BBC-News/2026/11/17 | 英国青年危机、脱
共 2 集
剧集目录
| 集 | 标题 | 时长 |
|---|---|---|
| P1 | BBC-News/2026/11/17 | 英国青年危机、脱 | 31:22 |
| P2 | BBC-News/2026/11/17 | 英国青年危机、脱 | 31:22 |
P1 · BBC-News/2026/11/17 | 英国青年危机、脱欧重启与寒潮来袭 p01 中英 (P1)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Tonight at 10, as the government prepares its response to a landmark report on young people not in work, education or training, | 今晚十点,当政府准备回应 关于没有在工作、教育或训练的年轻人的划时代报告时, |
| 0:09 | we report on the rising number of children since lockdown dropping out of school, | 我们报告自学校关闭以来儿童人数不断增加, |
| 0:14 | like Marley, who's been at home for three years now. | 就像马利,他已经在家里呆了三年了 |
| 0:18 | I started struggling with panic attacks a lot, like very frequently, to the point where I was being pulled out of classes. | 我开始经常与恐慌症搏斗 就像经常发生的一样 以至于我被从课堂上拉出来 |
| 0:24 | Also tonight, the Prime Minister on Brexit and Britain. | 今晚还有布莱克西特和英国总理 |
| 0:28 | We have lost more than we have gained in the last 10 years. | 我们的损失超过了过去十年中我们所获得的损失。 |
| 0:33 | The hard Brexit we were given is not good enough for Britain. | 我们得到的艰难的布雷克西特 对英国来说还不够好 |
| 0:38 | After more than 2,000 migrants arrived in the Canary Islands at the weekend, | 在周末2000多名移民抵达加那利群岛后, |
| 0:42 | how some EU countries are turning to Rwanda to help them speed up deportations. | 一些欧盟国家如何转向卢旺达,帮助他们加快驱逐。 |
| 0:48 | British actor Robert Pattinson is named as the new James Bond. | 英国演员罗伯特·帕丁森被命名为新的詹姆斯·邦德. |
展开字幕全文(604 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Tonight at 10, as the government prepares its response to a landmark report on young people not in work, education or training, | 今晚十点,当政府准备回应 关于没有在工作、教育或训练的年轻人的划时代报告时, |
| 2 | we report on the rising number of children since lockdown dropping out of school, | 我们报告自学校关闭以来儿童人数不断增加, |
| 3 | like Marley, who's been at home for three years now. | 就像马利,他已经在家里呆了三年了 |
| 4 | I started struggling with panic attacks a lot, like very frequently, to the point where I was being pulled out of classes. | 我开始经常与恐慌症搏斗 就像经常发生的一样 以至于我被从课堂上拉出来 |
| 5 | Also tonight, the Prime Minister on Brexit and Britain. | 今晚还有布莱克西特和英国总理 |
| 6 | We have lost more than we have gained in the last 10 years. | 我们的损失超过了过去十年中我们所获得的损失。 |
| 7 | The hard Brexit we were given is not good enough for Britain. | 我们得到的艰难的布雷克西特 对英国来说还不够好 |
| 8 | After more than 2,000 migrants arrived in the Canary Islands at the weekend, | 在周末2000多名移民抵达加那利群岛后, |
| 9 | how some EU countries are turning to Rwanda to help them speed up deportations. | 一些欧盟国家如何转向卢旺达,帮助他们加快驱逐。 |
| 10 | British actor Robert Pattinson is named as the new James Bond. | 英国演员罗伯特·帕丁森被命名为新的詹姆斯·邦德. |
| 11 | And Scotland's captain Andy Robertson makes history overtaking Sir Kenny Dalglish, | 苏格兰的队长安迪·罗伯逊 让历史超越肯尼·达尔格利什爵士 |
| 12 | as Scotland's most capped player. | 作为苏格兰最受欢迎的球员. |
| 13 | And on BBC London, a community divided by a broken bridge. | 而在BBC伦敦,一个被断桥分割的社区. |
| 14 | It's now looking to the government to help pick up the bill for repairs. | 现希望政府帮助收账进行修缮. |
| 15 | £100 million of repairs. | 1亿英镑的修理费. |
| 16 | Good evening. | 边 |
| 17 | The government will tomorrow give its response to Alan Milburn's long-awaited report | 政府明天会回应艾伦·米尔本期待已久的报告 |
| 18 | on how to deal with around a million young people not in education, training or work. | 如何应对约100万没有接受教育、培训或工作的年轻人。 |
| 19 | Last year, more than 160,000 children in Britain missed more than half of their classes at school, | 去年,英国有16万多儿童 错过了学校一半以上的课 |
| 20 | with illness given as the most common reason for their absence. | 疾病是他们离开的最常见原因 |
| 21 | The pandemic had a profound effect on children and their education. | 这种流行病对儿童及其教育产生了深远的影响。 |
| 22 | And for some, it has changed their attitude to classroom learning forever. | 对有些人来说,这改变了他们对课堂学习的态度。 |
| 23 | The question is, what will become of them in the future? | 问题是,他们将来会怎样? |
| 24 | We've been talking to two teenagers who are both autistic and have missed up to three years of school | 我们和两个自闭症少年谈过了 他们都失学三年了 |
| 25 | and hearing from people who are trying to help them back into education. | 并听取那些试图帮助他们重返教育的人的意见。 |
| 26 | Here's their story. | 这就是他们的故事。 |
| 27 | The second I left my door frame, my whole body would stop. | 当我离开我的门框, 我的整个身体会停止。 |
| 28 | My legs would go numb and my head would, you know, tense. | 我的腿会麻木 头会紧张 |
| 29 | It felt like I was dying. | 我觉得我快死了 |
| 30 | I'd sometimes get stuck at the front door. | 有时我被卡在前门。 |
| 31 | If I was able to get in the car, we'd drive to school | 如果我能上车,我们会开车去学校 |
| 32 | and probably normally the thing I'll throw up while I sat in the car park. | 通常情况下我坐在停车场时会吐的 |
| 33 | I love learning and I want to be able to learn, | 我喜欢学习 我想能够学习, |
| 34 | but it's hard when you physically can't get out the car | 但身体不能下车时很难 |
| 35 | or when you're throwing up on a three-minute drive to school. | 或者当你在三分钟的路上呕吐时 |
| 36 | You can't. | 你不能这么做。 |
| 37 | You just sat there and you're stuck. | 你只是坐在那里,你卡住了。 |
| 38 | It's like your legs will freeze up and you can't feel your feet. | 就像你的腿会冻起来 脚感觉不到一样 |
| 39 | Hey, Marley. | 嘿,马利。 |
| 40 | Are you OK if we come in in a sec? | 我们一会儿过来,你没事吧? |
| 41 | Come in. | 请进 |
| 42 | We didn't do our sats because that's when the first lockdown hit. | 我们没有做我们的座椅 因为那是第一次锁定击中。 |
| 43 | It was so isolating and so, you know, like, so strange, but I loved it. | 它是如此孤立 所以,你知道,喜欢,如此奇怪, 但我喜欢它。 |
| 44 | I was able to sit in my own room and do schoolwork. | 我坐在自己的房间里做功课 |
| 45 | I've noticed you've got some pictures. | 我注意到你有一些照片。 |
| 46 | This is my dad. | 这是我爸爸。 |
| 47 | Going back into school, it was difficult. | 回到学校很困难 |
| 48 | I started struggling with panic attacks a lot, like, very frequently | 我开始经常与恐慌症作斗争 |
| 49 | to the point where I was being pulled out of classes. | 以至于我被从课堂上拉出来 |
| 50 | My half-day started in, I think it was, like, the end of Year 8 | 我半天开始的时候,我想是八年级结束的时候 |
| 51 | and then I fully stopped going in Year 10. | 然后我在10年级就完全停止了 |
| 52 | And that's Marley when she was little in her primary school uniform. | 这是马利,当时她还小 在她的小学制服。 |
| 53 | She's so clever and she wants an education, | 她很聪明,她想要教育 |
| 54 | but how can I force her to do something and let her have a massive panic attack? | 但我怎么能强迫她做点什么 让她惊慌失措? |
| 55 | You've got to think, my baby's terrified | 你得想想,我的孩子吓坏了 |
| 56 | because obviously everyone around us are going, | 因为显然我们周围的每个人都要去, |
| 57 | she's got to go to school, she's got to go to school, school are going, | 她必须去上学, 她必须去上学,学校要去, |
| 58 | she's got to go to school. | 她必须去上学。 |
| 59 | I'm like, I can't do it. | 我很喜欢,我不能做到这一点。 |
| 60 | I can't send her. | 我不能让她去 |
| 61 | And I know it's the right thing to do, | 我知道这是正确的事情, |
| 62 | but actually her health and her well-being is worth more than anything. | 但实际上,她的健康和幸福 比任何事情都值钱。 |
| 63 | And did you get people saying to you, like, | 你得到的人 告诉你,喜欢, |
| 64 | can't you just make her go, can't you just take her in? | 你就不能让她走吗? |
| 65 | You're not the one that's there 24 hours a day, | 你不是那个一天24小时都在那里的人 |
| 66 | every single day, seeing how much it's actually killing her. | 每一天,看到它有多少 实际上是杀死了她。 |
| 67 | No, I'm not doing it. | 不,我不这样做。 |
| 68 | I have my journals down here, actually. | 我这儿有日记 |
| 69 | Do you know what changed so suddenly you found it hard to go out? | 你知道什么变了 突然发现很难出去吗? |
| 70 | Nothing, genuinely. | 没什么,真的 |
| 71 | I've tried with so many, like, professionals and stuff. | 我尝试过很多, 像,专业人士和东西。 |
| 72 | What happened? | 发生了什么事? |
| 73 | What changed? | 什么变了? |
| 74 | Had one panic attack and I didn't get back up. | 有一次惊慌发作,我没有站起来 |
| 75 | Yeah, do you just want to come through, Gemma, and I'll put the kettle on? | 是的,你只是想通过,Gemma, 我会把水壶? |
| 76 | That'd be great. | 这将是伟大的。 |
| 77 | My name is Sheila Griffiths. | 我叫希拉・格里菲斯 |
| 78 | I am the CEO of Hope For More. | 我是希望多的首席执行官 |
| 79 | We set up to support children and young people | 我们是为了支持儿童和青年人而设立的 |
| 80 | who are struggling with emotionally-based school avoidance, | 正在挣扎着在情感上避免上学, |
| 81 | perhaps starting to struggle or going in part-time | 可能开始挣扎或做兼职 |
| 82 | or not in at all because of anxiety. | 或者因为焦虑而完全不进去 |
| 83 | Quite often there is other conditions attached to that, | 往往还有其他条件, |
| 84 | such as autism, ADHD, that the classroom environment doesn't suit them, | 比如自闭症,ADHD, 课堂环境不适合他们, |
| 85 | and so we support them here. | 因此我们在这里支持他们。 |
| 86 | Shall we take these out? | 把这些拿出来好吗? |
| 87 | It is very different than the young person that you can just say, | 这和年轻人完全不同 你可以说, |
| 88 | no, get up, you know, you've overslept, you're tired, | 不,起来,你知道, 你睡过头,你累了, |
| 89 | get up and go to school, it's very different. | 起来上学,这是非常不同的。 |
| 90 | These young people we're talking about are literally traumatised | 这些年轻人,我们谈论的 字面上的创伤 |
| 91 | by the thought of going in. | 考虑进去。 |
| 92 | What are the desks like? | 桌子长什么样? |
| 93 | Without the support, these young people potentially would end up as neat. | 没有支持,这些年轻人就可能变得很整洁。 |
| 94 | And if we're being brutal and talking about funding, | 如果我们是残酷的,谈论资金, |
| 95 | they will cost a lot of money, actually, | 他们会花费很多钱,实际上, |
| 96 | when they're perfectly capable of working and giving to society. | 当他们完全有能力 工作和给社会。 |
| 97 | It's sad, really sad. | 它的悲伤,真的悲伤。 |
| 98 | Is it still yellow? | 还是黄色的吗? |
| 99 | Either, and I'm 13. | 我13岁了 |
| 100 | Do you think there was a particular thing that meant that you stopped going to school? | 你认为有一件事 意味着你停止上学? |
| 101 | I think it was just lots of things building up over time, | 我认为只是随着时间的流逝 积累了很多东西 |
| 102 | like all the stress and the tests and the environment | 像所有的压力 测试和环境 |
| 103 | and then the people making the little comments. | 然后人们发表小评论。 |
| 104 | I had a big friendship blow up with some people from my old school | 我和以前学校里的人结了大友谊 |
| 105 | and it was just a nightmare. | 那只是个噩梦 |
| 106 | How did it feel when you stopped going to school? | 你停止上学时感觉如何? |
| 107 | How did you feel then? | 你感觉怎么样? |
| 108 | It was very boring. | 真的很无聊 |
| 109 | You realise there's not lots you can do. | 你知道你做不了很多事情吗? |
| 110 | I was trying to learn, I was watching YouTube videos | 我在学习,我在看YouTube视频 |
| 111 | and horrible histories and all them types of things, | 和可怕的历史, 和所有那些种类的东西, |
| 112 | just to try and keep up. | 试着跟上来 |
| 113 | I was already a year or two behind anyway in my education | 反正我教育已经落后一两年了 |
| 114 | and now I'm even further back. | 现在我又回来了 |
| 115 | Do you have any kind of goals or any things you're hoping to achieve? | 你有什么目标 或任何你想要的东西? |
| 116 | I'd possibly like to work in some sort of theatre, like a theatre tech or something, | 我可能想在某种剧场工作 比如说戏剧技术之类的 |
| 117 | but it's hard trying to get a job when you're autistic | 但自闭症很难找到工作 |
| 118 | because a lot of people turn you down because of that. | 因为很多人都拒绝你 |
| 119 | I've already got the school avoidance on my record and stuff. | 我已经把避学的事记录下来了 |
| 120 | How many students do you have here at the college? | 大学里有多少学生? |
