CNN-News/2026/11/14/0700 | 美国航
共 2 集
剧集目录
| 集 | 标题 | 时长 |
|---|---|---|
| P1 | CNN-News/2026/11/14/0700 | 美国航 | 14:44 |
| P2 | CNN-News/2026/11/14/0700 | 美国航 | 14:44 |
P1 · CNN-News/2026/11/14/0700 | 美国航班全国停摆,FAA通信与雷达故障原因未明 p01 中英 (P1)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | currently still in the air. | 目前仍在空中飞行。 |
| 0:01 | We'll be dealing with those case by case. | 我们会逐个处理这些案子 |
| 0:04 | As you can imagine, there will be a priority list | 你可以想象,会有一个优先列表 |
| 0:09 | as they start coming in. | 当他们开始进来。 |
| 0:11 | But as I will repeat myself, there was no prior indication. | 但是,我要重复一遍,没有事先的迹象。 |
| 0:15 | There was no indication as of yet | 还没有迹象表明 |
| 0:18 | that this was an aphorious attack against us. | 这是对我们的恶毒攻击 |
| 0:22 | It's just a telecommunication outage as of right now. | 现在只是电信中断 |
| 0:25 | As of right now, the secretary said, | 目前,秘书说, |
| 0:27 | Secretary Mullen also warning this will take time to resolve. | Mullen部长也警告说这需要时间来解决。 |
展开字幕全文(296 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | currently still in the air. | 目前仍在空中飞行。 |
| 2 | We'll be dealing with those case by case. | 我们会逐个处理这些案子 |
| 3 | As you can imagine, there will be a priority list | 你可以想象,会有一个优先列表 |
| 4 | as they start coming in. | 当他们开始进来。 |
| 5 | But as I will repeat myself, there was no prior indication. | 但是,我要重复一遍,没有事先的迹象。 |
| 6 | There was no indication as of yet | 还没有迹象表明 |
| 7 | that this was an aphorious attack against us. | 这是对我们的恶毒攻击 |
| 8 | It's just a telecommunication outage as of right now. | 现在只是电信中断 |
| 9 | As of right now, the secretary said, | 目前,秘书说, |
| 10 | Secretary Mullen also warning this will take time to resolve. | Mullen部长也警告说这需要时间来解决。 |
| 11 | I wanna bring in Democratic Congressman | 我想请民主党议员来 |
| 12 | Raja Krishnamoorthy from Illinois. | 伊利诺伊州的拉贾·克里希纳莫蒂 |
| 13 | He is on the House Oversight Committee | 他是众议院监督委员 |
| 14 | and the House Intelligence Committee. | 和众议院情报委员会。 |
| 15 | Congressman, can you hear me? | 议员,你能听到我吗? |
| 16 | Sounds like we're having some comms issues | 听起来我们有些通讯问题 |
| 17 | with the Congressman Krishnamoorthy. | 和克里希纳莫西议员在一起 |
| 18 | Hello, can you hear me? | 你好,你能听到我吗? |
| 19 | Let's go to Brian Stelter from CNN. | 我们去CNN的布赖恩·斯特尔特那儿 |
| 20 | Brian, tell us more about what you're hearing. | 布莱恩,告诉我们更多你听到的。 |
| 21 | Yeah, we're at New York. | 是的,我们在纽约。 |
| 22 | And at 4.30 p.m., at 5.00 p.m., | 下午4时30分,下午5时, |
| 23 | these security lines were still very long. | 这些安全线仍然很长。 |
| 24 | People were still hoping their flights would take off. | 人们仍然希望他们的航班能起飞。 |
| 25 | Maybe some folks haven't even looked at their phone yet | 也许有人连手机都没看 |
| 26 | and recognized what was going on. | 并意识到发生了什么。 |
| 27 | But now, 6.00 p.m. Eastern Time, | 但是现在,下午6点 时间 |
| 28 | you can see almost nobody is trying to go through security. | 你可以看到几乎没有人试图通过安全。 |
| 29 | And over here on the board, this is Terminal A | 这里的板子,这里是A航站楼 |
| 30 | at Newark, international flights, well, | 在纽瓦克,国际航班,嗯, |
| 31 | 很明显Jake说 | |
| 32 | if you're, Brian, I don't know if you're moving | 如果你是,布莱恩,我不知道 你是否移动 |
| 33 | around the airport, but you're coming in and out. | 在机场附近, 但你进出。 |
| 34 | So we're gonna check back with you | 所以,我们会检查回来与你 |
| 35 | when we have a clear signal from you. | 当我们得到一个清晰的信号 从你。 |
| 36 | If you are just tuning in, just to get you up to speed, | 如果你只是调音, 只是让你跟上速度, |
| 37 | there is a nationwide ground stoppage of all flights | 全国所有航班都停飞了 |
| 38 | in the United States that started at about 3.56 or so | 在大约3.56年左右开始的美国 |
| 39 | East Coast time this afternoon. | 东海岸时间今天下午。 |
| 40 | We were told that this is due | 我们被告知,这是应该的 |
| 41 | to extraordinary circumstances and reasons of safety. | 给非常情况和安全理由。 |
| 42 | Government sources telling us | 政府消息告诉我们的 |
| 43 | that it's a communications issue. | 是沟通问题 |
| 44 | And it initially started in the Northeast | 开始于东北地区 |
| 45 | before spreading across the country. | 在蔓延到全国之前 |
| 46 | Now, to be clear, there has been no determination | 现在,要说清楚,没有决心 |
| 47 | what has caused this. | 是什么导致的。 |
| 48 | And there are any number of possibilities. | 有很多可能性 |
| 49 | There is an AI system that the FAA has been using | FAA一直在使用一个AI系统 |
| 50 | that just Tuesday the FAA announced | 就在星期二,联邦航空局宣布 |
| 51 | was being rolled out nationwide. | 正在全国推广。 |
| 52 | We do not know if it's related, | 我们不知道这是否相关 |
| 53 | but that is something that the Secretary | 但这是 秘书 |
| 54 | of Homeland Security said they are looking into. | 国土安全部说他们正在调查 |
| 55 | Also, of course, there's always the fact | 而且,当然,总是有事实 |
| 56 | that this nation is constantly being cyber attacked | 这个国家不断受到网络攻击 |
| 57 | by its enemies. | 由它的敌人。 |
| 58 | Again, Secretary Mullen said he did not know | Mullen部长又说他不知道 |
| 59 | if this had any relation to that, | 如果这与此有关 |
| 60 | nor did he see any specific tie | 他没有看到任何具体的领带, |
| 61 | with the Microsoft outage yesterday. | 昨天微软停电 |
| 62 | There are any number of possibilities, | 有很多种可能性, |
| 63 | but this is early yet. | 但现在还很早 |
| 64 | We do not know what the cause is. | 我们不知道原因是什么。 |
| 65 | Let's bring back CNN's Richard Quest right now. | 我们现在把CNN的理查德·奎斯特带回来 |
| 66 | Richard, again, you said that the FAA | 理查德,你又说联邦航空局 |
