ABC-News/2026/11/14 | 全美停飞令解除后
共 2 集
剧集目录
| 集 | 标题 | 时长 |
|---|---|---|
| P1 | ABC-News/2026/11/14 | 全美停飞令解除后 | 19:55 |
| P2 | ABC-News/2026/11/14 | 全美停飞令解除后 | 19:55 |
P1 · ABC-News/2026/11/14 | 全美停飞令解除后的连锁风暴 p01 中英 (P1)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | And now, David Muir on Disney Plus and Hulu, America's number one newscast. | 而现在,"迪士尼+"的大卫·缪尔(David Muir)和"胡鲁"(Hulu),美国第一新闻联播. |
| 0:05 | Tonight, as we come on the air in the West, the breaking news at this hour, | 今晚,当我们在西部播出时, 即刻新闻, |
| 0:08 | this nationwide ground stop that halted all flights, that ground stop now lifted | 这个全国的地下车站 停止了所有航班 地下车站现在解除了 |
| 0:13 | just moments ago. | 刚才 |
| 0:14 | The stunning moment late today, only the third time since | 令人惊叹的一瞬间,今天晚了, 只有第三次,因为 |
| 0:18 | 9 11. | 9 11个 |
| 0:19 | The FAA tonight has issued a ground stop across the country. | 今晚的联邦航空局 在全国发布了一个地下车站 |
| 0:22 | Planes | 飞机 |
| 0:23 | halted on runways, citing extraordinary circumstances and for reasons of safety. | 由于特殊情况和安全原因,在跑道上停运。 |
| 0:29 | The images coming in tonight from New York and Boston, Phoenix, Dallas, Los | 今晚从纽约和波士顿、凤凰城、达拉斯、洛斯传来的照片 |
展开字幕全文(509 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | And now, David Muir on Disney Plus and Hulu, America's number one newscast. | 而现在,"迪士尼+"的大卫·缪尔(David Muir)和"胡鲁"(Hulu),美国第一新闻联播. |
| 2 | Tonight, as we come on the air in the West, the breaking news at this hour, | 今晚,当我们在西部播出时, 即刻新闻, |
| 3 | this nationwide ground stop that halted all flights, that ground stop now lifted | 这个全国的地下车站 停止了所有航班 地下车站现在解除了 |
| 4 | just moments ago. | 刚才 |
| 5 | The stunning moment late today, only the third time since | 令人惊叹的一瞬间,今天晚了, 只有第三次,因为 |
| 6 | 9 11. | 9 11个 |
| 7 | The FAA tonight has issued a ground stop across the country. | 今晚的联邦航空局 在全国发布了一个地下车站 |
| 8 | Planes | 飞机 |
| 9 | halted on runways, citing extraordinary circumstances and for reasons of safety. | 由于特殊情况和安全原因,在跑道上停运。 |
| 10 | The images coming in tonight from New York and Boston, Phoenix, Dallas, Los | 今晚从纽约和波士顿、凤凰城、达拉斯、洛斯传来的照片 |
| 11 | Angeles, the Homeland Security secretary outside the White House just a short | Angeles 白宫外的国土安全部秘书 |
| 12 | time ago, trying to reassure the American public. | 试图让美国公众放心 |
| 13 | Our reporter asking, | 我们的记者问, |
| 14 | Can you rule out a cyber attack? | 你能排除网络攻击吗? |
| 15 | And you'll see the message the FAA sent to | 你会看到联邦航空局发给 |
| 16 | pilots in the cockpit, ready to take off what they received. | 飞行员在驾驶舱,准备起飞 他们得到的。 |
| 17 | Tonight, passengers | 今晚,乘客们 |
| 18 | on planes sitting on tarmacs for hours already. | 坐在停机坪上的飞机 已经数小时了 |
| 19 | The ripple effect our teams | 我们团队的连锁反应 |
| 20 | 我们的首席调查记者Aaron Kutursky和 | |
| 21 | what he's learned and Rachel Scott at the White House, what she's learning | 他在白宫学到了什么 瑞秋·斯科特在学什么 |
| 22 | tonight from her sources. | 今晚从她的消息来源。 |
| 23 | Also tonight, the other major breaking story, the | 同样今晚,另一个重大突破的故事, |
| 24 | dramatic new images coming in at this hour, the river cruise hit by a tanker | 此时此刻,海河巡航 被一艘油轮撞击 |
| 25 | with at least 180 passengers on board the cruise ship, then sinking in the | 邮轮上至少有180名乘客 然后沉入海底 |
| 26 | Mississippi River. | 密西西比河报. |
| 27 | Some passengers jumping into the water to escape rescue | 有些乘客跳进水里躲避救援 |
| 28 | boats, pulling multiple people from the water video right here tonight, showing | 船,拉多人 从今晚的水视频,显示 |
| 29 | the moment of impact. | 影响的时刻。 |
| 30 | And this evening word coming in now on those passengers, | 而这个晚上的消息 来在那些乘客, |
| 31 | many rushed to the hospital. | 许多人赶到医院。 |
| 32 | Also tonight, multiple tornadoes touching | 今晚还有多场龙卷风 |
| 33 | down in the northeast, accidents on snow covered roads, the coldest air of the | 在东北地区 雪盖路上的事故 和最冷的空气 |
| 34 | season. | 季节。 |
| 35 | Now moving in tonight, Lee Goldberg standing by ABC News in New | 现在今晚搬进来 李·戈德伯格站在新ABC新闻台 |
| 36 | York. | 约克 |
| 37 | This is world news tonight with David New York. | 这是今晚的世界新闻 与大卫纽约。 |
| 38 | Good evening. | 边 |
| 39 | As we | 就像我们 |
| 40 | come on the air in the west tonight, we do begin tonight here with the breaking | 今晚在西部播出 我们从今晚开始 |
| 41 | news. | 新闻. |
| 42 | The stunning moment late today for only the third time since 9 11, the | 令人惊叹的一瞬间,今天迟到了,只是911以来的第三次, |
| 43 | FAA issuing a rare nationwide ground stop, halting all planes from taking off | FAA发布全国罕见的地下车站 阻止所有飞机起飞 |
| 44 | across this country, citing extraordinary circumstances and for | 以非常情况为由,并 |
| 45 | reasons of safety. | 为了安全起见 |
| 46 | The image is coming in tonight from across this country, | 影像今晚从全国传来 |
| 47 | passenger jets on the ground at LaGuardia Airport in New York, flights | 纽约拉瓜迪亚机场地面客机,航班 |
| 48 | not taking off at Boston's Logan Airport. | 不是在波士顿的洛根机场起飞的 |
| 49 | Similar images tonight at the | 今晚的类似画面 |
| 50 | Dallas Fort Worth Airport and across this nation in the west, planes sitting | 达拉斯沃思堡机场和整个西部国家 飞机坐着 |
| 51 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}在L. | |
| 52 | off or when they'll be able to get off these planes. | 离开,或者什么时候他们能从飞机上下来 |
| 53 | The images tonight from | 今晚的画面来自 |
| 54 | flight aware, showing just how many planes were already in the air over | 飞行意识,显示飞机已经飞到空中 |
| 55 | this country when the FAA ordered that ground stop. | 这个国家,当联邦航空局命令的地面站。 |
| 56 | And then a short time ago, | 后来不久, |
| 57 | the map showing just how many of those flights have now landed safely. | 地图上显示现在有多少航班安全降落 |
| 58 | What | 什麽? |
| 59 | we're learning tonight about the plane still in the air. | 我们今晚要了解飞机还在空中 |
| 60 | Tonight, the message | 今晚,这个消息 |
| 61 | the FAA sent to pilots in the cockpit, ready to take off what they received. | 联邦航空局派去驾驶舱的飞行员 准备起飞他们得到的 |
| 62 | The homeland security secretary outside the White House a short time ago, trying | 不久前在白宫外的国土安全秘书 |
| 63 | to reassure the American public. | 让美国公众放心 |
| 64 | Our reporter asking, Can you rule out a | 我们的记者问, 你能排除一个 |
| 65 | cyber attack? | 网络攻击? |
| 66 | We do have news coming in at this hour on all of this team | 我们这时有消息传来 |
| 67 | coverage tonight, beginning with ABC's Matt Rivers leading us off from LaGuardia | 从ABC的Matt Rivers带我们从拉瓜迪亚出发开始 |
| 68 | Airport in New York tonight. | 今晚在纽约机场 |
| 69 | After more than 4.5 hours, word just in that | 超过4.5小时后,就用这词 |
| 70 | the nationwide ground stop has been lifted late tonight. | 全国的地下车站今晚取消得很晚 |
| 71 | Transportation | 运输 |
| 72 | Secretary Sean Duffy coming to cameras. | 部长肖恩·达菲来到摄像头。 |
| 73 | It's gonna take us some time to unwind | 这需要我们一些时间来解冻 |
| 74 | what's happened this afternoon across the country from New York to Los | 今天下午发生的事情 从纽约到洛杉矶 |
| 75 | Angeles to Miami to Boston planes frozen on airport runways. | 洛杉矶至迈阿密至波士顿飞机在机场跑道上冷冻. |
| 76 | The FAA | 联邦航空局 |
| 77 | ordering the ground stop quote due to extraordinary circumstances and for | 由于特殊情况,命令地面站引用 |
| 78 | reasons of safety pilots and cockpits from coast to coast, receiving messages | 从海岸到海岸的安全驾驶员和驾驶舱,接收信息 |
| 79 | like this attention all flights. | 像这个注意 所有飞行。 |
| 80 | Nobody is allowed to leave the ground planes | 不准任何人离开地面飞机 |
| 81 | told to return to the gate immediately at the White House Homeland Security | 要求立即回到白宫国土安全局的大门 |
| 82 | Mark Wayne Mullen looking to reassure the American people. | 马克·韦恩·穆伦希望让美国人民放心. |
| 83 | The public was | 公众是 |
| 84 | never at danger through this process. | 永不因这个过程而面临危险。 |
| 85 | Um, there was, there was never any lives | 嗯,有,从来没有任何生命 |
| 86 | at risk. | 处于危险之中。 |
| 87 | Uh, there was no flights at risk. | 没有航班有危险 |
| 88 | The secretary was pressed. | 秘书被逼了 |
| 89 | Can he | 他可以吗? |
| 90 | rule out a cyber attack? | 排除网络攻击? |
| 91 | So far what we've seen, there is actually no, um, | 目前为止,我们所看到的, 实际上没有,嗯, |
| 92 | cyber attack. | 网络攻击。 |
| 93 | Late today, ABC transportation producer Sam Sweeney on | 今天晚些时候,ABC 运输生产商山姆·斯威尼 |
| 94 | the air with David and for historical context here again, this has only | 大卫的空气 和历史背景在这里再次, 这只有 |
| 95 | happened twice since 9 11. | 911之后发生了两次 |
| 96 | This would be the third time. | 这将是第三次。 |
| 97 | This would be the | 这就是 |
| 98 | third time, David. | 第三次,大卫。 |
| 99 | And again, they do not take this lightly. | 再说一遍,他们不会轻视这个 |
| 100 | This means | 这意味着 |
| 101 | there is a critical failure with one of the communication systems. | 其中一个通信系统严重故障。 |
| 102 | We don't | 我们没有 |
| 103 | know if that means that they are not able to talk to certain aircraft or | 知道这是否意味着他们无法与某些飞机交谈,或 |
| 104 | it's, you know, a problem getting information or data to planes that are | 这是,你知道,一个问题,获得信息 或数据到飞机 |
| 105 | taking off flights already in the air were not told to turn back. | 已经起飞的航班没有被告知要返回。 |
| 106 | This | 这个 |
| 107 | flight aware map showing just how many planes were in the sky. | 显示空中有多少架飞机 |
| 108 | David speaking | 我是大卫 |
| 109 | with ABC aviation consultant John Nance. | 与ABC航空顾问约翰·南斯. |
| 110 | If there is a communications issue | 如果有通讯问题 |