| 121 | In only one day we can have up to 3,000 learners on site. | 在一天之内,我们最多可以有3,000名学员在现场学习。 |
| 122 | My name's Paul Brown, I'm one of the assistant principals at Cheshire College. | 我叫保罗·布朗 我是切希尔学院的助理校长之一 |
| 123 | Initially we reached out to Sheila to see what they were doing and the courses they were doing | 一开始我们联系希拉 看看他们在做什么 和他们正在做的课程 |
| 124 | and when we met it then became very obvious that we wanted to help her. | 当我们相遇时 很明显我们想帮助她 |
| 125 | With our older ones, so perhaps the ones that should be in year 10 or 11 | 与我们的老的,所以也许 应该在10年或11年 |
| 126 | and have done our two programmes, we work with them from the college | 并且完成了我们的两个课程, 我们和他们合作 从学院 |
| 127 | so that they can see the environment of the college. | 这样他们就能看到学院的环境. |
| 128 | We can actually meet the young people at the door, | 我们可以在门口见年轻人 |
| 129 | we literally walk them to the room that we're in | 我们真正地走他们 到我们的房间 |
| 130 | and then they get used to being in this college environment | 然后他们习惯了在这个大学环境 |
| 131 | that is different to school but it's also still quite busy. | 和学校不同,但还是很忙 |
| 132 | There's a need for, especially after Covid, where there's a lot of learners out there | 特别是Covid之后 有很多学生在那里 |
| 133 | who are not engaging in education. | 他们不从事教育。 |
| 134 | The thought of coming into a mainstream college is quite a big step for them. | 进入主流学院的想法对他们来说是一大步。 |
| 135 | The students that maybe don't come in as often as you'd like them to. | 那些可能不会像你想的那样经常来的学生 |
| 136 | There are some people that say they just can't be bothered, | 有些人说他们不会被打扰 |
| 137 | they can't be bothered to get out of bed, they're playing video games. | 他们不能被打扰下床, 他们在玩电子游戏。 |
| 138 | They are young people and they all mature and grow at different rates. | 他们是年轻人,他们都成熟,以不同的速度成长。 |
| 139 | But we try and show them that bigger picture of saying, | 但我们试着让他们看到 更大的画面说, |
| 140 | you can't keep staying in this, you're not going to get a job, | 你不能一直呆在这,你不会找到工作, |
| 141 | you can't stay in a home, you need to become independent. | 你不能留在一个家庭, 你需要独立。 |
| 142 | We see similar patterns every year with the mental health | 我们每年都看到类似的精神状况 |
| 143 | and a lot of that goes from social media and the mobile phones | 社交媒体和手机上也有很多 |
| 144 | but also we see the barriers from them as well. | 但我们也看到了它们的障碍。 |
| 145 | Some learners think they can still be from home | 有些学习者认为他们还是在家里 |
| 146 | because that's what they did over Covid and it seemed fine then. | 因为那是他们为了Covid而做的 那时还不错 |
| 147 | We're seeing our learners now are more like they were before Covid. | 我们现在看到我们的学习者 更像他们在科维德之前。 |
| 148 | We're doing exams, coming to college is the norm, | 我们正在做考试, 来大学是正常的, |
| 149 | but there's still that small cohort which we're not going to forget about, | 但我们不会忘记那一小群人 |
| 150 | about getting them ready and helping them get back into education. | 让他们做好准备 帮助他们重新接受教育 |
| 151 | It's an uncomfortable conversation, especially with the older generation. | 这是一种令人不舒服的谈话,尤其是和老一代的对话. |
| 152 | They don't understand why the parents aren't just giving them some tough love, | 他们不明白为什么父母不给他们一些 强硬的爱, |
| 153 | like hitting them with a belt or just sending them in anyway. | 就像用腰带打他们 或者只是送他们进来 |
| 154 | I'll just drop them off at the school doorstep, | 我把他们送到学校门口 |
| 155 | what are they going to do then type of thing. | 他们接下来会做什么? |
| 156 | I just love how authentic it is. | 我只是喜欢它有多真实。 |
| 157 | I do get quite emotional about it. | 我确实很情绪化 |
| 158 | I feel like I've tried so hard and I went to school for so long | 我觉得我努力了很久 一直上学 |
| 159 | and I went through so much and I have nothing to show for it. | 我经历了这么多 我没有什么可展示的。 |
| 160 | I don't have my GCSEs, I didn't even do my SATs. | 我没有普通教育证书,我甚至没有做SAT |
| 161 | People forget that there are kids that are stuck in their bed | 人们忘记有孩子被困在床上 |
| 162 | and they just call them lazy. | 他们只是叫他们懒惰。 |
| 163 | We're not lazy, we want to go, we want to do something, | 我们不懒,我们想去,我们想做点什么, |
| 164 | we want to live our lives, but we can't. | 我们想过我们的生活, 但我们不能。 |
| 165 | Eva and Marley there, I'm joined by our reporter Gemma Roper | 伊娃和马利在那里,我与我们的记者Gemma Roper一起 |
| 166 | who was speaking to them and by our political editor Chris Mason. | 和我们的政治编辑克里斯·梅森谈话 |
| 167 | Gemma, you spent a long time looking into this. | Gemma 你花了很长时间来调查这个 |
| 168 | Lockdown clearly had a huge effect on many children, | 封锁显然对许多儿童产生了巨大影响, |
| 169 | but it isn't just about that, is it? | 但它不只是关于这一点,是吗? |
| 170 | No, lockdown definitely impacted how some people got on at school. | 不,锁锁肯定影响了 一些人是如何在学校得到的。 |
| 171 | Their relationship with school changed | 他们和学校的关系改变了 |
| 172 | and we saw school absence going up significantly after the pandemic, | 我们看到在大流行后 学校缺勤率大幅上升 |
| 173 | but it is starting to come down now. | 但它现在开始下降。 |
| 174 | However, the number of children who miss more than half of school, | 然而,错过超过一半学校的儿童人数, |
| 175 | the number was increasing before the pandemic | 在艾滋病流行前,这一数字正在增加。 |
| 176 | and it's still going up now. | 现在还在上升 |
| 177 | That's linked to more complicated factors like poor mental health | 这和心理健康不良等复杂因素有关 |
| 178 | and also conditions such as autism and ADHD | 以及自闭症和自闭症等情况 |
| 179 | because we know young people with those are more likely to miss school. | 因为我们知道那些年轻人 更有可能失学。 |
| 180 | And it's also the toll on their parents, | 这也是他们父母的损失, |
| 181 | but also the cost to society in the long term. | 但也给社会带来长期的代价。 |
| 182 | Definitely, I've been hearing from quite a few parents this evening | 肯定的,我听说很多家长今晚 |
| 183 | getting in touch to tell me about the impact on their families | 联系我,告诉我对他们家人的影响 |
| 184 | and in some cases parents having to quit jobs to stay home with their children. | 在某些情况下,父母必须辞职才能与子女一起留在家中。 |
| 185 | And then for the young people themselves, | 然后,对于年轻人自己, |
| 186 | not being in school does make them more likely to become | 不上学确实使他们更有可能成为 |
| 187 | not in education, employment or training when they're older | 不在教育、就业或培训中长大 |
| 188 | and that has a significant effect for society | 这对社会有重大影响 |
| 189 | if we're having to pay for these children throughout their lives. | 如果我们不得不支付 这些孩子的一生。 |
| 190 | Gemma 谢谢你 | |
| 191 | And Chris, there's going to be a lot of focus on this tomorrow from the government. | 克里斯,明天政府会非常关注这件事 |
| 192 | Yeah, absolutely. | 当然 |
| 193 | And at the heart of it, many of the questions prompted by what we've just seen. | 而在它的核心, 许多问题 由我们刚刚看到。 |
| 194 | So where should responsibility lie? | 责任何在? |
| 195 | The individual, the parents, the rules in the pandemic, schools, colleges, | 个人、父母、流行病的规则、学校、学院、 |
| 196 | mental health provision, a sense of all of those. | 精神卫生,所有这一切的感觉。 |
| 197 | And also something of a political argument | 还有政治争论 |
| 198 | about what that response should look like from government. | 关于政府的反应是什么 |
| 199 | So Labour and the Liberal Democrats, critical of the Conservatives' record in office. | 因此,工党和自由民主党,批评保守党在位记录. |
| 200 | Labour arguing that Conservative education reforms were good for high achievers, | 劳工认为保守主义教育改革对高成就者有好处, |
| 201 | perhaps not for those who were struggling. | 也许不是那些挣扎的人。 |
| 202 | The Lib Dems saying support after the pandemic was inadequate. | 利布·德姆斯表示在疫情发生后的支持不足. |
| 203 | The Conservatives saying schools are doing great work | 保守派说学校做得很好 |
| 204 | at trying to get children to stay in school, | 试图让孩子们留在学校, |
| 205 | but high academic standards can lift everyone up. | 但高的学术标准可以让所有人振作起来。 |
| 206 | Reform making an argument about the importance of teaching | 改革对教学重要性的争论 |
| 207 | and culture in individual schools | 个别学校中的文化状况 |
| 208 | and also what they describe as a culture of perseverance. | 以及他们称之为坚韧的文化。 |
| 209 | Now, I'm told that later this week, after the publication of the report, | 现在,我被告知,本周晚些时候, 在报告发表之后, |
| 210 | there will be an announcement from the Education Secretary, Lucy Powell, | 教育部长露西·鲍威尔将宣布 |
| 211 | directly relevant to what we've been seeing tonight. | 和我们今晚所看到的直接有关 |
| 212 | Tomorrow we'll get Alan Milburn's report. | 明天我们会得到艾伦・米尔本的报告。 |
| 213 | We're going to see loads of him. | 我们会看到很多他。 |
| 214 | He'll be here on BBC One on breakfast at half past seven. | 他七点半会来BBC一号的早餐 |
| 215 | He'll be on Radio 4 after eight o'clock. | 8点后,他将在4号电台播音. |
| 216 | The key thing is going to be how does the government respond to what he's got to say? | 关键在于政府如何回应他所说的? |
| 217 | And what they will do is they will broadly welcome it. | 他们将普遍欢迎它。 |
| 218 | And then the next element of it is what the Labour MPs make of it, | 接下来是工党议员对它的看法 |
| 219 | because they are key. | 因为他们是关键。 |
| 220 | The early indications are they are much more willing to listen to this | 早期的迹象表明 他们更愿意听这个 |
| 221 | than the attempts at welfare reform that the last Prime Minister had a go at. | 比上届总理试图进行的福利改革还要重要 |
| 222 | But let's see, because a lot of the detail will be key. | 但让我们看看, 因为很多细节将是关键。 |
| 223 | It will prove tricky for some. | 对有些人来说会很棘手的 |
| 224 | Nobody suggests any of this is easy. | 没人说这很容易 |
| 225 | 克里斯・梅森和Gemma Roper,谢谢你。 | |
| 226 | And as Gemma said, we have already heard from an awful lot of families. | 正如Gemma所说 我们已经从很多家庭那里听说了 |
| 227 | If you want to get in touch with Gemma, this is how you can do so. | 如果你想和Gemma联系,你可以这么做。 |
| 228 | On email, also on WhatsApp, the details there on your screen. | 在电子邮件上,同样在WhatsApp上,你屏幕上的细节. |
| 229 | Well, Alan Milburn's report will finally, as Chris say, it says be unveiled tomorrow. | 艾伦·米尔本的报告将如克里斯所说 最终明天揭幕 |
| 230 | And one of its many recommendations will be to lower national insurance contributions | 其众多建议之一是降低国家保险费 |
| 231 | for anyone under 25 working in retail and hospitality. | 25岁以下从事零售和招待工作的人。 |
| 232 | It's a tax the government raised only two years ago | 这是政府两年前才征收的税 |
| 233 | and many employers have complained it makes it even more expensive | 许多雇主都抱怨它 使得它更加昂贵 |
| 234 | for them to employ young people. | 以便他们雇用年轻人。 |
| 235 | Our business editor, Simon Jack, reports. | 我们的业务编辑西蒙・杰克,报告。 |
| 236 | Colette Osborne runs two salons in Nottingham. | 科莱特·奥斯本在诺丁汉经营两个沙龙. |
| 237 | She used to hire eight apprentices a year. | 她曾每年聘请8名学徒. |
| 238 | Now she hires none, despite a flood of applications | 现在她没有了,尽管申请太多 |
| 239 | and desperate pleas from parents. | 和父母的恳求。 |
| 240 | I get around, I'd say about 50 to 55 CVs a week, | 我每周约50到55张CV |
| 241 | 在Facebook,Instagram,所有社交媒体上留言. | |
| 242 | We have parents offering to pay their wages, so we'll take them. | 我们有父母愿意付工资,所以我们收下他们. |
| 243 | We have apprentices offering to work for free. | 我们有学徒愿意免费工作 |
| 244 | But as an obviously ethical employer, I can't do that. | 但作为一个道德的雇主,我不能这样做。 |
| 245 | The desperation is palpable. | 绝望是显而易见的。 |
| 246 | Rising minimum wage levels, higher rates of national insurance for employers | 提高最低工资水平,提高雇主的国家保险费率 |
| 247 | on top of higher energy costs are piling on the pressure. | 除了更高的能源成本之外, 压力正在上升。 |
| 248 | The foot of government is firmly on the neck of the employer and I'm feeling that. | 政府的脚在雇主的脖子上 我感觉到了 |
