BBC-News/2026/11/12/0600 | 乌克兰
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:14 | 我是华盛顿的Sumi Somos -Gunda 这是BBC世界新闻美国 | |
| 0:18 | U.S. negotiators now head to Moscow to meet with President Putin after high-level talks | 美国谈判人员现在前往莫斯科,在高级别会谈后会见普京总统 |
| 0:23 | to end the war in Ukraine conclude with some progress, but no major breakthrough. | 结束乌克兰战争取得一些进展,但没有重大突破。 |
| 0:28 | Clashes erupt in Barcelona, as tens of thousands of people protest the high cost of living | 在巴塞罗纳爆发冲突,数万人抗议高昂的生活费用。 |
| 0:33 | in Spain, disrupting transport and public services across the country. | 破坏全国的交通和公共服务 |
| 0:37 | And the United Nations Secretary-General, Antonio Guterres, says the planet is on a path to | 联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯说,地球正在走向 |
| 0:42 | mutually assured destruction, as he urges world leaders to take action at the COP31 | 他敦促世界领导人在缔约方会议上采取行动,31 |
| 0:47 | climate summit in Turkey. | 土耳其气候峰会。 |
| 0:49 | Our first climate duty is to tell the truth. | 我们的首要气候义务是说出真相。 |
| 0:54 | And the brutal truth is that the climate crisis is outrunning us. | 而残酷的事实是,气候危机正在超越我们。 |
展开字幕全文（477 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | 我是华盛顿的Sumi Somos -Gunda 这是BBC世界新闻美国 | |
| 2 | U.S. negotiators now head to Moscow to meet with President Putin after high-level talks | 美国谈判人员现在前往莫斯科,在高级别会谈后会见普京总统 |
| 3 | to end the war in Ukraine conclude with some progress, but no major breakthrough. | 结束乌克兰战争取得一些进展,但没有重大突破。 |
| 4 | Clashes erupt in Barcelona, as tens of thousands of people protest the high cost of living | 在巴塞罗纳爆发冲突,数万人抗议高昂的生活费用。 |
| 5 | in Spain, disrupting transport and public services across the country. | 破坏全国的交通和公共服务 |
| 6 | And the United Nations Secretary-General, Antonio Guterres, says the planet is on a path to | 联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯说,地球正在走向 |
| 7 | mutually assured destruction, as he urges world leaders to take action at the COP31 | 他敦促世界领导人在缔约方会议上采取行动,31 |
| 8 | climate summit in Turkey. | 土耳其气候峰会。 |
| 9 | Our first climate duty is to tell the truth. | 我们的首要气候义务是说出真相。 |
| 10 | And the brutal truth is that the climate crisis is outrunning us. | 而残酷的事实是,气候危机正在超越我们。 |
| 11 | Welcome to World News America. | 欢迎来到世界新闻美国。 |
| 12 | Thank you for joining us tonight, and we begin with efforts to end the war in Ukraine. | 感谢你今晚加入我们,我们首先努力结束乌克兰战争。 |
| 13 | President Volodymyr Zelensky says there could be a window of opportunity to make progress, | 沃洛迪米尔·泽伦斯基总统说,可能有机会取得进展, |
| 14 | urging the U.S. team of negotiators to take a strong position and use their influence | 敦促美国谈判团队采取强硬立场并利用其影响力 |
| 15 | to make Russia end the war. | 让俄国结束战争 |
| 16 | Now, speaking on a visit to Denmark, President Zelensky said Russia thought it could break | 现在,在访问丹麦时,泽连斯基总统说,俄罗斯认为可以打破 |
| 17 | Ukraine in a few days, but here they are, almost five years later, saying Russia needs | 几天后乌克兰,但是他们在这里, 将近五年后,说俄罗斯需要 |
| 18 | to sit across from Ukrainian representatives and talk to them as equals about what comes | 坐在乌克兰代表的对面 跟他们平等谈论未来 |
| 19 | next. | 下一个 |
| 20 | Now, President Zelensky added that they wanted to decide Ukraine's future without them, | 现在,泽连斯基总统补充说,他们想在没有他们的情况下决定乌克兰的未来, |
| 21 | but that the Russians failed to do so. | 但俄国人没有这么做 |
| 22 | Well, two days of U.S. broker talks in Abu Dhabi between Russian and Ukrainian mediators | 嗯,两天的美国经纪人会谈 在阿布扎比 俄罗斯和乌克兰调解人 |
| 23 | ended with some headway, but no major breakthroughs. | 最后取得了一些进展,但没有重大突破。 |
| 24 | Russia and Ukraine did agree to a large-scale prisoner exchange and to meet again, but major | 俄罗斯和乌克兰确实同意大规模交换战俘,并再次会面,但主要 |
| 25 | differences still remain over territory, the terms of any ceasefire, and, critically, Europe's | 在领土、任何停火条件以及关键的欧洲方面仍然存在分歧。 |
| 26 | future security arrangements. | 未来安全安排。 |
| 27 | Now, one of the members of Ukraine's negotiating team said this round of talks was, quote, | 乌克兰谈判小组的一名成员说, |
| 28 | one of the hardest, adding that they think Russia came with very strict directives which | 他们认为俄国有非常严格的指令, |
| 29 | were difficult to soften. | 很难软化。 |
| 30 | Well, a Kremlin negotiator said a lot depends on Ukraine, the U.S., and, quote, whether | 一位克里姆林宫谈判代表说,很多取决于乌克兰,美国, 以及,引用,是否 |
| 31 | Europe comes to its senses. | 欧洲正走向正轨。 |
| 32 | Here's what the U.S. envoy, Jared Kushner, had to say. | 以下是美国特使贾里德·库什纳不得不说的话. |
| 33 | Some areas we see places where we can find compromises, others we need to have more discussions, | 有些地方我们可以看到妥协的地方 另一些地方我们需要更多的讨论 |
| 34 | but I think this was a good first step. | 但我觉得这是第一步 |
| 35 | One of the positives is we agreed that we're going to have the biggest humanitarian release | 其中一个积极因素就是我们同意 将获得最大的人道主义释放 |
| 36 | of prisoners, which we're going to finalize the numbers tomorrow. | 我们明天要敲定犯人人数 |
| 37 | Now, those U.S. mediators, Jared Kushner and Steve Witkoff, are expected to travel to Moscow | 现在,那些美国调解员,贾里德·库什纳和史蒂夫·维特科夫, 预期将前往莫斯科 |
