive. | 恶作剧的炸弹威胁它 具有极大的破坏性。 |
| 249 | Couple that with the threats to media organisations in | 对媒体组织的威胁 |
| 250 | Ireland and elsewhere which the Irish government say are connected to the bomb threats. | 爱尔兰和其他地方,爱尔兰政府称与炸弹威胁有关. |
| 251 | So clearly | 这么明显 |
| 252 | this is a coordinated program of disruption. | 这是一个协调的干扰方案。 |
| 253 | Who is behind it? | 谁在背后? |
| 254 | That's the big question. | 这是一个大问题。 |
| 255 | So there | 就这样 |
| 256 | were two emails sent one to the authorities in Rome's Fiumicino airport another to the | 给罗马Fiumicino机场当局的两封邮件 |
| 257 | authorities at Sofia airport in Bulgaria claiming to be from fighters of the male state. | 保加利亚索非亚机场的当局声称是男性国家的战士。 |
| 258 | I think | 我觉得 |
| 259 | 那是红ring | |
| 260 | So there's a far right ultra right group in Russia so extreme that they | 所以俄罗斯有个极右极右的团体 |
| 261 | were banned by a Moscow court in 2021 with a similar name. | 2021年被莫斯科法院禁止使用类似名称. |
| 262 | Their leader has been tracked down | 他们的首领被追踪了 |
| 263 | and he said look this is not me it's nothing to do with us we haven't been active for years. | 他说,看,这不是我 这与我们无关 我们没有活动多年。 |
| 264 | So I | 所以说 |
| 265 | think it's somebody hiding behind that. | 以为有人躲在那后面 |
| 266 | I think there is a circumstantial tsunami of evidence but | 我认为有间接的海啸 证据,但 |
| 267 | only circumstantial pointing to Russia because the only people who've been able to get bombs on board | 只是间接指向俄罗斯 因为唯一能拿到炸弹的人 |
| 268 | planes in Europe in the last few years have been Russian proxies but that is not enough to say that | 欧洲的飞机在过去几年里一直是俄罗斯的代理人,但这不足以说 |
| 269 | this was Moscow because you've got to follow the evidence and so far nothing has publicly come to | 这是莫斯科,因为你必须遵循证据 到目前为止,没有什么公开出现 |
| 270 | light. | 轻 |
| 271 | Nothing I'm aware of saying we followed the trail and we know exactly who sent these emails | 我什么都不知道,我们跟踪线索,知道是谁发的邮件 |
| 272 | and they were sponsored say by the GRU Russian military intelligence. | 他们得到了GRU俄罗斯军方的赞助 |
| 273 | If anybody's got to that | 如果有人要这么做的话 |
| 274 | point yet they're certainly not making it public. | 他们肯定不会公开 |
| 275 | And finally Frank this is I guess showing how easy | 终于弗兰克,我想这是展示 如何容易 |
| 276 | it is to cause disruption and how widespread it is. | 它会造成破坏,并造成其广泛性。 |
| 277 | This is whoever's doing it it's asymmetric | 这是谁做的,这是不对称的 |
| 278 | activity that it's most effective because you're right it's a very low risk to the perpetrator. | 活动最有效,因为你是对的 对行凶者的风险非常低 |
| 279 | They probably can't be traced even if they can there will be different sort of layers that have | 他们可能无法追踪 即使他们可以有 不同种类的层有 |
| 280 | got to be got through and if it is Russia then probably they're perfectly safe in Russia or | 如果是俄罗斯 他们很可能在俄罗斯很安全 |
| 281 | Belarus. | 白俄罗斯。 |
| 282 | It could be a non-state criminal group for some bizarre reason very hard to find them | 这可能是一个非国家犯罪集团 出于某种奇怪的原因 很难找到他们 |
| 283 | and yet as you say maximum effect maximum disruption look at how expensive this is. | 但当你说最大效果 最大干扰 看看这有多贵。 |