| 249 | The government promised breathing space, I feel suffocated by their costs. | 政府答应了呼吸空间, 我感到被他们的花费窒息。 |
| 250 | I don't feel like I can breathe. | 我觉得我无法呼吸 |
| 251 | But this man wants to take the pressure off. | 但这个人想解除压力 |
| 252 | Former Health Secretary Alan Milburn has written a series of recommendations | 前卫生部长艾伦・米尔本 写了一系列建议 |
| 253 | to boost youth employment. | 促进青年就业。 |
| 254 | The Milburn report will recommend lowering the taxes that employers pay | 米尔本报告将建议降低雇主缴纳的税款。 |
| 255 | on staff wages to make them keener to hire. | 让他们更愿意雇人 |
| 256 | He's recommending a gradual cut in employers' national insurance | 他建议逐步削减雇主的国家保险 |
| 257 | over five years for 21 to 24-year-olds. | 5年以上 21至24岁 |
| 258 | Eventually, he wants to raise the pay level at which employers start | 最终,他想要提高雇主的工资水平 |
| 259 | paying national insurance from £5,000 to £10,000. | 支付国家保险从5,000英镑到10,000英镑. |
| 260 | That's basically a reversal of Rachel Reeves' budget of 2024. | 这基本上是瑞秋·里夫斯2024年预算的逆转. |
| 261 | But only when the government can afford the £5 billion that would cost. | 但只有政府能负担50亿英镑的费用 |
| 262 | And he wants to start with sectors that hire lots of young people, | 他想从雇用很多年轻人的部门开始 |
| 263 | specifically retail and hospitality. | 特别是零售和招待。 |
| 264 | Rachel Reeves筹集了数十亿的徒步保险 | |
| 265 | to shore up the public finances. | 支持公共财政。 |
| 266 | But hospitality bosses claim that and above inflation rises | 但招待会老板声称通货膨胀上升 |
| 267 | in the national living wage cost over 100,000 jobs in the sector | 国家生活工资成本 该部门超过10万个工作 |
| 268 | in the last two years. | 在过去两年。 |
| 269 | Industry bosses welcomed the Milburn proposals | 工业老板欢迎米尔本的建议 |
| 270 | and wanted them to come in quickly. | 想要他们快点进来 |
| 271 | What we need now is for the government to as swiftly as they can | 我们现在需要的是政府尽可能快 |
| 272 | take forward the Milburn recommendations on national insurance contributions | 落实米尔本关于国家保险费的建议; |
| 273 | but on anything else which he is proposing. | 但对于他提议的其他一切 |
| 274 | Because we haven't got the time to lose. | 因为我们没有时间了 |
| 275 | We will find that more young people lose their jobs. | 我们将发现更多的年轻人失业。 |
| 276 | We'll find that more businesses close, | 我们会找到更多的企业关闭, |
| 277 | particularly in that difficult after-Christmas period. | 特别是在圣诞后的困难时期 |
| 278 | The measures announced today won't help hairdressers like Colette. | 今天宣布的措施对科莱特这样的美容师没有帮助. |
| 279 | So this is our training academy. | 这就是我们的训练学院。 |
| 280 | Two or three years ago this would have been full. | 两三年前,这里就满了 |
| 281 | But Alan Milburn will hope that other proposals in his report we already know, | 但艾伦・米尔本希望 他的报告中的其他建议 我们已经知道, |
| 282 | subsidising apprenticeships for example, | 例如,补贴学徒, |
| 283 | may see these seats fill up if and when the government accepts his proposals. | 如果政府接受他的提议,这些席位可能会被填补。 |
| 284 | Simon Jack, BBC News. | 西蒙·杰克,英国广播公司新闻. |
| 285 | The Prime Minister has said tonight that Britain has lost more | 首相今晚说英国损失更多 |
| 286 | because of Brexit than it gained by leaving the EU. | 因为Brexit比离开欧盟得到的还要多 |
| 287 | Andy Burnham在伦敦的市长银行里演讲 | |
| 288 | ahead of a major UK-EU summit later this week. | 本周晚些时候在英国和欧盟举行主要首脑会议之前举行。 |
| 289 | Our diplomatic correspondent James Landell is at London's Guildhall | 我们的外交记者詹姆士·兰德尔在伦敦的吉达 |
| 290 | where the Prime Minister was speaking a short time ago. | 总理刚才在这里讲话 |
| 291 | James? | 詹姆士吗? |
| 292 | Sophie, on many levels the Prime Minister's speech this evening | 苏菲, 在许多层次上, 总理今晚的讲话 |
| 293 | was about preparing the way for his summit with EU counterparts on Friday. | 他正准备周五与欧盟同行举行峰会。 |
| 294 | He said that if the UK was going to be serious about economic growth, | 他说如果英国认真对待经济增长 |
| 295 | it just had to have a conversation about its relationship with the EU. | 它只需要谈谈它和欧盟的关系 |
| 296 | He said on the existing deal, as you said, Britain had lost more than it had gained. | 他说,关于现有的交易, 正如你说的, 英国损失比它得到的更多。 |
| 297 | That's because he said the hard Brexit that was agreed had created, | 这是因为他说 硬布雷克西特 已经达成协议, |
| 298 | he said, barriers to business and damaged the economy. | 他说,商业障碍和破坏经济。 |
| 299 | That's why he wants to agree on Friday a series of deals, | 这就是为什么他想要同意周五的一系列交易, |
| 300 | improving trade in food and carbon emissions and things like that, | 改善食品和碳排放等贸易, |
| 301 | that he hopes, he says, will have a real impact on people's lives | 他说,他希望 会对人们的生活产生真正的影响 |
| 302 | in terms of reducing costs and reducing prices. | 在降低成本和降低价格方面。 |
| 303 | But he also said the UK had to go further. | 但他也表示英国必须更进一步. |
| 304 | He said it simply couldn't ignore the fact that it had this democracy, | 他说它不能忽视它拥有民主的事实 |
| 305 | democratic club right on its border with whom it shared all these values and interests. | 民主俱乐部在边境上与它分享所有这些价值和利益。 |
| 306 | So he said a wider reset also had to be discussed. | 因此,他说,还需要讨论更广泛的重置。 |
| 307 | After the summit, we will initiate a discussion with our EU partners | 首脑会议之后,我们将与欧盟伙伴展开讨论。 |
| 308 | about options for our long-term relationship, | 关于我们长期关系的各种选择 |
| 309 | recognising that both Britain and the EU are very different to what they were. | 承认英国和欧盟都与原来大不相同。 |
| 310 | This will take time, and we will present those options | 这将需要时间,我们将提出这些选择 |
| 311 | and our assessment of them to inform decisions in the next Parliament. | 以及我们对它们的评估,为下届议会的决定提供参考。 |
| 312 | At every stage, the British people will be the boss. | 在每一个阶段,英国人民都会成为老大. |
| 313 | Now, this is a political gamble that risks reopening Brexit wounds. | 现在,这是一场政治赌博 冒险重开布雷克西特的伤口。 |
| 314 | There are some in Labour who are very uneasy about this discussion, | 工党里有些人对这次讨论很不安 |
| 315 | and the Conservatives say Labour should just stop obsessing about Europe | 保守党说工党应该停止对欧洲的迷恋 |
| 316 | and focus instead on sorting the economy, funding defence | 集中力量整理经济,为国防提供资金 |
| 317 | and reducing the welfare bill. | 并减少福利法案。 |
| 318 | But Mr Burnham believes that this is really important, | 但伯纳姆先生认为这很重要 |
| 319 | not just, he says, to repair the Britain's economy, | 他说,不只是修复英国的经济 |
| 320 | but also to end what he calls a decade of drift and division. | 也结束了他所谓的十年漂流和分裂 |
| 321 | Sophie. | 苏菲 |
| 322 | James Landell, thank you. | 詹姆斯·兰德尔 谢谢你 |
| 323 | Newsnight is coming up shortly on BBC Two. | "新闻之夜"即将上映 BBC 2。 |
| 324 | Here's Victoria Derbyshire. | 这里是维多利亚·德比郡. |
| 325 | Hi, Sophie. | 嗨,苏菲。 |
| 326 | Yes, as the Prime Minister says, the Brexit we were given has not worked. | 是的,正如总理所说,我们得到的布雷克西特没有奏效。 |
| 327 | We have lost more than we have gained. | 我们的损失超过我们所获得的。 |
| 328 | Do you want the Brexit debate to be reopened? | 你想重启布雷克西特辩论吗? |
| 329 | It is. | 没错 |
| 330 | 和独家的Newsnight专访 知名 | |
| 331 | US forensic medicine expert who says he has reviewed | 美国法医专家说他已经审查过 |
| 332 | the autopsy records of Jeffrey Epstein, | 杰弗里·爱泼斯坦的尸检记录 |
| 333 | and he believes Epstein's death was a homicide. | 他相信爱泼斯坦的死是凶杀案 |
| 334 | 10:30加入我们的现场直播,BBC Two iPlayer和BBC新闻. | |
| 335 | Victoria, thank you. | 维多利亚 谢谢你 |
| 336 | Downing Street says a message read by the wife of the jailed comedian | 唐宁街说一个消息 被囚禁的喜剧演员的妻子读 |
| 337 | Russell Brand的YouTube追随者 声称他是无辜的 | |
| 338 | is being urgently investigated to see if he has broken prison rules. | 正在紧急调查 看看他是否违反了监狱规则 |
| 339 | Brand is currently serving a 10.5-year prison sentence | Brand目前正在服刑10.5年 |
| 340 | after being convicted of rape and three counts of sexual assault. | 被判强奸罪和三项性侵犯罪。 |
| 341 | His wife Laura read out a message from him | 他的妻子劳拉宣读了他的信 |
| 342 | on their Sunday service show on YouTube. | 在他们的周日服务节目 在YouTube。 |
| 343 | Number 10 said it expects action to be taken | 10号说,它期望采取行动 |
| 344 | if Brand is found to have been broken the rules. | 如果布兰德被发现违反规则 |
| 345 | A man has appeared in court accused of causing the deaths | 有个男人出庭 被控造成死亡 |
| 346 | of two people in their 20s by hitting their car | 20多岁的两个人 撞到他们的车 |
| 347 | in a stolen BMW while fleeing police. | 在一辆偷来的宝马里 逃离警察 |
| 348 | 22岁的Cameron Bell和23岁的Jade Langton | |
| 349 | died in the collision in the early hours of Sunday morning. | 在周日凌晨的碰撞中死亡。 |
| 350 | West Yorkshire police said officers had been following a blue BMW | 西约克郡警方说警察一直在跟踪一辆蓝色宝马 |
| 351 | when it failed to stop and crashed into a white Volkswagen. | 当它未能停下来,坠入白卷。 |
| 352 | 39-year-old Lee Ross from Harrogate broke down in court | 39岁的来自哈罗根特的李罗斯 在法庭上崩溃了 |
| 353 | as he was remanded in custody. | 他被还押候审 |
| 354 | A judge in the United States has decided that Lindsay Clancy, | 美国一名法官决定 林赛·克兰西 |
| 355 | the woman accused of murdering her three children, | 被控杀害她三个孩子的妇女, |
| 356 | will face a second trial next year. | 明年将面临第二次审判。 |
| 357 | Her initial trial, which ignited debates over | 她的初次审判 引发了一场辩论 |
| 358 | postpartum mental illness, fell apart when a 12-person jury | 产后精神疾病,12人陪审团解散 |
| 359 | failed to reach a verdict. | 未能达成判决。 |
| 360 | It's not yet known what charges she will face. | 还不知道她会面临什么指控 |
| 361 | Five European Union countries have announced plans to open | 5个欧洲联盟国家宣布计划开放 |
| 362 | a deportation centre for rejected asylum seekers in Rwanda. | 在卢旺达为被拒绝的寻求庇护者设立驱逐中心。 |
| 363 | Denmark, Germany, the Netherlands, Austria and Greece | 丹麦、德国、荷兰、奥地利和希腊 |
| 364 | have unveiled proposals for what's been called a return hub | 已经公布了关于所谓的返回中心的建议 |
| 365 | where asylum seekers who failed in their bid to stay in the EU | 寻求庇护者未能在欧盟居留的情况 |
| 366 | will be sent. | 将发送。 |
| 367 | It comes after the EU introduced new regulations | 是在欧盟出台新条例之后 |
| 368 | to speed up deportations. | 以加快驱逐。 |
| 369 | Eddie Price reports. | 埃迪·普莱斯报告. |
| 370 | From the English Channel to the Canary Islands just this weekend, | 这周末从英吉利海峡到加那利群岛 |
| 371 | these are the pictures leaders across Europe don't want us to see, | 这些是整个欧洲的画头 不希望我们看到, |
| 372 | don't want to be true. | 不愿为真. |
| 373 | Official figures show 110,000 so-called irregular crossings | 官方数字显示,有110 000个所谓的非正常过境 |
| 374 | were made through the EU's external border | 通过欧盟的外部边界 |
| 375 | in the first 10 months of this year. | 今年头十个月 |
| 376 | That's down by nearly 30% from the same period last year, | 比去年同期下降了近30% |
| 377 | but politicians accept that's still too high. | 但政客们都接受这太高了 |
| 378 | Five European countries think sending rejected asylum seekers | 5个欧洲国家认为发送被拒绝的寻求庇护者 |
| 379 | to a deportation hub in Rwanda will be a game changer, | 到卢旺达的一个驱逐中心 将是一个游戏的改变者, |
| 380 | both a solution and a deterrent, | 既能解决问题,又能威慑, |
| 381 | announcing the plans with a phrase you may have heard somewhere before. | 用你以前听过的一句话宣布计划 |
| 382 | We will take back control of our borders | 我们要夺回我们的边界 |
| 383 | and we will remove the incentives for illegal migration | 我们将消除非法移徙的诱因 |
| 384 | and ensure that those who have no legal right to stay in Europe, | 并确保那些没有合法权利留在欧洲的人, |
| 385 | they are returned in a dignified way. | 他们以有尊严的方式返回。 |
| 386 | And if all this is feeling very familiar, it is, sort of. | 如果这一切是 感觉非常熟悉, 它有点。 |
