CNN-News/2026/11/08/0700 | 密西西
共 2 集
剧集目录
| 集 | 标题 | 时长 |
|---|---|---|
| P1 | CNN-News/2026/11/08/0700 | 密西西 | 14:44 |
| P2 | CNN-News/2026/11/08/0700 | 密西西 | 14:44 |
P1 · CNN-News/2026/11/08/0700 | 密西西比参议院选举胶着，国会监督面临考验 p01 中英 (P1)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | standing provisional ballots. | 常设临时投票。 |
| 0:01 | Now, as it stands, Democrat Scott Colom | 民主党人斯科特·科洛姆 |
| 0:04 | is leading incumbent Republican Senator Cindy Hyde-Smith, | 现任共和党参议员辛迪・海德・史密斯 |
| 0:07 | but by less than a percentage point. | 但是不到一个百分点。 |
| 0:09 | It's about 2,500 votes. | 大约2500票. |
| 0:11 | Colom says he's confident he will win the Senate race | 科隆说他有信心赢得参议院的比赛 |
| 0:14 | and has called on Hyde-Smith | 并召唤海德-史密斯, |
| 0:15 | to publicly explain her path to victory. | 公开解释她的胜利之路。 |
| 0:18 | Meanwhile, the state Republican party chair said yesterday | 州共和党主席昨天说 |
| 0:21 | there could be thousands of provisional ballots | 可能有数千张临时选票 |
展开字幕全文（320 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | standing provisional ballots. | 常设临时投票。 |
| 2 | Now, as it stands, Democrat Scott Colom | 民主党人斯科特·科洛姆 |
| 3 | is leading incumbent Republican Senator Cindy Hyde-Smith, | 现任共和党参议员辛迪・海德・史密斯 |
| 4 | but by less than a percentage point. | 但是不到一个百分点。 |
| 5 | It's about 2,500 votes. | 大约2500票. |
| 6 | Colom says he's confident he will win the Senate race | 科隆说他有信心赢得参议院的比赛 |
| 7 | and has called on Hyde-Smith | 并召唤海德-史密斯, |
| 8 | to publicly explain her path to victory. | 公开解释她的胜利之路。 |
| 9 | Meanwhile, the state Republican party chair said yesterday | 州共和党主席昨天说 |
| 10 | there could be thousands of provisional ballots | 可能有数千张临时选票 |
| 11 | that still need to be counted, | 仍然需要计算, |
| 12 | but Colom is pushing back on that too, | 但科洛姆也在继续 |
| 13 | arguing the outstanding ballots | 辩论未完成的投票 |
| 14 | are in Democratic-leaning counties. | 是在民主的县。 |
| 15 | And joining us now is politics reporter | 现在加入我们的是政治记者 |
| 16 | for Mississippi Today, Taylor Vance. | 今天为密西西比州,泰勒万斯。 |
| 17 | And Taylor, we talked to you a couple weeks ago | Taylor 我们几周前跟你谈过了 |
| 18 | before election day. | 在选举日之前 |
| 19 | You were laying out the stakes | 你埋下了赌注 |
| 20 | and it was really seen by so many people | 它真的被这么多人看到 |
| 21 | as kind of pie in the sky | 就像天上的馅饼 |
| 22 | that Democrats could potentially take this Senate seat. | 民主党人有可能占据参议院席位 |
| 23 | And here we are. | 我们到了 |
| 24 | You've been covering this race for months. | 你报道这场比赛好几个月了 |
| 25 | Are you surprised at how close this is? | 你对这有多近感到惊讶吗? |
| 26 | Well, Jessica, I think the last time you had me on, | 杰西卡,我觉得你上次让我上电视时 |
| 27 | you asked if this race was competitive. | 你问这场比赛是否具有竞争力 |
| 28 | And I think my answer to you was | 我想我对你的回答是 |
| 29 | Mississippi is always competitive | 密西西比州总是有竞争力的 |
| 30 | as long as there are strong candidates | 只要有坚强的候选人 |
| 31 | and as long as the parties, outside groups, | 只要各方、外部团体, |
| 32 | are willing to put enough resources into the state. | 愿意向国家投入足够资源。 |
| 33 | You know, to me, this sort of reminds me | 你知道,对我来说,这种提醒我 |
| 34 | of when like a comedian or an artist | 像喜剧演员或艺术家 |
| 35 | kind of has like a viral moment on social media. | 有点像社交媒体上的病毒 |
| 36 | And you ask them, you know, what happened? | 你问他们,你知道,发生了什么事? |
| 37 | And they say, well, it took me 10 years | 他们说,我花了十年时间 |
| 38 | to become an overnight success. | 成为一夜之间的成功。 |
| 39 | That's a little bit of, I think, | 这有点,我想, |
| 40 | somewhat of a good comparison for what's happened here. | 和这里发生的事比较起来不错 |
| 41 | You've had a lot of, you know, voting rights, | 你有很多,你知道, 投票权, |
| 42 | a lot of nonprofit organizations | 很多非营利组织 |
| 43 | have been laying the groundwork | 已经打下了基础 |
| 44 | for something like this to happen. | 这样的事情会发生。 |
| 45 | But make no mistake, I think Senator Hyde-Smith | 但不要搞错,我想海德・史密斯参议员 |
| 46 | was a little bit of a weaker candidate here. | 是个比较弱的候选人 |
| 47 | And Scott Colom ran a very competitive race. | 而斯科特·科洛姆(英语:Scott Colom)则进行了一场非常竞争的比赛. |
| 48 | Yeah. | 对 |
| 49 | What stood out to you now that you can look back at this | 现在有什么值得你注意的,你可以回顾一下 |
| 50 | as a moment that you think was pivotal? | 作为你认为关键的时刻? |
| 51 | Was there an ad that was pivotal? | 有广告是关键吗? |
| 52 | I think the find another protein from Senator Hyde-Smith | 我想从参议员海德·史密斯那里找到另一个蛋白质 |
| 53 | and that was a moment that a lot of people think about. | 那是很多人所想到的时刻。 |
| 54 | But what stood out to you? | 但你有什么特别的? |
| 55 | Yeah, I mean, that ad was certainly, I think, | 是啊,我的意思是, 那广告当然,我认为, |
| 56 | a turning point. | 一个转折点。 |
| 57 | Hyde-Smith参议员做了采访 | |
| 58 | with the local TV station down here | 和当地的电视台在这里 |
| 59 | where she was asked about the high cost of beef. | 她被问到牛肉价格高的问题 |
| 60 | And as you sort of referenced, she said, | 正如你提到的,她说, |
| 61 | well, you know, she sympathized with people, | 她同情别人 |
| 62 | but that there were many, many proteins to choose from. | 但有许多蛋白质可以选择 |
| 63 | And the Colom campaign seized on that | 科洛姆运动抓住了这一点 |
| 64 | and produced this ad that went viral | 并制作了这个广告的病毒化 |
| 65 | that said instead of, you know, pick another protein, | 而不是选择另一个蛋白质 |
| 66 | pick another Senator instead. | 选另一个参议员 |
| 67 | A native Mississippian named Ryan, I would point out, | 一个名叫瑞安的密西西比人 我想指出 |
| 68 | produced that ad that has gone viral. | 制作的广告已经病毒化。 |
| 69 | But, you know, I think it was a comedy. | 但是,你知道,我觉得这是一个喜剧。 |
| 70 | It was really a perfect storm. | 这真的是一场完美的风暴。 |