| 67 | took this drastic measure because of safety, | 为了安全起见 采取了严厉措施 |
| 68 | but were they not able to communicate | 但他们不能沟通, |
| 69 | or they just weren't able to communicate? | 还是他们无法沟通? |
| 70 | Tell us more about that. | 告诉我们更多关于这一点。 |
| 71 | Right, right, so my understanding of the situation | 对,对,所以我了解情况 |
| 72 | is, yes, they could communicate, | 是的,他们可以沟通, |
| 73 | but not by the normal frequencies | 但不是通过正常频率 |
| 74 | and not in the normal ways. | 而不是在正常的方式。 |
| 75 | We're talking, again, let's clarify | 再说一遍,让我们澄清一下 |
| 76 | what we're talking about here. | 我们在这里谈论的。 |
| 77 | We are talking about the air traffic corridors | 我们说的是空中交通走廊 |
| 78 | at altitude, if you like, | 在高度,如果你喜欢, |
| 79 | the main highways across the country, | 整个国家的主要高速公路, |
| 80 | not the approach, not the departure. | 不是办法,不是离开 |
| 81 | Once you're out there going from A to B to C | 一旦你从A到B到C |
| 82 | and you're going through all the waypoints on the way, | 你一路走遍了整个路口 |
| 83 | and apparently that the system that they were using, | 显然他们使用的系统, |
| 84 | that they do use for this en route, the frequencies, | 他们用这个在途中,频率, |
| 85 | they were having difficulty and outages | 他们有困难和停电 |
| 86 | with the majority of them. | 和他们大多数人 |
| 87 | Now, a pilot's just texted me to say, | 现在,一个飞行员刚刚给我发短信说, |
| 88 | look, we are still communicating by text, | 你看,我们仍然通过文字沟通, |
| 89 | so we are still getting data information. | 因此,我们仍在获得数据信息。 |
| 90 | We are still getting, this is why, | 我们仍然得到,这就是为什么, |
| 91 | what happens in a very carefully calibrated system | 在一个非常仔细的校准系统中会发生什么 |
| 92 | like this, when the norm deviates, | 这样,当准则偏离的时候, |
| 93 | you've got backups and you've got redundancies | 你有后援和冗余 |
| 94 | and you've got safety measures, | 你有安全措施, |
| 95 | but you've got nothing that is going to let you operate | 但你没有什么可以让你手术的 |
| 96 | a system that is already at 110%, | 已经达到110%的系统, |
| 97 | that is already bursting at the gills, | 它已经爆裂 在 gi, |
| 98 | and that's what's happening tonight. | 这就是今晚发生的事情。 |
| 99 | Yes, there's planes in the air, | 是的,有飞机在空中, |
| 100 | they'll get them all down. | 他们会把他们全弄下来的 |
| 101 | I've got a friend who I've just been looking at | 我有一个朋友 我一直在看 |
| 102 | who's just come off JetBlue flight 1023, | 谁刚从喷气蓝航空1023号班机起飞 |
| 103 | which he texted me, am I going to land? | 他给我发的短信,我要降落吗? |
| 104 | The answer was yes, it landed a short time ago, | 答案是肯定的,它降落 不久前, |
| 105 | but that plane's not going back in the air anytime soon, | 但飞机不会马上飞回空中 |
| 106 | and that's the problem. | 这就是问题所在 |
| 107 | It's perfectly safe, but it's difficult | 这是完全安全的,但很难 |
| 108 | to get it now back to normal. | 让它恢复正常 |
| 109 | So Richard, I'm hearing from friends and colleagues | 理查德,我从朋友和同事那里听说了 |
| 110 | at airports, one at LAX and one at JFK, | 在机场,一个在洛杉矶,一个在肯尼迪, |
| 111 | who are reporting that foreign aircraft are taking off, | 他们正在报告外国飞机起飞, |
| 112 | an Aer Lingus flight to Ireland, for example. | 例如,Aer Lingus飞往爱尔兰的航班。 |
| 113 | Does that make sense because it's not part of the system? | 这有道理吗,因为它不是系统的一部分? |
| 114 | Completely, because absolutely. | 完全,因为绝对。 |
| 115 | Think about it, Aer Lingus going off to Dublin | 考虑一下,艾尔林格斯去都柏林 |
| 116 | will take off, immediately go part of departure control, | 将起飞,立即去 一部分出发控制, |
| 117 | go north, and then join the transatlantic path across, | 向北走,然后进入跨大西洋的通道, |
| 118 | one of the routes across. | 一条穿过的路线 |
| 119 | Let's go to Democratic Congressman Rajnath Krishnamoorthy | 我们去找民主党众议员拉杰纳斯·克里希纳莫西 |
| 120 | from Illinois, who, as I said, | 来自伊利诺伊州, 正如我所说, |
| 121 | is on the House Intelligence Committee. | 在众议院情报委员会 |
| 122 | Congressman, what have you heard about | 议员,你听说过什么 |
| 123 | what may have led to this massive ground stop? | 是什么导致了这个巨大的地下车站? |
| 124 | Well, we haven't seen evidence of a cyber attack | 我们没看到网络攻击的证据 |
| 125 | or AI bots launching this attack, | 或AI发动攻击, |
| 126 | or the one with regard to Microsoft, yesterday. | 或关于微软的一个,昨天。 |
| 127 | However, one outstanding question is whether | 然而,一个悬而未决的问题是: |
| 128 | any of the telecom providers who went down for the FAA | 任何电信供应商 谁去FAA |
| 129 | were affected by it, and now we just got word, | 受到它的影响, 而现在我们刚刚得到消息, |
| 130 | I don't know if you saw this, | 我不知道你有没有看到这个 |
| 131 | but the National Weather Service has now reported | 但国家气象局已经报告 |
| 132 | that it's experiencing nationwide | 它正在经历全国 |
| 133 | internet and communications outages, | 互联网和通信中断, |
| 134 | which is very concerning. | 这点很重要 |
| 135 | And so, although I'm not saying I haven't seen evidence | 所以,虽然我不是说 我没有看到证据 |
| 136 | or heard evidence of a cyber attack | 或听到网络攻击的证据 |
| 137 | or any kind of coordinated attack, | 或任何协调攻击, |
| 138 | I think at this point we have to prepare for anything, | 我想此时此刻我们必须做好一切准备 |
| 139 | and I hope that the administration and the agencies | 我希望行政当局和机构 |
| 140 | are gathering, because this is not good. | 因为情况不妙 |
| 141 | Well, it sounds to me like you're suggesting | 听起来你好像在暗示 |
| 142 | that all these incidents, I mean, | 所有这些事件,我的意思是, |
| 143 | Microsoft said it was not a cyber attack. | 微软称这不是网络攻击. |
| 144 | I'm not, you know, that's what they said, | 我不是,你知道,这是 他们说, |
| 145 | but then one day later you have this incident with the FAA, | 但有一天你和联邦航空局发生了一起事件 |