| 387 | Four years ago, the then-conservative government came up | 四年前,当时的保守派政府出现了 |
| 388 | with a so-called Rwanda Plan. | 与所谓的卢旺达计划。 |
| 389 | They even started building the accommodation. | 他们甚至开始建造住房。 |
| 390 | Slightly different to this one, the idea was any asylum seeker | 和这个有点不同, 想法是任何寻求庇护者 |
| 391 | arriving illegally could be sent to Rwanda | 非法抵达者可被送往卢旺达 |
| 392 | while their claims were processed and given asylum there. | 他们的申请得到了处理和庇护。 |
| 393 | The plan met with legal challenge | 这项计划面临法律挑战 |
| 394 | and was scrapped on Keir Starmer's first day as Prime Minister. | 在基尔·斯塔默担任总理的第一天就被废了 |
| 395 | It was a catastrophic mistake by Labour to cancel the Rwanda scheme | 工党取消卢旺达计划是个灾难性的错误 |
| 396 | just a few weeks before it was due to start. | 就在开始前几周 |
| 397 | It strikes me as common sense that if you deport illegal immigrants | 这让我觉得很正常 如果你驱逐非法移民 |
| 398 | quickly upon arrival, | 到达后马上 |
| 399 | they will stop making the crossing in the first place. | 他们首先会停止穿越 |
| 400 | Downing Street says it will watch the scheme with interest, | 唐宁街说,它会 关注计划的兴趣, |
| 401 | but this plan, albeit different to the British one, | 但这个计划 虽然和英国不同 |
| 402 | also has its critics who are still worried | 也有批评者仍然担心 |
| 403 | about Rwanda's human rights record. | 关于卢旺达的人权记录。 |
| 404 | We think that there's a real intrinsic risk in these agreements | 我们认为这些协议中存在着真正的内在风险 |
| 405 | of people ending up in situations of arbitrary detention, | 被任意拘留的人, |
| 406 | of torture and ill treatments, | 酷刑和虐待, |
| 407 | ending up in situations of forced onward deportation. | 最终陷入被迫驱逐的境地。 |
| 408 | The UK spent around £700 million on its Rwanda Plan, | 英国在卢旺达计划上花费了约7亿英镑, |
| 409 | including on housing. | 包括住房问题。 |
| 410 | It's not clear what will happen to that infrastructure. | 尚不清楚这些基础设施会发生什么。 |
| 411 | This European scheme will start small, | 这个欧洲计划会从小开始 |
| 412 | sending around 100 people, | 派出大约100人, |
| 413 | the first, they hope, by the end of next year. | 他们希望,到明年底,第一个 |
| 414 | Ellie Price, BBC News. | 艾莉·普莱斯,BBC新闻. |
| 415 | Our Europe editor, Katja Adler, is with me. | 我们的欧洲编辑Katja Adler和我在一起 |
| 416 | How surprising is this Rwanda Plan, then? | 那么,这个卢旺达计划多么令人惊讶? |
| 417 | Well, we've seen a hardening of attitudes towards migration | 对移民的态度越来越强硬了 |
| 418 | and asylum across Europe for quite a long time now, | 和庇护整个欧洲 相当长一段时间了, |
| 419 | and that's partly to do with irregular, | 这和不规则有关 |
| 420 | or some people call them illegal, arrivals, | 或者有些人称他们为非法入境者, |
| 421 | like we've just seen in the Spanish enclave of Ceuta | 就像我们刚刚在西班牙飞地休达 |
| 422 | over the last 24 hours. | 过去24小时 |
| 423 | But it also has a lot to do with this cost of living crisis. | 但它也与这种生活危机的代价有很大关系。 |
| 424 | Europeans feeling there isn't enough money to go round, | 欧洲人觉得没有足够的钱去兜风, |
| 425 | and also fears of public safety. | 还有对公共安全的恐惧 |
| 426 | So earlier this year, the whole of the EU | 今年早些时候,整个欧盟 |
| 427 | tightened its migration and asylum policies. | 加强移民和庇护政策。 |
| 428 | And if we look at key EU countries, | 如果我们看看欧盟的关键国家, |
| 429 | France, Italy, Spain, Poland, | 法国、意大利、西班牙、波兰、 |
| 430 | they're heading towards elections, | 他们正走向选举, |
| 431 | public opinion polls suggest that there is a growing sympathy | 民意调查显示,人们越来越同情 |
| 432 | for anti-migration and nation-first parties. | 反移民和国家第一政党。 |
| 433 | And it just shows also that it's not any more | 也说明它已经不再 |
| 434 | what it used to be called far-right attitudes. | 这曾经被称为极右的态度。 |
| 435 | You see them reflected much more broadly | 你看,它们反映得更广泛 |
| 436 | across the political spectrum. | 包括政治层面。 |
| 437 | Denmark, for example, has a centre-left government, | 例如,丹麦有一个中左翼政府, |
| 438 | and it's one of those five countries | 是那五个国家之一 |
| 439 | that want to trial the deportation centres in Rwanda. | 想要审判卢旺达的驱逐中心 |
| 440 | We should also know, I think we've got Andy Burnham saying, | 我们还应该知道,我想我们已经得到了安迪・伯纳姆说, |
| 441 | this is a time for us to reconsider our relationship with the EU. | 此时此刻,我们必须重新考虑我们与欧盟的关系。 |
| 442 | He says one of the reasons that the current form of Brexit | 他说了Brexit目前形式的原因之一 |
| 443 | doesn't really work is because it's difficult | 不真的工作是因为它很困难 |
| 444 | to deal with migration policy and small boats, for example. | 例如,处理移徙政策和小船问题。 |
| 445 | So he might have a look at the announcement today | 所以他也许可以看看今天的公告 |
| 446 | on those deportation centres in Europe as fortuitous timing. | 将那些欧洲的驱逐中心作为偶然的时间。 |
| 447 | Katja Adler, thank you. | 卡佳·阿德勒 谢谢你 |
| 448 | Now, it has been a special night | 现在,这是一个特殊的夜晚 |
| 449 | for Scotland's men's captain Andy Robertson. | 苏格兰的队长安迪·罗伯逊。 |
| 450 | He has overtaken Sir Kenny Dalglish | 他超越了肯尼·达尔格利什爵士 |
| 451 | to become his country's most capped player, | 成为他国家最受欢迎的球员 |
| 452 | as he made his 103rd appearance. | 就像他第103次出现一样 |
| 453 | But Scotland lost 4-0 against Switzerland | 但苏格兰以4比0输给了瑞士 |
| 454 | in this evening's Nations League tie. | 在今晚的国际联盟领带。 |
| 455 | Patrick Geary reports. | 帕特里克·盖里报告. |
| 456 | This year in Scotland, Andrew's day falls on November the 16th. | 今年在苏格兰,安德鲁的节日落在11月16日. |
| 457 | The date Andy Robertson goes clear, above everyone, even the king. | 日期安迪·罗伯逊走清楚,高于所有人,甚至国王. |
| 458 | There's Kenny Dalglish in there! | 里面有肯尼・达尔格利什! |
| 459 | Over and gone! | 结束了! |
| 460 | Kenny Dalglish, Scotland's greatest, earned his 102nd cap 40 years ago, | 肯尼・达尔格利什,苏格兰最伟大的, 40年前赚了他的102顶帽子, |
| 461 | long before Robertson was born. | 早在罗伯逊出生之前 |
| 462 | Robbo, as he's known, has pretty much won the lot at club level. | 据他所知,罗博在俱乐部一级赢得了相当多奖项. |
| 463 | He led his country to its first Men's World Cup in 28 years. | 他带领国家迎来了28年来首届男子世界杯. |
| 464 | And now, as captain, he set a Scotland record. | 现在作为船长 他创造了苏格兰的纪录 |
| 465 | Cap number 103 came against a much-changed Switzerland. | 103号警帽是针对一个变化很大的瑞士来的 |
| 466 | Robertson's team-mate Lewis Ferguson | 罗伯森的队友 刘易斯·弗格森 |
| 467 | had promised to give a little extra for him. | 答应给他多一点钱 |
| 468 | A noble aim misdirected. | 一个崇高的目标被误导了 |
| 469 | Oh, no, it's a long goal! | 哦,不,这是一个漫长的进球! |
| 470 | Ferguson, the unfortunate scorer. | 弗格森,不幸的记分员. |
| 471 | Scotland were winded, Sir Robertson took to the air. | 苏格兰风起云涌,罗伯逊爵士乘风而上. |
| 472 | His cross nodded back. | 他的十字架点头了 |
| 473 | John McGinn通常表现得更好 | |
| 474 | Manager Sebastian Pocognoli can't score them, | 经理塞巴斯蒂安·波科格诺利不能得分 |
| 475 | but he needs someone to do it | 但他需要有人来做 |
| 476 | because his team keep getting punished. | 因为他的团队不断受到惩罚。 |
| 477 | Switzerland took the game away from them fast. | 瑞士迅速从他们手中夺去比赛. |
| 478 | Two minutes after the break, | 休息两分钟后 |
| 479 | Winslow Bertelli touched in a second. | 温斯洛·贝尔特利在一秒钟内触动. |
| 480 | Then, more space, more runners, more problems. | 然后,更多的空间,更多的跑者,更多的问题。 |
| 481 | Another opportunity for Sánchez de Stijn! | 桑切斯·德·斯蒂因的又一次机会! |
| 482 | This was not a full-strength Switzerland, | 这不是一个完全强大的瑞士, |
| 483 | but this was not an on-form Scotland, | 但这里不是苏格兰 |
| 484 | and it would get worse. | 情况会更糟 |
| 485 | Late on, the Swiss added a fourth, | 晚点瑞士人又加了第四个 |
| 486 | a memorable occasion, but a night to forget. | 难忘的时刻,但忘却的夜晚。 |
| 487 | Are there supporters that have travelled everywhere, | 是否有支持者到处旅行, |
| 488 | or are they going to give us time? | 还是要给我们点时间? |
| 489 | No. | 没有 |
| 490 | Are the people inside Hamden going to give us time? | 哈姆登的人会给我们时间吗? |
| 491 | No. | 没有 |
| 492 | Are the people outside Hamden going to be critical? | 哈姆登外面的人会批评吗? |
| 493 | No. | 没有 |
| 494 | We've not got time. | 我们没时间了 |
| 495 | The players don't have time. | 玩家没有时间。 |
| 496 | We have to step up. | 我们必须站出来。 |
| 497 | This should have been about history, | 这应该是关于历史的 |
| 498 | but instead, with Scotland facing a tougher qualifying draw, | 但是,苏格兰面临一个更艰难的 资格抽签, |
| 499 | they're left with laments for the future. | 他们留下了对未来的哀叹 |
| 500 | Patrick Geary, BBC新闻. | |
| 501 | Now, there is a new James Bond tonight, | 现在,有一个新的詹姆斯邦德今晚, |
| 502 | and his name is Robert Pattinson. | 他叫罗伯特·帕丁森 |
| 503 | After months of speculation, | 经过几个月的猜测 |
| 504 | Amazon MGM Studios have confirmed the 40-year-old British actor | 亚马逊米高梅 演播室确认了40岁的英国演员 |
| 505 | will be the seventh James Bond taking over from Daniel Craig as 007. | 詹姆斯·邦德以007号身份接替丹尼尔·克雷格 |
| 506 | Robert Pattinson says it is the honour of a lifetime. | 罗伯特·帕丁森说这是一生的荣誉 |
| 507 | David Silito reports. | 大卫·西里托报告. |
| 508 | At 5 to 3 this afternoon, an Instagram post. | 下午5点到3点 一个Instagram的帖子 |
| 509 | Something was brewing. | 有东西在酝酿。 |
| 510 | History isn't kind to men who play God. | 历史对扮演上帝的人来说是不友善的. |
| 511 | In 2017, Daniel Craig said no time to die would be his last Bond. | 2017年,丹尼尔·克雷格(Daniel Craig)表示没有时间去死将是他最后的邦德. |
| 512 | A mere nine years on, | 9年过去了, |
| 513 | and this brief post on social media revealed his successor, | 他的继任者, |
| 514 | Robert Pattinson. | 罗伯特·帕丁森. |
| 515 | In Twilight, he was the haunted brooding vampire Edward Cullen, | 在暮暮,他是一个闹鬼 布鲁德吸血鬼爱德华库伦, |
| 516 | a role that certainly gave him a taste of movie star adoration | 这个角色肯定让他尝到了电影明星的滋味 |
| 517 | and a question about whether he'd be tempted to play a certain character. | 还有他是否愿意扮演某个角色的问题 |
| 518 | Is that a role you'd fancy ever in the future? | 将来你会喜欢这个角色吗? |
| 519 | Oh, I don't know. | 哦,我不知道,我还不知道 |
| 520 | That's quite big shoes to fill. | 鞋子还挺大的 |
| 521 | How good a Bond would you be? | 你会有多棒的邦德? |
| 522 | If I did it right now, probably pretty bad, pretty embarrassing. | 如果我现在这样做, 可能相当糟糕,相当尴尬。 |
| 523 | His first big break was Cedric Diggory in Harry Potter and the Goblet of Fire, | 他的第一个大突破是塞德里克·迪戈里在哈利·波特和火神之歌 |
| 524 | where director Mike Newell talked of his classic chiseled good looks | 导演迈克·纽厄尔 谈到他经典的美貌 |
| 525 | and having the demeanour of a doomed fighter pilot. | 拥有一个致命的战斗机飞行员的品行 |
| 526 | He's serious. | 他是认真的。 |
| 527 | And then Tenet, a spy movie of sorts, as a CV for 007. | 然后特尼特,一种间谍电影,作为007的CV. |
| 528 | He seems to tick all the boxes. | 他好像把箱子都勾住了 |
| 529 | Can you show me? | 你能给我看看吗? |
| 530 | It would have been risky to go with a sort of a no name | 冒着风险去取个名字 |
| 531 | or just somebody on the edge of stardom. | 或者是星际迷航边缘的人 |
| 532 | To go with this gentleman who will get, excuse the vernacular, | 和这位会得到的绅士去, 原谅方言, |
| 533 | butts in seats, I think is a very safe move to make. | 屁股在座位上, 我认为这是一个非常安全的动作。 |
| 534 | In a statement, Robert Pattinson said James Bond | 罗伯特·帕丁森在声明中说詹姆斯·邦德 |
| 535 | is one of the most legendary characters in cinema | 是电影界最传奇的角色之一 |
| 536 | and to be entrusted with 007 is the honour of a lifetime. | 并被委托007 是一生的荣誉。 |
| 537 | I couldn't be more excited about this partnership | 我对这个伙伴关系太兴奋了 |
| 538 | and the work ahead with this fantastic team. | 以及未来与这个出色团队的合作。 |
| 539 | And for those with a passion for all things Bond, a sense of relief. | 对那些热衷于万物的人来说 邦德 是一种解脱感 |
| 540 | You know, it's been a long time since the last Bond film, | 你知道,这已经很久没有 上次邦德电影, |
| 541 | but absence makes the heart grow bonder. | 但无缘无故使心脏变得坚韧 |