| 38 | on Thursday, where they'll meet with Russia's president, Vladimir Putin, before then flying | 星期四,他们在那里与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京会面,然后飞翔 |
| 39 | to Dublin to meet with Ukraine's President Zelensky. | 前往都柏林会见乌克兰总统泽连斯基. |
| 40 | Let's speak about all of this now with Ambassador Kurt Volker, the former U.S. special representative | 我们现在和前美国特别代表库尔特·沃尔克大使谈谈这一切 |
| 41 | for Ukraine negotiations, former U.S. ambassador to NATO. | 乌克兰谈判 前美国驻北约大使 |
| 42 | Kurt, it is always good to have you with us. | 库尔特,你和我们在一起总是很好 |
| 43 | Thanks for being back on the program today. | 谢谢你今天回到节目里 |
| 44 | We are hearing some notes of optimism from Abu Dhabi. | 我们听到阿布扎比表示乐观。 |
| 45 | I also saw that the secretary-general of NATO, Mark Rutte, said that the talks show that | 我还看到,北约秘书长马克·鲁特说,会谈表明, |
| 46 | the U.S., Ukraine and Europe are aligned. | 美国、乌克兰和欧洲已经结盟。 |
| 47 | Does all of that matter if Vladimir Putin is not aligned with this? | 如果弗拉基米尔·普京不赞同,所有这一切是否都很重要? |
| 48 | Right. | 对 |
| 49 | Thank you. | 谢谢 |
| 50 | First off, everyone is saying positive things because nobody wants to be the sour note. | 首先,每个人都在说积极的事情,因为没有人想成为酸音。 |
| 51 | Second, good for Rutte. | 第二,对鲁特有好处。 |
| 52 | That's exactly the kind of message the secretary-general of NATO should give to say the U.S. and Europe, | 北约秘书长应该发出这样的信息 说美国和欧洲 |
| 53 | and so forth, are all in alignment, because it seems that we're not. | 诸如此类的,都是一致的, 因为似乎我们不是。 |
| 54 | It seems that the U.S. is entertaining substantial changes to European security architecture | 看来美国正在接受欧洲安全结构的重大改变 |
| 55 | proposed by Russia, which is completely unnecessary and misguided. | 由俄罗斯提出,这是完全不必要的和误导的。 |
| 56 | It is Russia that is attacking a neighboring state and threatening that European security | 是俄罗斯在攻击邻国,威胁欧洲安全 |
| 57 | architecture. | 结构。 |
| 58 | So we shouldn't be going there, but that's apparently now on the table as well. | 所以我们不应该去那里, 但显然现在也摆在桌面上。 |
| 59 | And finally, you put your finger on it in your question, which is Vladimir Putin has | 最后,你把手指放在你的问题上,就是弗拉基米尔·普京 |
| 60 | yet made a decision that he is prepared to end this war. | 但是他决定结束这场战争 |
| 61 | He wants to continue in order to subjugate Ukraine to Russia. | 他想继续把乌克兰征服到俄罗斯. |
| 62 | And until he comes to that conclusion, the war will go on. | 在他得出这个结论之前,战争将继续下去。 |
| 63 | Ukraine doesn't want the war. | 乌克兰不希望战争爆发. |
| 64 | Ukraine is ready for a ceasefire immediately. | 乌克兰准备立即停火。 |
| 65 | Nobody else wants this war. | 没有人想要这场战争。 |
| 66 | Europe certainly doesn't. | 欧洲当然不会 |
| 67 | It's only Vladimir Putin, and it continues because he keeps shooting at the Ukrainians. | 只有弗拉基米尔·普京,由于他不断向乌克兰人开枪,所以一直持续. |
| 68 | You talked about security architecture. | 你讲的是安全结构 |
| 69 | This is an important point. | 这一点很重要。 |
| 70 | So I want to ask you, the discussions around this. | 所以我想问你,关于这个的讨论。 |
| 71 | On the one hand, you have Kiev who wants assurances that allies will defend Ukraine, even if it's | 一方面,你有基辅 谁想要保证 盟国将保卫乌克兰, 即使它是 |
| 72 | not a NATO member, if there's another attack from Russia. | 如果再有来自俄国的攻击,那就不是北约成员了 |
| 73 | And Moscow wants to make sure that NATO's influence in Europe is limited. | 而莫斯科希望确保北约在欧洲的影响力是有限的. |
| 74 | So where is there possibly common ground that you think negotiators could come together? | 那么,你们认为谈判者可以走到一起的共同点在哪里? |
| 75 | Well, look, the common ground is what was agreed in 1975 in the Helsinki Final Act and | 1975年赫尔辛基最后文件和 |
| 76 | then reaffirmed with the Russian Federation in 1991 in the Charter of Paris and even again | 之后又于1991年在《巴黎宪章》中与俄罗斯联邦一起重申,甚至再次重申 |
| 77 | in 2002 with Vladimir Putin in a NATO-Russia statement that they issued after their NATO-Russia | 与弗拉基米尔·普京一起发表的北约-俄罗斯声明 |
| 78 | summit in Italy in May of 2002. | 2002年5月在意大利举行的首脑会议。 |
| 79 | These tenets of European security architecture, the inviolability of borders, no changing | 欧洲安全结构的这些原则、边界的不可侵犯性、 |
| 80 | borders by force, which Russia is trying to do with Ukraine right now, the noninterference | 俄罗斯目前正试图以武力与乌克兰进行武力干涉。 |
| 81 | in the internal affairs of other countries, the respect for the sovereignty and territorial | 内政、尊重主权和领土完整 |
| 82 | integrity of every European state, these are the founding principles of the European | 每一个欧洲国家的完整 这些都是欧洲的创始原则 |
| 83 | security order. | 保安系统 |
| 84 | There is nothing wrong with them. | 他们没有问题。 |
| 85 | And Russia has actually committed to them several times. | 而俄罗斯实际上也多次致力于这些事业. |
| 86 | Now they're trying to overturn all this. | 现在他们试图推翻这一切。 |
| 87 | I also wanted to ask you about Finland's president, Alexander Stubb. | 我也想问你有关芬兰总统亚历山大·斯图布的事. |
| 88 | He is an ardent supporter of Ukraine, of President Zelensky. | 他是乌克兰、泽连斯基总统的坚定支持者。 |
| 89 | He recently spoke on the phone to Vladimir Putin and he told CNN, at the end of the day, | 他最近和弗拉基米尔·普京通了电话 他最后告诉CNN |