| 146 | and now you're saying that the National Weather Service, | 现在你却说国家气象局 |
| 147 | tell us more about that, what exactly, | 告诉我们更多关于这个,到底是什么, |
| 148 | what news are you getting there? | 你听到什么消息了吗? |
| 149 | Basically, we're seeing published reports | 基本上,我们正在看到发表的报告 |
| 150 | that the National Weather Service said | 国家气象局说 |
| 151 | it's experiencing nationwide internet | 它正在经历全国互联网 |
| 152 | and communications problems that could prevent users | 和可能妨碍用户的通信问题 |
| 153 | from accessing its services right now, | 从现在获得服务, |
| 154 | which obviously is concerning, to say the least. | 可以说,这显然事关重大。 |
| 155 | I should say that CISA is the one that is in charge | 我要说CISA是负责的 |
| 156 | of preventing cyber attacks and handling cyber attacks. | 防止网络攻击和处理网络攻击。 |
| 157 | They are also short-staffed. | 他们也缺乏人员。 |
| 158 | As you know, the Trump administration | 如你所知,特朗普政府 |
| 159 | cut 1,000 workers, employees from CISA. | 削减1000名工人,来自CISA的雇员. |
| 160 | I gotta believe that right now they are also scrambling | 我不得不相信,现在他们也在乱跑 |
| 161 | to try to make sense of all of these internet outages | 试图让所有这些 互联网关闭 |
| 162 | simultaneously. | 同时。 |
| 163 | Could it be related to, | 会不会和... |
| 164 | could what happened with the FAA be related | 和联邦航空局发生的事有关系吗? |
| 165 | to what's happening with the National Weather Service? | 国家气象局怎么了? |
| 166 | Have you gotten any information about, | 你有没有得到任何关于, |
| 167 | you know, I reached out to one of your colleagues | 我联系了你的一个同事 |
| 168 | on the House Intelligence Committee, | 在众议院情报委员会, |
| 169 | and he, this was a couple hours ago, | 他,这是几个小时前, |
| 170 | he hadn't even heard about the FAA flight stoppage. | 他甚至没听说过联邦航空局的航班停飞 |
| 171 | So I think probably there are a lot of us who think | 所以我想也许有很多人认为 |
| 172 | that the moment that there is any sort of major incident | 在任何重大事件发生的时刻 |
| 173 | like this, the people in the agencies are rushing | 机关里的人都这么急着 |
| 174 | to inform the legislative branch, which provides oversight | 通报立法部门,提供监督 |
| 175 | and to whom they're supposed to report, | 他们应该向谁报告, |
| 176 | but it doesn't really work that way, I guess. | 但它并不 真正工作的方式,我想。 |
| 177 | No, and you know, I and others have now requested | 没有,你知道,我和其他人现在要求 |
| 178 | an emergency briefing on this particular situation. | 紧急通报这一特殊情况。 |
| 179 | I should just tell you that, you know, | 我应该告诉你,你知道, |
| 180 | essentially a lot of my colleagues are now part | 基本上我的许多同事现在都加入了 |
| 181 | of these ground stops. | 这些地面站。 |
| 182 | Everybody's wondering about getting back to Washington | 大家都在想回华盛顿 |
| 183 | because session starts again early next week. | 因为下周初再次开庭 |
| 184 | In the meantime, you know, we have to kind of get | 在此期间,你知道, 我们必须得到一种 |
| 185 | an emergency briefing from the affected agencies | 有关机构的紧急简报 |
| 186 | because although we don't see evidence | 因为我们没有看到证据 |
| 187 | of a coordinated attack, we have to assume anything | 协调攻击, 我们必须假设任何事情 |
| 188 | and prepare for the worst. | 并准备为最坏的。 |
| 189 | So it says that when I'm reading | 所以说当我读的时候 |
| 190 | in the National Weather Service, just for people tuning in, | 在国家气象局, 仅仅为人们调用, |
| 191 | like if you log on to the National Weather Service, | 就像你登录到国家气象局一样 |
| 192 | it still is functioning. | 它仍在运作。 |
| 193 | It says that the communications problems | 上面说通讯有问题 |
| 194 | that they're having could prevent users | 他们可以阻止用户 |
| 195 | from accessing products on its website | 从网站上访问产品 |
| 196 | or cause outdated information to be displayed specifically. | 或导致专门显示过时信息。 |
| 197 | I mean, I'm not saying that that's not a problem. | 我的意思是,我不是说 那不是一个问题。 |
| 198 | It's obviously a problem, | 这显然是一个问题, |
| 199 | but I'm not sure how significant it is yet. | 但我不知道这有多重要 |
| 200 | Have you heard anything about this AI system, | 你听说过人工智能系统吗? |
| 201 | the smart system that went nationwide, | 聪明的系统 在全国, |
| 202 | the FAA announced that it was going nationwide | 联邦航空局宣布将在全国展开 |
| 203 | just on Tuesday? | 就在星期二吗? |
| 204 | And I know that some people were concerned | 我知道有些人很担心 |
| 205 | that maybe the FAA was doing it too quickly. | 也许联邦航空局做的太快了 |
| 206 | What have you heard about that, if anything? | 你听说过什么? |
| 207 | Well, a lot of my colleagues echoed some of the concerns | 我很多同事也担心 |
| 208 | that were made earlier about turning on that system. | 之前关于启动这个系统的决定 |
| 209 | As you know, the FAA systems are already antiquated, | 如你所知 FAA系统已经过时了 |
| 210 | and I think that some of your previous reporters | 我认为你以前的一些记者 |
| 211 | talked about that. | 说到这个 |
| 212 | But, you know, at this point, not only are they antiquated, | 但是,你知道,在这个时候, 他们不仅是过时的, |
| 213 | but they're not hardened with regard to any potential attack. | 但他们不会硬化 对于任何潜在的攻击。 |
| 214 | And so that's why I think a lot of us were concerned | 所以我觉得我们很多人都很担心 |
| 215 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}然后无法测试 | |
| 216 | in a way to make sure it's ready for whatever is out there. | 可以确保它能做好一切准备 |
| 217 | The good news is that AI also presents the possibility | 好消息是,AI也提供了一种可能性 |
| 218 | of defending against these potential attacks or disruptions. | 以抵御这些潜在的攻击或干扰。 |
| 219 | But the bad news is AI is also a tool for weaponizing those attacks too. | 但坏消息是AI也是武器化攻击的工具。 |