| 542 | And I think Robert Pattinson, the reaction to him, | 我认为罗伯特·帕丁森 对他的反应 |
| 543 | is showing that we've been waiting a long time. | 显示我们等了很久了 |
| 544 | This is a long glass of water after a long walk in a desert. | 这是长杯水 在沙漠中漫步之后 |
| 545 | Remember, it's 21 years since Daniel Craig took his trip down the Thames | 记住 丹尼尔·克雷格去泰晤士河旅行已经21年了 |
| 546 | to announce he was the new Bond. | 宣布他是新的邦德。 |
| 547 | The ability of 007 to wield box office magic, | 拥有007的拳击能力 |
| 548 | from Sean Connery... | 从肖恩·康纳利... |
| 549 | Bond. | 庞德. |
| 550 | ..to Roger Moore... | ...给罗杰摩尔... |
| 551 | Try the big one. | 试大者. |
| 552 | ..through to Piers Brosnan. | ...通过码头布罗斯南。 |
| 553 | It's a remarkable movie history. | 著名电影史. |
| 554 | But now, backed by Amazon's cash and Robert Pattinson's star power, | 但现在,亚马逊的现金 和罗伯特·帕丁森的明星力量, |
| 555 | expectations have gone up a notch. | 期望已经提高。 |
| 556 | David Siletto, BBC News. | 大卫·西莱托,BBC新闻. |
| 557 | Let's have a look at the weather now. | 让我们来看看现在的天气。 |
| 558 | Helen Wooditz is here with a chill in the air. | 海伦・伍德兹在这里 空气中寒冷。 |
| 559 | Absolutely. | 当然 |
| 560 | Well, we are going to see some rather hazardous weather through the night. | 嗯,我们将看到一些相当危险的天气 通宵。 |
| 561 | Already we've got snow over the mountains in Wales. | 我们已经在威尔士的山上下了雪 |
| 562 | So hazardous travel conditions, slippery as well, poor visibility, | 如此危险的旅行条件, 滑动, 低能见度, |
| 563 | because we've got all of that wintry weather blowing around in these strong winds. | 因为我们有这么多的温和天气 吹过这些强风。 |
| 564 | And it's this mild air coming in against our cold air | 它的温和空气 进入我们的冷空气 |
| 565 | that's causing this wintry flavour to our weather. | 这让我们的天气变得温馨 |
| 566 | So a lot of rain in southern and western areas, | 南部和西部地区多雨, |
| 567 | but it's where that rain meets the cold air that I just showed you, | 但我刚刚给你看的 是雨遇上冷空气的地方 |
| 568 | where we've got that risk of snow already turning to snow | 在那里,我们得到的风险 雪已经变成雪 |
| 569 | in some parts of the Midlands. | 在中原的一些地方。 |
| 570 | The Welsh mountains perhaps are smattering in Northern Ireland. | 威尔士山脉在北爱尔兰也许很重要 |
| 571 | We think particularly over Northern England into southern Scotland. | 我们特别想英格兰北部 进入苏格兰南部 |
| 572 | Gale force winds as well through the Irish Sea, | 盖尔强风也穿过爱尔兰海 |
| 573 | so it's windy as well, blowing that snow, | 所以吹雪也风了 |
| 574 | quite heavy snow potentially around. | 可能周围有大雪 |
| 575 | This is where the Met Office have the warning | 这是大都会局的警告 |
| 576 | where we think the most significant snow will accumulate | 在那里,我们认为 最重要的积雪会积聚 |
| 577 | as we go through the night. | 因为我们穿过了夜晚。 |
| 578 | Treacherous conditions over the Trans-Pennine route | 跨Pen9路线的恶劣状况 |
| 579 | as we go through tomorrow morning. | 我们明天早上就走 |
| 580 | And adding to that, of course, slippery surfaces, | 再加上,当然,滑的表面, |
| 581 | some ice around because temperatures across central and northern areas | 周围有些冰块 因为中部和北部的温度 |
| 582 | are close to freezing. | 快要冻僵了 |
| 583 | A little bit milder in the south. | 南方稍温. |
| 584 | That's where the milder air is. | 温和的空气就在那里 |
| 585 | That's where we'll see the heavy showers and thunderstorms tomorrow. | 即明日见重雨雷雨. |
| 586 | But actually that murky weather, wintry weather blowing around, | 但实际上, 阴暗的天气, 温柔的天气吹动, |
| 587 | potential blizzards through the morning over the Trans-Pennine routes, | 潜在暴风雪贯穿整个早上 跨Pennine路线, |
| 588 | the Peak District up into the southern uplands, | 峰区进入南部高地 |
| 589 | pretty miserable for travelling as well. | 旅行也相当悲惨 |
| 590 | To the north of that, some brighter weather, still windy here, | 北边,天气比较晴朗,这里风很强 |
| 591 | and obviously that will feel chilly with that easterly wind. | 这显然会感到寒冷 与东风。 |
| 592 | Milder but windy further south. | 米尔德,但风向更南端。 |
| 593 | So it is a very unsettled-looking picture tomorrow | 所以,这是一张非常不稳定的图片 明天 |
| 594 | after sunshine of today. | 过了今天的阳光之后 |
| 595 | Still cold in the north, much milder in the south, | 北方还是很冷 南方比较温和 |
| 596 | and we keep that mild cold sandwich going on as we go through the week. | 我们让这个温和的冷三明治 持续一周 |
| 597 | There's our weather front weakening all the time. | 我们的天气战线一直变弱 |
| 598 | The cold rest starts to push its way down from the north later in the week, | 寒冷的休息开始从北边往下推 |
| 599 | but not before we have some very unsettled weather, | 但不是在我们有非常不稳定的天气之前 |
| 600 | more heavy showers and thunderstorms, Sophie. | 更重的淋浴和雷暴,苏菲。 |
| 601 | Helen, thank you. | 海伦 谢谢你 |
| 602 | That's it from us. | 就是这样 |
| 603 | Time now for the news where you are. | 是时候告诉你现在在哪了 |
| 604 | Good night. | 边 |
该视频共有字幕 604 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
P2 · BBC-News/2026/11/17 | 英国青年危机、脱欧重启与寒潮来袭 p02 英 (P2)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Tonight at 10, as the government prepares its response to a landmark report on young people not in work, education or training, | 今晚十点,当政府准备回应 关于没有在工作、教育或训练的年轻人的划时代报告时, |
| 0:09 | we report on the rising number of children since lockdown dropping out of school, | 我们报告自学校关闭以来儿童人数不断增加, |
| 0:14 | like Marley, who's been at home for three years now. | 就像马利,他已经在家里呆了三年了 |
| 0:18 | I started struggling with panic attacks a lot, like very frequently, to the point where I was being pulled out of classes. | 我开始经常与恐慌症搏斗 就像经常发生的一样 以至于我被从课堂上拉出来 |
| 0:24 | Also tonight, the Prime Minister on Brexit and Britain. | 今晚还有布莱克西特和英国总理 |
| 0:28 | We have lost more than we have gained in the last 10 years. | 我们的损失超过了过去十年中我们所获得的损失。 |
| 0:33 | The hard Brexit we were given is not good enough for Britain. | 我们得到的艰难的布雷克西特 对英国来说还不够好 |
| 0:38 | After more than 2,000 migrants arrived in the Canary Islands at the weekend, | 在周末2000多名移民抵达加那利群岛后, |
| 0:42 | how some EU countries are turning to Rwanda to help them speed up deportations. | 一些欧盟国家如何转向卢旺达,帮助他们加快驱逐。 |
| 0:48 | British actor Robert Pattinson is named as the new James Bond. | 英国演员罗伯特·帕丁森被命名为新的詹姆斯·邦德. |
展开字幕全文(604 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Tonight at 10, as the government prepares its response to a landmark report on young people not in work, education or training, | 今晚十点,当政府准备回应 关于没有在工作、教育或训练的年轻人的划时代报告时, |
| 2 | we report on the rising number of children since lockdown dropping out of school, | 我们报告自学校关闭以来儿童人数不断增加, |
| 3 | like Marley, who's been at home for three years now. | 就像马利,他已经在家里呆了三年了 |
| 4 | I started struggling with panic attacks a lot, like very frequently, to the point where I was being pulled out of classes. | 我开始经常与恐慌症搏斗 就像经常发生的一样 以至于我被从课堂上拉出来 |
| 5 | Also tonight, the Prime Minister on Brexit and Britain. | 今晚还有布莱克西特和英国总理 |
| 6 | We have lost more than we have gained in the last 10 years. | 我们的损失超过了过去十年中我们所获得的损失。 |
| 7 | The hard Brexit we were given is not good enough for Britain. | 我们得到的艰难的布雷克西特 对英国来说还不够好 |
| 8 | After more than 2,000 migrants arrived in the Canary Islands at the weekend, | 在周末2000多名移民抵达加那利群岛后, |
| 9 | how some EU countries are turning to Rwanda to help them speed up deportations. | 一些欧盟国家如何转向卢旺达,帮助他们加快驱逐。 |
| 10 | British actor Robert Pattinson is named as the new James Bond. | 英国演员罗伯特·帕丁森被命名为新的詹姆斯·邦德. |
| 11 | And Scotland's captain Andy Robertson makes history overtaking Sir Kenny Dalglish, | 苏格兰的队长安迪·罗伯逊 让历史超越肯尼·达尔格利什爵士 |
| 12 | as Scotland's most capped player. | 作为苏格兰最受欢迎的球员. |
| 13 | And on BBC London, a community divided by a broken bridge. | 而在BBC伦敦,一个被断桥分割的社区. |
| 14 | It's now looking to the government to help pick up the bill for repairs. | 现希望政府帮助收账进行修缮. |
| 15 | £100 million of repairs. | 1亿英镑的修理费. |
| 16 | Good evening. | 边 |
| 17 | The government will tomorrow give its response to Alan Milburn's long-awaited report | 政府明天会回应艾伦·米尔本期待已久的报告 |
| 18 | on how to deal with around a million young people not in education, training or work. | 如何应对约100万没有接受教育、培训或工作的年轻人。 |
| 19 | Last year, more than 160,000 children in Britain missed more than half of their classes at school, | 去年,英国有16万多儿童 错过了学校一半以上的课 |
| 20 | with illness given as the most common reason for their absence. | 疾病是他们离开的最常见原因 |
| 21 | The pandemic had a profound effect on children and their education. | 这种流行病对儿童及其教育产生了深远的影响。 |
| 22 | And for some, it has changed their attitude to classroom learning forever. | 对有些人来说,这改变了他们对课堂学习的态度。 |
| 23 | The question is, what will become of them in the future? | 问题是,他们将来会怎样? |
| 24 | We've been talking to two teenagers who are both autistic and have missed up to three years of school | 我们和两个自闭症少年谈过了 他们都失学三年了 |
| 25 | and hearing from people who are trying to help them back into education. | 并听取那些试图帮助他们重返教育的人的意见。 |
| 26 | Here's their story. | 这就是他们的故事。 |
| 27 | The second I left my door frame, my whole body would stop. | 当我离开我的门框, 我的整个身体会停止。 |
| 28 | My legs would go numb and my head would, you know, tense. | 我的腿会麻木 头会紧张 |
| 29 | It felt like I was dying. | 我觉得我快死了 |
| 30 | I'd sometimes get stuck at the front door. | 有时我被卡在前门。 |
| 31 | If I was able to get in the car, we'd drive to school | 如果我能上车,我们会开车去学校 |
| 32 | and probably normally the thing I'll throw up while I sat in the car park. | 通常情况下我坐在停车场时会吐的 |
| 33 | I love learning and I want to be able to learn, | 我喜欢学习 我想能够学习, |
| 34 | but it's hard when you physically can't get out the car | 但身体不能下车时很难 |
| 35 | or when you're throwing up on a three-minute drive to school. | 或者当你在三分钟的路上呕吐时 |
| 36 | You can't. | 你不能这么做。 |
| 37 | You just sat there and you're stuck. | 你只是坐在那里,你卡住了。 |
| 38 | It's like your legs will freeze up and you can't feel your feet. | 就像你的腿会冻起来 脚感觉不到一样 |
| 39 | Hey, Marley. | 嘿,马利。 |
| 40 | Are you OK if we come in in a sec? | 我们一会儿过来,你没事吧? |
| 41 | Come in. | 请进 |
| 42 | We didn't do our sats because that's when the first lockdown hit. | 我们没有做我们的座椅 因为那是第一次锁定击中。 |
| 43 | It was so isolating and so, you know, like, so strange, but I loved it. | 它是如此孤立 所以,你知道,喜欢,如此奇怪, 但我喜欢它。 |
| 44 | I was able to sit in my own room and do schoolwork. | 我坐在自己的房间里做功课 |
| 45 | I've noticed you've got some pictures. | 我注意到你有一些照片。 |
| 46 | This is my dad. | 这是我爸爸。 |
| 47 | Going back into school, it was difficult. | 回到学校很困难 |
| 48 | I started struggling with panic attacks a lot, like, very frequently | 我开始经常与恐慌症作斗争 |
| 49 | to the point where I was being pulled out of classes. | 以至于我被从课堂上拉出来 |
| 50 | My half-day started in, I think it was, like, the end of Year 8 | 我半天开始的时候,我想是八年级结束的时候 |
| 51 | and then I fully stopped going in Year 10. | 然后我在10年级就完全停止了 |
| 52 | And that's Marley when she was little in her primary school uniform. | 这是马利,当时她还小 在她的小学制服。 |
| 53 | She's so clever and she wants an education, | 她很聪明,她想要教育 |
| 54 | but how can I force her to do something and let her have a massive panic attack? | 但我怎么能强迫她做点什么 让她惊慌失措? |
| 55 | You've got to think, my baby's terrified | 你得想想,我的孩子吓坏了 |
| 56 | because obviously everyone around us are going, | 因为显然我们周围的每个人都要去, |
| 57 | she's got to go to school, she's got to go to school, school are going, | 她必须去上学, 她必须去上学,学校要去, |