| 90 | it comes down to these two leaders sitting down together to negotiate, Vladimir Putin | 弗拉基米尔·普京,这两位领导人坐下来谈判 |
| 91 | and Vladimir Zelensky. | 和弗拉基米尔·泽连斯基。 |
| 92 | Do you think that will happen any time soon? | 你觉得会很快发生吗? |
| 93 | No, I don't, because Vladimir Putin will not do that, at least not now. | 不,我没有,因为弗拉基米尔·普京不会这样做,至少现在不会。 |
| 94 | Because doing so would acknowledge that Ukraine is a sovereign, independent country that he | 因为这样做将承认乌克兰是一个主权、独立国家,他 |
| 95 | needs to negotiate with, that Vladimir Zelensky is a legitimate leader of Ukraine, something | 弗拉基米尔·泽连斯基是乌克兰的合法领导人, |
| 96 | he refuses to accept, and the result is an international border between Russia and Ukraine | 他拒绝接受 结果是俄罗斯和乌克兰之间的国际边界 |
| 97 | that Russia would have to respect. | 俄罗斯将不得不尊重。 |
| 98 | Putin doesn't want any of those things, and so he's not going to have a meeting like that. | 普京不想要这些东西,所以他不会举行这样的会议. |
| 99 | Before we let you go, Kurt, can you remind us where things stand for Ukraine right now? | 在我们放你走之前,库尔特 你能提醒我们乌克兰现在的状况吗? |
| 100 | Because winter is fast approaching and we're seeing the strikes from Russia, of course, continue. | 因为冬天快到了,我们看到来自俄罗斯的打击, 当然,仍在继续。 |
| 101 | Right. | 对 |
| 102 | I think it's a great question, because I think it's useful to take a look back to | 我觉得这是一个伟大的问题, 因为我认为这是一个有用的 回想一下 |
| 103 | 2022 when Russia first launched this invasion and look ahead to today. | 2022年俄国第一次发动这次入侵时,展望今天. |
| 104 | I think by any measure you look at, Russia is in a weaker position and Ukraine is in | 我认为无论你看,俄罗斯处于弱势,乌克兰处于 |
| 105 | a stronger position. | 一个更强大的位置。 |
| 106 | Now, Ukraine is facing another winter where Russia is trying to knock out the energy grid, | 现在,乌克兰正面临另一个冬天,俄罗斯正试图摧毁能源网, |
| 107 | they're trying to knock out heating, they're trying to make people suffer through the winter | 他们试图打倒暖气, 他们试图让人们受苦过冬 |
| 108 | by attacking that civilian infrastructure. | 攻击民用基础设施。 |
| 109 | But Russia is not able to make a strategic change in the war. | 但俄国无法在战争中进行战略变革. |
| 110 | They're not advancing on the battlefield. | 他们不会在战场上前进 |
| 111 | At the cost of hundreds of thousands of men this year, they've gotten nothing. | 以今年数十万人的代价,他们一无所获. |
| 112 | They are able to hit Ukrainian cities and infrastructure every day now in Ukraine, day | 每天都能攻击乌克兰的城市和基础设施 |
| 113 | and night, but that doesn't change Ukraine's willingness to defend itself. | 但这并不改变乌克兰保卫自己的意愿。 |
| 114 | And I think when you play this out over a longer period of time, another year, maybe two, I | 我想当你在更长的一段时间里 玩这个,一年,也许两年,我 |
| 115 | hope not, Russia continues to weaken both militarily and economically while Ukraine | 但愿如此,俄罗斯继续削弱乌克兰的军事和经济实力 |
| 116 | doesn't. | 没有。 |
| 117 | So I think ultimately, Vladimir Putin is going to need to agree to a cease | 所以我认为最终弗拉基米尔·普京需要同意停止 |
| 118 | fire. | 开火 |
| 119 | He's just not ready to do it yet. | 他还没准备好做 |
| 120 | OK, Kerr Fokker, as always, thank you for joining us. | 好的 Kerr Fokker 一如既往 谢谢你加入我们 |
| 121 | My pleasure. | 我的荣幸 |
| 122 | Thank you. | 谢谢 |
| 123 | Minovin Russia's ambassador to the United States, Alexander Darchev, has died at the age | 米诺文 俄罗斯驻美国大使亚历山大·达尔切夫逝世 享年不详 |
| 124 | of 66. | 共66个。 |
| 125 | That's what the Russian Foreign Ministry shared on Wednesday. | 这是俄罗斯外交部星期三分享的. |
| 126 | And a spokesperson for the ministry told Russian media that Darchev died of a chronic | 一名外交部发言人告诉俄罗斯媒体 达尔切夫死于慢性病 |
| 127 | illness, adding that he was an outstanding diplomat and a distinguished expert on American | 他还说,他是一位杰出的外交家和杰出的美国专家。 |
| 128 | affairs. | 事务。 |
| 129 | Russian President Vladimir Putin appointed Darchev to the role in March | 俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在3月任命达尔切夫担任这一职务。 |
| 130 | 2025. | 2025 (英语). |
| 131 | 联合国秘书长Antonio Guterres在恶化时发出警报 | |
| 132 | impacts of climate change at this year's Global Climate Conference in Antalya, Turkey, | 今年在土耳其安塔利亚举行的全球气候会议上, |
| 133 | saying the climate crisis is outrunning us. | 气候危机已经超越我们。 |
| 134 | Guterres accused oil and gas interests of blocking critical reforms and urged world | 古特雷斯指责石油和天然气利益阻碍关键改革,并敦促世界 |
| 135 | leaders to push harder against fossil fuels. | 领导人将更有力地打击化石燃料。 |
| 136 | This comes as global emissions hit record highs and temperatures continue to surge. | 随着全球排放量创下历史最高点,气温继续飙升,情况便是如此。 |
| 137 | Several countries are attending the summit, including China, which sent the vice | 包括中国在内的一些国家正在出席这次首脑会议,中国向与会者发出了一份声明。 |
| 138 | president and more than a thousand delegates. | 总统和一千多名代表。 |
| 139 | Top leaders were noticeably absent, with British Prime Minister Andy Burnham being the | 顶级领导人明显缺席,英国首相安迪·伯纳姆(Andy Burnham)是 |
| 140 | only G7 leader participating. | 只有七国集团领导人参加。 |
| 141 | Meanwhile, the US, which is the world's largest historical emitter of greenhouse gases, | 同时,美国是世界上最大的温室气体历史排放国, |
| 142 | has not sent any official delegation at all for the second year in a row. | 已连续第二年未派遣任何正式代表团。 |