| 111 | even for the flights that are currently in the air, then what happens then in | 即使是现在空中的飞行, 接下来会发生什么? |
| 112 | the cockpit in the cockpit? | 驾驶舱? |
| 113 | Once you, if you have a total blackout, so you're | 一旦你,如果你有 完全停电,所以你 |
| 114 | not talking to anybody, then you basically review where your flight plan | 不和任何人说话, 然后你基本上审查 你的飞行计划 |
| 115 | says you're going to go when you're going to come out of altitude and you | 说当你从海拔高度出来的时候 你会离开 |
| 116 | follow that. | 跟着这个 |
| 117 | It's mostly unprecedented as far as normal aviation is concerned, | 就正常航空而言,这大多是前所未有的 |
| 118 | but certainly all pilots in that environment know what to do. | 但在这个环境中的所有飞行员都清楚该怎么做。 |
| 119 | But late | 不过晚了 |
| 120 | today, Secretary Mullen saying they are able to communicate with those pilots. | 今天,穆伦国务卿说 他们能和飞行员沟通 |
| 121 | We are able to communicate, uh, to at certain levels, but, um, but it's | 我们能沟通,嗯,在某些层次, 但是,嗯,但它是 |
| 122 | overwhelmed some of the systems we have on the ground, passengers at the | 超过我们地面上的一些系统,乘客们 |
| 123 | nation's airports stranded. | 国家机场搁浅 |
| 124 | More than 3700 flights have already been | 已经有3700多次航班 |
| 125 | canceled. | 已取消 。 |
| 126 | Nearly 10,000 delayed numbers that are sure to rise late tonight | 大约一万个迟到的数字 今晚一定晚点才出现 |
| 127 | were that some international flights are being allowed to take off from the | 如果一些国际航班被允许起飞 |
| 128 | east and west coasts flying across the Atlantic and Pacific oceans. | 东海岸和西海岸横跨大西洋和太平洋。 |
| 129 | So let's | 所以,让我们 |
| 130 | bring in Matt Rivers with us live tonight from LaGuardia Airport. | 今晚从拉瓜迪亚机场带马特·里弗斯来 |
| 131 | Matt, | 马特, |
| 132 | just moments ago, Martha Raddatz reporting that at some airports, they're | 就在刚才 Martha Raddatz报告说 在一些机场 他们 |
| 133 | actually towing passenger planes to hangers to make room for some of these | 实际拖着客机 挂在架子上 给一些这些东西腾出空间 |
| 134 | planes coming and landing that were up in the air this afternoon when this | 今天下午飞机在空中降落时 |
| 135 | ground stop was called by the FAA. | 地下车站被联邦航空局叫来 |
| 136 | A lot of questions about what caused this. | 有很多关于是什么原因的问题。 |
| 137 | There's also obviously concerned about the people across the country who are | 很明显也关心全国人民 |
| 138 | sitting in these planes out on runways at this hour. | 这时候坐在跑道上的飞机里 |
| 139 | What point will these | 这些会有什么意义 |
| 140 | passengers be allowed to get off as soon as possible? | 乘客可以尽快下车吗? |
| 141 | David, these airlines | 大卫,这些航空公司 |
| 142 | are trying desperately to get these passengers off these planes. | 拼命地想把这些乘客从飞机上救出来 |
| 143 | But as you | 但作为你 |
| 144 | just mentioned there, there's only a certain number of gates at each one of | 刚才提到的,只有一定数量 大门在每一个 |
| 145 | these airports. | 这些机场。 |
| 146 | You need an open gate if you want to pull up to get those | 你要是想把门拉起来拿来,就开着门 |
| 147 | passengers off that planes, at least the normal way. | 乘客离开飞机,至少正常的方式。 |
| 148 | So essentially, these | 所以基本上,这些 |
| 149 | airlines are playing a game of Tetris, moving these planes around as fast as | 航空公司在玩"俄罗斯方块"的游戏 飞得最快 |
| 150 | possible as the number of planes on the tarmacs really begins to stack up. | 可能因为停机坪上的飞机数量 开始堆积起来 |
| 151 | It is | 没错 |
| 152 | an absolute mess right now, David. | 现在一团糟,大卫 |
| 153 | An extraordinarily long night ahead. | 前方非常漫长的夜晚 |
| 154 | Chaos and confusion at airports across this country. | 全国机场混乱混乱. |
| 155 | And of course, the concern | 当然, 关心 |
| 156 | over what's behind this. | 由於这背后的原因 |
| 157 | Matt Rivers leading us off. | 马特·里弗斯带我们走了 |
| 158 | Matt, thank you. | 马特,谢谢你。 |
| 159 | Let's | 让我们 |
| 160 | get right to Colonel Steve Ganyard, a pilot himself and ABC News consultant. | 去找史蒂夫·甘亚德上校 飞行员本人和ABC新闻顾问 |
| 161 | And Steve, when you hear from Secretary Mullen late today that they have some | 而史蒂夫,当你听说 国务卿穆伦今天晚了, 他们有一些 |
| 162 | way to communicate with these pilots in the air, not fully up and running, how | 如何在空中与这些飞行员沟通, 不完全起动和运行,如何 |
| 163 | are they doing this? | 他们这样做吗? |
| 164 | Backup systems, David. | 备份系统,大卫。 |
| 165 | Every system has a backup system. | 每个系统都有备份系统. |
| 166 | But remember that the ground stop was put into place because they were worried | 但记住,地面站的设置是因为他们担心 |
| 167 | about putting more airplanes in the air, that they were just one failure away | 说要让更多的飞机飞上天 说它们只是一次失败 |
| 168 | from losing total communications. | 从失去全部通讯。 |
| 169 | That's why this is so serious. | 所以才这么严肃 |
| 170 | And Steve, | 还有史蒂夫 |
| 171 | given the fact that this is only the third time that we've seen this, a | 鉴于这只是我们第三次看到这个 |
| 172 | nationwide ground stop since 9 11, how significant must this have been this | 从911起,全国地面站, 这到底有多重要? |
| 173 | outage in order to call for this? | 为了呼吁这个而停电? |
| 174 | Very significant, David. | 非常重要,大卫。 |
| 175 | And think about what | 考虑一下 |
| 176 | it could have been. | 本来可以的 |
| 177 | You know, in the northeast tonight, there's lots of | 你知道,在东北部 今晚,有很多 |
| 178 | weather. | 天气 风 |
| 179 | The West Coast has lots of weather. | 西海岸天气多变. |
| 180 | So think if they'd lost total | 所以,想想,如果他们失去了总计 |
| 181 | communications. | 通讯。 |
| 182 | We know that pilots have ways to do that. | 我们知道飞行员有办法做到这一点。 |
| 183 | They would follow | 他们会跟着 |
| 184 | procedures, but to put that many airplanes into bad weather and expect | 但为了让很多飞机 陷入恶劣的天气和预期 |
| 185 | them to all land safely would have been a potential disaster. | 他们安全地到达所有陆地 将是一个潜在的灾难。 |
| 186 | Steve Ganyard with | 史蒂夫·甘亚德与 |
| 187 | us here tonight, Steve. | 我们今晚在这里,史蒂夫。 |
| 188 | Thank you. | 谢谢 |
| 189 | I want to bring in our chief investigative | 我想把我们的首席调查 |
| 190 | correspondent, Aaron Kutursky and Aaron. | 记者:亚伦·库图尔斯基和亚伦. |
| 191 | This all comes amid heightened concern | 这一切都是在高度关注下发生的 |
| 192 | over AI over the potential for cyber attacks. | 超越AI 网络攻击的可能性。 |
| 193 | And after a week of threats | 经过一周的威胁 |
| 194 | across Europe that disrupted thousands of flights there, fighter jets had to | 飞越欧洲 扰乱了成千上万的航班 战斗机不得不 |
| 195 | accompany many of those passenger planes to get them down. | 陪同许多客机降落 |
| 196 | Obviously here | 显然在这里 |
| 197 | tonight, we're not going to get ahead of ourselves. | 今晚,我们不会超越自己 |
| 198 | But people at home are | 不过家里的人 |
| 199 | aware of all these stories, these headlines. | 了解所有这些故事, 这些头条新闻。 |
| 200 | They're aware of the | 他们知道 |
| 201 | environment that we're living in tonight. | 我们今晚的生活环境 |
| 202 | The FAA believes that this is | 联邦航空局认为 |
| 203 | a telecommunications issue and not something or someone who targeted the | 一个电信问题,而不是什么 或某人谁的目标 |
| 204 | system in any way, not something more nefarious, nothing nefarious. | 无论如何,不是更邪恶的东西, 没有更邪恶的东西。 |
| 205 | We're | 我们是 |
| 206 | told, David, at least preliminarily, and it was a rash of hoax threats that | 大卫,至少是初步的,这是一阵骗局威胁 |
| 207 | disrupted nearly a week's worth of air travel in Europe. | 扰乱了欧洲近一周的航空旅行 |
| 208 | Nothing like that is | 不是那样的 |
| 209 | thought to have contributed to the ground stop in this country. | 认为对这个国家的地下车站作出了贡献。 |
| 210 | The FAA is | 联邦航空局是 |
| 211 | certain it's a telecommunications issue. | 肯定是电信问题 |
| 212 | They just haven't said what caused it. | 他们只是还没说出原因 |
| 213 | David, I'm just off with a senior law enforcement official who tells us this | 大卫,我刚和一位高级执法人员谈了 |
| 214 | seems to be more of a technical problem right now, not a cyber attack, but the | 似乎更是一个技术问题 现在,不是网络攻击, |
| 215 | FAA is still working to determine why their systems failed. | FAA仍在努力确定他们的系统为何失败. |
| 216 | David, I think | 大卫,我想 |
| 217 | there'll be a lot of relief in this country when it's confirmed that this | 这个国家会有很多的救济 当证实这一点 |
| 218 | is solely a technical issue. | 只是个技术问题 |
| 219 | If that's in fact what this is, though, causing a | 如果这是真的,虽然, 造成一个 |
| 220 | lot of chaos and confusion. | 很多混乱和混乱。 |
| 221 | Erin, our thanks to you. | 艾琳,我们感谢你 |
| 222 | Rachel Scott is | 瑞秋・斯科特 |
| 223 | standing by at the White House. | 在白宫待命 |
| 224 | And Rachel, you asked the Homeland Security | 瑞秋,你问国土安全局 |
| 225 | Secretary late this afternoon if he could rule out a cyber attack. | 今天下午很晚的秘书 如果他能排除网络攻击的话 |
| 226 | He said | 他说 |
| 227 | they're not ruling anything out. | 他们没有排除任何东西。 |
| 228 | But of course, now we've heard from the White | 当然了,现在我们从白人那里听说了 |
| 229 | House tonight. | 今晚的别墅 |
| 230 | David, Secretary Mullen did not rule out that this could be a | 大卫,穆伦部长没有排除 这可能是... |
| 231 | cyber attack. | 网络攻击。 |
| 232 | He said at this point, he does not believe that there is anything | 他说此时此刻 他不相信有什么 |
| 233 | nefarious going on here, that there's any threat to national security. | 恶毒地说 国家安全受到任何威胁 |
| 234 | But he | 不过他 |
| 235 | said right now they are still very much working through this process. | 现在,他们仍然非常努力地通过这一进程。 |
| 236 | He says | 他说 |
| 237 | that an old system is to blame and that the system needs funding and that it | 旧的系统是责备的 系统需要资金 |
| 238 | needs to be updated. | 需要更新。 |
| 239 | So then I asked the Transportation Secretary Sean Duffy how | 然后我问运输部长肖恩·达菲如何 |