| 71 | Looking back, it was, I think, | 回想起来 我想 |
| 72 | sort of the nationwide unpopularity | 那种全国不受欢迎 |
| 73 | of the high cost of gas, the high cost of groceries. | 汽油成本高,杂货成本高。 |
| 74 | It was the Colom campaign running an aggressive race. | 科洛姆竞选是一场激烈的比赛 |
| 75 | That ad, National Democrats came down here | 那个广告,国家民主党人来了 |
| 76 | and visited the state for, I mean, the first time in a while. | 并参观了州,我的意思是, 第一次在一段时间。 |
| 77 | I mean, former Vice President Kamala Harris, | 我的意思是,前副总统卡马拉・哈里斯, |
| 78 | former Transportation Secretary Pete Buttigieg, | 前交通部长皮特·布蒂吉格 |
| 79 | you know, former President Bill Clinton. | 前总统比尔·克林顿 |
| 80 | And I think Mississippians just kind of felt energized | 我认为密西西比人只是 感觉充满活力 |
| 81 | for the first time in a while. | 在一段时间内第一次。 |
| 82 | They felt like they had been overlooked. | 他们觉得自己被忽略了 |
| 83 | And now I think this race has shown | 现在我觉得这场比赛展现了 |
| 84 | you really can't overlook Mississippi anymore | 你真的不能再忽视密西西比州了 |
| 85 | and Mississippi is indeed competitive. | 密西西比州确实有竞争力 |
| 86 | So let's talk about the current state of this race. | 因此,让我们谈谈这场比赛的现状. |
| 87 | We laid it all out as we were coming to you. | 我们在找你的时候就把事情都解决了 |
| 88 | We're looking at the current results | 我们看的是目前的结果 |
| 89 | right there on the screen. | 就在屏幕上。 |
| 90 | What are you tracking in terms of what's outstanding? | 你在追踪什么? |
| 91 | Where these provisional ballots, | 在临时投票中, |
| 92 | which are called affidavit ballots there, still remain? | 被称作宣誓书的选票, 仍然留在那里? |
| 93 | And where do you expect this to go? | 你希望这能去哪? |
| 94 | Yeah, you know, I think all eyes right now | 是啊,你知道,我觉得所有的眼睛现在 |
| 95 | are on Hines County, where the capital city of Jackson is. | 位于海因斯县, 杰克逊的首府所在. |
| 96 | I think I have a tad bit of sympathy, I think, | 我想我有点同情心,我想, |
| 97 | for these election commissioners. | 这些选举委员。 |
| 98 | I don't think they're used to this level of scrutiny | 我觉得他们不习惯这么严格 |
| 99 | and to have TV cameras in their meetings. | 并有电视摄像头 在他们的会议。 |
| 100 | But that's, I think, kind of probably the largest batch | 但是,我认为,这可能是最大的批量 |
| 101 | of these affidavit ballots. | 这些宣誓书选票。 |
| 102 | There are a few other pockets, I think, along the coast, | 还有几个口袋,我想, 沿着海岸, |
| 103 | maybe one in Lee County in Northeast Mississippi. | 也许在密西西比州东北部的李县有一个 |
| 104 | But, you know, as you said at the beginning, | 但是,你知道, 正如你在开头所说, |
| 105 | Scott Colom is leading, Senator Hyde-Smith, | 斯科特·科洛姆(Scott Colom)是主演,海德-史密斯参议员, |
| 106 | about 2,500 votes. | 大约2500票。 |
| 107 | In every provisional affidavit ballot drop | 在每次临时宣誓书投票中 |
| 108 | that has sort of come down, that lead has only widened. | 这已经有点下降, 铅只是扩大了。 |
| 109 | And even in counties where Scott Colom is, | 甚至在斯科特科隆所在的县里 |
| 110 | where Senator Hyde-Smith won, | 海德-史密斯参议员获胜的地方 |
| 111 | in these affidavit ballot drops, Scott Colom's still carrying. | 在宣誓书的选票上 斯科特·科洛姆还带着 |
| 112 | He's still winning the bulk of those. | 他仍然赢得了大部分。 |
| 113 | And so, you know, I'm certainly not gonna call a race | 所以,你知道, 我当然不会叫比赛 |
| 114 | or predict anything, but I do think Senator Hyde-Smith's | 或预测任何事情, 但我确实认为 海德 -史密斯参议员的 |
| 115 | path is getting a little narrow here. | 这条路越来越窄了 |
| 116 | And, you know, you said the Colom campaign's confident | 而且,你知道,你说 科洛姆竞选有信心 |
| 117 | that they're going to win. | 他们会赢的 |
| 118 | I think right now we're all watching to see Hines County | 我想现在我们都在看海因斯郡 |
| 119 | sort of wrap things up here recently. | 有点收尾 最近在这里。 |
| 120 | And I think that will tell us a little more | 我想那会告诉我们更多 |
| 121 | over the next few days. | 在接下来的几天里 |
| 122 | They face a deadline of Friday to transmit those results | 他们要在星期五提交这些结果。 |
| 123 | to the Secretary of State. | 致国务大臣. |
| 124 | But I think probably they may wrap up | 但我想他们也许可以结束 |
| 125 | a little bit before then. | 在那之前有点 |
| 126 | We should probably know middle of next week. | 我们大概应该知道 下周中。 |
| 127 | And I think that'll give us a good picture | 我想那会给我们一个很好的图片 |
| 128 | of where this race is headed. | 比赛的目的地。 |
| 129 | And then lastly, before we let you go, | 最后 在我们放你走之前 |
| 130 | we were just pointing this out on screen there, | 我们只是在屏幕上指出这一点, |
| 131 | but Mississippi does not have a law on the books | 但是密西西比州没有法律 |
| 132 | for an automatic recount. | 自动计票 |
| 133 | What does that mean going forward? | 这是什么意思? |
| 134 | That's correct. | 没错 |
| 135 | Well, what it means is I think you're gonna have | 意思是我觉得你会 |
| 136 | about 10 different lawyers for both the Democratic side | 民主党方面约10名律师 |
| 137 | and the Republican side try to figure this thing out. | 和共和党方面 试图找出这件事情。 |
| 138 | I think maybe one of your colleagues who's here in Jackson | 我想也许你的同事之一 谁在这里的杰克逊 |
| 139 | asked me recently, well, why does Mississippi | 最近问我,为什么密西西比州 |
| 140 | not have a law for this? | 没有法律可以这样吗? |
| 141 | And I think I kind of chuckled my response. | 我觉得我有点笑了 |
| 142 | You spend about a week here in Mississippi | 你在密西西比州待了一个星期 |
| 143 | and you can ask why does Mississippi not have a law | 你可以问为什么密西西比州没有法律 |
| 144 | for filling the blank. | 填补空白。 |
| 145 | But it means we're kind of an uncharted territory. | 但这意味着我们是一个未知的领土。 |
| 146 | There's no real process spelled out in state law | 州法没有规定真正的过程 |
| 147 | for challenging a US Senate race. | 挑战美国参议院的比赛 |
| 148 | There's no process for asking for a recount. | 没有重新计票的程序。 |
| 149 | I suppose one campaign or one political party | 我想是一场竞选还是一场政党 |
| 150 | could file litigation in maybe a specific county | 可以在某个特定县提起诉讼 |