| 143 | Our China correspondent, Stephen McDonnell, is in Beijing and he says that China's | 我们的中国通讯员史蒂芬·麦克唐纳 在北京 他说中国 |
| 144 | presence at COP reflects more than climate diplomacy. | 出席缔约方会议的人员不仅反映气候外交。 |
| 145 | Well, naturally, climate change is a massive issue in this country because it is at the | 自然,气候变化是这个国家的一个大问题,因为它在 |
| 146 | same time the biggest contributor to the problem and the biggest contributor to the | 同时,也是造成这一问题的最大因素,也是造成这一问题的最大因素。 |
| 147 | solution. | 解决方案。 |
| 148 | So anything that's done to improve climate change problems. | 所以,做任何事情 改善气候变化问题。 |
| 149 | Well, it's a huge boost for the massive population in this country, boost to their | 这对这个国家的广大民众来说是一个巨大的推动, |
| 150 | living standards. | 生活水平。 |
| 151 | But there's also an economic imperative. | 但也有经济责任. |
| 152 | Imagine the Chinese delegation turns up there and says we want to free up trade, we | 想象一下,中国代表团来到那里,说我们要自由贸易,我们 |
| 153 | want to get rid of tariff barriers to make it easier to buy the equipment, to build | 想要摆脱关税壁垒,让设备更容易购买,建造 |
| 154 | the infrastructure, to take on climate change. | 基础设施,以应对气候变化。 |
| 155 | Well, who's going to supply that equipment? | 那么,谁来供应这些设备? |
| 156 | China is. | 中国是. |
| 157 | I mean, this country is just churning out the wind turbines, the solar | 我的意思是,这个国家只是 冲出风涡轮机,太阳能 |
| 158 | panels, the electric cars, the batteries. | 电动车 电池 |
| 159 | And so it does stand to gain financially from this, while also improving the quality | 因此,它确实可以从中获利,同时提高质量 |
| 160 | of the planet, I should add. | 我还想补充一下这个星球 |
| 161 | Stephen McDonnell reporting there from Beijing. | 史蒂芬·麦克唐纳从北京报到 |
| 162 | As the COP summit continues, scientists are warning that El Nino, the naturally occurring | 随着缔约方大会峰会的继续,科学家们警告说,El Nino, 自然发生的 |
| 163 | climate phenomenon, will exacerbate the effects of manmade climate change, bringing even | 气候现象将加剧人为气候变化的影响,从而带来平衡。 |
| 164 | more extreme weather to many parts of the world in the coming months. | 未来几个月,世界许多地方的气候更加极端。 |
| 165 | Kenya is a country that actually fears the impact of El Nino. | 肯尼亚是一个实际上害怕埃尔尼诺影响的国家. |
| 166 | Our Africa correspondent Thomas Mukwana has been reporting on their preparations for | 我们的非洲通讯员托马斯・穆克瓦纳 一直在报道他们为 |
| 167 | the upcoming rainy season, shoveling garbage from the river and carrying it far from | 在即将到来的雨季, 铲垃圾 从河边,并携带它远离 |
| 168 | the waters. | 水边 |
| 169 | This is how people here in Kibera in the Kenyan capital are preparing ahead | 肯尼亚首都Kibera的人就是这样准备的 |
| 170 | of heavy rains expected soon. | 暴雨即将来临 |
| 171 | Agnes and Jackson run this stall next to the river. | 艾格尼丝和杰克逊在河边经营这个摊位. |
| 172 | They also live a few meters from it in this small room with their grandchild. | 他们也和他们的孙子住在离它几米的地方。 |
| 173 | She tells me that her sister, who lived nearby, died in March, electrocuted in a flood | 她告诉我,她的姐姐,住在附近, 死于三月,电击在洪水中 |
| 174 | which destroyed the community. | 摧毁了整个社区 |
| 175 | I'm afraid it will kill me. | 我怕它会杀了我。 |
| 176 | These houses aren't made of stone. | 这些房子不是石头做的 |
| 177 | They can fall on us or the water can drown us. | 它们会掉到我们身上 或者水会淹没我们 |
| 178 | With more intensive rains than usual expected this year, they've been advised to evacuate, | 今年雨量比平常预计的要大 他们建议撤离 |
| 179 | but have nowhere else to go. | 但无处可去。 |
| 180 | At least 66 people were killed by floods in March across Kenya. | 3月,肯尼亚全国至少有66人死于洪水。 |
| 181 | Half of the deaths were in Nairobi. | 半数的死亡发生在内罗毕。 |
| 182 | Parts of Kenya, including Nairobi, are expecting high volumes of rainfall in the coming weeks. | 肯尼亚部分地区,包括内罗毕,预计未来几周将有大量降雨。 |
| 183 | Everyone is on high alert because when it rains, rivers like this swell. | 每个人都处于高度戒备状态 因为当下雨时 河流会如此膨胀 |
| 184 | The last time we trained here in Kibera, people died. | 我们上次在基贝拉训练的时候,有人死了 |
| 185 | It's low income communities like this that are worst affected by floods. | 受洪水影响最严重的是这种低收入社区. |
| 186 | Kenya's meteorological department says El Nino could wreak chaos here. | 肯尼亚的气象部门说埃尔尼诺会在这里制造混乱. |
| 187 | The first thing that you're likely to see are flash floods. | 你可能看到的第一件事是山洪爆发 |
| 188 | So you see the rivers that had been dry, they now fill up and there may be casualties. | 所以,你可以看到曾经干涸的河流, 它们现在填满了,可能会有伤亡。 |
| 189 | Then you notice that the areas that are prone to landslides also, | 然后你们发现,那些容易发生山体滑坡的地区, |
| 190 | the risk of those landslides becomes higher as the soils become saturated. | 随着土壤饱和,山体滑坡的风险就会增加。 |
| 191 | So those are some of the things that we watch out for, | 所以,这些都是一些东西 我们小心, |
| 192 | the impacts that we watch out for within the rainfall season. | 在降雨季节我们注意的影响。 |
| 193 | Nairobi Council's disaster management boss says his teams are preparing for the worst. | 内罗毕理事会的灾害管理主管说 他的团队正在为最坏的情况做准备 |
| 194 | Our moderate projections is that about 5,000 households or about 20,000 people may be at risk. | 我们的温和预测是,大约5 000个家庭或大约20 000人可能面临危险。 |