| 220 | All right, Congressman Christian Amorthy, thanks so much for calling in. | 好吧,克里斯蒂安议员 Amorthy 非常感谢你打来 |
| 221 | And here, let me just read for you what the National Weather Service has reported. | 在这里,让我给你读读国家气象局的报告。 |
| 222 | Quote, the National Weather Service has been experiencing | 引文使用过时参数coauthors (帮助) |
| 223 | nationwide internet and communications issues. | 全国互联网和通信问题。 |
| 224 | You may not be able to access products on our webpages, | 你可能无法访问我们网页上的产品, |
| 225 | or these products will be old. | 或者这些产品会变老 |
| 226 | Let's bring in CNN's Brian Todd, who has some new information. | 让我们把CNN的布莱恩・托德带进来 他有一些新的信息。 |
| 227 | Brian? | 布莱恩? |
| 228 | Right, Jake. | 对,杰克 |
| 229 | 这个来自我们的同事Rene Marsh, | |
| 230 | who cites an aviation source familiar | 他引用了一个熟悉的航空来源 |
| 231 | with what air traffic controllers are dealing with. | 与空中交通管制员处理。 |
| 232 | This source tells Rene that the outages across the country | 这个消息告诉Rene 全国各地都停电了 |
| 233 | involve air traffic control radars, | 涉及空中交通管制雷达, |
| 234 | as well as radio frequencies simultaneously going out. | 以及无线电频率同步输出 |
| 235 | That's according to an aviation source familiar | 根据一个熟悉的航空情报 |
| 236 | with what air traffic controllers are dealing with. | 与空中交通管制员处理。 |
| 237 | The controllers do not have any clarity on the cause | 控制器对原因一无所知 |
| 238 | and exactly what is going on according to that source. | 以及根据消息来源,究竟发生了什么。 |
| 239 | But again, our colleague Rene Marsh reporting, | 但我们的同事Rene Marsh再次报道 |
| 240 | again, citing an aviation source familiar | 再次引用一个熟悉的航空来源 |
| 241 | with what air traffic controllers are dealing with, | 与空中交通管制员处理, |
| 242 | saying that the outages across the country | 说全国的停电 |
| 243 | not only involve the radio frequencies, | 不仅涉及无线电频率, |
| 244 | which our colleague Pete Montin and others have been reporting on, | 我们的同事Pete Montin和其他人一直在报道, |
| 245 | but also air traffic control radars, | 还有空中交通管制雷达, |
| 246 | as well, simultaneously going out, Jake. | 同时出去 杰克 |
| 247 | So a little more layering to this, | 因此,多一点层 与此, |
| 248 | as far as what may be malfunctioning here. | 只要这里发生故障 |
| 249 | All right, thank you so much. | 好吧,非常感谢。 |
| 250 | Do we have Miles O'Brien or Richard Quest still with us? | 我们还有迈尔斯·奥布莱恩或理查德·奎斯特吗? |
| 251 | Juliette Kayem, formerly with the Department of Homeland Security, | 朱丽叶特·凯姆(Juliette Kayem),曾效力于国土安全部, |
| 252 | joins us now. | 现在加入我们 |
| 253 | Juliette, so the average American's sitting at home | 朱丽叶,所以一般美国人坐在家里 |
| 254 | and they're thinking, | 他们想, |
| 255 | okay, so there's a nationwide stoppage with the FAA. | 好吧,所以有一个全国 停止与FAA。 |
| 256 | The National Weather Service is now announcing | 国家气象局现在宣布 |
| 257 | that they're having major communications problems. | 他们有严重的通讯问题。 |
| 258 | And yesterday, Microsoft had a network-wide problem, | 而昨天,微软有一个网络问题, |
| 259 | and we're supposed to just sit back and think | 我们只能坐下来思考 |
| 260 | that these are all unrelated? | 这些都是无关紧要的? |
| 261 | That we don't know. | 我们不知道 |
| 262 | It's a coincidence. | 这是巧合 |
| 263 | The timing is very tight to suggest | 时机很紧迫 |
| 264 | that these systems are so aligned, so tightly knit, | 这些系统是如此的对齐,如此紧凑, |
| 265 | that these disruptions are occurring. | 这些干扰正在发生。 |
| 266 | What we do know is that because of the way | 我们所知道的是,因为路 |
| 267 | our systems are built, any penetration, | 我们的系统已经建成,任何渗透, |
| 268 | whether it's AI, we don't know that yet, | 不管它是AI, 我们还不知道, |
| 269 | whether it's a different telecommunications fault, | 不管它是一个不同的电信故障, |
| 270 | that the consequences of it are always high, | 后果总是很高的, |
| 271 | that you never have a limited breakdown of the system. | 你从未有过有限的系统崩溃。 |
| 272 | This is the challenge for these, in particular, aviation systems. | 这是这些系统特别是航空系统面临的挑战。 |
| 273 | What I want to say about the safety issue | 我想说的关于安全问题 |
| 274 | is important for people, | 对人很重要 |
| 275 | because like you, I'm getting a million texts. | 因为和你一样 我收到一百万条短信 |
| 276 | The way I described it to my girlfriends today | 我今天对女友们的描述 |
| 277 | was there are redundant systems. | 如果有多余的系统。 |
| 278 | The major system went down, | 主要系统崩溃了 |
| 279 | so imagine that your tire pops in your car. | 想象一下你的轮胎在你的车上爆炸 |
| 280 | You have a little bit of give, you can still drive it, | 你有一点点的付出, 你仍然可以驱动它, |
| 281 | you want to drive it slower, | 你想开慢一点 |
| 282 | you want to eventually get to the side of the road, | 你想最终走到路边 |
| 283 | but you're not in a terribly dangerous situation | 但你没有陷入非常危险的处境 |
| 284 | as long as you stop the car. | 只要你停车 |
| 285 | So we're sort of in the, the tire has popped, | 所以,我们有点,轮胎已经爆炸了, |
| 286 | we need to bring everything down | 我们需要把一切降下来 |
| 287 | in terms of stopping any flights | 停止任何飞行 |
| 288 | and then get the system back up and running. | 然后让系统恢复运行 |
| 289 | And we should not underestimate | 我们不应该低估 |
| 290 | how long it will take to get this system up and running. | 这个系统要多久才能启动 |
| 291 | A minor delay in Los Angeles | 洛杉矶有个小延误 |
| 292 | causes ripples effects all the way to Japan. | 一直到日本都会引起波纹效应 |
| 293 | The system is that tight. | 系统很紧 |
| 294 | As to what it could be, we don't know. | 至于它可能是什么,我们不知道。 |
| 295 | The communications have been hoarded by the FAA, | 通讯被联邦航空局囤积 |
| 296 | so how do you think the system could be up and running? | 那么,你认为这个系统是如何运行的? |