| 58 | she's got to go to school. | 她必须去上学。 |
| 59 | I'm like, I can't do it. | 我很喜欢,我不能做到这一点。 |
| 60 | I can't send her. | 我不能让她去 |
| 61 | And I know it's the right thing to do, | 我知道这是正确的事情, |
| 62 | but actually her health and her well-being is worth more than anything. | 但实际上,她的健康和幸福 比任何事情都值钱。 |
| 63 | And did you get people saying to you, like, | 你得到的人 告诉你,喜欢, |
| 64 | can't you just make her go, can't you just take her in? | 你就不能让她走吗? |
| 65 | You're not the one that's there 24 hours a day, | 你不是那个一天24小时都在那里的人 |
| 66 | every single day, seeing how much it's actually killing her. | 每一天,看到它有多少 实际上是杀死了她。 |
| 67 | No, I'm not doing it. | 不,我不这样做。 |
| 68 | I have my journals down here, actually. | 我这儿有日记 |
| 69 | Do you know what changed so suddenly you found it hard to go out? | 你知道什么变了 突然发现很难出去吗? |
| 70 | Nothing, genuinely. | 没什么,真的 |
| 71 | I've tried with so many, like, professionals and stuff. | 我尝试过很多, 像,专业人士和东西。 |
| 72 | What happened? | 发生了什么事? |
| 73 | What changed? | 什么变了? |
| 74 | Had one panic attack and I didn't get back up. | 有一次惊慌发作,我没有站起来 |
| 75 | Yeah, do you just want to come through, Gemma, and I'll put the kettle on? | 是的,你只是想通过,Gemma, 我会把水壶? |
| 76 | That'd be great. | 这将是伟大的。 |
| 77 | My name is Sheila Griffiths. | 我叫希拉・格里菲斯 |
| 78 | I am the CEO of Hope For More. | 我是希望多的首席执行官 |
| 79 | We set up to support children and young people | 我们是为了支持儿童和青年人而设立的 |
| 80 | who are struggling with emotionally-based school avoidance, | 正在挣扎着在情感上避免上学, |
| 81 | perhaps starting to struggle or going in part-time | 可能开始挣扎或做兼职 |
| 82 | or not in at all because of anxiety. | 或者因为焦虑而完全不进去 |
| 83 | Quite often there is other conditions attached to that, | 往往还有其他条件, |
| 84 | such as autism, ADHD, that the classroom environment doesn't suit them, | 比如自闭症,ADHD, 课堂环境不适合他们, |
| 85 | and so we support them here. | 因此我们在这里支持他们。 |
| 86 | Shall we take these out? | 把这些拿出来好吗? |
| 87 | It is very different than the young person that you can just say, | 这和年轻人完全不同 你可以说, |
| 88 | no, get up, you know, you've overslept, you're tired, | 不,起来,你知道, 你睡过头,你累了, |
| 89 | get up and go to school, it's very different. | 起来上学,这是非常不同的。 |
| 90 | These young people we're talking about are literally traumatised | 这些年轻人,我们谈论的 字面上的创伤 |
| 91 | by the thought of going in. | 考虑进去。 |
| 92 | What are the desks like? | 桌子长什么样? |
| 93 | Without the support, these young people potentially would end up as neat. | 没有支持,这些年轻人就可能变得很整洁。 |
| 94 | And if we're being brutal and talking about funding, | 如果我们是残酷的,谈论资金, |
| 95 | they will cost a lot of money, actually, | 他们会花费很多钱,实际上, |
| 96 | when they're perfectly capable of working and giving to society. | 当他们完全有能力 工作和给社会。 |
| 97 | It's sad, really sad. | 它的悲伤,真的悲伤。 |
| 98 | Is it still yellow? | 还是黄色的吗? |
| 99 | Either, and I'm 13. | 我13岁了 |
| 100 | Do you think there was a particular thing that meant that you stopped going to school? | 你认为有一件事 意味着你停止上学? |
| 101 | I think it was just lots of things building up over time, | 我认为只是随着时间的流逝 积累了很多东西 |
| 102 | like all the stress and the tests and the environment | 像所有的压力 测试和环境 |
| 103 | and then the people making the little comments. | 然后人们发表小评论。 |
| 104 | I had a big friendship blow up with some people from my old school | 我和以前学校里的人结了大友谊 |
| 105 | and it was just a nightmare. | 那只是个噩梦 |
| 106 | How did it feel when you stopped going to school? | 你停止上学时感觉如何? |
| 107 | How did you feel then? | 你感觉怎么样? |
| 108 | It was very boring. | 真的很无聊 |
| 109 | You realise there's not lots you can do. | 你知道你做不了很多事情吗? |
| 110 | I was trying to learn, I was watching YouTube videos | 我在学习,我在看YouTube视频 |
| 111 | and horrible histories and all them types of things, | 和可怕的历史, 和所有那些种类的东西, |
| 112 | just to try and keep up. | 试着跟上来 |
| 113 | I was already a year or two behind anyway in my education | 反正我教育已经落后一两年了 |
| 114 | and now I'm even further back. | 现在我又回来了 |
| 115 | Do you have any kind of goals or any things you're hoping to achieve? | 你有什么目标 或任何你想要的东西? |
| 116 | I'd possibly like to work in some sort of theatre, like a theatre tech or something, | 我可能想在某种剧场工作 比如说戏剧技术之类的 |
| 117 | but it's hard trying to get a job when you're autistic | 但自闭症很难找到工作 |
| 118 | because a lot of people turn you down because of that. | 因为很多人都拒绝你 |
| 119 | I've already got the school avoidance on my record and stuff. | 我已经把避学的事记录下来了 |
| 120 | How many students do you have here at the college? | 大学里有多少学生? |
| 121 | In only one day we can have up to 3,000 learners on site. | 在一天之内,我们最多可以有3,000名学员在现场学习。 |
| 122 | My name's Paul Brown, I'm one of the assistant principals at Cheshire College. | 我叫保罗·布朗 我是切希尔学院的助理校长之一 |
| 123 | Initially we reached out to Sheila to see what they were doing and the courses they were doing | 一开始我们联系希拉 看看他们在做什么 和他们正在做的课程 |
| 124 | and when we met it then became very obvious that we wanted to help her. | 当我们相遇时 很明显我们想帮助她 |
| 125 | With our older ones, so perhaps the ones that should be in year 10 or 11 | 与我们的老的,所以也许 应该在10年或11年 |
| 126 | and have done our two programmes, we work with them from the college | 并且完成了我们的两个课程, 我们和他们合作 从学院 |
| 127 | so that they can see the environment of the college. | 这样他们就能看到学院的环境. |
| 128 | We can actually meet the young people at the door, | 我们可以在门口见年轻人 |
| 129 | we literally walk them to the room that we're in | 我们真正地走他们 到我们的房间 |
| 130 | and then they get used to being in this college environment | 然后他们习惯了在这个大学环境 |
| 131 | that is different to school but it's also still quite busy. | 和学校不同,但还是很忙 |
| 132 | There's a need for, especially after Covid, where there's a lot of learners out there | 特别是Covid之后 有很多学生在那里 |
| 133 | who are not engaging in education. | 他们不从事教育。 |
| 134 | The thought of coming into a mainstream college is quite a big step for them. | 进入主流学院的想法对他们来说是一大步。 |
| 135 | The students that maybe don't come in as often as you'd like them to. | 那些可能不会像你想的那样经常来的学生 |
| 136 | There are some people that say they just can't be bothered, | 有些人说他们不会被打扰 |
| 137 | they can't be bothered to get out of bed, they're playing video games. | 他们不能被打扰下床, 他们在玩电子游戏。 |
| 138 | They are young people and they all mature and grow at different rates. | 他们是年轻人,他们都成熟,以不同的速度成长。 |
| 139 | But we try and show them that bigger picture of saying, | 但我们试着让他们看到 更大的画面说, |
| 140 | you can't keep staying in this, you're not going to get a job, | 你不能一直呆在这,你不会找到工作, |
| 141 | you can't stay in a home, you need to become independent. | 你不能留在一个家庭, 你需要独立。 |
| 142 | We see similar patterns every year with the mental health | 我们每年都看到类似的精神状况 |
| 143 | and a lot of that goes from social media and the mobile phones | 社交媒体和手机上也有很多 |
| 144 | but also we see the barriers from them as well. | 但我们也看到了它们的障碍。 |
| 145 | Some learners think they can still be from home | 有些学习者认为他们还是在家里 |
| 146 | because that's what they did over Covid and it seemed fine then. | 因为那是他们为了Covid而做的 那时还不错 |
| 147 | We're seeing our learners now are more like they were before Covid. | 我们现在看到我们的学习者 更像他们在科维德之前。 |
| 148 | We're doing exams, coming to college is the norm, | 我们正在做考试, 来大学是正常的, |
| 149 | but there's still that small cohort which we're not going to forget about, | 但我们不会忘记那一小群人 |
| 150 | about getting them ready and helping them get back into education. | 让他们做好准备 帮助他们重新接受教育 |
| 151 | It's an uncomfortable conversation, especially with the older generation. | 这是一种令人不舒服的谈话,尤其是和老一代的对话. |
| 152 | They don't understand why the parents aren't just giving them some tough love, | 他们不明白为什么父母不给他们一些 强硬的爱, |
| 153 | like hitting them with a belt or just sending them in anyway. | 就像用腰带打他们 或者只是送他们进来 |
| 154 | I'll just drop them off at the school doorstep, | 我把他们送到学校门口 |
| 155 | what are they going to do then type of thing. | 他们接下来会做什么? |
| 156 | I just love how authentic it is. | 我只是喜欢它有多真实。 |
| 157 | I do get quite emotional about it. | 我确实很情绪化 |
| 158 | I feel like I've tried so hard and I went to school for so long | 我觉得我努力了很久 一直上学 |
| 159 | and I went through so much and I have nothing to show for it. | 我经历了这么多 我没有什么可展示的。 |
| 160 | I don't have my GCSEs, I didn't even do my SATs. | 我没有普通教育证书,我甚至没有做SAT |
| 161 | People forget that there are kids that are stuck in their bed | 人们忘记有孩子被困在床上 |
| 162 | and they just call them lazy. | 他们只是叫他们懒惰。 |
| 163 | We're not lazy, we want to go, we want to do something, | 我们不懒,我们想去,我们想做点什么, |
| 164 | we want to live our lives, but we can't. | 我们想过我们的生活, 但我们不能。 |
| 165 | Eva and Marley there, I'm joined by our reporter Gemma Roper | 伊娃和马利在那里,我与我们的记者Gemma Roper一起 |
| 166 | who was speaking to them and by our political editor Chris Mason. | 和我们的政治编辑克里斯·梅森谈话 |
| 167 | Gemma, you spent a long time looking into this. | Gemma 你花了很长时间来调查这个 |
| 168 | Lockdown clearly had a huge effect on many children, | 封锁显然对许多儿童产生了巨大影响, |
| 169 | but it isn't just about that, is it? | 但它不只是关于这一点,是吗? |
| 170 | No, lockdown definitely impacted how some people got on at school. | 不,锁锁肯定影响了 一些人是如何在学校得到的。 |
| 171 | Their relationship with school changed | 他们和学校的关系改变了 |
| 172 | and we saw school absence going up significantly after the pandemic, | 我们看到在大流行后 学校缺勤率大幅上升 |
| 173 | but it is starting to come down now. | 但它现在开始下降。 |
| 174 | However, the number of children who miss more than half of school, | 然而,错过超过一半学校的儿童人数, |
| 175 | the number was increasing before the pandemic | 在艾滋病流行前,这一数字正在增加。 |
| 176 | and it's still going up now. | 现在还在上升 |
| 177 | That's linked to more complicated factors like poor mental health | 这和心理健康不良等复杂因素有关 |
| 178 | and also conditions such as autism and ADHD | 以及自闭症和自闭症等情况 |
| 179 | because we know young people with those are more likely to miss school. | 因为我们知道那些年轻人 更有可能失学。 |
| 180 | And it's also the toll on their parents, | 这也是他们父母的损失, |
| 181 | but also the cost to society in the long term. | 但也给社会带来长期的代价。 |
| 182 | Definitely, I've been hearing from quite a few parents this evening | 肯定的,我听说很多家长今晚 |
| 183 | getting in touch to tell me about the impact on their families | 联系我,告诉我对他们家人的影响 |
| 184 | and in some cases parents having to quit jobs to stay home with their children. | 在某些情况下,父母必须辞职才能与子女一起留在家中。 |
| 185 | And then for the young people themselves, | 然后,对于年轻人自己, |
| 186 | not being in school does make them more likely to become | 不上学确实使他们更有可能成为 |
| 187 | not in education, employment or training when they're older | 不在教育、就业或培训中长大 |
| 188 | and that has a significant effect for society | 这对社会有重大影响 |
| 189 | if we're having to pay for these children throughout their lives. | 如果我们不得不支付 这些孩子的一生。 |
| 190 | Gemma 谢谢你 | |
| 191 | And Chris, there's going to be a lot of focus on this tomorrow from the government. | 克里斯,明天政府会非常关注这件事 |
| 192 | Yeah, absolutely. | 当然 |
| 193 | And at the heart of it, many of the questions prompted by what we've just seen. | 而在它的核心, 许多问题 由我们刚刚看到。 |
| 194 | So where should responsibility lie? | 责任何在? |