| 284 | You know not to mention terrifying for the people on board nearly all these planes had people on | 更别提对飞机上的人的恐惧了 几乎所有飞机上的人 |
| 285 | board in the final few minutes of the descent where there's nothing you can do about it. | 在降落的最后几分钟里你无所作为 |
| 286 | You know if you get the threat before the plane takes off you can do something about it. | 如果你在飞机起飞前得到威胁 你可以做点什么 |
| 287 | The checks and controls are pretty the screenings pretty thorough these days. | 这些年的检查和监控非常彻底 |
| 288 | It's not easy to get a bomb on board a plane but it has been done recently in Eastern Europe. | 炸弹在飞机上并不容易 但最近在东欧就完成了 |
| 289 | Our security correspondent Frank Gardner a 90 year old woman who was shot during Australia's | 我们的保安记者弗兰克・加德纳 一个90岁的女人 在澳大利亚被枪杀 |
| 290 | Bondi beach attack last December has died in a Sydney hospital. | 邦迪去年12月的海滩袭击 已经死于悉尼医院 |
| 291 | Eva Geller was one of dozens | 伊娃・盖勒是数十人之一 |
| 292 | who were seriously injured when two gunmen opened fire at a Jewish event. | 两名枪手向犹太事件开火时,他们受重伤。 |
| 293 | 15 people were killed. | 15人死亡. |
| 294 | A gun buyback scheme began this week launched in response to the Bondi attack. | 本周开始实行回购枪械计划,以应对邦迪的袭击. |
| 295 | Licensed gun | 有执照的枪 |
| 296 | owners in the state of New South Wales can surrender firearms in exchange for money. | 新南威尔士州的所有人可以交出火器换取金钱。 |
| 297 | Our Australia correspondent Katie Watson reports from Sydney. | 我们的澳大利亚记者凯蒂·沃森从悉尼报到 |
| 298 | Australia's Prime Minister Anthony Albanese said he was saddened by Eva Geller's death. | 澳大利亚总理安东尼·阿尔巴内斯(英语:Anthony Albanese)表示对伊娃·盖勒的死感到悲痛. |
| 299 | Almost a year on he said the devastation of that awful day continues to cause pain for families. | 几乎一年过去了 他说那可怕的一天的破坏 继续给家庭带来痛苦 |
| 300 | Rabbi Aaron Moss说,90岁的孩子从大屠杀中逃脱 | |
| 301 | had been in and out of hospital since the shooting due to significant leg injuries. | 自枪击以来,由于腿部严重受伤,一直住院和出院。 |
| 302 | The attack last December was Australia's worst mass shooting in almost three decades. | 去年12月的袭击是澳大利亚近30年来最严重的大规模枪击事件。 |
| 303 | It led to sweeping gun law reforms and a crackdown on hate speech. | 它导致了枪械法的彻底改革和对仇恨言论的镇压。 |
| 304 | One of the gunmen | 一个枪手 |
| 305 | was killed by police at the scene. | 在现场被警察杀害。 |
| 306 | 他的儿子Naveed Akram被捕,被控15项罪名: | |
| 307 | murder, 40 charges of attempted murder and one count of committing a terrorist act. | 谋杀、40项谋杀未遂指控和1项恐怖行为罪。 |
| 308 | New South Wales police haven't given any detail on possible further charges | 新南威尔士州警方没有详细介绍可能的进一步指控 |
| 309 | as a result of Geller's death. | 由于盖勒的死. |
| 310 | They say they're awaiting further advice | 他们说他们正在等待进一步的建议 |
| 311 | and are working with the coroner's office. | 在验尸官办公室工作 |
| 312 | Katie Watson in Sydney. | 凯蒂·沃森在悉尼。 |
| 313 | To the United States now where | 现在美国在哪里 |
| 314 | the governor of California Gavin Newsom has commuted death sentences for all those facing | Gavin Newsom的州长 对所有面临死刑的人 |
| 315 | execution by the state allowing them to serve life in prison without the possibility of parole. | 国家允许他们终生在监狱服刑,不得假释。 |