| 240 | Americans can be reassured that it is currently safe to fly with this old | 美国人可以放心,现在可以和这个老家伙一起飞行了 |
| 241 | system and how long it is going to take for things to get back up and running | 系统 和它需要多长时间 事情恢复和运行 |
| 242 | and get back to normal. | 并恢复正常。 |
| 243 | He told me that he did not anticipate that there would | 他告诉我,他没有预料到会有 |
| 244 | be an outage like this, and he did acknowledge that it is going to take | 像这样的断气, 他确实承认 这需要 |
| 245 | some time for flights to fully get back up and running. | 等飞机恢复运行 |
| 246 | David and of course, | 大卫和当然, |
| 247 | Secretary Mullen, making it very clear that the priority here is getting these | Mullen国务卿 说得很清楚 这里的当务之急是获得这些 |
| 248 | passenger planes with people on them down and down safely tonight and of | 客机载着人 今晚安全降落 |
| 249 | course, answering all these questions to come. | 回答所有这些问题 |
| 250 | Rachel Scott and our entire team | 瑞秋·斯科特和我们整个团队 |
| 251 | tonight. | 今晚见 |
| 252 | My thanks to you all. | 感谢大家 |
| 253 | There was another major breaking story at this | 有另一个重大破碎的故事 |
| 254 | hour. | 一小时 |
| 255 | The dramatic new images coming in the massive collision, a tanker smashing | 巨大的碰撞中 出现了戏剧性的新画面 一辆油轮撞毁 |
| 256 | into a river cruise ship, that ship then sinking at least 180 passengers were | 那艘船沉没了至少180名乘客 |
| 257 | on board. | 在飞机上。 |
| 258 | The river crews in New Orleans hit by that tanker, the cruise ship | 新奥尔良的河上船员们 被那艘油轮袭击了 游轮 |
| 259 | then sinking in the Mississippi River. | 然后沉入密西西比河 |
| 260 | Just incredible pictures. | 只是不可思议的照片。 |
| 261 | Passengers | 乘客 |
| 262 | jumping into the water to escape rescue boats, pulling multiple people from the | 跳进水里逃出救生艇 从水里拉出多人 |
| 263 | river video tonight showing the moment of impact. | 河视频今晚显示 撞击的时刻。 |
| 264 | And tonight there is word | 今晚有消息说 |
| 265 | coming in on many of those passengers who were rushed to the hospital. | 许多乘客被赶到医院 |
| 266 | Authorities are trying to determine how this happened. | 当局正试图确定这是怎么回事。 |
| 267 | 这是ABC的 | |
| 268 | Victor Akendo tonight. | 维克多・阿肯多今晚。 |
| 269 | Oh gosh, hang on. | 哦,天哪,坚持住。 |
| 270 | Hang on, baby. | 坚持住,宝贝。 |
| 271 | Come on | 来吧 |
| 272 | tonight. | 今晚见 |
| 273 | This is the horrific moment. | 这是可怕的时刻。 |
| 274 | A massive tanker crashing into a docked | 一辆大型油轮撞上了码头 |
| 275 | riverboat cruise ship with at least 180 people on board, | 河船游轮上至少有180人 |
| 276 | causing it to capsize and sink, prompting an urgent search and rescue | 让它俯冲和沉没 引发紧急搜救 |
| 277 | operation in New Orleans. | 在新奥尔良的行动。 |
| 278 | Terrifying video showing the American heritage cruise ship listing in the | 恐怖影片显示美国传统游轮上市 |
| 279 | Mississippi River. | 密西西比河报. |
| 280 | Panic screams, passengers desperately clinging onto the railing as the ship | 恐慌的尖叫声,乘客们拼命地坚持在船的栏杆上 |
| 281 | rapidly leans to one side. | 迅速靠在一边。 |
| 282 | This man dangerously climbing down the side of | 这个人危险地爬下 |
| 283 | the boat. | 这艘船 |
| 284 | We're evacuating the boat now. | 我们现在撤船 |
| 285 | We need life jackets over here. | 我们需要救生衣 |
| 286 | Many | 许多 |
| 287 | jumping into the Mississippi to escape that cold, murky water up to 50 ft deep. | 跳进密西西比州逃过冷水 水深达50英尺 |
| 288 | The boat is just over. | 船刚过. |
| 289 | We have patrons in the water. | 水里有赞助人 |
| 290 | We have about 1000 people | 我们大概有一千人 |
| 291 | trapped in the state room. | 困于州室. |
| 292 | These people hanging onto the side of a boat as | 这些人挂在船的一侧 |
| 293 | rescuers raced to the scene, passengers in life vests bobbing in the water. | 救援人员奔赴现场 穿救生衣的乘客在水中跳跃 |
| 294 | Watch as rescuers worked to pull this man out of the river to safety. | 当心营救人员努力把这个人从河里拖出来,安全无虞. |
| 295 | This man | 这个人 |
| 296 | was on board describing the moment of impact. | 在船上描述撞击的瞬间。 |
| 297 | The whole boat just shook and | 整艘船都摇晃着 |
| 298 | there was a hole with the whole of the other boat. | 在另一艘船上有个洞 |
| 299 | Witnesses at the port of New | 新港见证人 |
| 300 | Orleans shocked when I saw how fast it went down. | 奥尔良惊呆了,当我看到它坠落的速度有多快。 |
| 301 | I just immediately started | 我刚刚开始 |
| 302 | praying. | 祈祷 |
| 303 | Everybody's just in disbelief right now. | 每个人都在怀疑现在。 |
| 304 | Authorities say that tanker | 当局说油轮 |
| 305 | calling asphalt lost control and slammed into the cruise ship around 12 30 this | {\fn华文楷体\fs16\1cHE0E0E0}在12点30分左右撞上游轮 {\fn华文楷体\fs16\1cHE0E0E0}这叫沥青 |
| 306 | afternoon. | 午间. |
| 307 | Late today, officials with an incredible update, everyone is | 今天很晚,官员们 令人难以置信的最新消息,每个人都 |
| 308 | accounted for and nobody suffered critical injuries. | 也没有人受到重大伤害 |
| 309 | We have zero people | 我们有零人 |
| 310 | unaccounted for, which truly is a miracle on the Mississippi. | 下落不明 这确实是密西西比河上的奇迹 |
| 311 | And that is | 这就是 |
| 312 | a credit to all of the first responders, local, state, federal, who literally | 感谢所有第一反应者 地方、州、联邦 他们从字面上 |
| 313 | jumped right into help. | 跳到帮助。 |
| 314 | She's absolutely right. | 她绝对是对的。 |
| 315 | A miracle on the | 奇迹 |
| 316 | Mississippi playing out late today. | 密西西比州今天玩得很晚 |
| 317 | Victor Kenda with us now an | 维克多・肯达现在和我们一起 |
| 318 | extraordinary rescue operation. | 特别的救援行动 |
| 319 | We saw the massive cruise ship going down and | 我们看见那艘大型邮轮下沉 |
| 320 | quickly, and I'm curious what officials are telling you so far tonight. | 很快,我很想知道 官员们今天告诉你什么 |
| 321 | Any | 任意 |
| 322 | early word on what could have gone wrong here? | 早说这里有什么问题? |
| 323 | David, they're calling it a miracle with at least 180 people on board, many | 大卫,他们称之为奇迹 船上至少有180人,很多人 |
| 324 | of them likely older, forced to jump into the Mississippi. | 他们可能更老 被迫跳进密西西比河 |
| 325 | That cold, murky | 这么冷,又闷 |
| 326 | water about 50 ft deep. | 水深约50英尺。 |
| 327 | It's unclear what caused that tanker to lose control | 不清楚是什么导致油轮失控 |
| 328 | and crash into the riverboat cruise ship. | 撞上河船游轮 |
| 329 | The NTSP will investigate tonight. | NTSP今晚会调查 |
| 330 | More than 30 people are in the hospital. | 院内30余人. |
| 331 | Incredibly no critical injuries. | 无可置疑,没有重大伤害。 |
| 332 | David, | 大卫 |
| 333 | you see that image of that ship sideways and going down in the water to think | 你看到那船的侧面 下水思考 |
| 334 | that everyone survived. | 大家都活下来了 |
| 335 | It's just incredible. | 简直不可思议 |
| 336 | All right, Victor, thank you. | 好吧,维克多,谢谢你。 |
| 337 | We're gonna move on now to multiple tornadoes. | 我们现在要转到多个龙卷风。 |
| 338 | Snow rain in the northeast, | 东北的雪雨, |
| 339 | up to 13 inches of snow in parts of upstate New York. | 纽约州北部部分地区的雪高达13英寸. |
| 340 | A tractor trailer | 拖拉机拖车 |
| 341 | jackknifing on snow covered roads in New Berlin, New York. | 纽约新柏林的雪地上铺满了道路 |
| 342 | Temperatures now | 现在温度 |
| 343 | set to plunge overnight. | 准备在一夜之间跌倒 |
| 344 | The coldest air of the season falling into the | 这个季节最冷的空气 |
| 345 | twenties and thirties, really from Kansas City all the way east of New | 20和30,真的从堪萨斯城 一路在新东部 |
| 346 | York and Boston. | 约克和波士顿。 |
| 347 | Tonight, there's also a major new storm now brewing in the | 今晚还有一场新的暴风雨正在酝酿 |
| 348 | west. | 西边 |
| 349 | Lee Goldberg with the forecast. | 李·戈德伯格与预测. |
| 350 | This cold air sweeping in and the | 寒冷的空气冲进... |
| 351 | storms already and meteorologist Leslie Lopez with the images tonight. | 暴风雨和气象学家莱斯利・洛佩兹 今晚的图像。 |
| 352 | Tonight, the powerful storm system that triggered multiple tornadoes in the | 今晚,强烈的风暴系统 引发了多场龙卷风 |
| 353 | northeast, also dumping more than a foot of snow, with millions now | 东北, 也倾倒了超过一英尺的雪, 现在有数百万 |
| 354 | racing for the coldest air of the season. | 赛车是本赛季最冷的空气. |
| 355 | This jackknife tractor trailer backing up traffic in New Berlin, New York, | 这辆拖拉机拖车 支撑着纽约新柏林的交通 |
| 356 | southeast of Syracuse after a sudden blast of snow power lines exploding | 在雪电线突然爆炸后 在锡拉丘兹东南部 |
| 357 | central New York buried under more than 13 inches of snow | 纽约市中心被埋在超过13英寸的雪中 |
| 358 | winds, roaring a new video from Burlington County, New Jersey outside | 风声,在新泽西州伯灵顿县的新视频中咆哮 |
| 359 | Philadelphia, bending trees, sending debris flying | 费城,弯曲的树木, 发出碎片飞翔 |
| 360 | tonight. | 今晚见 |
| 361 | The officials confirming an E. F. One tornado with 100 mile per hour | 官方确认有一场E. F. 1级龙卷风 时速100英里 |
| 362 | hit this area, ripping the roof off this home. | 撞到这个区域, 撕破屋顶 从这个家。 |
| 363 | I'm 84 years old. | 享年84岁. |
| 364 | I lived here almost 50 years. | 我住在这里将近50年。 |
| 365 | I don't know when it's done, whether I'll stay. | 我不知道什么时候完成,是否我会留下来。 |
| 366 | Holy cow. | 天呐 |
| 367 | It was one of two rare November tornadoes. | 这是两场罕见的11月龙卷风之一. |
| 368 | This one in New | 这个在新 |
| 369 | Castle County, Delaware | 特拉华州卡塞尔县 |
| 370 | outside Philadelphia, up to 19 inches of hail piling up like mountains of snow. | 在费城外,高达19英寸的冰雹 像雪山一样积聚。 |
| 371 | And in the West tonight, a monster storm taking aim, sending massive waves | 今晚在西方,一场怪物暴风雨冲向目标 发出大浪 |
| 372 | crashing into the coast. | 坠入海岸 |
| 373 | Oh, my God. | 须菩提. |
| 374 | Where's the dog? | 狗呢? 狗呢? 狗呢? 狗呢? 狗吗? |
| 375 | Dangerous surf already | 危险的冲浪已经 |