| 195 | The individual, the parents, the rules in the pandemic, schools, colleges, | 个人、父母、流行病的规则、学校、学院、 |
| 196 | mental health provision, a sense of all of those. | 精神卫生,所有这一切的感觉。 |
| 197 | And also something of a political argument | 还有政治争论 |
| 198 | about what that response should look like from government. | 关于政府的反应是什么 |
| 199 | So Labour and the Liberal Democrats, critical of the Conservatives' record in office. | 因此,工党和自由民主党,批评保守党在位记录. |
| 200 | Labour arguing that Conservative education reforms were good for high achievers, | 劳工认为保守主义教育改革对高成就者有好处, |
| 201 | perhaps not for those who were struggling. | 也许不是那些挣扎的人。 |
| 202 | The Lib Dems saying support after the pandemic was inadequate. | 利布·德姆斯表示在疫情发生后的支持不足. |
| 203 | The Conservatives saying schools are doing great work | 保守派说学校做得很好 |
| 204 | at trying to get children to stay in school, | 试图让孩子们留在学校, |
| 205 | but high academic standards can lift everyone up. | 但高的学术标准可以让所有人振作起来。 |
| 206 | Reform making an argument about the importance of teaching | 改革对教学重要性的争论 |
| 207 | and culture in individual schools | 个别学校中的文化状况 |
| 208 | and also what they describe as a culture of perseverance. | 以及他们称之为坚韧的文化。 |
| 209 | Now, I'm told that later this week, after the publication of the report, | 现在,我被告知,本周晚些时候, 在报告发表之后, |
| 210 | there will be an announcement from the Education Secretary, Lucy Powell, | 教育部长露西·鲍威尔将宣布 |
| 211 | directly relevant to what we've been seeing tonight. | 和我们今晚所看到的直接有关 |
| 212 | Tomorrow we'll get Alan Milburn's report. | 明天我们会得到艾伦・米尔本的报告。 |
| 213 | We're going to see loads of him. | 我们会看到很多他。 |
| 214 | He'll be here on BBC One on breakfast at half past seven. | 他七点半会来BBC一号的早餐 |
| 215 | He'll be on Radio 4 after eight o'clock. | 8点后,他将在4号电台播音. |
| 216 | The key thing is going to be how does the government respond to what he's got to say? | 关键在于政府如何回应他所说的? |
| 217 | And what they will do is they will broadly welcome it. | 他们将普遍欢迎它。 |
| 218 | And then the next element of it is what the Labour MPs make of it, | 接下来是工党议员对它的看法 |
| 219 | because they are key. | 因为他们是关键。 |
| 220 | The early indications are they are much more willing to listen to this | 早期的迹象表明 他们更愿意听这个 |
| 221 | than the attempts at welfare reform that the last Prime Minister had a go at. | 比上届总理试图进行的福利改革还要重要 |
| 222 | But let's see, because a lot of the detail will be key. | 但让我们看看, 因为很多细节将是关键。 |
| 223 | It will prove tricky for some. | 对有些人来说会很棘手的 |
| 224 | Nobody suggests any of this is easy. | 没人说这很容易 |
| 225 | 克里斯・梅森和Gemma Roper,谢谢你。 | |
| 226 | And as Gemma said, we have already heard from an awful lot of families. | 正如Gemma所说 我们已经从很多家庭那里听说了 |
| 227 | If you want to get in touch with Gemma, this is how you can do so. | 如果你想和Gemma联系,你可以这么做。 |
| 228 | On email, also on WhatsApp, the details there on your screen. | 在电子邮件上,同样在WhatsApp上,你屏幕上的细节. |
| 229 | Well, Alan Milburn's report will finally, as Chris say, it says be unveiled tomorrow. | 艾伦·米尔本的报告将如克里斯所说 最终明天揭幕 |
| 230 | And one of its many recommendations will be to lower national insurance contributions | 其众多建议之一是降低国家保险费 |
| 231 | for anyone under 25 working in retail and hospitality. | 25岁以下从事零售和招待工作的人。 |
| 232 | It's a tax the government raised only two years ago | 这是政府两年前才征收的税 |
| 233 | and many employers have complained it makes it even more expensive | 许多雇主都抱怨它 使得它更加昂贵 |
| 234 | for them to employ young people. | 以便他们雇用年轻人。 |
| 235 | Our business editor, Simon Jack, reports. | 我们的业务编辑西蒙・杰克,报告。 |
| 236 | Colette Osborne runs two salons in Nottingham. | 科莱特·奥斯本在诺丁汉经营两个沙龙. |
| 237 | She used to hire eight apprentices a year. | 她曾每年聘请8名学徒. |
| 238 | Now she hires none, despite a flood of applications | 现在她没有了,尽管申请太多 |
| 239 | and desperate pleas from parents. | 和父母的恳求。 |
| 240 | I get around, I'd say about 50 to 55 CVs a week, | 我每周约50到55张CV |
| 241 | 在Facebook,Instagram,所有社交媒体上留言. | |
| 242 | We have parents offering to pay their wages, so we'll take them. | 我们有父母愿意付工资,所以我们收下他们. |
| 243 | We have apprentices offering to work for free. | 我们有学徒愿意免费工作 |
| 244 | But as an obviously ethical employer, I can't do that. | 但作为一个道德的雇主,我不能这样做。 |
| 245 | The desperation is palpable. | 绝望是显而易见的。 |
| 246 | Rising minimum wage levels, higher rates of national insurance for employers | 提高最低工资水平,提高雇主的国家保险费率 |
| 247 | on top of higher energy costs are piling on the pressure. | 除了更高的能源成本之外, 压力正在上升。 |
| 248 | The foot of government is firmly on the neck of the employer and I'm feeling that. | 政府的脚在雇主的脖子上 我感觉到了 |
| 249 | The government promised breathing space, I feel suffocated by their costs. | 政府答应了呼吸空间, 我感到被他们的花费窒息。 |
| 250 | I don't feel like I can breathe. | 我觉得我无法呼吸 |
| 251 | But this man wants to take the pressure off. | 但这个人想解除压力 |
| 252 | Former Health Secretary Alan Milburn has written a series of recommendations | 前卫生部长艾伦・米尔本 写了一系列建议 |
| 253 | to boost youth employment. | 促进青年就业。 |
| 254 | The Milburn report will recommend lowering the taxes that employers pay | 米尔本报告将建议降低雇主缴纳的税款。 |
| 255 | on staff wages to make them keener to hire. | 让他们更愿意雇人 |
| 256 | He's recommending a gradual cut in employers' national insurance | 他建议逐步削减雇主的国家保险 |
| 257 | over five years for 21 to 24-year-olds. | 5年以上 21至24岁 |
| 258 | Eventually, he wants to raise the pay level at which employers start | 最终,他想要提高雇主的工资水平 |
| 259 | paying national insurance from £5,000 to £10,000. | 支付国家保险从5,000英镑到10,000英镑. |
| 260 | That's basically a reversal of Rachel Reeves' budget of 2024. | 这基本上是瑞秋·里夫斯2024年预算的逆转. |
| 261 | But only when the government can afford the £5 billion that would cost. | 但只有政府能负担50亿英镑的费用 |
| 262 | And he wants to start with sectors that hire lots of young people, | 他想从雇用很多年轻人的部门开始 |
| 263 | specifically retail and hospitality. | 特别是零售和招待。 |
| 264 | Rachel Reeves筹集了数十亿的徒步保险 | |
| 265 | to shore up the public finances. | 支持公共财政。 |
| 266 | But hospitality bosses claim that and above inflation rises | 但招待会老板声称通货膨胀上升 |
| 267 | in the national living wage cost over 100,000 jobs in the sector | 国家生活工资成本 该部门超过10万个工作 |
| 268 | in the last two years. | 在过去两年。 |
| 269 | Industry bosses welcomed the Milburn proposals | 工业老板欢迎米尔本的建议 |
| 270 | and wanted them to come in quickly. | 想要他们快点进来 |
| 271 | What we need now is for the government to as swiftly as they can | 我们现在需要的是政府尽可能快 |
| 272 | take forward the Milburn recommendations on national insurance contributions | 落实米尔本关于国家保险费的建议; |
| 273 | but on anything else which he is proposing. | 但对于他提议的其他一切 |
| 274 | Because we haven't got the time to lose. | 因为我们没有时间了 |
| 275 | We will find that more young people lose their jobs. | 我们将发现更多的年轻人失业。 |
| 276 | We'll find that more businesses close, | 我们会找到更多的企业关闭, |
| 277 | particularly in that difficult after-Christmas period. | 特别是在圣诞后的困难时期 |
| 278 | The measures announced today won't help hairdressers like Colette. | 今天宣布的措施对科莱特这样的美容师没有帮助. |
| 279 | So this is our training academy. | 这就是我们的训练学院。 |
| 280 | Two or three years ago this would have been full. | 两三年前,这里就满了 |
| 281 | But Alan Milburn will hope that other proposals in his report we already know, | 但艾伦・米尔本希望 他的报告中的其他建议 我们已经知道, |
| 282 | subsidising apprenticeships for example, | 例如,补贴学徒, |
| 283 | may see these seats fill up if and when the government accepts his proposals. | 如果政府接受他的提议,这些席位可能会被填补。 |
| 284 | Simon Jack, BBC News. | 西蒙·杰克,英国广播公司新闻. |
| 285 | The Prime Minister has said tonight that Britain has lost more | 首相今晚说英国损失更多 |
| 286 | because of Brexit than it gained by leaving the EU. | 因为Brexit比离开欧盟得到的还要多 |
| 287 | Andy Burnham在伦敦的市长银行里演讲 | |
| 288 | ahead of a major UK-EU summit later this week. | 本周晚些时候在英国和欧盟举行主要首脑会议之前举行。 |
| 289 | Our diplomatic correspondent James Landell is at London's Guildhall | 我们的外交记者詹姆士·兰德尔在伦敦的吉达 |
| 290 | where the Prime Minister was speaking a short time ago. | 总理刚才在这里讲话 |
| 291 | James? | 詹姆士吗? |
| 292 | Sophie, on many levels the Prime Minister's speech this evening | 苏菲, 在许多层次上, 总理今晚的讲话 |
| 293 | was about preparing the way for his summit with EU counterparts on Friday. | 他正准备周五与欧盟同行举行峰会。 |
| 294 | He said that if the UK was going to be serious about economic growth, | 他说如果英国认真对待经济增长 |
| 295 | it just had to have a conversation about its relationship with the EU. | 它只需要谈谈它和欧盟的关系 |
| 296 | He said on the existing deal, as you said, Britain had lost more than it had gained. | 他说,关于现有的交易, 正如你说的, 英国损失比它得到的更多。 |
| 297 | That's because he said the hard Brexit that was agreed had created, | 这是因为他说 硬布雷克西特 已经达成协议, |
| 298 | he said, barriers to business and damaged the economy. | 他说,商业障碍和破坏经济。 |
| 299 | That's why he wants to agree on Friday a series of deals, | 这就是为什么他想要同意周五的一系列交易, |
| 300 | improving trade in food and carbon emissions and things like that, | 改善食品和碳排放等贸易, |
| 301 | that he hopes, he says, will have a real impact on people's lives | 他说,他希望 会对人们的生活产生真正的影响 |
| 302 | in terms of reducing costs and reducing prices. | 在降低成本和降低价格方面。 |
| 303 | But he also said the UK had to go further. | 但他也表示英国必须更进一步. |
| 304 | He said it simply couldn't ignore the fact that it had this democracy, | 他说它不能忽视它拥有民主的事实 |
| 305 | democratic club right on its border with whom it shared all these values and interests. | 民主俱乐部在边境上与它分享所有这些价值和利益。 |
| 306 | So he said a wider reset also had to be discussed. | 因此,他说,还需要讨论更广泛的重置。 |
| 307 | After the summit, we will initiate a discussion with our EU partners | 首脑会议之后,我们将与欧盟伙伴展开讨论。 |
| 308 | about options for our long-term relationship, | 关于我们长期关系的各种选择 |
| 309 | recognising that both Britain and the EU are very different to what they were. | 承认英国和欧盟都与原来大不相同。 |
| 310 | This will take time, and we will present those options | 这将需要时间,我们将提出这些选择 |
| 311 | and our assessment of them to inform decisions in the next Parliament. | 以及我们对它们的评估,为下届议会的决定提供参考。 |
| 312 | At every stage, the British people will be the boss. | 在每一个阶段,英国人民都会成为老大. |
| 313 | Now, this is a political gamble that risks reopening Brexit wounds. | 现在,这是一场政治赌博 冒险重开布雷克西特的伤口。 |
| 314 | There are some in Labour who are very uneasy about this discussion, | 工党里有些人对这次讨论很不安 |
| 315 | and the Conservatives say Labour should just stop obsessing about Europe | 保守党说工党应该停止对欧洲的迷恋 |
| 316 | and focus instead on sorting the economy, funding defence | 集中力量整理经济,为国防提供资金 |
| 317 | and reducing the welfare bill. | 并减少福利法案。 |
| 318 | But Mr Burnham believes that this is really important, | 但伯纳姆先生认为这很重要 |
| 319 | not just, he says, to repair the Britain's economy, | 他说,不只是修复英国的经济 |
| 320 | but also to end what he calls a decade of drift and division. | 也结束了他所谓的十年漂流和分裂 |
| 321 | Sophie. | 苏菲 |
| 322 | James Landell, thank you. | 詹姆斯·兰德尔 谢谢你 |
| 323 | Newsnight is coming up shortly on BBC Two. | "新闻之夜"即将上映 BBC 2。 |
| 324 | Here's Victoria Derbyshire. | 这里是维多利亚·德比郡. |
| 325 | Hi, Sophie. | 嗨,苏菲。 |
| 326 | Yes, as the Prime Minister says, the Brexit we were given has not worked. | 是的,正如总理所说,我们得到的布雷克西特没有奏效。 |
| 327 | We have lost more than we have gained. | 我们的损失超过我们所获得的。 |