| 316 | I moved forward just moments ago with an executive order | 我刚刚用行政命令向前走 |
| 317 | advancing a moratorium on the death penalty in California. | 在加利福尼亚州推动暂停死刑。 |
| 318 | Executing 737 people in California | 在加利福尼亚州处决737人 |
| 319 | we will have executed roughly 30 people that are innocent. | 我们将处决大约30名无辜的人。 |
| 320 | I don't know about you. | 我不知道关于你。 |
| 321 | I can't sign | 我不能签 |
| 322 | my name to that. | 我的名字是那个。 |
| 323 | I can't be party to that. | 我不能成为派对。 |
| 324 | I wouldn't be able to sleep at night. | 我晚上睡不着 |
| 325 | The move | 动作 |
| 326 | will impact the lives of more than 500 inmates in the state which has the largest number of people | 将影响该州500多名囚犯的生活,该州人口最多 |
| 327 | on death row in the US. | 在美国的死囚牢房里 |
| 328 | The American Civil Liberties Union praised Mr Newsom's decision | 美国公民自由联盟称赞了Newsom先生的决定 |
| 329 | calling it a historic step towards ending the death penalty in California and across the country. | 称这是在加利福尼亚州和全国结束死刑的历史性步骤. |
| 330 | However others opposed the move including Anne Marie Schubert. | 然而其他人则反对这一举动,其中包括安妮·玛丽·舒伯特. |
| 331 | She was a leading prosecutor for | 她是首席检察官 |
| 332 | more than three decades and is now the CEO of the Criminal Justice Legal Foundation. | 现为刑事司法法律基金会首席执行官。 |
| 333 | We're talking about the worst of the worst killers here in California. | 我们说的是加州最坏的杀手 |
| 334 | We're talking about serial | 我们说的是连载 |
| 335 | child killers, mass shooters, people that kill police officers, people with horrific records. | 杀害儿童杀手 大规模枪手 杀害警察的人 有恐怖记录的人 |
| 336 | I run a victim's rights organization which is designed to stand up for crime victims. | 我经营一个受害者权利组织 旨在为犯罪受害者辩护 |
| 337 | This was | 这是 |
| 338 | a devastating blow to them. | 他们受到毁灭性的打击。 |
| 339 | In California we have a very robust process. | 在加利福尼亚,我们有一个非常强大的过程。 |
| 340 | Juries make decisions, | 陪审团作出决定, |
| 341 | judges impose sentences and ultimately California voters have decided time and time again | 法官们判刑 最终加州的选民 一再决定 |
| 342 | that this is an appropriate sentence in the most unique set of circumstances. | 在最独特的情况中,这是适当的句子。 |
| 343 | The governor has made a decision on his own with a swipe of a pen to override the will of juries, | 州长自己做了决定 用笔刷来推翻陪审团的意愿 |
| 344 | judges and the will of the voters. | 法官和选民的意愿。 |
| 345 | California's adopted this law as recently as 2016 so even | 加州最近于2016年通过了这部法律 所以 |
| 346 | though we haven't had an execution the law remains on the books and if the voters wanted to change | 虽然我们还没有被处死 法律仍保留在记录上 如果选民想要改变 |
| 347 | that we could have that healthy debate about the policy of the death penalty but this is far | 我们可以有健康的辩论 关于死刑政策 但这是遥远的 |
| 348 | own that he will override decisions made by these juries and judges and the voters and so that is | 他将推翻这些陪审员、法官和选民的决定, |
| 349 | what is perhaps the most disheartening. | 也许是最令人沮丧的。 |
| 350 | We don't believe it's lawful. | 我们不相信这是合法的。 |
| 351 | We are intending to challenge | 我们打算挑战 |