| 151 | and to ask for a recount or to examine something, | 要求重新计票或检查某件事, |
| 152 | but even then that's not guaranteed. | 但即使这样也不能保证 |
| 153 | I don't know if this is headed to court. | 我不知道这是否要上法庭 |
| 154 | If it does, it will certainly be interesting, | 如果是这样,肯定很有趣, |
| 155 | but the short answer to your question is no one really knows. | 但你问题的简短答案是 没有人真正知道 |
| 156 | We don't know yet, yeah. | 我们还不知道,是的。 |
| 157 | All right, well, we will keep watching. | 好吧,我们会继续监视。 |
| 158 | Taylor Vance, it is great to have you. | 泰勒・万斯,很高兴有你。 |
| 159 | Thanks so much for being here with us. | 非常感谢你陪我们 |
| 160 | Thank you. | 谢谢 |
| 161 | Shortly after Democrats flip both chambers of Congress, | 民主党推翻国会两院后不久 |
| 162 | President Trump signaled he would be willing to work | 川普总统表示他愿意工作 |
| 163 | with Democrats, especially on immigration. | 与民主党,特别是移民。 |
| 164 | And I'm a person that likes getting things done, | 我是一个喜欢做事情的人, |
| 165 | and there are things that we can work with. | 有些事情我们可以合作 |
| 166 | I mean, we can work with them on immigration, I think. | 我想我们可以和他们一起研究移民问题 |
| 167 | Immigration's a big deal. | 移民是个大问题。 |
| 168 | I've always felt we should be able to work on immigration. | 我总是觉得我们应该能做移民工作 |
| 169 | But the president's tone seems to have shifted, | 但总统的语气似乎有所改变, |
| 170 | maybe most notably when he announced his new pick | 也许最显著的是 当他宣布他的新选择 |
| 171 | for chief of staff, MAGA loyalist Stephen Miller. | 为幕僚长,MAGA忠于史蒂芬·米勒. |
| 172 | Miller, of course, has shaped some | 米勒,当然,已经形成了一些 |
| 173 | of the Trump administration's most controversial | 特朗普政府最有争议的 |
| 174 | and most hardline immigration policies | 和最强硬的移民政策 |
| 175 | and has long been known | 也早已为人所知 |
| 176 | for his aggressive, combative style. | 他的进攻性,战斗性风格。 |
| 177 | And we're joined now by White House bureau chief | 现在白宫局长也加入了我们 |
| 178 | for the Washington Post, Isaac Arnstorf. | 《华盛顿邮报》的艾萨克·安斯托夫 |
| 179 | Isaac, thank you so much for being here with us. | Isaac 非常感谢你和我们在一起 |
| 180 | We appreciate your time. | 我们很感激你的时间。 |
| 181 | Let's talk about what this could potentially mean | 我们来谈谈这可能意味着什么 |
| 182 | moving forward. | 继续前进。 |
| 183 | We heard two things from the president, | 我们从总统那里听到两件事 |
| 184 | which was that clip we just listened to | 我们刚才听的那段 |
| 185 | about maybe working with Democrats, | 也许和民主党合作 |
| 186 | and then it's an actions versus words situation | 然后它是一个动作 相对于文字的情况 |
| 187 | with the hiring of Stephen Miller for that position. | 雇斯蒂芬·米勒担任这个职位 |
| 188 | Well, I think you've pretty consistently seen | 好吧,我想你已经相当 一贯地看到 |
| 189 | with Trump over the last 10 years | 和特朗普在过去十年里 |
| 190 | that when he feels like he's in trouble | 当他觉得自己有麻烦的时候 |
| 191 | or that he is weak politically, | 或者他在政治上是软弱的, |
| 192 | he goes back to his base. | 他回到他的基地。 |
| 193 | He sees his base as the source of his strength | 他把基地看作力量的来源 |
| 194 | and he sees Stephen Miller as kind of an avatar | 他把史蒂芬·米勒看成是阿凡达 |
| 195 | or a compass for the base. | 或是基地的指南针 |
| 196 | So that's why he's looking to Miller now. | 故今观弥勒. |
| 197 | He's viewing the results on Tuesday | 他星期二在看结果 |
| 198 | as a reflection of losing his connection to the base. | 反映他与基地失去联系 |
| 199 | And he's gonna count on Miller | 他会指望米勒 |
| 200 | to help him find his way back. | 帮助他找到回来的路 |
| 201 | And so what is your sense? | 那你有什么感觉? |
| 202 | Obviously, Susie Wiles ran a pretty tight ship | 很明显,苏西·威尔斯开的船很紧 |
| 203 | at the White House while she was chief of staff. | 在白宫当幕僚长的时候 |
| 204 | It was just a very different kind of White House | 那只是完全不同的白宫 |
| 205 | than it was in the first Trump term. | 比在第一个特朗普术语。 |
| 206 | Now that she's going to be gone, | 现在她要离开了 |
| 207 | is there a vacuum that you think will kind of develop? | 你认为会出现真空吗? |
| 208 | What is your sense of what it'll be like in that White House? | 你对白宫会是什么感觉? |
| 209 | Well, it's not gonna be like the first term again, | 好吧,这不会像第一次, |
| 210 | but it's also not gonna be like when Wiles was running it. | 但也不会像威尔斯运行的时候那样 |
| 211 | But there is kind of, it was just kind of natural | 但有种,这是自然的 |
| 212 | that Trump would elevate. | 川普会升职 |
| 213 | She had two deputies, Dan Scavino and Stephen Miller. | 她有两个副手,丹·斯卡维诺和斯蒂芬·米勒. |
| 214 | Stephen Miller was doing a much more substantive, | 斯蒂芬·米勒做了一个更实质性的, |
| 215 | comprehensive role before. | 之前的全面作用。 |
| 216 | And he made clear that he wanted the job. | 他明确表示他想要这份工作。 |
| 217 | So it was just kind of natural, | 所以这很自然 |
| 218 | rather than bringing someone from the outside | 而不是从外面带人来 |
| 219 | who needed to get with the program. | 谁需要得到 与程序。 |
| 220 | Trump feels like Miller already is the program. | 川普觉得米勒已经是节目了 |
| 221 | And he's been aggressive. | 而且他一直有攻击性 |
| 222 | Stephen Miller has been also in his foreign policy views. | 斯蒂芬·米勒的外交政策观点也一直如此. |
| 223 | He said back in January, Greenland rightly belonged | 他说,在一月份,格陵兰是正确的归属 |
| 224 | to the US. | 对美国。 |
| 225 | What do you know about his influence in that sphere, | 你知道他在这个领域的影响力吗? |
| 226 | especially knowing too that we don't know what's next | 尤其知道我们不知道接下来会发生什么 |
| 227 | in this war with Iran? | 在这场与伊朗的战争中? |
| 228 | Well, our reporting is that when it comes to Iran, | 那么,我们的报告是,当涉及到伊朗, |
| 229 | Miller's position was that Trump needs to get out. | 米勒的立场是川普需要离开. |
| 230 | He needs to end it. | 他需要结束这一切。 |
| 231 | That that was obviously a big factor | 那显然是一个大因素 |