| 195 | But our worst-case scenario, looking at such areas as well as the low-income settlements, | 但是,我们最糟糕的情况是,从这些地区以及低收入住区来看, |
| 196 | we're estimating that up to about 20,000 households are at risk. | 我们估计多达两万户有危险 |
| 197 | No one knows exactly when rains will come and how strong they might be. | 没有人知道何时会下雨,雨量会有多大。 |
| 198 | Around the world, people wonder what El Nino might do. | 全世界的人都在想El Nino会做什么 |
| 199 | For those here, the fears of its impact are real. | 对于在座的各位来说,对其影响的恐惧是真实的。 |
| 200 | Thomas Mukwana, BBC News, Nairobi. | 托马斯·穆克瓦纳,BBC新闻,内罗毕. |
| 201 | Now, the chair of a key congressional committee here in Washington has told the BBC | 现在,华盛顿一个重要的国会委员会主席 已经告诉英国广播公司 |
| 202 | 他准备使用传票 强迫NVIDIA总裁Jensen Huang作证 | |
| 203 | about his relationship with an alleged Chinese spy. | 关于他和一个中国间谍的关系 |
| 204 | Republican Congressman James Molinar chairs the House of Representatives Committee on the... | 共和党众议员詹姆斯·莫利纳尔主持众议院关于. |
| 205 | That committee is one of three that have invited Jensen Huang to testify, | 这个委员会是三个邀请黄詹森作证的人之一 |
| 206 | giving him a deadline of tonight to reply. | 给他一个晚上答复的最后期限 |
| 207 | Mr. Huang has admitted being unfaithful to his wife, but NVIDIA says it has no reason | 黄先生承认自己对妻子不忠 但NVIDIA说没有理由 |
| 208 | to believe company secrets were compromised and China denies the spying allegations. | 中国否认间谍指控 |
| 209 | Now, Mr. Molinar says the brewing scandal raises questions about the credibility both | Molinar先生说 酿造的丑闻 引起了关于可信度的问题 |
| 210 | of Mr. Huang and of his company, especially in light of NVIDIA's push to ease limits | 黄先生和他的公司,特别是考虑到NVIDIA的推动 放宽限制 |
| 211 | on exports of sophisticated US AI chips to China. | 美国尖端AI芯片出口中国。 |
| 212 | 议员刚才和我的同事 James Menendez谈过了 NewsHour的主持人 | |
| 213 | on the BBC World Service. | 在BBC世界服务。 |
| 214 | Take a listen. | 来听听 |
| 215 | We have given him a deadline of this evening to respond. | 我们已经为他规定了今晚的最后期限,以便作出回应。 |
| 216 | We've invited him to come and testify on November 18th or suggest a date that would be | 我们邀请他来作证 在11月18日 或者建议日期 |
| 217 | more complimentary with his schedule. | 他的日程安排更值得赞美 |
| 218 | At the same time, these are very important issues for this committee, | 同时,这些问题对本委员会非常重要, |
| 219 | and we also retain subpoena power in each of the committees. | 我们还保留每个委员会的传票权。 |
| 220 | So for us, it's very important that we get to the bottom of this. | 因此,对我们来说,非常重要的是,我们必须找出问题。 |
| 221 | So if you don't hear from him by the end of today, you will issue that subpoena. | 所以,如果你在今天结束前没有他的消息, 你会发出传票。 |
| 222 | We have that option. | 我们有这个选择。 |
| 223 | Now to Spain, where violent crashes broke out between police and protesters in Barcelona | 现在到西班牙 巴塞罗那的警察和抗议者之间爆发了暴力碰撞 |
| 224 | at the end of a day of disruption in Spain's first general strike in many, many years. | 在西班牙许多年来第一次总罢工中,一天的中断结束。 |
| 225 | Now tens of thousands of people have been out protesting in cities across the country | 现在全国数以万计的民众纷纷抗议, |
| 226 | demanding measures to tackle the housing crisis. | 要求采取措施解决住房危机。 |
| 227 | Factories and ports shut down while public transport services were severely affected. | 在公共交通服务受到严重影响时,工厂和港口关闭。 |
| 228 | Our Europe correspondent, Nick Beek, has the latest now from Barcelona. | 我们的欧洲记者尼克·比克 有巴塞罗那的最新消息 |
| 229 | Drenched but undeterred. | 滴水不漏却无碍. |
| 230 | A campaign for more affordable housing mushroomed into a mass protest tonight. | 一场更廉价的住房运动 今晚掀起了一场大规模抗议 |
| 231 | Wave after wave, all ages filling Madrid's theatre land. | 随波逐流,所有时代都填满了马德里的剧院土地. |
| 232 | Anger over soaring rents now top of the bill. | 怒气冲天的房租 现在帐上最高。 |
| 233 | We met tour guide Virginia and hospital worker Ignacio. | 我们遇到了导游弗吉尼亚和医院工人伊格纳西奥 |
| 234 | It's impossible to live here, so we're just going to do something. | 不可能住在这里,所以我们要做点什么. |
| 235 | Do you think this demonstration will make any difference? | 你觉得这次示威会有什么不同吗? |
| 236 | We hope so. | 我们希望如此。 |
| 237 | Yeah, we have to do it. | 是的,我们必须这样做。 |
| 238 | It has been chucking it down with rain all day in Madrid, | 它整天在马德里用雨水把它扔下 |
| 239 | but tonight thousands and thousands have turned out. | 但今晚,成千上万人 已经出现了。 |
| 240 | Every now and then there's a wall of sound that starts at the back, | 每时每刻都有一堵从后面开始的声音墙, |
| 241 | and goes right to the front. | 并直接走到前面。 |
| 242 | It's a reflection of how deeply people feel about this housing issue. | 这反映了人们对这个住房问题的深刻感受. |
| 243 | In Barcelona too, there was a huge gathering. | 在巴塞罗那也有一个巨大的集会. |
| 244 | Thousands protesting peacefully. | 数千人和平抗议。 |
| 245 | But there's been some violence tonight. | 但今晚发生了一些暴力事件 |
| 246 | Clashes on the streets. | 街上冲突. |
| 247 | A small minority trying to break into shops. | 一小撮人试图闯入商店 |
| 248 | Earlier, workers across the country had gone on strike. | 早些时候,全国各地的工人罢工。 |
| 249 | Support varied from place to place. | 各地的支持情况各不相同。 |
| 250 | In the capital, Raquel, a 29-year-old teacher, | 在首都拉克尔,29岁的老师, |