| 352 | it. | 这个 |
| 353 | Anne Marie Schubert. | 安妮・玛丽・舒伯特。 |
| 354 | It's quite a big week for the pope. | 对教皇来说这周可不小啊 |
| 355 | On Wednesday he hosted musician | 周三他招待音乐家 |
| 356 | Bob Dylan at the Vatican. | 鲍勃·迪伦在梵蒂冈。 |
| 357 | Now he embarks on a tour of Latin America just three weeks after having | 现在他开始了拉丁美洲的巡回演出 就在三周后 |
| 358 | lung cancer surgery. | 肺癌手术 |
| 359 | He's heading to Uruguay and Argentina as well as Peru where he was a priest | 他要去乌拉圭和阿根廷 以及秘鲁 在那里他是牧师 |
| 360 | for many years. | 多年来 |
| 361 | Senator Ainsford told us more from Vatican City. | 安斯福参议员告诉我们更多来自梵蒂冈城的消息 |
| 362 | It's just over three weeks since | 刚过了三个礼拜 |
| 363 | we were here on the square here at St Peter's talking about the fact that the pope had made | 我们在这里的广场上 在圣彼得的谈论的事实 教皇已经做了 |
| 364 | this pretty shocking announcement that doctors had discovered a tumor on his lung and that he | 医生发现他的肺部有肿瘤 他的肺部有肿瘤 |
| 365 | was going to have surgery and so less than a month later he's heading off on what is a pretty grueling | 不到一个月后,他就要动手术了 |
| 366 | trip. | 旅行时间。 |
| 367 | It's 12 days almost in total. | 差不多总共12天了 |
| 368 | It's going to see him covering thousands of miles taking very | 它会看到他 覆盖数千英里非常 |
| 369 | long haul flights. | 长途飞行。 |
| 370 | He's just taken off heading for Uruguay first and foremost and it is going to take | 他刚刚起飞去乌拉圭 首先,它将采取 |
| 371 | him from the Amazon to the Andes. | 他从亚马逊到安第斯山脉 |
| 372 | It's a very complex trip but it's interesting that in fact | 这是一个非常复杂的旅行 但有趣的是事实上 |
| 373 | when the pope first fell ill it was made clear by the Vatican and by lots of people close to him | 当教皇第一次病倒时 梵蒂冈和他身边的很多人都明白 |
| 374 | that he really wanted to be able to make this trip not least because it includes a visit to Peru | 他真正想要能够完成这次旅行 特别是因为它包括访问秘鲁 |
| 375 | where the pope when he was known as Robert Prevost as a priest spent many many years. | 教皇作为牧师被称作罗伯特·普雷沃斯特 在那里度过了许多年 |
| 376 | In fact he has | 其实他有 |
| 377 | citizenship even though he was born as well in the United States. | 即使他出生在美国,也享有公民身份。 |
| 378 | So it is very important to him | 所以对他很重要 |
| 379 | personally and it's also an important trip of course for the church. | 这也是教会的重要旅行 |
| 380 | The first pope to visit | 第一位访问教皇 |
| 381 | some of those countries for four decades. | 其中一些国家已经40年了。 |
| 382 | So it is a much anticipated homecoming is how the Vatican's | 梵蒂冈的返校典礼 |
| 383 | described it as a return to his roots. | 把它描述为归根归根. |
| 384 | He's talked about Peru with great affection ever since he | 他从他开始就以厚厚的感情谈论秘鲁 |
| 385 | became pope. | 成为教皇。 |
| 386 | In fact he mentioned his previous diocese just after he was elected. | 事实上,他在当选后不久就提到了他以前的教区. |
| 387 | He talked | 他说话了 |
| 388 | about it from here on the balcony at St Peter's. | 从这里到圣彼得的阳台 |
| 389 | So it's really important to him personally but | 所以这对他个人来说很重要 但是 |
| 390 | again I think it's also this whole trip important for the Vatican to show that the pope is fit and | 梵蒂冈必须表明教皇是合适的 |