| 232 | in why voters rejected Republicans on Tuesday. | 为什么选民星期二拒绝共和党人 |
| 233 | Obviously that's easier said than done. | 显然说起来比做起来容易 |
| 234 | We don't have any specifics on how that's gonna work, | 我们没有任何细节 如何运作, |
| 235 | but that seems to be the impetus going forward. | 但这似乎是前进的动力 |
| 236 | Yeah. | 对 |
| 237 | We also heard from Attorney General Todd Blanch, | 我们也听说司法部长托德·布兰奇说 |
| 238 | who came out pretty strongly last night | 昨晚出来的人很强壮 |
| 239 | to the threat of any sort of | 对任何种类的威胁 |
| 240 | democratic investigation of Miller. | 民主调查米勒。 |
| 241 | That was in response to Robert Garcia saying, lawyer up. | 这是针对罗伯特・加西亚说的律师 |
| 242 | Is the White House, how are they gearing up | 是白宫,他们如何准备 |
| 243 | for these fights with the Democratic Congress | 与民主大会党的斗争 |
| 244 | for this new oversight that is coming their way | 对于这个新的监督 即将来临 |
| 245 | in just a few months? | 几个月后? |
| 246 | Well, I mean, the administration across the board | 嗯,我的意思是,整个行政 |
| 247 | completely blockaded congressional oversight | 完全封锁国会的监督 |
| 248 | in the second two years of Trump's first term. | 在特朗普第一个任期的后两年. |
| 249 | So there's no reason to think that | 所以没有理由认为 |
| 250 | this is gonna be any different. | 这会是任何不同的。 |
| 251 | Oversight in terms of hearings | 听证会方面的监督 |
| 252 | and sending cabinet members up to the Hill to testify, | 并派遣阁员到山上作证, |
| 253 | and in terms of cooperating with investigations. | 与调查合作。 |
| 254 | They're just not gonna do it. | 他们不会这么做的 |
| 255 | But that doesn't mean that oversight can't move forward. | 但这并不意味着监督不能向前发展. |
| 256 | There's obviously a lot that Congress can do | 国会显然可以做很多事情 |
| 257 | with non-governmental entities, | 与非政府实体, |
| 258 | private individuals and private companies | 个人和私营公司 |
| 259 | that can lead to investigations being productive. | 这会导致调查富有成效。 |
| 260 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 261 | Isaac Ahrensdorf, thank you so much. | 艾萨克·阿伦斯多夫 非常感谢你 |
| 262 | It's great to have you on, we really appreciate it. | 很高兴你能来 我们很感激 |
| 263 | Thank you. | 谢谢 |
| 264 | Silica, a major attack on the Ukrainian city of Kiev | Silica,对乌克兰基辅市的一次重大攻击 |
| 265 | as the U.S. moves forward on plans to secure a deal | 随着美国在达成协议的计划上取得进展 |
| 266 | between Russia and Ukraine. | 俄罗斯和乌克兰之间。 |
| 267 | Plus, Defense Secretary Pete Hegseth | 还有国防部长皮特·赫格塞斯 |
| 268 | facing a new test to keep his job | 面对新的考验 保住工作 |
| 269 | as Republicans point fingers | 当共和党人指手画脚 |
| 270 | in the midst of a midterms wipeout. | 中间的中期 擦拭。 |
| 271 | And Democrats celebrating major wins all across the country | 民主党人在全国庆祝大胜 |
| 272 | will break down the historic gains | 将破坏历史成果 |
| 273 | within the Democratic Party. | 在民主党内部。 |
| 274 | You're in the CNN Newsroom. | 你在CNN新闻发布室 |
| 275 | We've always staffed in the same place. | 我们总是在同一地点工作 |
| 276 | Real people and real impact. | 真正的人和真正的影响。 |
| 277 | We are CNN International's brand studio. | 我们是CNN国际的品牌工作室。 |
| 278 | Connection is at the heart of what we do. | 连接是我们工作的核心。 |
| 279 | We are storytellers. | 我们是讲故事的 |
| 280 | Inspired by people. | 受人启发. |
| 281 | Powered by insight. | 以洞察力为动力. |
| 282 | For 20 years, the world's most respected brands | 20年来,世界最受尊敬的品牌 |
| 283 | have trusted us to tell their stories. | 相信我们会说出他们的故事 |
| 284 | Informing, inspiring, creating connection. | 信息化,鼓舞人心,创造联系. |
| 285 | (原始内容存档于2018-09-21). Weekdays on CNN. | |
| 286 | Tonight on 360. | 今晚三百六十号 |
| 287 | The stories that matter. | 这些故事很重要 |
| 288 | This whole area is just engulfed in flames. | 这片区域被火焰吞没了 |
| 289 | From a trusted voice. | 从信任的声音。 |
| 290 | We witnessed something nobody alive has ever seen before. | 我们目睹了活着的人从未见过的东西。 |
| 291 | You've said that AI could wipe out half of all entry-level jobs. | 你说过AI可以消灭一半的初级工作 |
| 292 | How soon might that happen? | 多久会这样? |
| 293 | A fearless eyewitness. | 一个无畏的目击者。 |
| 294 | We've just gotten a red alert to go down to a bomb shelter. | 我们刚刚接到红色警报 准备去防空洞 |
| 295 | Every night makes sense of the world. | 每夜通达世间. |
| 296 | How do you make the case that USAID's previous mission | 你怎么证明美援署之前的任务 |
| 297 | was in the United States' national interest? | 符合美国的国家利益吗? |
| 298 | Anderson Cooper 360. | 安德森·库珀360. |
| 299 | (原始内容存档于2018-09-21). Weekdays on CNN. | |
| 300 | Explore Africa with CNN. | 利用CNN探索非洲. |
| 301 | Where 54 nations create the fabric of this rich continent. | 在那里,54个国家创造了这个富饶的大陆的结构。 |
| 302 | This is really complex. | 这真的很复杂。 |
| 303 | Discover business. | 揭秘业务. |
| 304 | Economic trends. | 5. 经济趋势。 |
| 305 | Clearly, you're seeing something here. | 显然,你看到的东西在这里。 |
| 306 | Nature and culture. | 自然与文化. |
| 307 | And the stories shaping Africa today. | 以及今天塑造非洲的故事。 |
| 308 | Exploded to markets around the world. | 被爆到世界各地的市场。 |
| 309 | The energy is amazing. | 能量是惊人的。 |
| 310 | Feels so good to be here. | 来这里感觉真好 |
| 311 | What was the reaction in the room? | 房间里有什么反应? |
| 312 | To what the president had to say. | 为了总统要说的话 |
| 313 | The mayor says she's going to end veteran homelessness in Los Angeles. | 市长说她要结束洛杉矶的老兵无家可归现象 |
| 314 | Do you think she can do that? | 你觉得她能做到吗? |
| 315 | Does this deal at all address Iran's ballistic missile programs? | 这一交易是否涉及伊朗的弹道导弹计划? |
| 316 | Fully functional video games have popped up here at the war memorial. | 战争纪念馆出现了功能齐全的电子游戏。 |
| 317 | How do you win over Trump voters? | 你怎么赢得川普的选民? |
| 318 | So this is what I want to tell you. | 这就是我要告诉你的 |
| 319 | Watch the lead. | 当心领先. |
| 320 | (原始内容存档于2018-09-21). Weekdays on CNN. |