| 376 | leading to multiple rescues. | 导致多次救援。 |
| 377 | This person stuck on a massive rock, multiple | 这个人被困在一个巨大的岩石上 多重 |
| 378 | people seen running from the surging water. | 人们看到从水里逃出来 |
| 379 | Our Trevor Alts is in Pacifica, California near San Francisco. | 我们的特雷弗·阿尔茨位于加利福尼亚州太平洋亚,靠近旧金山. |
| 380 | We're | 我们是 |
| 381 | getting an inch of rain an hour and waves in San Francisco this weekend | 旧金山这个周末一寸长的雨和大浪 |
| 382 | could get up to 50 ft. | 可以达到50英尺 |
| 383 | They even use this crane to drop in a bunch more | 他们甚至用这只起重机 扔进一堆 |
| 384 | boulders to blunt the impact and still the waves are spilling up over the sea | 巨石可以击退撞击 仍然波浪横溢在海面上 |
| 385 | and back here in the East tonight, a brutal cold blast invading multiple | 今晚在东部,一场残酷的寒冷的爆炸 侵入了多个地方 |
| 386 | states as far south as Florida. | 南到佛罗里达州 |
| 387 | And David tonight, that cold blast is still continuing to be felt here in the | 而大卫今晚, 寒冷的爆炸仍在继续 感觉在这里, |
| 388 | Catskills as we've been seeing snow lightly falling. | 猫的技能,因为我们一直在看到雪 轻轻地下降。 |
| 389 | David, we knew it had | 大卫 我们知道有 |
| 390 | to come. | 来 |
| 391 | Leslie Lopez with us tonight. | 莱斯利・洛佩兹和我们今晚。 |
| 392 | Leslie, thank you. | 莱斯利 谢谢你 |
| 393 | Let's get right to | 我们直说吧 |
| 394 | senior meteorologist Lee Goldberg also back with us tonight. | 资深气象学家李·戈德伯格今晚也和我们一起回来 |
| 395 | Lee, we've got the | 李,我们得到了 |
| 396 | coldest air sweeping in and also a major system in the West tonight. | 最冷的空气扫射 今晚也是西方的一大系统 |
| 397 | Indeed, David, we have December air mass in place here in the Northeast | 确实,大卫,我们有12月的 空中质量在这里东北 |
| 398 | lingering rain and snow showers that will dry out tonight. | 挥之不去的雨雪雨 今晚会干涸 |
| 399 | Tomorrow still | 明天还好 |
| 400 | some lake effect snow and rain in the Northeast. | 东北一些湖效应雪和雨. |
| 401 | Coldest air of the season | 这个季节最冷的空气 |
| 402 | diving down the East Coast, frost and freeze alerts in parts of the | 下潜到东海岸, 霜冻和冻结警报 在部分地区 |
| 403 | Southeast. | 东南网. |
| 404 | It's much quieter and milder in the East next week. | 下星期东方比较安静温和. |
| 405 | So in the West, | 所以在西方, |
| 406 | that's where it's stormy. | 那是暴风雨的地方 |
| 407 | The first of a series of storms next week, winter | 下周的第一场风暴 冬季 |
| 408 | storm warning for two feet of snow in the Sierra waves up to 40 ft along the | 暴风雨警告塞拉海浪下两英尺的雪 最高达40英尺 |
| 409 | coast. | 滨海。 |
| 410 | Another storm arrives by Sunday. | 星期天又来了一场风暴 |
| 411 | David Lee Goldberg back with us here | 大卫·李·戈德伯格跟我们一起回来 |
| 412 | tonight. | 今晚见 |
| 413 | Lee, we appreciate it. | 李,我们很感激。 |
| 414 | Well tonight, given the ground stops across | 好吧,今晚,因为地面停止过 |
| 415 | this country, it's important to point out that Microsoft is apologizing for | 这个国家,重要的是要指出 微软正在道歉 |
| 416 | its global outage affecting millions of people and their email around the | 影响数百万人的全球灾难 以及他们的电子邮件 |
| 417 | world. | 这个世界 |
| 418 | And of course, here in the U. S. The outage disrupting schools, | 当然,在美国 断电扰乱了学校 |
| 419 | hospitals, government agencies and more than 70 countries, millions here in | 医院、政府机构和70多个国家, |
| 420 | this country with no email yesterday and early this morning. | 这个国家昨天和今天清晨没有电子邮件。 |
| 421 | It lasted more | 它持续了更多 |
| 422 | than 24 hours tonight. | 今晚超过24小时 |
| 423 | Microsoft now blaming quote a technical issue not | 微软现在责备引用一个技术问题,而不是 |
| 424 | related to cyber or AI agents, adding we have no indication this is the | 与网络或人工智能特工有关, 加上我们没有迹象表明这是 |
| 425 | result of malicious or cyber activity. | 恶意或网络活动的结果。 |
| 426 | When we come back on this very busy | 等我们忙着回来 |
| 427 | friday night, a college student falling from her eighth story window tonight, | 周五晚上 一个大学生今晚从她第八个故事窗口摔下来 |
| 428 | the video of her on the ground. | 她的视频在地面上。 |
| 429 | She survives this 65 ft fall. | 她活了65英尺的秋天 |
| 430 | Also, the | 还有 |
| 431 | explosive device thrown in an officer in his patrol car rushed to the hospital | 一辆巡逻车内一名警察被投掷爆炸装置,急忙赶往医院。 |
| 432 | and we will go back to Aaron Kutursky live tonight on this nationwide ground | 我们回到亚伦・库图尔斯基 今晚在这里现场直播 |
| 433 | stop and what he's now learned in a moment. | 停下来,他现在学到了什么 |
| 434 | Tonight, newly released body cam | 今晚,新发布的人体摄像头 |
| 435 | video showing the moments after a university of Georgia senior fell from | 显示乔治亚大学高年级生落下后, |
| 436 | 在September的八楼窗户。 | |
| 437 | Police found Kristen Sergeant conscious | 警察发现克莉丝汀警官有意识 |
| 438 | when they arrived, but she suffered multiple broken bones and other | 当他们到达, 但她遭受了多重骨折和其他 |
| 439 | injuries. | 受伤。 |
| 440 | They say she was jumping on her couch celebrating a football win | 听说她在沙发上跳着庆祝足球胜利 |
| 441 | when she plunged through the window, falling at least 65 ft onto the pool | 当她从窗户掉下来时,至少65英尺掉到游泳池上 |
| 442 | area below. | 区域。 |
| 443 | She did survive this and is recovering next tonight. | 她幸存下来了,今晚正在恢复 |
| 444 | The moment | 那一刻 |
| 445 | an explosive device was tossed at a police car in Mesa Arizona with the | 一枚爆炸装置被扔在亚利桑那州梅萨的一辆警车上 |
| 446 | officer inside video showing the flaming object thrown from a porch | 里面的录像显示从门廊扔出的火药 |
| 447 | landing near the squad car seconds later erupting into a fireball. | 降落在警车附近 几秒钟后就爆发成火球 |
| 448 | That | 那个 |
| 449 | officer was briefly hospitalized. | 警官曾短暂住院。 |
| 450 | Investigators at the scene examining | 现场调查员 |
| 451 | damage to the squad car and probing the remnants of that device. | 损坏警车 并探测那装置的残骸 |
| 452 | Two men were | 两个人 |
| 453 | immediately taken into custody. | 被立即拘留。 |
| 454 | When we come back here tonight, the break in | 等我们今晚回来时,就进去了 |
| 455 | at the home of actor Chris Hemsworth, what his wife heard during the break | 在演员克里斯・亨斯沃斯的家里 他妻子在休息期间听到的 |
| 456 | in and what they made off with. | 和他们用什么做的。 |
| 457 | Also tonight, the famous Star Wars | 今晚,著名的星球大战 |
| 458 | lightsaber setting a record tonight when someone paid for it. | 灯塔今晚创造了一个记录 当有人支付它。 |
| 459 | And we're | 我们是 |
| 460 | gonna go back to Aaron Kutursky standing by live this ground stop | 准备回到亚伦库图尔斯基 站在地面站现场 |
| 461 | across the country and what he's just learned tonight in a moment. | 以及他今晚刚刚学到的 |
| 462 | To the | 对 |
| 463 | index of other news tonight, a brazen break in at the home of actor Chris | 今晚其他新闻的索引, 在演员克里斯的家里公然闯入 |
| 464 | Hemsworth and his wife Elsa Pataki. | 赫姆斯沃斯和他的妻子埃尔莎·帕塔基. |
| 465 | Police in Australia tonight say four | 澳大利亚警方今晚说四 |
| 466 | suspects in masks breaking in, making off with three cars that were in | 带着面具的嫌犯闯进来 用三辆车逃跑 |
| 467 | the garage. | 车库。 |
| 468 | Hemsworth's wife telling police she heard their dogs barking | Hemsworth的妻子告诉警察 她听到他们的狗叫 |
| 469 | at around two a.m., but she went back to sleep. | 凌晨2点左右 但她又睡了 |
| 470 | Two of the cars were | 其中两辆是 |
| 471 | recovered. | 已经康复了 |
| 472 | Tonight, the Star Wars lightsaber used in one of the most | 今晚,《星球大战》的灯塔 被用在其中之一 |
| 473 | famous scenes in the movies has sold at auction for nearly $5 million. | 电影中的著名场景在拍卖时以近500万美元的价格出售. |
| 474 | It's | 这是 |
| 475 | the weapon Darth Vader, of course, used to sever Luke Skywalker's hand | 达斯·维德的武器 当然是用来切断卢克·天行者的手的 |
| 476 | just before telling him, I am your father. | 在告诉他之前 我是你父亲 |
| 477 | The final price, a record more | 最后的价格,一个记录更多 |
| 478 | than 4.8 million. | 超过480万 |
| 479 | When we come back here tonight, we have a major update | 我们今晚回来的时候 有个重要消息 |
| 480 | on this nationwide ground stop. | 这是全国的地下车站 |
| 481 | Aaron Kutursky standing by with new | 亚伦・库图尔斯基 与新的 |
| 482 | information. | 资料。 |
| 483 | We'll go live to Aaron in a moment tonight. | 我们今晚就给亚伦直播 |
| 484 | This nationwide | 全国 |
| 485 | ground stop only the third time since 9 11. | 地面站仅是911以来的第三次. |
| 486 | Let's get right back to Aaron | 我们马上回去找亚伦 |
| 487 | Kutursky and Aaron. | 库图尔斯基和亚伦. |
| 488 | Some progress at this hour. | 此时有所进展. |
| 489 | David, we have just | 大卫,我们刚刚 |
| 490 | learned some West Coast flights heading out over the Pacific are now | 得知西海岸的一些航班 正在太平洋上空飞行 |
| 491 | being allowed to take off. | 被允许起飞。 |
| 492 | That ground stop continues elsewhere. | 地面站还在其他地方继续。 |
| 493 | Homeland | 国土 |
| 494 | Security Secretary Mullen said tonight the issues with communications that | 保安部长穆伦今晚说 通讯问题 |
| 495 | caused the ground stop do not appear to be the result of a cyber attack. | 地面站似乎不是网络攻击的结果 |
| 496 | But | 不过 |
| 497 | at this point, David, he's ruling out nothing, not ruling it out. | 这时候,大卫,他排除了一切,而不是排除. |
| 498 | And of | 还有 |
| 499 | course, we're thinking about these passengers who remain on many of these | 我们想的是这些乘客 仍然留在很多这些 |
| 500 | passenger planes on runways across the country. | 全国各地跑道上的客机。 |
| 501 | And of course, the ripple | 当然,波纹 |
| 502 | effect expected throughout the rest of the weekend. | 整个周末都会有效果 |
| 503 | But we're glad to hear | 但我们很高兴听到 |
| 504 | that a lot of these flights have landed safely indeed. | 这些航班中有很多已经安全着陆 |
| 505 | Our thanks to you, | 我们感谢你 |
| 506 | Aaron. | 亚伦 |
| 507 | I'm David Muir. | 我是大卫・缪尔。 |
| 508 | Thank you for watching. | 谢谢你的观看。 |