该视频共有字幕 296 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
P2 · CNN-News/2026/11/14/0700 | 美国航班全国停摆,FAA通信与雷达故障原因未明 p02 英 (P2)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | currently still in the air. | 目前仍在空中飞行。 |
| 0:01 | We'll be dealing with those case by case. | 我们会逐个处理这些案子 |
| 0:04 | As you can imagine, there will be a priority list | 你可以想象,会有一个优先列表 |
| 0:09 | as they start coming in. | 当他们开始进来。 |
| 0:11 | But as I will repeat myself, there was no prior indication. | 但是,我要重复一遍,没有事先的迹象。 |
| 0:15 | There was no indication as of yet | 还没有迹象表明 |
| 0:18 | that this was an aphorious attack against us. | 这是对我们的恶毒攻击 |
| 0:22 | It's just a telecommunication outage as of right now. | 现在只是电信中断 |
| 0:25 | As of right now, the secretary said, | 目前,秘书说, |
| 0:27 | Secretary Mullen also warning this will take time to resolve. | Mullen部长也警告说这需要时间来解决。 |
展开字幕全文(296 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | currently still in the air. | 目前仍在空中飞行。 |
| 2 | We'll be dealing with those case by case. | 我们会逐个处理这些案子 |
| 3 | As you can imagine, there will be a priority list | 你可以想象,会有一个优先列表 |
| 4 | as they start coming in. | 当他们开始进来。 |
| 5 | But as I will repeat myself, there was no prior indication. | 但是,我要重复一遍,没有事先的迹象。 |
| 6 | There was no indication as of yet | 还没有迹象表明 |
| 7 | that this was an aphorious attack against us. | 这是对我们的恶毒攻击 |
| 8 | It's just a telecommunication outage as of right now. | 现在只是电信中断 |
| 9 | As of right now, the secretary said, | 目前,秘书说, |
| 10 | Secretary Mullen also warning this will take time to resolve. | Mullen部长也警告说这需要时间来解决。 |
| 11 | I wanna bring in Democratic Congressman | 我想请民主党议员来 |
| 12 | Raja Krishnamoorthy from Illinois. | 伊利诺伊州的拉贾·克里希纳莫蒂 |
| 13 | He is on the House Oversight Committee | 他是众议院监督委员 |
| 14 | and the House Intelligence Committee. | 和众议院情报委员会。 |
| 15 | Congressman, can you hear me? | 议员,你能听到我吗? |
| 16 | Sounds like we're having some comms issues | 听起来我们有些通讯问题 |
| 17 | with the Congressman Krishnamoorthy. | 和克里希纳莫西议员在一起 |
| 18 | Hello, can you hear me? | 你好,你能听到我吗? |
| 19 | Let's go to Brian Stelter from CNN. | 我们去CNN的布赖恩·斯特尔特那儿 |
| 20 | Brian, tell us more about what you're hearing. | 布莱恩,告诉我们更多你听到的。 |
| 21 | Yeah, we're at New York. | 是的,我们在纽约。 |
| 22 | And at 4.30 p.m., at 5.00 p.m., | 下午4时30分,下午5时, |
| 23 | these security lines were still very long. | 这些安全线仍然很长。 |
| 24 | People were still hoping their flights would take off. | 人们仍然希望他们的航班能起飞。 |
| 25 | Maybe some folks haven't even looked at their phone yet | 也许有人连手机都没看 |
| 26 | and recognized what was going on. | 并意识到发生了什么。 |
| 27 | But now, 6.00 p.m. Eastern Time, | 但是现在,下午6点 时间 |
| 28 | you can see almost nobody is trying to go through security. | 你可以看到几乎没有人试图通过安全。 |
| 29 | And over here on the board, this is Terminal A | 这里的板子,这里是A航站楼 |
| 30 | at Newark, international flights, well, | 在纽瓦克,国际航班,嗯, |
| 31 | 很明显Jake说 | |
| 32 | if you're, Brian, I don't know if you're moving | 如果你是,布莱恩,我不知道 你是否移动 |
| 33 | around the airport, but you're coming in and out. | 在机场附近, 但你进出。 |
| 34 | So we're gonna check back with you | 所以,我们会检查回来与你 |
| 35 | when we have a clear signal from you. | 当我们得到一个清晰的信号 从你。 |
| 36 | If you are just tuning in, just to get you up to speed, | 如果你只是调音, 只是让你跟上速度, |
| 37 | there is a nationwide ground stoppage of all flights | 全国所有航班都停飞了 |
| 38 | in the United States that started at about 3.56 or so | 在大约3.56年左右开始的美国 |
| 39 | East Coast time this afternoon. | 东海岸时间今天下午。 |
| 40 | We were told that this is due | 我们被告知,这是应该的 |
| 41 | to extraordinary circumstances and reasons of safety. | 给非常情况和安全理由。 |
| 42 | Government sources telling us | 政府消息告诉我们的 |
| 43 | that it's a communications issue. | 是沟通问题 |
| 44 | And it initially started in the Northeast | 开始于东北地区 |
| 45 | before spreading across the country. | 在蔓延到全国之前 |
| 46 | Now, to be clear, there has been no determination | 现在,要说清楚,没有决心 |
| 47 | what has caused this. | 是什么导致的。 |
| 48 | And there are any number of possibilities. | 有很多可能性 |
| 49 | There is an AI system that the FAA has been using | FAA一直在使用一个AI系统 |
| 50 | that just Tuesday the FAA announced | 就在星期二,联邦航空局宣布 |
| 51 | was being rolled out nationwide. | 正在全国推广。 |
| 52 | We do not know if it's related, | 我们不知道这是否相关 |
| 53 | but that is something that the Secretary | 但这是 秘书 |
| 54 | of Homeland Security said they are looking into. | 国土安全部说他们正在调查 |
| 55 | Also, of course, there's always the fact | 而且,当然,总是有事实 |
| 56 | that this nation is constantly being cyber attacked | 这个国家不断受到网络攻击 |
| 57 | by its enemies. | 由它的敌人。 |
| 58 | Again, Secretary Mullen said he did not know | Mullen部长又说他不知道 |
| 59 | if this had any relation to that, | 如果这与此有关 |
| 60 | nor did he see any specific tie | 他没有看到任何具体的领带, |
| 61 | with the Microsoft outage yesterday. | 昨天微软停电 |
| 62 | There are any number of possibilities, | 有很多种可能性, |
| 63 | but this is early yet. | 但现在还很早 |
| 64 | We do not know what the cause is. | 我们不知道原因是什么。 |
| 65 | Let's bring back CNN's Richard Quest right now. | 我们现在把CNN的理查德·奎斯特带回来 |
| 66 | Richard, again, you said that the FAA | 理查德,你又说联邦航空局 |
| 67 | took this drastic measure because of safety, | 为了安全起见 采取了严厉措施 |
| 68 | but were they not able to communicate | 但他们不能沟通, |