该视频共有字幕 320 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P2 · CNN-News/2026/11/08/0700 | 密西西比参议院选举胶着，国会监督面临考验 p02 英 (P2)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | standing provisional ballots. | 常设临时投票。 |
| 0:01 | Now, as it stands, Democrat Scott Colom | 民主党人斯科特·科洛姆 |
| 0:04 | is leading incumbent Republican Senator Cindy Hyde-Smith, | 现任共和党参议员辛迪・海德・史密斯 |
| 0:07 | but by less than a percentage point. | 但是不到一个百分点。 |
| 0:09 | It's about 2,500 votes. | 大约2500票. |
| 0:11 | Colom says he's confident he will win the Senate race | 科隆说他有信心赢得参议院的比赛 |
| 0:14 | and has called on Hyde-Smith | 并召唤海德-史密斯, |
| 0:15 | to publicly explain her path to victory. | 公开解释她的胜利之路。 |
| 0:18 | Meanwhile, the state Republican party chair said yesterday | 州共和党主席昨天说 |
| 0:21 | there could be thousands of provisional ballots | 可能有数千张临时选票 |
展开字幕全文（320 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | standing provisional ballots. | 常设临时投票。 |
| 2 | Now, as it stands, Democrat Scott Colom | 民主党人斯科特·科洛姆 |
| 3 | is leading incumbent Republican Senator Cindy Hyde-Smith, | 现任共和党参议员辛迪・海德・史密斯 |
| 4 | but by less than a percentage point. | 但是不到一个百分点。 |
| 5 | It's about 2,500 votes. | 大约2500票. |
| 6 | Colom says he's confident he will win the Senate race | 科隆说他有信心赢得参议院的比赛 |
| 7 | and has called on Hyde-Smith | 并召唤海德-史密斯, |
| 8 | to publicly explain her path to victory. | 公开解释她的胜利之路。 |
| 9 | Meanwhile, the state Republican party chair said yesterday | 州共和党主席昨天说 |
| 10 | there could be thousands of provisional ballots | 可能有数千张临时选票 |
| 11 | that still need to be counted, | 仍然需要计算, |
| 12 | but Colom is pushing back on that too, | 但科洛姆也在继续 |
| 13 | arguing the outstanding ballots | 辩论未完成的投票 |
| 14 | are in Democratic-leaning counties. | 是在民主的县。 |
| 15 | And joining us now is politics reporter | 现在加入我们的是政治记者 |
| 16 | for Mississippi Today, Taylor Vance. | 今天为密西西比州,泰勒万斯。 |
| 17 | And Taylor, we talked to you a couple weeks ago | Taylor 我们几周前跟你谈过了 |
| 18 | before election day. | 在选举日之前 |
| 19 | You were laying out the stakes | 你埋下了赌注 |
| 20 | and it was really seen by so many people | 它真的被这么多人看到 |
| 21 | as kind of pie in the sky | 就像天上的馅饼 |
| 22 | that Democrats could potentially take this Senate seat. | 民主党人有可能占据参议院席位 |
| 23 | And here we are. | 我们到了 |
| 24 | You've been covering this race for months. | 你报道这场比赛好几个月了 |
| 25 | Are you surprised at how close this is? | 你对这有多近感到惊讶吗? |
| 26 | Well, Jessica, I think the last time you had me on, | 杰西卡,我觉得你上次让我上电视时 |
| 27 | you asked if this race was competitive. | 你问这场比赛是否具有竞争力 |
| 28 | And I think my answer to you was | 我想我对你的回答是 |
| 29 | Mississippi is always competitive | 密西西比州总是有竞争力的 |
| 30 | as long as there are strong candidates | 只要有坚强的候选人 |
| 31 | and as long as the parties, outside groups, | 只要各方、外部团体, |
| 32 | are willing to put enough resources into the state. | 愿意向国家投入足够资源。 |
| 33 | You know, to me, this sort of reminds me | 你知道,对我来说,这种提醒我 |
| 34 | of when like a comedian or an artist | 像喜剧演员或艺术家 |
| 35 | kind of has like a viral moment on social media. | 有点像社交媒体上的病毒 |
| 36 | And you ask them, you know, what happened? | 你问他们,你知道,发生了什么事? |
| 37 | And they say, well, it took me 10 years | 他们说,我花了十年时间 |
| 38 | to become an overnight success. | 成为一夜之间的成功。 |
| 39 | That's a little bit of, I think, | 这有点,我想, |
| 40 | somewhat of a good comparison for what's happened here. | 和这里发生的事比较起来不错 |
| 41 | You've had a lot of, you know, voting rights, | 你有很多,你知道, 投票权, |
| 42 | a lot of nonprofit organizations | 很多非营利组织 |
| 43 | have been laying the groundwork | 已经打下了基础 |
| 44 | for something like this to happen. | 这样的事情会发生。 |
| 45 | But make no mistake, I think Senator Hyde-Smith | 但不要搞错,我想海德・史密斯参议员 |
| 46 | was a little bit of a weaker candidate here. | 是个比较弱的候选人 |
| 47 | And Scott Colom ran a very competitive race. | 而斯科特·科洛姆(英语:Scott Colom)则进行了一场非常竞争的比赛. |
| 48 | Yeah. | 对 |
| 49 | What stood out to you now that you can look back at this | 现在有什么值得你注意的,你可以回顾一下 |
| 50 | as a moment that you think was pivotal? | 作为你认为关键的时刻? |
| 51 | Was there an ad that was pivotal? | 有广告是关键吗? |
| 52 | I think the find another protein from Senator Hyde-Smith | 我想从参议员海德·史密斯那里找到另一个蛋白质 |
| 53 | and that was a moment that a lot of people think about. | 那是很多人所想到的时刻。 |
| 54 | But what stood out to you? | 但你有什么特别的? |
| 55 | Yeah, I mean, that ad was certainly, I think, | 是啊,我的意思是, 那广告当然,我认为, |
| 56 | a turning point. | 一个转折点。 |
| 57 | Hyde-Smith参议员做了采访 | |
| 58 | with the local TV station down here | 和当地的电视台在这里 |
| 59 | where she was asked about the high cost of beef. | 她被问到牛肉价格高的问题 |
| 60 | And as you sort of referenced, she said, | 正如你提到的,她说, |
| 61 | well, you know, she sympathized with people, | 她同情别人 |
| 62 | but that there were many, many proteins to choose from. | 但有许多蛋白质可以选择 |
| 63 | And the Colom campaign seized on that | 科洛姆运动抓住了这一点 |
| 64 | and produced this ad that went viral | 并制作了这个广告的病毒化 |
| 65 | that said instead of, you know, pick another protein, | 而不是选择另一个蛋白质 |
| 66 | pick another Senator instead. | 选另一个参议员 |
| 67 | A native Mississippian named Ryan, I would point out, | 一个名叫瑞安的密西西比人 我想指出 |
| 68 | produced that ad that has gone viral. | 制作的广告已经病毒化。 |
| 69 | But, you know, I think it was a comedy. | 但是,你知道,我觉得这是一个喜剧。 |
| 70 | It was really a perfect storm. | 这真的是一场完美的风暴。 |
| 71 | Looking back, it was, I think, | 回想起来 我想 |
| 72 | sort of the nationwide unpopularity | 那种全国不受欢迎 |