| 509 | Good night. | 边 |
该视频共有字幕 510 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
P2 · ABC-News/2026/11/14 | 全美停飞令解除后的连锁风暴 p02 英 (P2)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | And now, David Muir on Disney Plus and Hulu, America's number one newscast. | 而现在,"迪士尼+"的大卫·缪尔(David Muir)和"胡鲁"(Hulu),美国第一新闻联播. |
| 0:05 | Tonight, as we come on the air in the West, the breaking news at this hour, | 今晚,当我们在西部播出时, 即刻新闻, |
| 0:08 | this nationwide ground stop that halted all flights, that ground stop now lifted | 这个全国的地下车站 停止了所有航班 地下车站现在解除了 |
| 0:13 | just moments ago. | 刚才 |
| 0:14 | The stunning moment late today, only the third time since | 令人惊叹的一瞬间,今天晚了, 只有第三次,因为 |
| 0:18 | 9 11. | 9 11个 |
| 0:19 | The FAA tonight has issued a ground stop across the country. | 今晚的联邦航空局 在全国发布了一个地下车站 |
| 0:22 | Planes | 飞机 |
| 0:23 | halted on runways, citing extraordinary circumstances and for reasons of safety. | 由于特殊情况和安全原因,在跑道上停运。 |
| 0:29 | The images coming in tonight from New York and Boston, Phoenix, Dallas, Los | 今晚从纽约和波士顿、凤凰城、达拉斯、洛斯传来的照片 |
展开字幕全文(509 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | And now, David Muir on Disney Plus and Hulu, America's number one newscast. | 而现在,"迪士尼+"的大卫·缪尔(David Muir)和"胡鲁"(Hulu),美国第一新闻联播. |
| 2 | Tonight, as we come on the air in the West, the breaking news at this hour, | 今晚,当我们在西部播出时, 即刻新闻, |
| 3 | this nationwide ground stop that halted all flights, that ground stop now lifted | 这个全国的地下车站 停止了所有航班 地下车站现在解除了 |
| 4 | just moments ago. | 刚才 |
| 5 | The stunning moment late today, only the third time since | 令人惊叹的一瞬间,今天晚了, 只有第三次,因为 |
| 6 | 9 11. | 9 11个 |
| 7 | The FAA tonight has issued a ground stop across the country. | 今晚的联邦航空局 在全国发布了一个地下车站 |
| 8 | Planes | 飞机 |
| 9 | halted on runways, citing extraordinary circumstances and for reasons of safety. | 由于特殊情况和安全原因,在跑道上停运。 |
| 10 | The images coming in tonight from New York and Boston, Phoenix, Dallas, Los | 今晚从纽约和波士顿、凤凰城、达拉斯、洛斯传来的照片 |
| 11 | Angeles, the Homeland Security secretary outside the White House just a short | Angeles 白宫外的国土安全部秘书 |
| 12 | time ago, trying to reassure the American public. | 试图让美国公众放心 |
| 13 | Our reporter asking, | 我们的记者问, |
| 14 | Can you rule out a cyber attack? | 你能排除网络攻击吗? |
| 15 | And you'll see the message the FAA sent to | 你会看到联邦航空局发给 |
| 16 | pilots in the cockpit, ready to take off what they received. | 飞行员在驾驶舱,准备起飞 他们得到的。 |
| 17 | Tonight, passengers | 今晚,乘客们 |
| 18 | on planes sitting on tarmacs for hours already. | 坐在停机坪上的飞机 已经数小时了 |
| 19 | The ripple effect our teams | 我们团队的连锁反应 |
| 20 | 我们的首席调查记者Aaron Kutursky和 | |
| 21 | what he's learned and Rachel Scott at the White House, what she's learning | 他在白宫学到了什么 瑞秋·斯科特在学什么 |
| 22 | tonight from her sources. | 今晚从她的消息来源。 |
| 23 | Also tonight, the other major breaking story, the | 同样今晚,另一个重大突破的故事, |
| 24 | dramatic new images coming in at this hour, the river cruise hit by a tanker | 此时此刻,海河巡航 被一艘油轮撞击 |
| 25 | with at least 180 passengers on board the cruise ship, then sinking in the | 邮轮上至少有180名乘客 然后沉入海底 |
| 26 | Mississippi River. | 密西西比河报. |
| 27 | Some passengers jumping into the water to escape rescue | 有些乘客跳进水里躲避救援 |
| 28 | boats, pulling multiple people from the water video right here tonight, showing | 船,拉多人 从今晚的水视频,显示 |
| 29 | the moment of impact. | 影响的时刻。 |
| 30 | And this evening word coming in now on those passengers, | 而这个晚上的消息 来在那些乘客, |
| 31 | many rushed to the hospital. | 许多人赶到医院。 |
| 32 | Also tonight, multiple tornadoes touching | 今晚还有多场龙卷风 |
| 33 | down in the northeast, accidents on snow covered roads, the coldest air of the | 在东北地区 雪盖路上的事故 和最冷的空气 |
| 34 | season. | 季节。 |
| 35 | Now moving in tonight, Lee Goldberg standing by ABC News in New | 现在今晚搬进来 李·戈德伯格站在新ABC新闻台 |
| 36 | York. | 约克 |
| 37 | This is world news tonight with David New York. | 这是今晚的世界新闻 与大卫纽约。 |
| 38 | Good evening. | 边 |
| 39 | As we | 就像我们 |
| 40 | come on the air in the west tonight, we do begin tonight here with the breaking | 今晚在西部播出 我们从今晚开始 |
| 41 | news. | 新闻. |
| 42 | The stunning moment late today for only the third time since 9 11, the | 令人惊叹的一瞬间,今天迟到了,只是911以来的第三次, |
| 43 | FAA issuing a rare nationwide ground stop, halting all planes from taking off | FAA发布全国罕见的地下车站 阻止所有飞机起飞 |
| 44 | across this country, citing extraordinary circumstances and for | 以非常情况为由,并 |
| 45 | reasons of safety. | 为了安全起见 |
| 46 | The image is coming in tonight from across this country, | 影像今晚从全国传来 |
| 47 | passenger jets on the ground at LaGuardia Airport in New York, flights | 纽约拉瓜迪亚机场地面客机,航班 |
| 48 | not taking off at Boston's Logan Airport. | 不是在波士顿的洛根机场起飞的 |
| 49 | Similar images tonight at the | 今晚的类似画面 |
| 50 | Dallas Fort Worth Airport and across this nation in the west, planes sitting | 达拉斯沃思堡机场和整个西部国家 飞机坐着 |
| 51 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}在L. | |
| 52 | off or when they'll be able to get off these planes. | 离开,或者什么时候他们能从飞机上下来 |
| 53 | The images tonight from | 今晚的画面来自 |
| 54 | flight aware, showing just how many planes were already in the air over | 飞行意识,显示飞机已经飞到空中 |
| 55 | this country when the FAA ordered that ground stop. | 这个国家,当联邦航空局命令的地面站。 |
| 56 | And then a short time ago, | 后来不久, |
| 57 | the map showing just how many of those flights have now landed safely. | 地图上显示现在有多少航班安全降落 |
| 58 | What | 什麽? |
| 59 | we're learning tonight about the plane still in the air. | 我们今晚要了解飞机还在空中 |
| 60 | Tonight, the message | 今晚,这个消息 |
| 61 | the FAA sent to pilots in the cockpit, ready to take off what they received. | 联邦航空局派去驾驶舱的飞行员 准备起飞他们得到的 |
| 62 | The homeland security secretary outside the White House a short time ago, trying | 不久前在白宫外的国土安全秘书 |
| 63 | to reassure the American public. | 让美国公众放心 |
| 64 | Our reporter asking, Can you rule out a | 我们的记者问, 你能排除一个 |
| 65 | cyber attack? | 网络攻击? |
| 66 | We do have news coming in at this hour on all of this team | 我们这时有消息传来 |
| 67 | coverage tonight, beginning with ABC's Matt Rivers leading us off from LaGuardia | 从ABC的Matt Rivers带我们从拉瓜迪亚出发开始 |
| 68 | Airport in New York tonight. | 今晚在纽约机场 |
| 69 | After more than 4.5 hours, word just in that | 超过4.5小时后,就用这词 |
| 70 | the nationwide ground stop has been lifted late tonight. | 全国的地下车站今晚取消得很晚 |
| 71 | Transportation | 运输 |
| 72 | Secretary Sean Duffy coming to cameras. | 部长肖恩·达菲来到摄像头。 |
| 73 | It's gonna take us some time to unwind | 这需要我们一些时间来解冻 |
| 74 | what's happened this afternoon across the country from New York to Los | 今天下午发生的事情 从纽约到洛杉矶 |
| 75 | Angeles to Miami to Boston planes frozen on airport runways. | 洛杉矶至迈阿密至波士顿飞机在机场跑道上冷冻. |
| 76 | The FAA | 联邦航空局 |
| 77 | ordering the ground stop quote due to extraordinary circumstances and for | 由于特殊情况,命令地面站引用 |
| 78 | reasons of safety pilots and cockpits from coast to coast, receiving messages | 从海岸到海岸的安全驾驶员和驾驶舱,接收信息 |
| 79 | like this attention all flights. | 像这个注意 所有飞行。 |
| 80 | Nobody is allowed to leave the ground planes | 不准任何人离开地面飞机 |
| 81 | told to return to the gate immediately at the White House Homeland Security | 要求立即回到白宫国土安全局的大门 |
| 82 | Mark Wayne Mullen looking to reassure the American people. | 马克·韦恩·穆伦希望让美国人民放心. |
| 83 | The public was | 公众是 |
| 84 | never at danger through this process. | 永不因这个过程而面临危险。 |
| 85 | Um, there was, there was never any lives | 嗯,有,从来没有任何生命 |
| 86 | at risk. | 处于危险之中。 |
| 87 | Uh, there was no flights at risk. | 没有航班有危险 |
| 88 | The secretary was pressed. | 秘书被逼了 |
| 89 | Can he | 他可以吗? |
| 90 | rule out a cyber attack? | 排除网络攻击? |
| 91 | So far what we've seen, there is actually no, um, | 目前为止,我们所看到的, 实际上没有,嗯, |
| 92 | cyber attack. | 网络攻击。 |
| 93 | Late today, ABC transportation producer Sam Sweeney on | 今天晚些时候,ABC 运输生产商山姆·斯威尼 |
| 94 | the air with David and for historical context here again, this has only | 大卫的空气 和历史背景在这里再次, 这只有 |
| 95 | happened twice since 9 11. | 911之后发生了两次 |
| 96 | This would be the third time. | 这将是第三次。 |
| 97 | This would be the | 这就是 |
| 98 | third time, David. | 第三次,大卫。 |
| 99 | And again, they do not take this lightly. | 再说一遍,他们不会轻视这个 |
| 100 | This means | 这意味着 |
| 101 | there is a critical failure with one of the communication systems. | 其中一个通信系统严重故障。 |
| 102 | We don't | 我们没有 |
| 103 | know if that means that they are not able to talk to certain aircraft or | 知道这是否意味着他们无法与某些飞机交谈,或 |
| 104 | it's, you know, a problem getting information or data to planes that are | 这是,你知道,一个问题,获得信息 或数据到飞机 |
| 105 | taking off flights already in the air were not told to turn back. | 已经起飞的航班没有被告知要返回。 |
| 106 | This | 这个 |
| 107 | flight aware map showing just how many planes were in the sky. | 显示空中有多少架飞机 |
| 108 | David speaking | 我是大卫 |
| 109 | with ABC aviation consultant John Nance. | 与ABC航空顾问约翰·南斯. |
| 110 | If there is a communications issue | 如果有通讯问题 |
| 111 | even for the flights that are currently in the air, then what happens then in | 即使是现在空中的飞行, 接下来会发生什么? |