| 69 | or they just weren't able to communicate? | 还是他们无法沟通? |
| 70 | Tell us more about that. | 告诉我们更多关于这一点。 |
| 71 | Right, right, so my understanding of the situation | 对,对,所以我了解情况 |
| 72 | is, yes, they could communicate, | 是的,他们可以沟通, |
| 73 | but not by the normal frequencies | 但不是通过正常频率 |
| 74 | and not in the normal ways. | 而不是在正常的方式。 |
| 75 | We're talking, again, let's clarify | 再说一遍,让我们澄清一下 |
| 76 | what we're talking about here. | 我们在这里谈论的。 |
| 77 | We are talking about the air traffic corridors | 我们说的是空中交通走廊 |
| 78 | at altitude, if you like, | 在高度,如果你喜欢, |
| 79 | the main highways across the country, | 整个国家的主要高速公路, |
| 80 | not the approach, not the departure. | 不是办法,不是离开 |
| 81 | Once you're out there going from A to B to C | 一旦你从A到B到C |
| 82 | and you're going through all the waypoints on the way, | 你一路走遍了整个路口 |
| 83 | and apparently that the system that they were using, | 显然他们使用的系统, |
| 84 | that they do use for this en route, the frequencies, | 他们用这个在途中,频率, |
| 85 | they were having difficulty and outages | 他们有困难和停电 |
| 86 | with the majority of them. | 和他们大多数人 |
| 87 | Now, a pilot's just texted me to say, | 现在,一个飞行员刚刚给我发短信说, |
| 88 | look, we are still communicating by text, | 你看,我们仍然通过文字沟通, |
| 89 | so we are still getting data information. | 因此,我们仍在获得数据信息。 |
| 90 | We are still getting, this is why, | 我们仍然得到,这就是为什么, |
| 91 | what happens in a very carefully calibrated system | 在一个非常仔细的校准系统中会发生什么 |
| 92 | like this, when the norm deviates, | 这样,当准则偏离的时候, |
| 93 | you've got backups and you've got redundancies | 你有后援和冗余 |
| 94 | and you've got safety measures, | 你有安全措施, |
| 95 | but you've got nothing that is going to let you operate | 但你没有什么可以让你手术的 |
| 96 | a system that is already at 110%, | 已经达到110%的系统, |
| 97 | that is already bursting at the gills, | 它已经爆裂 在 gi, |
| 98 | and that's what's happening tonight. | 这就是今晚发生的事情。 |
| 99 | Yes, there's planes in the air, | 是的,有飞机在空中, |
| 100 | they'll get them all down. | 他们会把他们全弄下来的 |
| 101 | I've got a friend who I've just been looking at | 我有一个朋友 我一直在看 |
| 102 | who's just come off JetBlue flight 1023, | 谁刚从喷气蓝航空1023号班机起飞 |
| 103 | which he texted me, am I going to land? | 他给我发的短信,我要降落吗? |
| 104 | The answer was yes, it landed a short time ago, | 答案是肯定的,它降落 不久前, |
| 105 | but that plane's not going back in the air anytime soon, | 但飞机不会马上飞回空中 |
| 106 | and that's the problem. | 这就是问题所在 |
| 107 | It's perfectly safe, but it's difficult | 这是完全安全的,但很难 |
| 108 | to get it now back to normal. | 让它恢复正常 |
| 109 | So Richard, I'm hearing from friends and colleagues | 理查德,我从朋友和同事那里听说了 |
| 110 | at airports, one at LAX and one at JFK, | 在机场,一个在洛杉矶,一个在肯尼迪, |
| 111 | who are reporting that foreign aircraft are taking off, | 他们正在报告外国飞机起飞, |
| 112 | an Aer Lingus flight to Ireland, for example. | 例如,Aer Lingus飞往爱尔兰的航班。 |
| 113 | Does that make sense because it's not part of the system? | 这有道理吗,因为它不是系统的一部分? |
| 114 | Completely, because absolutely. | 完全,因为绝对。 |
| 115 | Think about it, Aer Lingus going off to Dublin | 考虑一下,艾尔林格斯去都柏林 |
| 116 | will take off, immediately go part of departure control, | 将起飞,立即去 一部分出发控制, |
| 117 | go north, and then join the transatlantic path across, | 向北走,然后进入跨大西洋的通道, |
| 118 | one of the routes across. | 一条穿过的路线 |
| 119 | Let's go to Democratic Congressman Rajnath Krishnamoorthy | 我们去找民主党众议员拉杰纳斯·克里希纳莫西 |
| 120 | from Illinois, who, as I said, | 来自伊利诺伊州, 正如我所说, |
| 121 | is on the House Intelligence Committee. | 在众议院情报委员会 |
| 122 | Congressman, what have you heard about | 议员,你听说过什么 |
| 123 | what may have led to this massive ground stop? | 是什么导致了这个巨大的地下车站? |
| 124 | Well, we haven't seen evidence of a cyber attack | 我们没看到网络攻击的证据 |
| 125 | or AI bots launching this attack, | 或AI发动攻击, |
| 126 | or the one with regard to Microsoft, yesterday. | 或关于微软的一个,昨天。 |
| 127 | However, one outstanding question is whether | 然而,一个悬而未决的问题是: |
| 128 | any of the telecom providers who went down for the FAA | 任何电信供应商 谁去FAA |
| 129 | were affected by it, and now we just got word, | 受到它的影响, 而现在我们刚刚得到消息, |
| 130 | I don't know if you saw this, | 我不知道你有没有看到这个 |
| 131 | but the National Weather Service has now reported | 但国家气象局已经报告 |
| 132 | that it's experiencing nationwide | 它正在经历全国 |
| 133 | internet and communications outages, | 互联网和通信中断, |
| 134 | which is very concerning. | 这点很重要 |
| 135 | And so, although I'm not saying I haven't seen evidence | 所以,虽然我不是说 我没有看到证据 |
| 136 | or heard evidence of a cyber attack | 或听到网络攻击的证据 |
| 137 | or any kind of coordinated attack, | 或任何协调攻击, |
| 138 | I think at this point we have to prepare for anything, | 我想此时此刻我们必须做好一切准备 |
| 139 | and I hope that the administration and the agencies | 我希望行政当局和机构 |
| 140 | are gathering, because this is not good. | 因为情况不妙 |
| 141 | Well, it sounds to me like you're suggesting | 听起来你好像在暗示 |
| 142 | that all these incidents, I mean, | 所有这些事件,我的意思是, |
| 143 | Microsoft said it was not a cyber attack. | 微软称这不是网络攻击. |
| 144 | I'm not, you know, that's what they said, | 我不是,你知道,这是 他们说, |
| 145 | but then one day later you have this incident with the FAA, | 但有一天你和联邦航空局发生了一起事件 |
| 146 | and now you're saying that the National Weather Service, | 现在你却说国家气象局 |