| 73 | of the high cost of gas, the high cost of groceries. | 汽油成本高,杂货成本高。 |
| 74 | It was the Colom campaign running an aggressive race. | 科洛姆竞选是一场激烈的比赛 |
| 75 | That ad, National Democrats came down here | 那个广告,国家民主党人来了 |
| 76 | and visited the state for, I mean, the first time in a while. | 并参观了州,我的意思是, 第一次在一段时间。 |
| 77 | I mean, former Vice President Kamala Harris, | 我的意思是,前副总统卡马拉・哈里斯, |
| 78 | former Transportation Secretary Pete Buttigieg, | 前交通部长皮特·布蒂吉格 |
| 79 | you know, former President Bill Clinton. | 前总统比尔·克林顿 |
| 80 | And I think Mississippians just kind of felt energized | 我认为密西西比人只是 感觉充满活力 |
| 81 | for the first time in a while. | 在一段时间内第一次。 |
| 82 | They felt like they had been overlooked. | 他们觉得自己被忽略了 |
| 83 | And now I think this race has shown | 现在我觉得这场比赛展现了 |
| 84 | you really can't overlook Mississippi anymore | 你真的不能再忽视密西西比州了 |
| 85 | and Mississippi is indeed competitive. | 密西西比州确实有竞争力 |
| 86 | So let's talk about the current state of this race. | 因此,让我们谈谈这场比赛的现状. |
| 87 | We laid it all out as we were coming to you. | 我们在找你的时候就把事情都解决了 |
| 88 | We're looking at the current results | 我们看的是目前的结果 |
| 89 | right there on the screen. | 就在屏幕上。 |
| 90 | What are you tracking in terms of what's outstanding? | 你在追踪什么? |
| 91 | Where these provisional ballots, | 在临时投票中, |
| 92 | which are called affidavit ballots there, still remain? | 被称作宣誓书的选票, 仍然留在那里? |
| 93 | And where do you expect this to go? | 你希望这能去哪? |
| 94 | Yeah, you know, I think all eyes right now | 是啊,你知道,我觉得所有的眼睛现在 |
| 95 | are on Hines County, where the capital city of Jackson is. | 位于海因斯县, 杰克逊的首府所在. |
| 96 | I think I have a tad bit of sympathy, I think, | 我想我有点同情心,我想, |
| 97 | for these election commissioners. | 这些选举委员。 |
| 98 | I don't think they're used to this level of scrutiny | 我觉得他们不习惯这么严格 |
| 99 | and to have TV cameras in their meetings. | 并有电视摄像头 在他们的会议。 |
| 100 | But that's, I think, kind of probably the largest batch | 但是,我认为,这可能是最大的批量 |
| 101 | of these affidavit ballots. | 这些宣誓书选票。 |
| 102 | There are a few other pockets, I think, along the coast, | 还有几个口袋,我想, 沿着海岸, |
| 103 | maybe one in Lee County in Northeast Mississippi. | 也许在密西西比州东北部的李县有一个 |
| 104 | But, you know, as you said at the beginning, | 但是,你知道, 正如你在开头所说, |
| 105 | Scott Colom is leading, Senator Hyde-Smith, | 斯科特·科洛姆(Scott Colom)是主演,海德-史密斯参议员, |
| 106 | about 2,500 votes. | 大约2500票。 |
| 107 | In every provisional affidavit ballot drop | 在每次临时宣誓书投票中 |
| 108 | that has sort of come down, that lead has only widened. | 这已经有点下降, 铅只是扩大了。 |
| 109 | And even in counties where Scott Colom is, | 甚至在斯科特科隆所在的县里 |
| 110 | where Senator Hyde-Smith won, | 海德-史密斯参议员获胜的地方 |
| 111 | in these affidavit ballot drops, Scott Colom's still carrying. | 在宣誓书的选票上 斯科特·科洛姆还带着 |
| 112 | He's still winning the bulk of those. | 他仍然赢得了大部分。 |
| 113 | And so, you know, I'm certainly not gonna call a race | 所以,你知道, 我当然不会叫比赛 |
| 114 | or predict anything, but I do think Senator Hyde-Smith's | 或预测任何事情, 但我确实认为 海德 -史密斯参议员的 |
| 115 | path is getting a little narrow here. | 这条路越来越窄了 |
| 116 | And, you know, you said the Colom campaign's confident | 而且,你知道,你说 科洛姆竞选有信心 |
| 117 | that they're going to win. | 他们会赢的 |
| 118 | I think right now we're all watching to see Hines County | 我想现在我们都在看海因斯郡 |
| 119 | sort of wrap things up here recently. | 有点收尾 最近在这里。 |
| 120 | And I think that will tell us a little more | 我想那会告诉我们更多 |
| 121 | over the next few days. | 在接下来的几天里 |
| 122 | They face a deadline of Friday to transmit those results | 他们要在星期五提交这些结果。 |
| 123 | to the Secretary of State. | 致国务大臣. |
| 124 | But I think probably they may wrap up | 但我想他们也许可以结束 |
| 125 | a little bit before then. | 在那之前有点 |
| 126 | We should probably know middle of next week. | 我们大概应该知道 下周中。 |
| 127 | And I think that'll give us a good picture | 我想那会给我们一个很好的图片 |
| 128 | of where this race is headed. | 比赛的目的地。 |
| 129 | And then lastly, before we let you go, | 最后 在我们放你走之前 |
| 130 | we were just pointing this out on screen there, | 我们只是在屏幕上指出这一点, |
| 131 | but Mississippi does not have a law on the books | 但是密西西比州没有法律 |
| 132 | for an automatic recount. | 自动计票 |
| 133 | What does that mean going forward? | 这是什么意思? |
| 134 | That's correct. | 没错 |
| 135 | Well, what it means is I think you're gonna have | 意思是我觉得你会 |
| 136 | about 10 different lawyers for both the Democratic side | 民主党方面约10名律师 |
| 137 | and the Republican side try to figure this thing out. | 和共和党方面 试图找出这件事情。 |
| 138 | I think maybe one of your colleagues who's here in Jackson | 我想也许你的同事之一 谁在这里的杰克逊 |
| 139 | asked me recently, well, why does Mississippi | 最近问我,为什么密西西比州 |
| 140 | not have a law for this? | 没有法律可以这样吗? |
| 141 | And I think I kind of chuckled my response. | 我觉得我有点笑了 |
| 142 | You spend about a week here in Mississippi | 你在密西西比州待了一个星期 |
| 143 | and you can ask why does Mississippi not have a law | 你可以问为什么密西西比州没有法律 |
| 144 | for filling the blank. | 填补空白。 |
| 145 | But it means we're kind of an uncharted territory. | 但这意味着我们是一个未知的领土。 |
| 146 | There's no real process spelled out in state law | 州法没有规定真正的过程 |
| 147 | for challenging a US Senate race. | 挑战美国参议院的比赛 |
| 148 | There's no process for asking for a recount. | 没有重新计票的程序。 |
| 149 | I suppose one campaign or one political party | 我想是一场竞选还是一场政党 |
| 150 | could file litigation in maybe a specific county | 可以在某个特定县提起诉讼 |
| 151 | and to ask for a recount or to examine something, | 要求重新计票或检查某件事, |