| 112 | the cockpit in the cockpit? | 驾驶舱? |
| 113 | Once you, if you have a total blackout, so you're | 一旦你,如果你有 完全停电,所以你 |
| 114 | not talking to anybody, then you basically review where your flight plan | 不和任何人说话, 然后你基本上审查 你的飞行计划 |
| 115 | says you're going to go when you're going to come out of altitude and you | 说当你从海拔高度出来的时候 你会离开 |
| 116 | follow that. | 跟着这个 |
| 117 | It's mostly unprecedented as far as normal aviation is concerned, | 就正常航空而言,这大多是前所未有的 |
| 118 | but certainly all pilots in that environment know what to do. | 但在这个环境中的所有飞行员都清楚该怎么做。 |
| 119 | But late | 不过晚了 |
| 120 | today, Secretary Mullen saying they are able to communicate with those pilots. | 今天,穆伦国务卿说 他们能和飞行员沟通 |
| 121 | We are able to communicate, uh, to at certain levels, but, um, but it's | 我们能沟通,嗯,在某些层次, 但是,嗯,但它是 |
| 122 | overwhelmed some of the systems we have on the ground, passengers at the | 超过我们地面上的一些系统,乘客们 |
| 123 | nation's airports stranded. | 国家机场搁浅 |
| 124 | More than 3700 flights have already been | 已经有3700多次航班 |
| 125 | canceled. | 已取消 。 |
| 126 | Nearly 10,000 delayed numbers that are sure to rise late tonight | 大约一万个迟到的数字 今晚一定晚点才出现 |
| 127 | were that some international flights are being allowed to take off from the | 如果一些国际航班被允许起飞 |
| 128 | east and west coasts flying across the Atlantic and Pacific oceans. | 东海岸和西海岸横跨大西洋和太平洋。 |
| 129 | So let's | 所以,让我们 |
| 130 | bring in Matt Rivers with us live tonight from LaGuardia Airport. | 今晚从拉瓜迪亚机场带马特·里弗斯来 |
| 131 | Matt, | 马特, |
| 132 | just moments ago, Martha Raddatz reporting that at some airports, they're | 就在刚才 Martha Raddatz报告说 在一些机场 他们 |
| 133 | actually towing passenger planes to hangers to make room for some of these | 实际拖着客机 挂在架子上 给一些这些东西腾出空间 |
| 134 | planes coming and landing that were up in the air this afternoon when this | 今天下午飞机在空中降落时 |
| 135 | ground stop was called by the FAA. | 地下车站被联邦航空局叫来 |
| 136 | A lot of questions about what caused this. | 有很多关于是什么原因的问题。 |
| 137 | There's also obviously concerned about the people across the country who are | 很明显也关心全国人民 |
| 138 | sitting in these planes out on runways at this hour. | 这时候坐在跑道上的飞机里 |
| 139 | What point will these | 这些会有什么意义 |
| 140 | passengers be allowed to get off as soon as possible? | 乘客可以尽快下车吗? |
| 141 | David, these airlines | 大卫,这些航空公司 |
| 142 | are trying desperately to get these passengers off these planes. | 拼命地想把这些乘客从飞机上救出来 |
| 143 | But as you | 但作为你 |
| 144 | just mentioned there, there's only a certain number of gates at each one of | 刚才提到的,只有一定数量 大门在每一个 |
| 145 | these airports. | 这些机场。 |
| 146 | You need an open gate if you want to pull up to get those | 你要是想把门拉起来拿来,就开着门 |
| 147 | passengers off that planes, at least the normal way. | 乘客离开飞机,至少正常的方式。 |
| 148 | So essentially, these | 所以基本上,这些 |
| 149 | airlines are playing a game of Tetris, moving these planes around as fast as | 航空公司在玩"俄罗斯方块"的游戏 飞得最快 |
| 150 | possible as the number of planes on the tarmacs really begins to stack up. | 可能因为停机坪上的飞机数量 开始堆积起来 |
| 151 | It is | 没错 |
| 152 | an absolute mess right now, David. | 现在一团糟,大卫 |
| 153 | An extraordinarily long night ahead. | 前方非常漫长的夜晚 |
| 154 | Chaos and confusion at airports across this country. | 全国机场混乱混乱. |
| 155 | And of course, the concern | 当然, 关心 |
| 156 | over what's behind this. | 由於这背后的原因 |
| 157 | Matt Rivers leading us off. | 马特·里弗斯带我们走了 |
| 158 | Matt, thank you. | 马特,谢谢你。 |
| 159 | Let's | 让我们 |
| 160 | get right to Colonel Steve Ganyard, a pilot himself and ABC News consultant. | 去找史蒂夫·甘亚德上校 飞行员本人和ABC新闻顾问 |
| 161 | And Steve, when you hear from Secretary Mullen late today that they have some | 而史蒂夫,当你听说 国务卿穆伦今天晚了, 他们有一些 |
| 162 | way to communicate with these pilots in the air, not fully up and running, how | 如何在空中与这些飞行员沟通, 不完全起动和运行,如何 |
| 163 | are they doing this? | 他们这样做吗? |
| 164 | Backup systems, David. | 备份系统,大卫。 |
| 165 | Every system has a backup system. | 每个系统都有备份系统. |
| 166 | But remember that the ground stop was put into place because they were worried | 但记住,地面站的设置是因为他们担心 |
| 167 | about putting more airplanes in the air, that they were just one failure away | 说要让更多的飞机飞上天 说它们只是一次失败 |
| 168 | from losing total communications. | 从失去全部通讯。 |
| 169 | That's why this is so serious. | 所以才这么严肃 |
| 170 | And Steve, | 还有史蒂夫 |
| 171 | given the fact that this is only the third time that we've seen this, a | 鉴于这只是我们第三次看到这个 |
| 172 | nationwide ground stop since 9 11, how significant must this have been this | 从911起,全国地面站, 这到底有多重要? |
| 173 | outage in order to call for this? | 为了呼吁这个而停电? |
| 174 | Very significant, David. | 非常重要,大卫。 |
| 175 | And think about what | 考虑一下 |
| 176 | it could have been. | 本来可以的 |
| 177 | You know, in the northeast tonight, there's lots of | 你知道,在东北部 今晚,有很多 |
| 178 | weather. | 天气 风 |
| 179 | The West Coast has lots of weather. | 西海岸天气多变. |
| 180 | So think if they'd lost total | 所以,想想,如果他们失去了总计 |
| 181 | communications. | 通讯。 |
| 182 | We know that pilots have ways to do that. | 我们知道飞行员有办法做到这一点。 |
| 183 | They would follow | 他们会跟着 |
| 184 | procedures, but to put that many airplanes into bad weather and expect | 但为了让很多飞机 陷入恶劣的天气和预期 |
| 185 | them to all land safely would have been a potential disaster. | 他们安全地到达所有陆地 将是一个潜在的灾难。 |
| 186 | Steve Ganyard with | 史蒂夫·甘亚德与 |
| 187 | us here tonight, Steve. | 我们今晚在这里,史蒂夫。 |
| 188 | Thank you. | 谢谢 |
| 189 | I want to bring in our chief investigative | 我想把我们的首席调查 |
| 190 | correspondent, Aaron Kutursky and Aaron. | 记者:亚伦·库图尔斯基和亚伦. |
| 191 | This all comes amid heightened concern | 这一切都是在高度关注下发生的 |
| 192 | over AI over the potential for cyber attacks. | 超越AI 网络攻击的可能性。 |
| 193 | And after a week of threats | 经过一周的威胁 |
| 194 | across Europe that disrupted thousands of flights there, fighter jets had to | 飞越欧洲 扰乱了成千上万的航班 战斗机不得不 |
| 195 | accompany many of those passenger planes to get them down. | 陪同许多客机降落 |
| 196 | Obviously here | 显然在这里 |
| 197 | tonight, we're not going to get ahead of ourselves. | 今晚,我们不会超越自己 |
| 198 | But people at home are | 不过家里的人 |
| 199 | aware of all these stories, these headlines. | 了解所有这些故事, 这些头条新闻。 |
| 200 | They're aware of the | 他们知道 |
| 201 | environment that we're living in tonight. | 我们今晚的生活环境 |
| 202 | The FAA believes that this is | 联邦航空局认为 |
| 203 | a telecommunications issue and not something or someone who targeted the | 一个电信问题,而不是什么 或某人谁的目标 |
| 204 | system in any way, not something more nefarious, nothing nefarious. | 无论如何,不是更邪恶的东西, 没有更邪恶的东西。 |
| 205 | We're | 我们是 |
| 206 | told, David, at least preliminarily, and it was a rash of hoax threats that | 大卫,至少是初步的,这是一阵骗局威胁 |
| 207 | disrupted nearly a week's worth of air travel in Europe. | 扰乱了欧洲近一周的航空旅行 |
| 208 | Nothing like that is | 不是那样的 |
| 209 | thought to have contributed to the ground stop in this country. | 认为对这个国家的地下车站作出了贡献。 |
| 210 | The FAA is | 联邦航空局是 |
| 211 | certain it's a telecommunications issue. | 肯定是电信问题 |
| 212 | They just haven't said what caused it. | 他们只是还没说出原因 |
| 213 | David, I'm just off with a senior law enforcement official who tells us this | 大卫,我刚和一位高级执法人员谈了 |
| 214 | seems to be more of a technical problem right now, not a cyber attack, but the | 似乎更是一个技术问题 现在,不是网络攻击, |
| 215 | FAA is still working to determine why their systems failed. | FAA仍在努力确定他们的系统为何失败. |
| 216 | David, I think | 大卫,我想 |
| 217 | there'll be a lot of relief in this country when it's confirmed that this | 这个国家会有很多的救济 当证实这一点 |
| 218 | is solely a technical issue. | 只是个技术问题 |
| 219 | If that's in fact what this is, though, causing a | 如果这是真的,虽然, 造成一个 |
| 220 | lot of chaos and confusion. | 很多混乱和混乱。 |
| 221 | Erin, our thanks to you. | 艾琳,我们感谢你 |
| 222 | Rachel Scott is | 瑞秋・斯科特 |
| 223 | standing by at the White House. | 在白宫待命 |
| 224 | And Rachel, you asked the Homeland Security | 瑞秋,你问国土安全局 |
| 225 | Secretary late this afternoon if he could rule out a cyber attack. | 今天下午很晚的秘书 如果他能排除网络攻击的话 |
| 226 | He said | 他说 |
| 227 | they're not ruling anything out. | 他们没有排除任何东西。 |
| 228 | But of course, now we've heard from the White | 当然了,现在我们从白人那里听说了 |
| 229 | House tonight. | 今晚的别墅 |
| 230 | David, Secretary Mullen did not rule out that this could be a | 大卫,穆伦部长没有排除 这可能是... |
| 231 | cyber attack. | 网络攻击。 |
| 232 | He said at this point, he does not believe that there is anything | 他说此时此刻 他不相信有什么 |
| 233 | nefarious going on here, that there's any threat to national security. | 恶毒地说 国家安全受到任何威胁 |
| 234 | But he | 不过他 |
| 235 | said right now they are still very much working through this process. | 现在,他们仍然非常努力地通过这一进程。 |
| 236 | He says | 他说 |
| 237 | that an old system is to blame and that the system needs funding and that it | 旧的系统是责备的 系统需要资金 |
| 238 | needs to be updated. | 需要更新。 |
| 239 | So then I asked the Transportation Secretary Sean Duffy how | 然后我问运输部长肖恩·达菲如何 |
| 240 | Americans can be reassured that it is currently safe to fly with this old | 美国人可以放心,现在可以和这个老家伙一起飞行了 |