| 147 | tell us more about that, what exactly, | 告诉我们更多关于这个,到底是什么, |
| 148 | what news are you getting there? | 你听到什么消息了吗? |
| 149 | Basically, we're seeing published reports | 基本上,我们正在看到发表的报告 |
| 150 | that the National Weather Service said | 国家气象局说 |
| 151 | it's experiencing nationwide internet | 它正在经历全国互联网 |
| 152 | and communications problems that could prevent users | 和可能妨碍用户的通信问题 |
| 153 | from accessing its services right now, | 从现在获得服务, |
| 154 | which obviously is concerning, to say the least. | 可以说,这显然事关重大。 |
| 155 | I should say that CISA is the one that is in charge | 我要说CISA是负责的 |
| 156 | of preventing cyber attacks and handling cyber attacks. | 防止网络攻击和处理网络攻击。 |
| 157 | They are also short-staffed. | 他们也缺乏人员。 |
| 158 | As you know, the Trump administration | 如你所知,特朗普政府 |
| 159 | cut 1,000 workers, employees from CISA. | 削减1000名工人,来自CISA的雇员. |
| 160 | I gotta believe that right now they are also scrambling | 我不得不相信,现在他们也在乱跑 |
| 161 | to try to make sense of all of these internet outages | 试图让所有这些 互联网关闭 |
| 162 | simultaneously. | 同时。 |
| 163 | Could it be related to, | 会不会和... |
| 164 | could what happened with the FAA be related | 和联邦航空局发生的事有关系吗? |
| 165 | to what's happening with the National Weather Service? | 国家气象局怎么了? |
| 166 | Have you gotten any information about, | 你有没有得到任何关于, |
| 167 | you know, I reached out to one of your colleagues | 我联系了你的一个同事 |
| 168 | on the House Intelligence Committee, | 在众议院情报委员会, |
| 169 | and he, this was a couple hours ago, | 他,这是几个小时前, |
| 170 | he hadn't even heard about the FAA flight stoppage. | 他甚至没听说过联邦航空局的航班停飞 |
| 171 | So I think probably there are a lot of us who think | 所以我想也许有很多人认为 |
| 172 | that the moment that there is any sort of major incident | 在任何重大事件发生的时刻 |
| 173 | like this, the people in the agencies are rushing | 机关里的人都这么急着 |
| 174 | to inform the legislative branch, which provides oversight | 通报立法部门,提供监督 |
| 175 | and to whom they're supposed to report, | 他们应该向谁报告, |
| 176 | but it doesn't really work that way, I guess. | 但它并不 真正工作的方式,我想。 |
| 177 | No, and you know, I and others have now requested | 没有,你知道,我和其他人现在要求 |
| 178 | an emergency briefing on this particular situation. | 紧急通报这一特殊情况。 |
| 179 | I should just tell you that, you know, | 我应该告诉你,你知道, |
| 180 | essentially a lot of my colleagues are now part | 基本上我的许多同事现在都加入了 |
| 181 | of these ground stops. | 这些地面站。 |
| 182 | Everybody's wondering about getting back to Washington | 大家都在想回华盛顿 |
| 183 | because session starts again early next week. | 因为下周初再次开庭 |
| 184 | In the meantime, you know, we have to kind of get | 在此期间,你知道, 我们必须得到一种 |
| 185 | an emergency briefing from the affected agencies | 有关机构的紧急简报 |
| 186 | because although we don't see evidence | 因为我们没有看到证据 |
| 187 | of a coordinated attack, we have to assume anything | 协调攻击, 我们必须假设任何事情 |
| 188 | and prepare for the worst. | 并准备为最坏的。 |
| 189 | So it says that when I'm reading | 所以说当我读的时候 |
| 190 | in the National Weather Service, just for people tuning in, | 在国家气象局, 仅仅为人们调用, |
| 191 | like if you log on to the National Weather Service, | 就像你登录到国家气象局一样 |
| 192 | it still is functioning. | 它仍在运作。 |
| 193 | It says that the communications problems | 上面说通讯有问题 |
| 194 | that they're having could prevent users | 他们可以阻止用户 |
| 195 | from accessing products on its website | 从网站上访问产品 |
| 196 | or cause outdated information to be displayed specifically. | 或导致专门显示过时信息。 |
| 197 | I mean, I'm not saying that that's not a problem. | 我的意思是,我不是说 那不是一个问题。 |
| 198 | It's obviously a problem, | 这显然是一个问题, |
| 199 | but I'm not sure how significant it is yet. | 但我不知道这有多重要 |
| 200 | Have you heard anything about this AI system, | 你听说过人工智能系统吗? |
| 201 | the smart system that went nationwide, | 聪明的系统 在全国, |
| 202 | the FAA announced that it was going nationwide | 联邦航空局宣布将在全国展开 |
| 203 | just on Tuesday? | 就在星期二吗? |
| 204 | And I know that some people were concerned | 我知道有些人很担心 |
| 205 | that maybe the FAA was doing it too quickly. | 也许联邦航空局做的太快了 |
| 206 | What have you heard about that, if anything? | 你听说过什么? |
| 207 | Well, a lot of my colleagues echoed some of the concerns | 我很多同事也担心 |
| 208 | that were made earlier about turning on that system. | 之前关于启动这个系统的决定 |
| 209 | As you know, the FAA systems are already antiquated, | 如你所知 FAA系统已经过时了 |
| 210 | and I think that some of your previous reporters | 我认为你以前的一些记者 |
| 211 | talked about that. | 说到这个 |
| 212 | But, you know, at this point, not only are they antiquated, | 但是,你知道,在这个时候, 他们不仅是过时的, |
| 213 | but they're not hardened with regard to any potential attack. | 但他们不会硬化 对于任何潜在的攻击。 |
| 214 | And so that's why I think a lot of us were concerned | 所以我觉得我们很多人都很担心 |
| 215 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}然后无法测试 | |
| 216 | in a way to make sure it's ready for whatever is out there. | 可以确保它能做好一切准备 |
| 217 | The good news is that AI also presents the possibility | 好消息是,AI也提供了一种可能性 |
| 218 | of defending against these potential attacks or disruptions. | 以抵御这些潜在的攻击或干扰。 |
| 219 | But the bad news is AI is also a tool for weaponizing those attacks too. | 但坏消息是AI也是武器化攻击的工具。 |
| 220 | All right, Congressman Christian Amorthy, thanks so much for calling in. | 好吧,克里斯蒂安议员 Amorthy 非常感谢你打来 |