| 152 | but even then that's not guaranteed. | 但即使这样也不能保证 |
| 153 | I don't know if this is headed to court. | 我不知道这是否要上法庭 |
| 154 | If it does, it will certainly be interesting, | 如果是这样,肯定很有趣, |
| 155 | but the short answer to your question is no one really knows. | 但你问题的简短答案是 没有人真正知道 |
| 156 | We don't know yet, yeah. | 我们还不知道,是的。 |
| 157 | All right, well, we will keep watching. | 好吧,我们会继续监视。 |
| 158 | Taylor Vance, it is great to have you. | 泰勒・万斯,很高兴有你。 |
| 159 | Thanks so much for being here with us. | 非常感谢你陪我们 |
| 160 | Thank you. | 谢谢 |
| 161 | Shortly after Democrats flip both chambers of Congress, | 民主党推翻国会两院后不久 |
| 162 | President Trump signaled he would be willing to work | 川普总统表示他愿意工作 |
| 163 | with Democrats, especially on immigration. | 与民主党,特别是移民。 |
| 164 | And I'm a person that likes getting things done, | 我是一个喜欢做事情的人, |
| 165 | and there are things that we can work with. | 有些事情我们可以合作 |
| 166 | I mean, we can work with them on immigration, I think. | 我想我们可以和他们一起研究移民问题 |
| 167 | Immigration's a big deal. | 移民是个大问题。 |
| 168 | I've always felt we should be able to work on immigration. | 我总是觉得我们应该能做移民工作 |
| 169 | But the president's tone seems to have shifted, | 但总统的语气似乎有所改变, |
| 170 | maybe most notably when he announced his new pick | 也许最显著的是 当他宣布他的新选择 |
| 171 | for chief of staff, MAGA loyalist Stephen Miller. | 为幕僚长,MAGA忠于史蒂芬·米勒. |
| 172 | Miller, of course, has shaped some | 米勒,当然,已经形成了一些 |
| 173 | of the Trump administration's most controversial | 特朗普政府最有争议的 |
| 174 | and most hardline immigration policies | 和最强硬的移民政策 |
| 175 | and has long been known | 也早已为人所知 |
| 176 | for his aggressive, combative style. | 他的进攻性,战斗性风格。 |
| 177 | And we're joined now by White House bureau chief | 现在白宫局长也加入了我们 |
| 178 | for the Washington Post, Isaac Arnstorf. | 《华盛顿邮报》的艾萨克·安斯托夫 |
| 179 | Isaac, thank you so much for being here with us. | Isaac 非常感谢你和我们在一起 |
| 180 | We appreciate your time. | 我们很感激你的时间。 |
| 181 | Let's talk about what this could potentially mean | 我们来谈谈这可能意味着什么 |
| 182 | moving forward. | 继续前进。 |
| 183 | We heard two things from the president, | 我们从总统那里听到两件事 |
| 184 | which was that clip we just listened to | 我们刚才听的那段 |
| 185 | about maybe working with Democrats, | 也许和民主党合作 |
| 186 | and then it's an actions versus words situation | 然后它是一个动作 相对于文字的情况 |
| 187 | with the hiring of Stephen Miller for that position. | 雇斯蒂芬·米勒担任这个职位 |
| 188 | Well, I think you've pretty consistently seen | 好吧,我想你已经相当 一贯地看到 |
| 189 | with Trump over the last 10 years | 和特朗普在过去十年里 |
| 190 | that when he feels like he's in trouble | 当他觉得自己有麻烦的时候 |
| 191 | or that he is weak politically, | 或者他在政治上是软弱的, |
| 192 | he goes back to his base. | 他回到他的基地。 |
| 193 | He sees his base as the source of his strength | 他把基地看作力量的来源 |
| 194 | and he sees Stephen Miller as kind of an avatar | 他把史蒂芬·米勒看成是阿凡达 |
| 195 | or a compass for the base. | 或是基地的指南针 |
| 196 | So that's why he's looking to Miller now. | 故今观弥勒. |
| 197 | He's viewing the results on Tuesday | 他星期二在看结果 |
| 198 | as a reflection of losing his connection to the base. | 反映他与基地失去联系 |
| 199 | And he's gonna count on Miller | 他会指望米勒 |
| 200 | to help him find his way back. | 帮助他找到回来的路 |
| 201 | And so what is your sense? | 那你有什么感觉? |
| 202 | Obviously, Susie Wiles ran a pretty tight ship | 很明显,苏西·威尔斯开的船很紧 |
| 203 | at the White House while she was chief of staff. | 在白宫当幕僚长的时候 |
| 204 | It was just a very different kind of White House | 那只是完全不同的白宫 |
| 205 | than it was in the first Trump term. | 比在第一个特朗普术语。 |
| 206 | Now that she's going to be gone, | 现在她要离开了 |
| 207 | is there a vacuum that you think will kind of develop? | 你认为会出现真空吗? |
| 208 | What is your sense of what it'll be like in that White House? | 你对白宫会是什么感觉? |
| 209 | Well, it's not gonna be like the first term again, | 好吧,这不会像第一次, |
| 210 | but it's also not gonna be like when Wiles was running it. | 但也不会像威尔斯运行的时候那样 |
| 211 | But there is kind of, it was just kind of natural | 但有种,这是自然的 |
| 212 | that Trump would elevate. | 川普会升职 |
| 213 | She had two deputies, Dan Scavino and Stephen Miller. | 她有两个副手,丹·斯卡维诺和斯蒂芬·米勒. |
| 214 | Stephen Miller was doing a much more substantive, | 斯蒂芬·米勒做了一个更实质性的, |
| 215 | comprehensive role before. | 之前的全面作用。 |
| 216 | And he made clear that he wanted the job. | 他明确表示他想要这份工作。 |
| 217 | So it was just kind of natural, | 所以这很自然 |
| 218 | rather than bringing someone from the outside | 而不是从外面带人来 |
| 219 | who needed to get with the program. | 谁需要得到 与程序。 |
| 220 | Trump feels like Miller already is the program. | 川普觉得米勒已经是节目了 |
| 221 | And he's been aggressive. | 而且他一直有攻击性 |
| 222 | Stephen Miller has been also in his foreign policy views. | 斯蒂芬·米勒的外交政策观点也一直如此. |
| 223 | He said back in January, Greenland rightly belonged | 他说,在一月份,格陵兰是正确的归属 |
| 224 | to the US. | 对美国。 |
| 225 | What do you know about his influence in that sphere, | 你知道他在这个领域的影响力吗? |
| 226 | especially knowing too that we don't know what's next | 尤其知道我们不知道接下来会发生什么 |
| 227 | in this war with Iran? | 在这场与伊朗的战争中? |
| 228 | Well, our reporting is that when it comes to Iran, | 那么,我们的报告是,当涉及到伊朗, |
| 229 | Miller's position was that Trump needs to get out. | 米勒的立场是川普需要离开. |
| 230 | He needs to end it. | 他需要结束这一切。 |
| 231 | That that was obviously a big factor | 那显然是一个大因素 |
| 232 | in why voters rejected Republicans on Tuesday. | 为什么选民星期二拒绝共和党人 |
| 233 | Obviously that's easier said than done. | 显然说起来比做起来容易 |