| 241 | system and how long it is going to take for things to get back up and running | 系统 和它需要多长时间 事情恢复和运行 |
| 242 | and get back to normal. | 并恢复正常。 |
| 243 | He told me that he did not anticipate that there would | 他告诉我,他没有预料到会有 |
| 244 | be an outage like this, and he did acknowledge that it is going to take | 像这样的断气, 他确实承认 这需要 |
| 245 | some time for flights to fully get back up and running. | 等飞机恢复运行 |
| 246 | David and of course, | 大卫和当然, |
| 247 | Secretary Mullen, making it very clear that the priority here is getting these | Mullen国务卿 说得很清楚 这里的当务之急是获得这些 |
| 248 | passenger planes with people on them down and down safely tonight and of | 客机载着人 今晚安全降落 |
| 249 | course, answering all these questions to come. | 回答所有这些问题 |
| 250 | Rachel Scott and our entire team | 瑞秋·斯科特和我们整个团队 |
| 251 | tonight. | 今晚见 |
| 252 | My thanks to you all. | 感谢大家 |
| 253 | There was another major breaking story at this | 有另一个重大破碎的故事 |
| 254 | hour. | 一小时 |
| 255 | The dramatic new images coming in the massive collision, a tanker smashing | 巨大的碰撞中 出现了戏剧性的新画面 一辆油轮撞毁 |
| 256 | into a river cruise ship, that ship then sinking at least 180 passengers were | 那艘船沉没了至少180名乘客 |
| 257 | on board. | 在飞机上。 |
| 258 | The river crews in New Orleans hit by that tanker, the cruise ship | 新奥尔良的河上船员们 被那艘油轮袭击了 游轮 |
| 259 | then sinking in the Mississippi River. | 然后沉入密西西比河 |
| 260 | Just incredible pictures. | 只是不可思议的照片。 |
| 261 | Passengers | 乘客 |
| 262 | jumping into the water to escape rescue boats, pulling multiple people from the | 跳进水里逃出救生艇 从水里拉出多人 |
| 263 | river video tonight showing the moment of impact. | 河视频今晚显示 撞击的时刻。 |
| 264 | And tonight there is word | 今晚有消息说 |
| 265 | coming in on many of those passengers who were rushed to the hospital. | 许多乘客被赶到医院 |
| 266 | Authorities are trying to determine how this happened. | 当局正试图确定这是怎么回事。 |
| 267 | 这是ABC的 | |
| 268 | Victor Akendo tonight. | 维克多・阿肯多今晚。 |
| 269 | Oh gosh, hang on. | 哦,天哪,坚持住。 |
| 270 | Hang on, baby. | 坚持住,宝贝。 |
| 271 | Come on | 来吧 |
| 272 | tonight. | 今晚见 |
| 273 | This is the horrific moment. | 这是可怕的时刻。 |
| 274 | A massive tanker crashing into a docked | 一辆大型油轮撞上了码头 |
| 275 | riverboat cruise ship with at least 180 people on board, | 河船游轮上至少有180人 |
| 276 | causing it to capsize and sink, prompting an urgent search and rescue | 让它俯冲和沉没 引发紧急搜救 |
| 277 | operation in New Orleans. | 在新奥尔良的行动。 |
| 278 | Terrifying video showing the American heritage cruise ship listing in the | 恐怖影片显示美国传统游轮上市 |
| 279 | Mississippi River. | 密西西比河报. |
| 280 | Panic screams, passengers desperately clinging onto the railing as the ship | 恐慌的尖叫声,乘客们拼命地坚持在船的栏杆上 |
| 281 | rapidly leans to one side. | 迅速靠在一边。 |
| 282 | This man dangerously climbing down the side of | 这个人危险地爬下 |
| 283 | the boat. | 这艘船 |
| 284 | We're evacuating the boat now. | 我们现在撤船 |
| 285 | We need life jackets over here. | 我们需要救生衣 |
| 286 | Many | 许多 |
| 287 | jumping into the Mississippi to escape that cold, murky water up to 50 ft deep. | 跳进密西西比州逃过冷水 水深达50英尺 |
| 288 | The boat is just over. | 船刚过. |
| 289 | We have patrons in the water. | 水里有赞助人 |
| 290 | We have about 1000 people | 我们大概有一千人 |
| 291 | trapped in the state room. | 困于州室. |
| 292 | These people hanging onto the side of a boat as | 这些人挂在船的一侧 |
| 293 | rescuers raced to the scene, passengers in life vests bobbing in the water. | 救援人员奔赴现场 穿救生衣的乘客在水中跳跃 |
| 294 | Watch as rescuers worked to pull this man out of the river to safety. | 当心营救人员努力把这个人从河里拖出来,安全无虞. |
| 295 | This man | 这个人 |
| 296 | was on board describing the moment of impact. | 在船上描述撞击的瞬间。 |
| 297 | The whole boat just shook and | 整艘船都摇晃着 |
| 298 | there was a hole with the whole of the other boat. | 在另一艘船上有个洞 |
| 299 | Witnesses at the port of New | 新港见证人 |
| 300 | Orleans shocked when I saw how fast it went down. | 奥尔良惊呆了,当我看到它坠落的速度有多快。 |
| 301 | I just immediately started | 我刚刚开始 |
| 302 | praying. | 祈祷 |
| 303 | Everybody's just in disbelief right now. | 每个人都在怀疑现在。 |
| 304 | Authorities say that tanker | 当局说油轮 |
| 305 | calling asphalt lost control and slammed into the cruise ship around 12 30 this | {\fn华文楷体\fs16\1cHE0E0E0}在12点30分左右撞上游轮 {\fn华文楷体\fs16\1cHE0E0E0}这叫沥青 |
| 306 | afternoon. | 午间. |
| 307 | Late today, officials with an incredible update, everyone is | 今天很晚,官员们 令人难以置信的最新消息,每个人都 |
| 308 | accounted for and nobody suffered critical injuries. | 也没有人受到重大伤害 |
| 309 | We have zero people | 我们有零人 |
| 310 | unaccounted for, which truly is a miracle on the Mississippi. | 下落不明 这确实是密西西比河上的奇迹 |
| 311 | And that is | 这就是 |
| 312 | a credit to all of the first responders, local, state, federal, who literally | 感谢所有第一反应者 地方、州、联邦 他们从字面上 |
| 313 | jumped right into help. | 跳到帮助。 |
| 314 | She's absolutely right. | 她绝对是对的。 |
| 315 | A miracle on the | 奇迹 |
| 316 | Mississippi playing out late today. | 密西西比州今天玩得很晚 |
| 317 | Victor Kenda with us now an | 维克多・肯达现在和我们一起 |
| 318 | extraordinary rescue operation. | 特别的救援行动 |
| 319 | We saw the massive cruise ship going down and | 我们看见那艘大型邮轮下沉 |
| 320 | quickly, and I'm curious what officials are telling you so far tonight. | 很快,我很想知道 官员们今天告诉你什么 |
| 321 | Any | 任意 |
| 322 | early word on what could have gone wrong here? | 早说这里有什么问题? |
| 323 | David, they're calling it a miracle with at least 180 people on board, many | 大卫,他们称之为奇迹 船上至少有180人,很多人 |
| 324 | of them likely older, forced to jump into the Mississippi. | 他们可能更老 被迫跳进密西西比河 |
| 325 | That cold, murky | 这么冷,又闷 |
| 326 | water about 50 ft deep. | 水深约50英尺。 |
| 327 | It's unclear what caused that tanker to lose control | 不清楚是什么导致油轮失控 |
| 328 | and crash into the riverboat cruise ship. | 撞上河船游轮 |
| 329 | The NTSP will investigate tonight. | NTSP今晚会调查 |
| 330 | More than 30 people are in the hospital. | 院内30余人. |
| 331 | Incredibly no critical injuries. | 无可置疑,没有重大伤害。 |
| 332 | David, | 大卫 |
| 333 | you see that image of that ship sideways and going down in the water to think | 你看到那船的侧面 下水思考 |
| 334 | that everyone survived. | 大家都活下来了 |
| 335 | It's just incredible. | 简直不可思议 |
| 336 | All right, Victor, thank you. | 好吧,维克多,谢谢你。 |
| 337 | We're gonna move on now to multiple tornadoes. | 我们现在要转到多个龙卷风。 |
| 338 | Snow rain in the northeast, | 东北的雪雨, |
| 339 | up to 13 inches of snow in parts of upstate New York. | 纽约州北部部分地区的雪高达13英寸. |
| 340 | A tractor trailer | 拖拉机拖车 |
| 341 | jackknifing on snow covered roads in New Berlin, New York. | 纽约新柏林的雪地上铺满了道路 |
| 342 | Temperatures now | 现在温度 |
| 343 | set to plunge overnight. | 准备在一夜之间跌倒 |
| 344 | The coldest air of the season falling into the | 这个季节最冷的空气 |
| 345 | twenties and thirties, really from Kansas City all the way east of New | 20和30,真的从堪萨斯城 一路在新东部 |
| 346 | York and Boston. | 约克和波士顿。 |
| 347 | Tonight, there's also a major new storm now brewing in the | 今晚还有一场新的暴风雨正在酝酿 |
| 348 | west. | 西边 |
| 349 | Lee Goldberg with the forecast. | 李·戈德伯格与预测. |
| 350 | This cold air sweeping in and the | 寒冷的空气冲进... |
| 351 | storms already and meteorologist Leslie Lopez with the images tonight. | 暴风雨和气象学家莱斯利・洛佩兹 今晚的图像。 |
| 352 | Tonight, the powerful storm system that triggered multiple tornadoes in the | 今晚,强烈的风暴系统 引发了多场龙卷风 |
| 353 | northeast, also dumping more than a foot of snow, with millions now | 东北, 也倾倒了超过一英尺的雪, 现在有数百万 |
| 354 | racing for the coldest air of the season. | 赛车是本赛季最冷的空气. |
| 355 | This jackknife tractor trailer backing up traffic in New Berlin, New York, | 这辆拖拉机拖车 支撑着纽约新柏林的交通 |
| 356 | southeast of Syracuse after a sudden blast of snow power lines exploding | 在雪电线突然爆炸后 在锡拉丘兹东南部 |
| 357 | central New York buried under more than 13 inches of snow | 纽约市中心被埋在超过13英寸的雪中 |
| 358 | winds, roaring a new video from Burlington County, New Jersey outside | 风声,在新泽西州伯灵顿县的新视频中咆哮 |
| 359 | Philadelphia, bending trees, sending debris flying | 费城,弯曲的树木, 发出碎片飞翔 |
| 360 | tonight. | 今晚见 |
| 361 | The officials confirming an E. F. One tornado with 100 mile per hour | 官方确认有一场E. F. 1级龙卷风 时速100英里 |
| 362 | hit this area, ripping the roof off this home. | 撞到这个区域, 撕破屋顶 从这个家。 |
| 363 | I'm 84 years old. | 享年84岁. |
| 364 | I lived here almost 50 years. | 我住在这里将近50年。 |
| 365 | I don't know when it's done, whether I'll stay. | 我不知道什么时候完成,是否我会留下来。 |
| 366 | Holy cow. | 天呐 |
| 367 | It was one of two rare November tornadoes. | 这是两场罕见的11月龙卷风之一. |
| 368 | This one in New | 这个在新 |
| 369 | Castle County, Delaware | 特拉华州卡塞尔县 |
| 370 | outside Philadelphia, up to 19 inches of hail piling up like mountains of snow. | 在费城外,高达19英寸的冰雹 像雪山一样积聚。 |
| 371 | And in the West tonight, a monster storm taking aim, sending massive waves | 今晚在西方,一场怪物暴风雨冲向目标 发出大浪 |
| 372 | crashing into the coast. | 坠入海岸 |
| 373 | Oh, my God. | 须菩提. |
| 374 | Where's the dog? | 狗呢? 狗呢? 狗呢? 狗呢? 狗吗? |
| 375 | Dangerous surf already | 危险的冲浪已经 |
| 376 | leading to multiple rescues. | 导致多次救援。 |