| 251 | told us why she'd come to a rally, not the classroom today. | 告诉我们为什么她要来集会 不是今天的教室 |
| 252 | I hope that we can make some noise and everyone can hear us. | 我希望我们能发出一些声音,每个人都能听到我们的声音。 |
| 253 | We're not fighting for much more than that. | 我们不是在争取更多 |
| 254 | Just a house to live. | 只是一个住的房子。 |
| 255 | 这是驱逐87岁的Mary Carmen Abascal, | |
| 256 | whose pension couldn't cover a huge increase in her rent | 她的养老金无法支付她房租的大幅上涨 |
| 257 | that triggered nationwide anger. | 这引起了全国范围的愤怒。 |
| 258 | She died a fortnight later. | 她两周后去世了 |
| 259 | This has been an unusual general strike. | 这是一次不寻常的总罢工。 |
| 260 | Ministers in the socialist government backing it, | 支持它的社会主义政府的部长们, |
| 261 | centre-rights and far-right parties condemning it. | 中心权利和极右翼政党对此予以谴责。 |
| 262 | But polls suggest they are on course to gain power | 但民意测验显示他们正在争取权力 |
| 263 | in a general election at the end of the month. | 在月底的大选中。 |
| 264 | No matter who wins, many Spaniards feel they're years away | 无论谁赢,许多西班牙人都觉得他们离家有几年 |
| 265 | from finding fair and affordable housing. | 寻找公平和负担得起的住房。 |
| 266 | That was Nick Beek reporting from Barcelona. | 那是Nick Beek从巴塞罗那报道的 |
| 267 | Now to some sports news from the Premier League. | 现在来听听总理联赛的体育新闻 |
| 268 | The BBC understands that the US men's national team head coach, | BBC了解到美国男子国家队主教练, |
| 269 | Mauricio Pochettino, is ready to accept an offer | 毛里西奥·波切蒂诺,准备接受邀请 |
| 270 | to become the next head coach of Manchester United, | 成为曼联下一任主教练, |
| 271 | one of the biggest football clubs in the world. | 世界上最大的足球俱乐部之一。 |
| 272 | It comes as United is reeling, | 联合军来了 |
| 273 | having won just one of their first 10 games | 只赢了他们前十场比赛之一 |
| 274 | under current manager Michael Carrick, | 现任经理迈克尔·卡里克 |
| 275 | who is expected to be sacked in the next few days. | 未来几天,他们将被解职 |
| 276 | Our sportscaster Ollie Foster has more. | 我们的运动员奥利·福斯特还有更多 |
| 277 | There's every expectation now that Manchester United | 现在对曼彻斯特曼联 充满期待 |
| 278 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}会把毛里西奥·波切蒂诺从合同里买下来 | |
| 279 | with the USA national side. | 美国方面。 |
| 280 | That's going to cost them $10 million, | 那要花他们一千万美元 |
| 281 | a small price really, if a managerial change | 一个很小的价格,如果管理改变 |
| 282 | does actually help them stay in the Premier League. | 帮助他们留在总理联盟 |
| 283 | Michael Carrick, he's survived some bad defeats this season, | 迈克尔・卡里克,他幸存了 一些坏败本赛季, |
| 284 | but with the club in the relegation zone, | 但随着俱乐部在归队区, |
| 285 | after making their worst start to a season for 40 years, | 在他们最糟糕的开始 到一个赛季40年, |
| 286 | it looks like the co-owner, Sir Jim Ratcliffe, | 看起来像是共同拥有者吉姆·拉特克利夫爵士 |
| 287 | with the green light from the Glazer family, | 带着格拉泽家族的绿灯 |
| 288 | is going to sanction his dismissal. | 将惩罚他的解雇。 |
| 289 | Now Ratcliffe summoned the chief exec, Omar Barada, | 现在拉特克利夫召见了首席执行官奥马尔·巴拉达 |
| 290 | and director of football, Jason Wilcox, | 和足球总监,杰森·威尔科克斯, |
| 291 | to his Monaco base for a crisis meeting on Wednesday. | 前往摩纳哥基地参加星期三的危机会议。 |
| 292 | Those three have really felt the brunt | 那三个人真是首当其冲 |
| 293 | of the fans' frustrations, | 粉丝们的挫折, |
| 294 | and another head coach sacked on their watch | 和另一个主教练 解雇在他们的表上 |
| 295 | isn't going to make that go away. | 不会让这一切消失的 |
| 296 | Last month, their defender, Alessandro Martinez, | 上个月 他们的辩护人 亚历山德罗·马丁内斯 |
| 297 | he questioned the club's recruitment policy. | 他质疑俱乐部的招聘政策。 |
| 298 | Then the captain, Bruno Fernandez, | 然后船长布鲁诺·费尔南德斯 |
| 299 | said Carrick had got his tactics wrong | 他说卡里克把战术弄错了 |
| 300 | in a Champions League defeat at Como. | 在冠军联盟在科莫战败. |
| 301 | Well, Carrick has maintained the fans' support, | 卡里克一直支持球迷们 |
| 302 | but without a league win since the end of August, | 但从8月底起就没有联赛冠军 |
| 303 | this international break is always likely | 这种国际突破总是可能的 |
| 304 | to be the moment for a change, | 成为改变的时刻, |
| 305 | and that's what Pochettino's going to be walking into, | 而这就是波切蒂诺将要走进, |
| 306 | Alex Ferguson爵士以来的第八位全职经理 | |
| 307 | stepped down 13 years ago. | 13年前就辞职了 |
| 308 | Now, the Argentine has had Premier League experience | 现在,阿根廷有 总理联盟的经验 |
| 309 | with Southampton before turning Tottenham | 与南安普顿在转弯前 |
| 310 | into title contenders. | 成为产权竞争者。 |
| 311 | He also had a season at Chelsea, | 他还在切尔西度过了一个赛季 |
| 312 | but Manchester United, it's a very different beast, | 但曼彻斯特联队,它是一个非常不同的野兽, |
| 313 | and if the past decade's anything to go by, | 如果过去10年有什么可走的 |
| 314 | it might just be the Premier League's impossible job. | 这可能是总理联盟不可能完成的工作。 |
| 315 | Okay, we want to bring you | 好吧,我们想带你 |
| 316 | some special reporting from Sudan now, | 现在苏丹的一些特别报告, |
| 317 | where 13-year-old Zahir lost both his legs | 13岁的查希尔失去了双腿 |
| 318 | after a drone strike in Khartoum. | 在喀土穆发生无人机袭击之后 |
| 319 | When we reported on a story last year, | 我们去年报道一个故事时 |
| 320 | he told us it was his dream | 他告诉我们那是他的梦想 |
| 321 | to be able to walk and play football again. | 能够再次步行和踢足球。 |