| 391 | well and working again after that surgery for lung cancer. | 做肺癌手术后再工作 |
| 392 | Sarah Rainsford从梵蒂冈城报道。 | |
| 393 | Now in yesterday's episode we reported on an Italian chef who was fired for refusing to add | 在昨天的一集里 我们报道了一位意大利厨师 因为拒绝加入而被解雇 |
| 394 | pineapple to pizzas at the restaurant where he worked. | 菠萝去他工作的餐厅吃披萨 |
| 395 | We've always loved hearing from our | 我们一直喜欢听到我们的声音 |
| 396 | listeners and I mentioned that if you have any thoughts on pineapples on pizza do get in touch | 我和听众提到 如果你对披萨上的菠萝有什么想法的话 请联系 |
| 397 | and you did. | 和你说的。 |
| 398 | We received this email from Laura in Canada voiced by a producer. | 我们从加拿大的劳拉收到了一封 由制片人发来的邮件 |
| 399 | It gave the team | 它给了团队 |
| 400 | a nice little chuckle. | 一个漂亮的小笑。 |
| 401 | I was amused and confused at why a person was fired over pineapple on pizza. | 我对为什么有人在披萨上 被菠萝炒了感到好笑和困惑 |
| 402 | I'll admit I don't understand the hate and I'm baffled it has reached such heights as to be | 我承认我不明白仇恨 我感到困惑 它已经达到了如此之高 |
| 403 | newsworthy. | 有新闻价值。 |
| 404 | If you don't like a food you don't have to eat it. | 不喜欢吃东西就不用吃 |
| 405 | Pineapple on pizza might not be | 比萨上的菠萝可能不是 |
| 406 | Italian but at one point neither were tomatoes. | 意大利人,但一度也不是西红柿。 |
| 407 | Both are from South America. | 两者都来自南美. |
| 408 | Don't yuck someone | 别逗别人 |
| 409 | else's yum. | 还有其他的 |
| 410 | But if you insist on yucking pineapple on pizza may I introduce you to a Swedish take. | 但是如果你坚持在披萨上胡说菠萝 我可以给你介绍瑞典菜 |
| 411 | Banana chicken curry pizza. | 香蕉鸡咖哩披萨. |
| 412 | There are worse things in life. | 生活中还有更糟糕的事 |
| 413 | Eat what you like, | 随便吃什么 |
| 414 | pray however you care to, love whoever you want. | 爱谁就爱谁 |
| 415 | So who would have thought pineapple on pizza could cause such a stir? | 谁会想到披萨上的菠萝会引发这样的骚动? |
| 416 | Do you have any other | 你还有别的吗? |
| 417 | offbeat topics that grind your gears? | 打破话题 磨你的齿轮? |
| 418 | Well we'd love to hear about them. | 我们很乐意听到他们的消息 |
| 419 | We just love hearing from | 我们只是喜欢听 |
| 420 | you in general so do get in touch and we'll read them out or if it's a voice note we'll play that | 联系一下,我们会读出来,如果是语音音符,我们会播放 |
| 421 | out too. | 也出来。 |
| 422 | Email us at globalpodcast at bbc.co.uk. | 在bbc.co.uk的全球播报站发电子邮件给我们 |
| 423 | And that's all from us for now. | 现在都是我们送的 |
| 424 | If you want to | 如果你想的话 |
| 425 | get in touch you can email us at globalpodcast at bbc.co.uk. | 联系我们 你可以在bbc.co.uk的全球播音室发邮件给我们 |
| 426 | You can also now watch our episodes | 你现在也可以看我们的节目了 |
| 427 | in full. | 满座 |
| 428 | Just search for the Global News Podcast on YouTube. | 在YouTube上搜索全球新闻节目 |
| 429 | This edition was mixed by Jack | 这个版本是杰克混的 |
| 430 | Wilfen and the producers were Helena Burke and Alfie Habischen. | 威尔芬和制作人分别是海伦娜·伯克和阿尔菲·哈比申. |
| 431 | The editor is Karen Martin and | 编辑是凯伦・马丁 |
| 432 | I'm Uncle Desai. | 我是德赛叔叔 |
| 433 | Until next time, goodbye. | 直到下一次,再见。 |
该视频共有字幕 433 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格