| 234 | We don't have any specifics on how that's gonna work, | 我们没有任何细节 如何运作, |
| 235 | but that seems to be the impetus going forward. | 但这似乎是前进的动力 |
| 236 | Yeah. | 对 |
| 237 | We also heard from Attorney General Todd Blanch, | 我们也听说司法部长托德·布兰奇说 |
| 238 | who came out pretty strongly last night | 昨晚出来的人很强壮 |
| 239 | to the threat of any sort of | 对任何种类的威胁 |
| 240 | democratic investigation of Miller. | 民主调查米勒。 |
| 241 | That was in response to Robert Garcia saying, lawyer up. | 这是针对罗伯特・加西亚说的律师 |
| 242 | Is the White House, how are they gearing up | 是白宫,他们如何准备 |
| 243 | for these fights with the Democratic Congress | 与民主大会党的斗争 |
| 244 | for this new oversight that is coming their way | 对于这个新的监督 即将来临 |
| 245 | in just a few months? | 几个月后? |
| 246 | Well, I mean, the administration across the board | 嗯,我的意思是,整个行政 |
| 247 | completely blockaded congressional oversight | 完全封锁国会的监督 |
| 248 | in the second two years of Trump's first term. | 在特朗普第一个任期的后两年. |
| 249 | So there's no reason to think that | 所以没有理由认为 |
| 250 | this is gonna be any different. | 这会是任何不同的。 |
| 251 | Oversight in terms of hearings | 听证会方面的监督 |
| 252 | and sending cabinet members up to the Hill to testify, | 并派遣阁员到山上作证, |
| 253 | and in terms of cooperating with investigations. | 与调查合作。 |
| 254 | They're just not gonna do it. | 他们不会这么做的 |
| 255 | But that doesn't mean that oversight can't move forward. | 但这并不意味着监督不能向前发展. |
| 256 | There's obviously a lot that Congress can do | 国会显然可以做很多事情 |
| 257 | with non-governmental entities, | 与非政府实体, |
| 258 | private individuals and private companies | 个人和私营公司 |
| 259 | that can lead to investigations being productive. | 这会导致调查富有成效。 |
| 260 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 261 | Isaac Ahrensdorf, thank you so much. | 艾萨克·阿伦斯多夫 非常感谢你 |
| 262 | It's great to have you on, we really appreciate it. | 很高兴你能来 我们很感激 |
| 263 | Thank you. | 谢谢 |
| 264 | Silica, a major attack on the Ukrainian city of Kiev | Silica,对乌克兰基辅市的一次重大攻击 |
| 265 | as the U.S. moves forward on plans to secure a deal | 随着美国在达成协议的计划上取得进展 |
| 266 | between Russia and Ukraine. | 俄罗斯和乌克兰之间。 |
| 267 | Plus, Defense Secretary Pete Hegseth | 还有国防部长皮特·赫格塞斯 |
| 268 | facing a new test to keep his job | 面对新的考验 保住工作 |
| 269 | as Republicans point fingers | 当共和党人指手画脚 |
| 270 | in the midst of a midterms wipeout. | 中间的中期 擦拭。 |
| 271 | And Democrats celebrating major wins all across the country | 民主党人在全国庆祝大胜 |
| 272 | will break down the historic gains | 将破坏历史成果 |
| 273 | within the Democratic Party. | 在民主党内部。 |
| 274 | You're in the CNN Newsroom. | 你在CNN新闻发布室 |
| 275 | We've always staffed in the same place. | 我们总是在同一地点工作 |
| 276 | Real people and real impact. | 真正的人和真正的影响。 |
| 277 | We are CNN International's brand studio. | 我们是CNN国际的品牌工作室。 |
| 278 | Connection is at the heart of what we do. | 连接是我们工作的核心。 |
| 279 | We are storytellers. | 我们是讲故事的 |
| 280 | Inspired by people. | 受人启发. |
| 281 | Powered by insight. | 以洞察力为动力. |
| 282 | For 20 years, the world's most respected brands | 20年来,世界最受尊敬的品牌 |
| 283 | have trusted us to tell their stories. | 相信我们会说出他们的故事 |
| 284 | Informing, inspiring, creating connection. | 信息化,鼓舞人心,创造联系. |
| 285 | (原始内容存档于2018-09-21). Weekdays on CNN. | |
| 286 | Tonight on 360. | 今晚三百六十号 |
| 287 | The stories that matter. | 这些故事很重要 |
| 288 | This whole area is just engulfed in flames. | 这片区域被火焰吞没了 |
| 289 | From a trusted voice. | 从信任的声音。 |
| 290 | We witnessed something nobody alive has ever seen before. | 我们目睹了活着的人从未见过的东西。 |
| 291 | You've said that AI could wipe out half of all entry-level jobs. | 你说过AI可以消灭一半的初级工作 |
| 292 | How soon might that happen? | 多久会这样? |
| 293 | A fearless eyewitness. | 一个无畏的目击者。 |
| 294 | We've just gotten a red alert to go down to a bomb shelter. | 我们刚刚接到红色警报 准备去防空洞 |
| 295 | Every night makes sense of the world. | 每夜通达世间. |
| 296 | How do you make the case that USAID's previous mission | 你怎么证明美援署之前的任务 |
| 297 | was in the United States' national interest? | 符合美国的国家利益吗? |
| 298 | Anderson Cooper 360. | 安德森·库珀360. |
| 299 | (原始内容存档于2018-09-21). Weekdays on CNN. | |
| 300 | Explore Africa with CNN. | 利用CNN探索非洲. |
| 301 | Where 54 nations create the fabric of this rich continent. | 在那里,54个国家创造了这个富饶的大陆的结构。 |
| 302 | This is really complex. | 这真的很复杂。 |
| 303 | Discover business. | 揭秘业务. |
| 304 | Economic trends. | 5. 经济趋势。 |
| 305 | Clearly, you're seeing something here. | 显然,你看到的东西在这里。 |
| 306 | Nature and culture. | 自然与文化. |
| 307 | And the stories shaping Africa today. | 以及今天塑造非洲的故事。 |
| 308 | Exploded to markets around the world. | 被爆到世界各地的市场。 |
| 309 | The energy is amazing. | 能量是惊人的。 |
| 310 | Feels so good to be here. | 来这里感觉真好 |
| 311 | What was the reaction in the room? | 房间里有什么反应? |
| 312 | To what the president had to say. | 为了总统要说的话 |
| 313 | The mayor says she's going to end veteran homelessness in Los Angeles. | 市长说她要结束洛杉矶的老兵无家可归现象 |
| 314 | Do you think she can do that? | 你觉得她能做到吗? |
| 315 | Does this deal at all address Iran's ballistic missile programs? | 这一交易是否涉及伊朗的弹道导弹计划? |
| 316 | Fully functional video games have popped up here at the war memorial. | 战争纪念馆出现了功能齐全的电子游戏。 |
| 317 | How do you win over Trump voters? | 你怎么赢得川普的选民? |
| 318 | So this is what I want to tell you. | 这就是我要告诉你的 |
| 319 | Watch the lead. | 当心领先. |
| 320 | (原始内容存档于2018-09-21). Weekdays on CNN. |
该视频共有字幕 320 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格