| 322 | It sparked an online campaign, | 这引发了一场网络运动, |
| 323 | and thousands of pounds were raised | 和数千磅的升起, |
| 324 | for his treatment in Cairo, | 他在开罗治疗, |
| 325 | including prosthetic legs. | 包括假肢 |
| 326 | Now, Zahir has been sent a surprise message by his hero. | 现在,查希尔被他的英雄发出了一个惊喜信息. |
| 327 | The BBC's Nawal Maghafi has been back to meet him. | BBC的纳瓦尔·马加菲已经回来见他. |
| 328 | This is Zahir, a young boy we met in Sudan a year ago. | 这是查希尔,我们一年前在苏丹遇到的一个男孩。 |
| 329 | He's one of millions of Sudanese children | 他是数百万苏丹儿童之一 |
| 330 | who have had their childhood stolen by war. | 他们的童年被战争夺走了 |
| 331 | A drone strike had taken both of Zahir's legs, | 一次无人机袭击夺走了Zahir的双腿 |
| 332 | but not his love for football. | 但不是他对足球的热爱 |
| 333 | Do you have any team you want to support? | 你有需要支援的队伍吗? |
| 334 | This one? | 这个? |
| 335 | Real Madrid. | 真正的马德里。 |
| 336 | Who's your favourite player? | 你最喜欢谁? |
| 337 | Benícez. | 贝尼切斯. |
| 338 | What do you want? | 你想怎样? |
| 339 | I want to build a team and then leave. | 我想建立一个团队 然后离开。 |
| 340 | Twelve months on from meeting Zahir, | 12个月后,与查希尔会面, |
| 341 | and he's been on a journey that has transformed his life. | 他的旅程改变了他的生活 |
| 342 | We're meeting him in Cairo to see how he's doing. | 我们在开罗见他 看看他怎么样了 |
| 343 | Hello. | 哈罗 |
| 344 | You look so good. | 你看起来真好 |
| 345 | It's the beginning of a new chapter in Zahir's life. | 迦叶生新章初. |
| 346 | For the past six months, | 过去六个月 |
| 347 | he's been receiving specialist treatment with his mother by his side. | 他一直和母亲一起接受专家治疗 |
| 348 | Far from the war in Sudan, | 远离苏丹战争, |
| 349 | he's been learning to walk again, this time on prosthetic legs. | 他又学会走路了 这次是假腿 |
| 350 | His story touched so many hearts around the world. | 他的故事触动了全世界这么多的心灵. |
| 351 | Hello, Zahir. | 你好,查希尔 |
| 352 | I hope you're doing well and get the treatment you need. | 我希望你做得好 得到你需要的治疗 |
| 353 | An outpouring of love. | 爱的涌现 |
| 354 | We also sent it to his hero, Benícez Jr. | 我们还寄给他的英雄小贝尼塞斯. |
| 355 | Can we turn off the lights, please? | 我们能关灯吗? |
| 356 | Hello, Zahir. | 你好,查希尔 |
| 357 | I've been learning about your story, | 我一直在学习你的故事, |
| 358 | I know how difficult the last few months have been for you. | 我知道过去几个月对你来说有多难 |
| 359 | You're a black fighter and a fan of Vinny Jr. | 你是黑人战士,也是小维尼的粉丝. |
| 360 | I'm very happy about that. | 我很高兴。 |
| 361 | I hope you can enjoy your new prostheses, | 我希望你可以享受你的新假肢, |
| 362 | that you can play football again, | 你可以再打橄榄球, |
| 363 | that you can be very happy, | 你可以非常快乐, |
| 364 | because you deserve it. | 因为你应得的。 |
| 365 | How do you feel? | 你感觉怎么样? |
| 366 | I'm very happy. | 我很高兴。 |
| 367 | Thousands of pounds were raised, | 数千英镑被提高, |
| 368 | allowing Zahir to access the treatment he needed | 允许查希尔获得所需的治疗 |
| 369 | that was simply unavailable in Sudan. | 这在苏丹是完全没有的。 |
| 370 | In a bowling alley in Cairo, | 在开罗的保龄球馆里 |
| 371 | Zahir is making up for lost time. | 查希尔弥补了失去的时间. |
| 372 | He's enjoying the childhood war interrupted. | 他享受童年战争中断 |
| 373 | I felt like you were living your childhood in Egypt. | 我感觉你在埃及的童年生活 |
| 374 | Yes, I felt like it. | 是的,我觉得它。 |
| 375 | How do you feel? | 你感觉怎么样? |
| 376 | I feel that Benícez Jr. knows my name. | 我觉得小贝尼塞斯知道我的名字 |
| 377 | I hope you can be happy again. | 我希望你能再次快乐 |
| 378 | I pray for you. | 我为你祈祷。 |
| 379 | Thank you. | 谢谢 |
| 380 | For Zahir, Cairo has been a place of healing, | 对查希尔来说,开罗是一个治愈的地方, |
| 381 | of rediscovering the childhood he lost. | 重新发现他失去的童年 |
| 382 | Further upstream, Sudan beckons. | 上游地区,苏丹 |
| 383 | I'll come visit you in Sudan. | 我会来看你在苏丹。 |
| 384 | God willing. | 愿上帝保佑你们 |
| 385 | Will you invite me? | 你会邀请我吗? |
| 386 | God willing, yes. | 愿上帝保佑,是的,这是真的 |
| 387 | Soon, Zahir must return home, | 很快,查希尔必须回家 |
| 388 | where the war that changed his life | 战争改变了他的生活 |
| 389 | continues to devastate so many others. | 继续破坏 这么多其他人。 |
| 390 | Nawal al-Makhafi,BBC新闻,开罗。 | |
| 391 | Veterans Day commemorations across the U.S. | 美国各地的退伍军人日纪念活动. |
| 392 | have been taking place to honor the men and women | 一直以来,为纪念男女 |
| 393 | who have served in the military. | 曾在军队服役 |
| 394 | In New York City, a ceremony was held | 在纽约市举行了一个仪式 |
| 395 | ahead of Veterans Day Parade in Manhattan. | 在曼哈顿的退伍军人节游行中领先 |
| 396 | Military leaders, current and former, | 现任和前任军事领导人 |
| 397 | were there to present ceremonial wreaths | 在那里献上仪式花圈 |
| 398 | in honor of fallen veterans. | 为了纪念死去的老兵 |
| 399 | And in Virginia, right outside of Washington, D.C., | 在弗吉尼亚,就在华盛顿市外, |
| 400 | President Donald Trump and Vice President J.D. | 唐纳德·特朗普总统和副总统J.D. |
| 401 | Pence | 宽容 |
| 402 | paid their respects during a ceremony | 在仪式上致以敬意 |
| 403 | at the Arlington National Cemetery. | 在阿灵顿国家公墓 |
| 404 | President Trump delivered remarks | 川普总统发表了讲话 |
| 405 | in which he defended his war with Iran | 他为与伊朗的战争辩护 |