| 221 | And here, let me just read for you what the National Weather Service has reported. | 在这里,让我给你读读国家气象局的报告。 |
| 222 | Quote, the National Weather Service has been experiencing | 引文使用过时参数coauthors (帮助) |
| 223 | nationwide internet and communications issues. | 全国互联网和通信问题。 |
| 224 | You may not be able to access products on our webpages, | 你可能无法访问我们网页上的产品, |
| 225 | or these products will be old. | 或者这些产品会变老 |
| 226 | Let's bring in CNN's Brian Todd, who has some new information. | 让我们把CNN的布莱恩・托德带进来 他有一些新的信息。 |
| 227 | Brian? | 布莱恩? |
| 228 | Right, Jake. | 对,杰克 |
| 229 | 这个来自我们的同事Rene Marsh, | |
| 230 | who cites an aviation source familiar | 他引用了一个熟悉的航空来源 |
| 231 | with what air traffic controllers are dealing with. | 与空中交通管制员处理。 |
| 232 | This source tells Rene that the outages across the country | 这个消息告诉Rene 全国各地都停电了 |
| 233 | involve air traffic control radars, | 涉及空中交通管制雷达, |
| 234 | as well as radio frequencies simultaneously going out. | 以及无线电频率同步输出 |
| 235 | That's according to an aviation source familiar | 根据一个熟悉的航空情报 |
| 236 | with what air traffic controllers are dealing with. | 与空中交通管制员处理。 |
| 237 | The controllers do not have any clarity on the cause | 控制器对原因一无所知 |
| 238 | and exactly what is going on according to that source. | 以及根据消息来源,究竟发生了什么。 |
| 239 | But again, our colleague Rene Marsh reporting, | 但我们的同事Rene Marsh再次报道 |
| 240 | again, citing an aviation source familiar | 再次引用一个熟悉的航空来源 |
| 241 | with what air traffic controllers are dealing with, | 与空中交通管制员处理, |
| 242 | saying that the outages across the country | 说全国的停电 |
| 243 | not only involve the radio frequencies, | 不仅涉及无线电频率, |
| 244 | which our colleague Pete Montin and others have been reporting on, | 我们的同事Pete Montin和其他人一直在报道, |
| 245 | but also air traffic control radars, | 还有空中交通管制雷达, |
| 246 | as well, simultaneously going out, Jake. | 同时出去 杰克 |
| 247 | So a little more layering to this, | 因此,多一点层 与此, |
| 248 | as far as what may be malfunctioning here. | 只要这里发生故障 |
| 249 | All right, thank you so much. | 好吧,非常感谢。 |
| 250 | Do we have Miles O'Brien or Richard Quest still with us? | 我们还有迈尔斯·奥布莱恩或理查德·奎斯特吗? |
| 251 | Juliette Kayem, formerly with the Department of Homeland Security, | 朱丽叶特·凯姆(Juliette Kayem),曾效力于国土安全部, |
| 252 | joins us now. | 现在加入我们 |
| 253 | Juliette, so the average American's sitting at home | 朱丽叶,所以一般美国人坐在家里 |
| 254 | and they're thinking, | 他们想, |
| 255 | okay, so there's a nationwide stoppage with the FAA. | 好吧,所以有一个全国 停止与FAA。 |
| 256 | The National Weather Service is now announcing | 国家气象局现在宣布 |
| 257 | that they're having major communications problems. | 他们有严重的通讯问题。 |
| 258 | And yesterday, Microsoft had a network-wide problem, | 而昨天,微软有一个网络问题, |
| 259 | and we're supposed to just sit back and think | 我们只能坐下来思考 |
| 260 | that these are all unrelated? | 这些都是无关紧要的? |
| 261 | That we don't know. | 我们不知道 |
| 262 | It's a coincidence. | 这是巧合 |
| 263 | The timing is very tight to suggest | 时机很紧迫 |
| 264 | that these systems are so aligned, so tightly knit, | 这些系统是如此的对齐,如此紧凑, |
| 265 | that these disruptions are occurring. | 这些干扰正在发生。 |
| 266 | What we do know is that because of the way | 我们所知道的是,因为路 |
| 267 | our systems are built, any penetration, | 我们的系统已经建成,任何渗透, |
| 268 | whether it's AI, we don't know that yet, | 不管它是AI, 我们还不知道, |
| 269 | whether it's a different telecommunications fault, | 不管它是一个不同的电信故障, |
| 270 | that the consequences of it are always high, | 后果总是很高的, |
| 271 | that you never have a limited breakdown of the system. | 你从未有过有限的系统崩溃。 |
| 272 | This is the challenge for these, in particular, aviation systems. | 这是这些系统特别是航空系统面临的挑战。 |
| 273 | What I want to say about the safety issue | 我想说的关于安全问题 |
| 274 | is important for people, | 对人很重要 |
| 275 | because like you, I'm getting a million texts. | 因为和你一样 我收到一百万条短信 |
| 276 | The way I described it to my girlfriends today | 我今天对女友们的描述 |
| 277 | was there are redundant systems. | 如果有多余的系统。 |
| 278 | The major system went down, | 主要系统崩溃了 |
| 279 | so imagine that your tire pops in your car. | 想象一下你的轮胎在你的车上爆炸 |
| 280 | You have a little bit of give, you can still drive it, | 你有一点点的付出, 你仍然可以驱动它, |
| 281 | you want to drive it slower, | 你想开慢一点 |
| 282 | you want to eventually get to the side of the road, | 你想最终走到路边 |
| 283 | but you're not in a terribly dangerous situation | 但你没有陷入非常危险的处境 |
| 284 | as long as you stop the car. | 只要你停车 |
| 285 | So we're sort of in the, the tire has popped, | 所以,我们有点,轮胎已经爆炸了, |
| 286 | we need to bring everything down | 我们需要把一切降下来 |
| 287 | in terms of stopping any flights | 停止任何飞行 |
| 288 | and then get the system back up and running. | 然后让系统恢复运行 |
| 289 | And we should not underestimate | 我们不应该低估 |
| 290 | how long it will take to get this system up and running. | 这个系统要多久才能启动 |
| 291 | A minor delay in Los Angeles | 洛杉矶有个小延误 |
| 292 | causes ripples effects all the way to Japan. | 一直到日本都会引起波纹效应 |
| 293 | The system is that tight. | 系统很紧 |
| 294 | As to what it could be, we don't know. | 至于它可能是什么,我们不知道。 |
| 295 | The communications have been hoarded by the FAA, | 通讯被联邦航空局囤积 |
| 296 | and they could have a very bad effect on us, | 他们可能会对我们造成非常坏的影响, |
该视频共有字幕 296 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格