| 377 | This person stuck on a massive rock, multiple | 这个人被困在一个巨大的岩石上 多重 |
| 378 | people seen running from the surging water. | 人们看到从水里逃出来 |
| 379 | Our Trevor Alts is in Pacifica, California near San Francisco. | 我们的特雷弗·阿尔茨位于加利福尼亚州太平洋亚,靠近旧金山. |
| 380 | We're | 我们是 |
| 381 | getting an inch of rain an hour and waves in San Francisco this weekend | 旧金山这个周末一寸长的雨和大浪 |
| 382 | could get up to 50 ft. | 可以达到50英尺 |
| 383 | They even use this crane to drop in a bunch more | 他们甚至用这只起重机 扔进一堆 |
| 384 | boulders to blunt the impact and still the waves are spilling up over the sea | 巨石可以击退撞击 仍然波浪横溢在海面上 |
| 385 | and back here in the East tonight, a brutal cold blast invading multiple | 今晚在东部,一场残酷的寒冷的爆炸 侵入了多个地方 |
| 386 | states as far south as Florida. | 南到佛罗里达州 |
| 387 | And David tonight, that cold blast is still continuing to be felt here in the | 而大卫今晚, 寒冷的爆炸仍在继续 感觉在这里, |
| 388 | Catskills as we've been seeing snow lightly falling. | 猫的技能,因为我们一直在看到雪 轻轻地下降。 |
| 389 | David, we knew it had | 大卫 我们知道有 |
| 390 | to come. | 来 |
| 391 | Leslie Lopez with us tonight. | 莱斯利・洛佩兹和我们今晚。 |
| 392 | Leslie, thank you. | 莱斯利 谢谢你 |
| 393 | Let's get right to | 我们直说吧 |
| 394 | senior meteorologist Lee Goldberg also back with us tonight. | 资深气象学家李·戈德伯格今晚也和我们一起回来 |
| 395 | Lee, we've got the | 李,我们得到了 |
| 396 | coldest air sweeping in and also a major system in the West tonight. | 最冷的空气扫射 今晚也是西方的一大系统 |
| 397 | Indeed, David, we have December air mass in place here in the Northeast | 确实,大卫,我们有12月的 空中质量在这里东北 |
| 398 | lingering rain and snow showers that will dry out tonight. | 挥之不去的雨雪雨 今晚会干涸 |
| 399 | Tomorrow still | 明天还好 |
| 400 | some lake effect snow and rain in the Northeast. | 东北一些湖效应雪和雨. |
| 401 | Coldest air of the season | 这个季节最冷的空气 |
| 402 | diving down the East Coast, frost and freeze alerts in parts of the | 下潜到东海岸, 霜冻和冻结警报 在部分地区 |
| 403 | Southeast. | 东南网. |
| 404 | It's much quieter and milder in the East next week. | 下星期东方比较安静温和. |
| 405 | So in the West, | 所以在西方, |
| 406 | that's where it's stormy. | 那是暴风雨的地方 |
| 407 | The first of a series of storms next week, winter | 下周的第一场风暴 冬季 |
| 408 | storm warning for two feet of snow in the Sierra waves up to 40 ft along the | 暴风雨警告塞拉海浪下两英尺的雪 最高达40英尺 |
| 409 | coast. | 滨海。 |
| 410 | Another storm arrives by Sunday. | 星期天又来了一场风暴 |
| 411 | David Lee Goldberg back with us here | 大卫·李·戈德伯格跟我们一起回来 |
| 412 | tonight. | 今晚见 |
| 413 | Lee, we appreciate it. | 李,我们很感激。 |
| 414 | Well tonight, given the ground stops across | 好吧,今晚,因为地面停止过 |
| 415 | this country, it's important to point out that Microsoft is apologizing for | 这个国家,重要的是要指出 微软正在道歉 |
| 416 | its global outage affecting millions of people and their email around the | 影响数百万人的全球灾难 以及他们的电子邮件 |
| 417 | world. | 这个世界 |
| 418 | And of course, here in the U. S. The outage disrupting schools, | 当然,在美国 断电扰乱了学校 |
| 419 | hospitals, government agencies and more than 70 countries, millions here in | 医院、政府机构和70多个国家, |
| 420 | this country with no email yesterday and early this morning. | 这个国家昨天和今天清晨没有电子邮件。 |
| 421 | It lasted more | 它持续了更多 |
| 422 | than 24 hours tonight. | 今晚超过24小时 |
| 423 | Microsoft now blaming quote a technical issue not | 微软现在责备引用一个技术问题,而不是 |
| 424 | related to cyber or AI agents, adding we have no indication this is the | 与网络或人工智能特工有关, 加上我们没有迹象表明这是 |
| 425 | result of malicious or cyber activity. | 恶意或网络活动的结果。 |
| 426 | When we come back on this very busy | 等我们忙着回来 |
| 427 | friday night, a college student falling from her eighth story window tonight, | 周五晚上 一个大学生今晚从她第八个故事窗口摔下来 |
| 428 | the video of her on the ground. | 她的视频在地面上。 |
| 429 | She survives this 65 ft fall. | 她活了65英尺的秋天 |
| 430 | Also, the | 还有 |
| 431 | explosive device thrown in an officer in his patrol car rushed to the hospital | 一辆巡逻车内一名警察被投掷爆炸装置,急忙赶往医院。 |
| 432 | and we will go back to Aaron Kutursky live tonight on this nationwide ground | 我们回到亚伦・库图尔斯基 今晚在这里现场直播 |
| 433 | stop and what he's now learned in a moment. | 停下来,他现在学到了什么 |
| 434 | Tonight, newly released body cam | 今晚,新发布的人体摄像头 |
| 435 | video showing the moments after a university of Georgia senior fell from | 显示乔治亚大学高年级生落下后, |
| 436 | 在September的八楼窗户。 | |
| 437 | Police found Kristen Sergeant conscious | 警察发现克莉丝汀警官有意识 |
| 438 | when they arrived, but she suffered multiple broken bones and other | 当他们到达, 但她遭受了多重骨折和其他 |
| 439 | injuries. | 受伤。 |
| 440 | They say she was jumping on her couch celebrating a football win | 听说她在沙发上跳着庆祝足球胜利 |
| 441 | when she plunged through the window, falling at least 65 ft onto the pool | 当她从窗户掉下来时,至少65英尺掉到游泳池上 |
| 442 | area below. | 区域。 |
| 443 | She did survive this and is recovering next tonight. | 她幸存下来了,今晚正在恢复 |
| 444 | The moment | 那一刻 |
| 445 | an explosive device was tossed at a police car in Mesa Arizona with the | 一枚爆炸装置被扔在亚利桑那州梅萨的一辆警车上 |
| 446 | officer inside video showing the flaming object thrown from a porch | 里面的录像显示从门廊扔出的火药 |
| 447 | landing near the squad car seconds later erupting into a fireball. | 降落在警车附近 几秒钟后就爆发成火球 |
| 448 | That | 那个 |
| 449 | officer was briefly hospitalized. | 警官曾短暂住院。 |
| 450 | Investigators at the scene examining | 现场调查员 |
| 451 | damage to the squad car and probing the remnants of that device. | 损坏警车 并探测那装置的残骸 |
| 452 | Two men were | 两个人 |
| 453 | immediately taken into custody. | 被立即拘留。 |
| 454 | When we come back here tonight, the break in | 等我们今晚回来时,就进去了 |
| 455 | at the home of actor Chris Hemsworth, what his wife heard during the break | 在演员克里斯・亨斯沃斯的家里 他妻子在休息期间听到的 |
| 456 | in and what they made off with. | 和他们用什么做的。 |
| 457 | Also tonight, the famous Star Wars | 今晚,著名的星球大战 |
| 458 | lightsaber setting a record tonight when someone paid for it. | 灯塔今晚创造了一个记录 当有人支付它。 |
| 459 | And we're | 我们是 |
| 460 | gonna go back to Aaron Kutursky standing by live this ground stop | 准备回到亚伦库图尔斯基 站在地面站现场 |
| 461 | across the country and what he's just learned tonight in a moment. | 以及他今晚刚刚学到的 |
| 462 | To the | 对 |
| 463 | index of other news tonight, a brazen break in at the home of actor Chris | 今晚其他新闻的索引, 在演员克里斯的家里公然闯入 |
| 464 | Hemsworth and his wife Elsa Pataki. | 赫姆斯沃斯和他的妻子埃尔莎·帕塔基. |
| 465 | Police in Australia tonight say four | 澳大利亚警方今晚说四 |
| 466 | suspects in masks breaking in, making off with three cars that were in | 带着面具的嫌犯闯进来 用三辆车逃跑 |
| 467 | the garage. | 车库。 |
| 468 | Hemsworth's wife telling police she heard their dogs barking | Hemsworth的妻子告诉警察 她听到他们的狗叫 |
| 469 | at around two a.m., but she went back to sleep. | 凌晨2点左右 但她又睡了 |
| 470 | Two of the cars were | 其中两辆是 |
| 471 | recovered. | 已经康复了 |
| 472 | Tonight, the Star Wars lightsaber used in one of the most | 今晚,《星球大战》的灯塔 被用在其中之一 |
| 473 | famous scenes in the movies has sold at auction for nearly $5 million. | 电影中的著名场景在拍卖时以近500万美元的价格出售. |
| 474 | It's | 这是 |
| 475 | the weapon Darth Vader, of course, used to sever Luke Skywalker's hand | 达斯·维德的武器 当然是用来切断卢克·天行者的手的 |
| 476 | just before telling him, I am your father. | 在告诉他之前 我是你父亲 |
| 477 | The final price, a record more | 最后的价格,一个记录更多 |
| 478 | than 4.8 million. | 超过480万 |
| 479 | When we come back here tonight, we have a major update | 我们今晚回来的时候 有个重要消息 |
| 480 | on this nationwide ground stop. | 这是全国的地下车站 |
| 481 | Aaron Kutursky standing by with new | 亚伦・库图尔斯基 与新的 |
| 482 | information. | 资料。 |
| 483 | We'll go live to Aaron in a moment tonight. | 我们今晚就给亚伦直播 |
| 484 | This nationwide | 全国 |
| 485 | ground stop only the third time since 9 11. | 地面站仅是911以来的第三次. |
| 486 | Let's get right back to Aaron | 我们马上回去找亚伦 |
| 487 | Kutursky and Aaron. | 库图尔斯基和亚伦. |
| 488 | Some progress at this hour. | 此时有所进展. |
| 489 | David, we have just | 大卫,我们刚刚 |
| 490 | learned some West Coast flights heading out over the Pacific are now | 得知西海岸的一些航班 正在太平洋上空飞行 |
| 491 | being allowed to take off. | 被允许起飞。 |
| 492 | That ground stop continues elsewhere. | 地面站还在其他地方继续。 |
| 493 | Homeland | 国土 |
| 494 | Security Secretary Mullen said tonight the issues with communications that | 保安部长穆伦今晚说 通讯问题 |
| 495 | caused the ground stop do not appear to be the result of a cyber attack. | 地面站似乎不是网络攻击的结果 |
| 496 | But | 不过 |
| 497 | at this point, David, he's ruling out nothing, not ruling it out. | 这时候,大卫,他排除了一切,而不是排除. |
| 498 | And of | 还有 |
| 499 | course, we're thinking about these passengers who remain on many of these | 我们想的是这些乘客 仍然留在很多这些 |
| 500 | passenger planes on runways across the country. | 全国各地跑道上的客机。 |
| 501 | And of course, the ripple | 当然,波纹 |
| 502 | effect expected throughout the rest of the weekend. | 整个周末都会有效果 |
| 503 | But we're glad to hear | 但我们很高兴听到 |
| 504 | that a lot of these flights have landed safely indeed. | 这些航班中有很多已经安全着陆 |
| 505 | Our thanks to you, | 我们感谢你 |
| 506 | Aaron. | 亚伦 |
| 507 | I'm David Muir. | 我是大卫・缪尔。 |
| 508 | Thank you for watching. | 谢谢你的观看。 |
| 509 | Good night. | 边 |
该视频共有字幕 510 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格