| 406 | and backed Defense Secretary Pete Hegseth, | 并且支持国防部长皮特·赫格塞斯 |
| 407 | who is under scrutiny for the conflict in the Middle East. | 他正在接受中东冲突的审查。 |
| 408 | But the president began by paying tribute | 但总统首先向大家致敬 |
| 409 | to American servicemen and women. | 美国军人和女人。 |
| 410 | We come today to these howled grounds, | 我们今天来到这些大喊大叫的地方, |
| 411 | and they are indeed very special. | 他们的确非常特别。 |
| 412 | Rolling hills and all the names of our great heroes | 滚滚的山丘和我们伟大英雄的名字 |
| 413 | etched in stone to honor 250 years of service, | 刻在石头上 以纪念250年的服务, |
| 414 | valor and sacrifice unsurpassed in all of the ages. | 荣耀和牺牲 未经牺牲 在所有的年代。 |
| 415 | On Veterans Day, we reaffirm our undying gratitude | 在退伍军人日,我们重申我们永不磨灭的感谢 |
| 416 | to every patriot who has answered the call of duty. | 给每个响应义务召唤的爱国者 |
| 417 | Meanwhile, people across the U.K. held a two-minute silence | 同时,英国各地的人默哀了两分钟 |
| 418 | to mark Armistice Day, | 以纪念停战日, |
| 419 | commemorating the end of the First World War | 纪念第一次世界大战结束 |
| 420 | and the contributions of servicemen and women | 服务人员和妇女的贡献 |
| 421 | in conflicts around the world. | 在世界上的冲突中。 |
| 422 | 在伦敦Cenotaph纪念馆服务 | |
| 423 | was attended by military veterans, | 有退伍军人参加, |
| 424 | government ministers, and school children, | 政府部长和在校儿童, |
| 425 | where similar commemorations | 在类似纪念活动中 |
| 426 | have been taking place across Europe. | 已经在欧洲各地展开。 |
| 427 | Okay, and just before we go, | 好吧,就在我们走之前, |
| 428 | we wanna bring you some news out of New York City, | 我们想给你带来一些消息 从纽约市, |
| 429 | where a three-story apartment building | 一个三层楼的公寓楼 |
| 430 | has partially collapsed in Brooklyn. | 布鲁克林已经部分崩溃了 |
| 431 | These are pictures of the scene now. | 这些是现场的照片 |
| 432 | Several people are reportedly trapped under the rubble. | 据报告,一些人被困在瓦砾之下。 |
| 433 | A local report say at least five people have been injured. | 当地报道称至少有5人受伤. |
| 434 | Rescue workers continue to look for survivors. | 救援人员继续寻找幸存者. |
| 435 | Dozens of emergency vehicles are on site, | 数十辆紧急车辆在现场 |
| 436 | and we've seen firefighters using torches | 我们见过消防员用火炬 |
| 437 | to search amid the debris as it gets dark. | 以在残骸中寻找,当它变得黑暗。 |
| 438 | Much more is always on our website. | 我们的网站上总是有这么多 |
| 439 | Thank you for watching BBC News, and stay with us. | 谢谢你看BBC新闻 跟我们呆在一起 |
| 440 | Hello there. | 哈啰 |
| 441 | We've got some heavy outbreaks of rain, | 暴雨暴发 |
| 442 | some strong winds affecting parts of Portugal and Spain, | 影响葡萄牙和西班牙部分地区的强风 |
| 443 | some potentially disruptive weather from this system. | 一些潜在的破坏天气 从这个系统。 |
| 444 | Over the next few days, we're gonna see outbreaks of rain | 在接下来的几天里,我们会看到暴雨的爆发 |
| 445 | become much more extensive across a swathe | 变得更宽广 横跨一片 |
| 446 | of central and western Europe | 中欧和东欧 |
| 447 | of particular concern for Thursday | 特别关切的 |
| 448 | is some torrential rain working into northwest Italy. | 是在意大利西北部的暴雨 |
| 449 | 100, maybe 200-millimeter rain over high ground here, | 100,也许200毫米雨 在高地上, |
| 450 | enough to cause some flooding concerns | 足以引起一些水灾问题 |
| 451 | and maybe some landslides in the mountains as well. | 也许山上也有一些山体滑坡 |
| 452 | Meanwhile, across southeast Europe, | 同时,在东南欧, |
| 453 | we've got some sunshine for Greece and Turkey. | 给希腊和土耳其带来阳光 |
| 454 | It'll be quite breezy here on Thursday, | 周四这里会很简陋 |
| 455 | but strong winds continue to flow in across Spain | 但强风继续吹遍西班牙 |
| 456 | and Portugal, rain easing to sunshine and showers here, | 和葡萄牙,雨放松 阳光和淋浴在这里, |
| 457 | heavy rain affecting a good part of France and Switzerland. | 影响法国和瑞士大部分地区的大雨。 |
| 458 | Further north, we've got cold air with us, | 更北边,我们还有冷气 |
| 459 | and it's cold enough for some heavy snow | 它已经足够冷一些大雪 |
| 460 | for central Sweden, where we're looking at around | 在瑞典中部,我们看看周围 |
| 461 | five to 20 centimeters of snow building in | 5至20厘米的积雪建筑 |
| 462 | over the next day or so. | 隔天左右, |
| 463 | Here's a weather picture for Friday, | 这是周五的天气图 |
| 464 | the rain clearing away from France, | 远离法国的晴天 |
| 465 | colder air flowing in, so temperatures | 更冷的空气流进,所以温度 |
| 466 | just 10 degrees in Paris, feeling chilly. | 在巴黎只有10度,感觉很冷 |
| 467 | Those temperatures are well below average, | 这些温度远远低于平均水平, |
| 468 | but at the same time, we'll see some of that heavy rain | 但与此同时,我们会看到一些暴雨 |
| 469 | moving into the Balkans. | 进入巴尔干半岛 |
| 470 | Here's your outlook over the next few days. | 这是你未来几天的展望 |
| 471 | Sunny skies for Paris. | 巴黎的阳光天空 |
| 472 | There will be some overnight frosts in France, I think, | 我想在法国会有一夜的霜雪 |
| 473 | as we head through the next day or two, | 当我们经过第二天或第二天, |
| 474 | so certainly a lot colder than it has been, | 肯定比以前还冷 |
| 475 | those temperatures well below average, | 这些温度远远低于平均水平, |
| 476 | eventually turning cooler as well in Athens | 最终在雅典也变酷了 |
| 477 | early next week. | 下礼拜初 |
该视频共有字幕 477 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格