| 328 | Do you want the Brexit debate to be reopened? | 你想重启布雷克西特辩论吗? |
| 329 | It is. | 没错 |
| 330 | 和独家的Newsnight专访 知名 | |
| 331 | US forensic medicine expert who says he has reviewed | 美国法医专家说他已经审查过 |
| 332 | the autopsy records of Jeffrey Epstein, | 杰弗里·爱泼斯坦的尸检记录 |
| 333 | and he believes Epstein's death was a homicide. | 他相信爱泼斯坦的死是凶杀案 |
| 334 | 10:30加入我们的现场直播,BBC Two iPlayer和BBC新闻. | |
| 335 | Victoria, thank you. | 维多利亚 谢谢你 |
| 336 | Downing Street says a message read by the wife of the jailed comedian | 唐宁街说一个消息 被囚禁的喜剧演员的妻子读 |
| 337 | Russell Brand的YouTube追随者 声称他是无辜的 | |
| 338 | is being urgently investigated to see if he has broken prison rules. | 正在紧急调查 看看他是否违反了监狱规则 |
| 339 | Brand is currently serving a 10.5-year prison sentence | Brand目前正在服刑10.5年 |
| 340 | after being convicted of rape and three counts of sexual assault. | 被判强奸罪和三项性侵犯罪。 |
| 341 | His wife Laura read out a message from him | 他的妻子劳拉宣读了他的信 |
| 342 | on their Sunday service show on YouTube. | 在他们的周日服务节目 在YouTube。 |
| 343 | Number 10 said it expects action to be taken | 10号说,它期望采取行动 |
| 344 | if Brand is found to have been broken the rules. | 如果布兰德被发现违反规则 |
| 345 | A man has appeared in court accused of causing the deaths | 有个男人出庭 被控造成死亡 |
| 346 | of two people in their 20s by hitting their car | 20多岁的两个人 撞到他们的车 |
| 347 | in a stolen BMW while fleeing police. | 在一辆偷来的宝马里 逃离警察 |
| 348 | 22岁的Cameron Bell和23岁的Jade Langton | |
| 349 | died in the collision in the early hours of Sunday morning. | 在周日凌晨的碰撞中死亡。 |
| 350 | West Yorkshire police said officers had been following a blue BMW | 西约克郡警方说警察一直在跟踪一辆蓝色宝马 |
| 351 | when it failed to stop and crashed into a white Volkswagen. | 当它未能停下来,坠入白卷。 |
| 352 | 39-year-old Lee Ross from Harrogate broke down in court | 39岁的来自哈罗根特的李罗斯 在法庭上崩溃了 |
| 353 | as he was remanded in custody. | 他被还押候审 |
| 354 | A judge in the United States has decided that Lindsay Clancy, | 美国一名法官决定 林赛·克兰西 |
| 355 | the woman accused of murdering her three children, | 被控杀害她三个孩子的妇女, |
| 356 | will face a second trial next year. | 明年将面临第二次审判。 |
| 357 | Her initial trial, which ignited debates over | 她的初次审判 引发了一场辩论 |
| 358 | postpartum mental illness, fell apart when a 12-person jury | 产后精神疾病,12人陪审团解散 |
| 359 | failed to reach a verdict. | 未能达成判决。 |
| 360 | It's not yet known what charges she will face. | 还不知道她会面临什么指控 |
| 361 | Five European Union countries have announced plans to open | 5个欧洲联盟国家宣布计划开放 |
| 362 | a deportation centre for rejected asylum seekers in Rwanda. | 在卢旺达为被拒绝的寻求庇护者设立驱逐中心。 |
| 363 | Denmark, Germany, the Netherlands, Austria and Greece | 丹麦、德国、荷兰、奥地利和希腊 |
| 364 | have unveiled proposals for what's been called a return hub | 已经公布了关于所谓的返回中心的建议 |
| 365 | where asylum seekers who failed in their bid to stay in the EU | 寻求庇护者未能在欧盟居留的情况 |
| 366 | will be sent. | 将发送。 |
| 367 | It comes after the EU introduced new regulations | 是在欧盟出台新条例之后 |
| 368 | to speed up deportations. | 以加快驱逐。 |
| 369 | Eddie Price reports. | 埃迪·普莱斯报告. |
| 370 | From the English Channel to the Canary Islands just this weekend, | 这周末从英吉利海峡到加那利群岛 |
| 371 | these are the pictures leaders across Europe don't want us to see, | 这些是整个欧洲的画头 不希望我们看到, |
| 372 | don't want to be true. | 不愿为真. |
| 373 | Official figures show 110,000 so-called irregular crossings | 官方数字显示,有110 000个所谓的非正常过境 |
| 374 | were made through the EU's external border | 通过欧盟的外部边界 |
| 375 | in the first 10 months of this year. | 今年头十个月 |
| 376 | That's down by nearly 30% from the same period last year, | 比去年同期下降了近30% |
| 377 | but politicians accept that's still too high. | 但政客们都接受这太高了 |
| 378 | Five European countries think sending rejected asylum seekers | 5个欧洲国家认为发送被拒绝的寻求庇护者 |
| 379 | to a deportation hub in Rwanda will be a game changer, | 到卢旺达的一个驱逐中心 将是一个游戏的改变者, |
| 380 | both a solution and a deterrent, | 既能解决问题,又能威慑, |
| 381 | announcing the plans with a phrase you may have heard somewhere before. | 用你以前听过的一句话宣布计划 |
| 382 | We will take back control of our borders | 我们要夺回我们的边界 |
| 383 | and we will remove the incentives for illegal migration | 我们将消除非法移徙的诱因 |
| 384 | and ensure that those who have no legal right to stay in Europe, | 并确保那些没有合法权利留在欧洲的人, |
| 385 | they are returned in a dignified way. | 他们以有尊严的方式返回。 |
| 386 | And if all this is feeling very familiar, it is, sort of. | 如果这一切是 感觉非常熟悉, 它有点。 |
| 387 | Four years ago, the then-conservative government came up | 四年前,当时的保守派政府出现了 |
| 388 | with a so-called Rwanda Plan. | 与所谓的卢旺达计划。 |
| 389 | They even started building the accommodation. | 他们甚至开始建造住房。 |
| 390 | Slightly different to this one, the idea was any asylum seeker | 和这个有点不同, 想法是任何寻求庇护者 |
| 391 | arriving illegally could be sent to Rwanda | 非法抵达者可被送往卢旺达 |
| 392 | while their claims were processed and given asylum there. | 他们的申请得到了处理和庇护。 |
| 393 | The plan met with legal challenge | 这项计划面临法律挑战 |
| 394 | and was scrapped on Keir Starmer's first day as Prime Minister. | 在基尔·斯塔默担任总理的第一天就被废了 |
| 395 | It was a catastrophic mistake by Labour to cancel the Rwanda scheme | 工党取消卢旺达计划是个灾难性的错误 |
| 396 | just a few weeks before it was due to start. | 就在开始前几周 |
| 397 | It strikes me as common sense that if you deport illegal immigrants | 这让我觉得很正常 如果你驱逐非法移民 |
| 398 | quickly upon arrival, | 到达后马上 |
| 399 | they will stop making the crossing in the first place. | 他们首先会停止穿越 |
| 400 | Downing Street says it will watch the scheme with interest, | 唐宁街说,它会 关注计划的兴趣, |
| 401 | but this plan, albeit different to the British one, | 但这个计划 虽然和英国不同 |
| 402 | also has its critics who are still worried | 也有批评者仍然担心 |
| 403 | about Rwanda's human rights record. | 关于卢旺达的人权记录。 |
| 404 | We think that there's a real intrinsic risk in these agreements | 我们认为这些协议中存在着真正的内在风险 |
| 405 | of people ending up in situations of arbitrary detention, | 被任意拘留的人, |
| 406 | of torture and ill treatments, | 酷刑和虐待, |
| 407 | ending up in situations of forced onward deportation. | 最终陷入被迫驱逐的境地。 |
| 408 | The UK spent around £700 million on its Rwanda Plan, | 英国在卢旺达计划上花费了约7亿英镑, |
| 409 | including on housing. | 包括住房问题。 |
| 410 | It's not clear what will happen to that infrastructure. | 尚不清楚这些基础设施会发生什么。 |
| 411 | This European scheme will start small, | 这个欧洲计划会从小开始 |
| 412 | sending around 100 people, | 派出大约100人, |
| 413 | the first, they hope, by the end of next year. | 他们希望,到明年底,第一个 |
| 414 | Ellie Price, BBC News. | 艾莉·普莱斯,BBC新闻. |
| 415 | Our Europe editor, Katja Adler, is with me. | 我们的欧洲编辑Katja Adler和我在一起 |
| 416 | How surprising is this Rwanda Plan, then? | 那么,这个卢旺达计划多么令人惊讶? |
| 417 | Well, we've seen a hardening of attitudes towards migration | 对移民的态度越来越强硬了 |
| 418 | and asylum across Europe for quite a long time now, | 和庇护整个欧洲 相当长一段时间了, |
| 419 | and that's partly to do with irregular, | 这和不规则有关 |
| 420 | or some people call them illegal, arrivals, | 或者有些人称他们为非法入境者, |
| 421 | like we've just seen in the Spanish enclave of Ceuta | 就像我们刚刚在西班牙飞地休达 |
| 422 | over the last 24 hours. | 过去24小时 |
| 423 | But it also has a lot to do with this cost of living crisis. | 但它也与这种生活危机的代价有很大关系。 |
| 424 | Europeans feeling there isn't enough money to go round, | 欧洲人觉得没有足够的钱去兜风, |
| 425 | and also fears of public safety. | 还有对公共安全的恐惧 |
| 426 | So earlier this year, the whole of the EU | 今年早些时候,整个欧盟 |
| 427 | tightened its migration and asylum policies. | 加强移民和庇护政策。 |
| 428 | And if we look at key EU countries, | 如果我们看看欧盟的关键国家, |
| 429 | France, Italy, Spain, Poland, | 法国、意大利、西班牙、波兰、 |
| 430 | they're heading towards elections, | 他们正走向选举, |
| 431 | public opinion polls suggest that there is a growing sympathy | 民意调查显示,人们越来越同情 |
| 432 | for anti-migration and nation-first parties. | 反移民和国家第一政党。 |
| 433 | And it just shows also that it's not any more | 也说明它已经不再 |
| 434 | what it used to be called far-right attitudes. | 这曾经被称为极右的态度。 |
| 435 | You see them reflected much more broadly | 你看,它们反映得更广泛 |
| 436 | across the political spectrum. | 包括政治层面。 |
| 437 | Denmark, for example, has a centre-left government, | 例如,丹麦有一个中左翼政府, |
| 438 | and it's one of those five countries | 是那五个国家之一 |
| 439 | that want to trial the deportation centres in Rwanda. | 想要审判卢旺达的驱逐中心 |
| 440 | We should also know, I think we've got Andy Burnham saying, | 我们还应该知道,我想我们已经得到了安迪・伯纳姆说, |
| 441 | this is a time for us to reconsider our relationship with the EU. | 此时此刻,我们必须重新考虑我们与欧盟的关系。 |
| 442 | He says one of the reasons that the current form of Brexit | 他说了Brexit目前形式的原因之一 |
| 443 | doesn't really work is because it's difficult | 不真的工作是因为它很困难 |
| 444 | to deal with migration policy and small boats, for example. | 例如,处理移徙政策和小船问题。 |
| 445 | So he might have a look at the announcement today | 所以他也许可以看看今天的公告 |
| 446 | on those deportation centres in Europe as fortuitous timing. | 将那些欧洲的驱逐中心作为偶然的时间。 |
| 447 | Katja Adler, thank you. | 卡佳·阿德勒 谢谢你 |
| 448 | Now, it has been a special night | 现在,这是一个特殊的夜晚 |
| 449 | for Scotland's men's captain Andy Robertson. | 苏格兰的队长安迪·罗伯逊。 |
| 450 | He has overtaken Sir Kenny Dalglish | 他超越了肯尼·达尔格利什爵士 |
| 451 | to become his country's most capped player, | 成为他国家最受欢迎的球员 |
| 452 | as he made his 103rd appearance. | 就像他第103次出现一样 |
| 453 | But Scotland lost 4-0 against Switzerland | 但苏格兰以4比0输给了瑞士 |
| 454 | in this evening's Nations League tie. | 在今晚的国际联盟领带。 |
| 455 | Patrick Geary reports. | 帕特里克·盖里报告. |
| 456 | This year in Scotland, Andrew's day falls on November the 16th. | 今年在苏格兰,安德鲁的节日落在11月16日. |
| 457 | The date Andy Robertson goes clear, above everyone, even the king. | 日期安迪·罗伯逊走清楚,高于所有人,甚至国王. |
| 458 | There's Kenny Dalglish in there! | 里面有肯尼・达尔格利什! |
| 459 | Over and gone! | 结束了! |
| 460 | Kenny Dalglish, Scotland's greatest, earned his 102nd cap 40 years ago, | 肯尼・达尔格利什,苏格兰最伟大的, 40年前赚了他的102顶帽子, |
| 461 | long before Robertson was born. | 早在罗伯逊出生之前 |
| 462 | Robbo, as he's known, has pretty much won the lot at club level. | 据他所知,罗博在俱乐部一级赢得了相当多奖项. |
| 463 | He led his country to its first Men's World Cup in 28 years. | 他带领国家迎来了28年来首届男子世界杯. |
| 464 | And now, as captain, he set a Scotland record. | 现在作为船长 他创造了苏格兰的纪录 |
| 465 | Cap number 103 came against a much-changed Switzerland. | 103号警帽是针对一个变化很大的瑞士来的 |
| 466 | Robertson's team-mate Lewis Ferguson | 罗伯森的队友 刘易斯·弗格森 |
| 467 | had promised to give a little extra for him. | 答应给他多一点钱 |
| 468 | A noble aim misdirected. | 一个崇高的目标被误导了 |
| 469 | Oh, no, it's a long goal! | 哦,不,这是一个漫长的进球! |
| 470 | Ferguson, the unfortunate scorer. | 弗格森,不幸的记分员. |
| 471 | Scotland were winded, Sir Robertson took to the air. | 苏格兰风起云涌,罗伯逊爵士乘风而上. |
| 472 | His cross nodded back. | 他的十字架点头了 |
| 473 | John McGinn通常表现得更好 | |
| 474 | Manager Sebastian Pocognoli can't score them, | 经理塞巴斯蒂安·波科格诺利不能得分 |
| 475 | but he needs someone to do it | 但他需要有人来做 |
| 476 | because his team keep getting punished. | 因为他的团队不断受到惩罚。 |
| 477 | Switzerland took the game away from them fast. | 瑞士迅速从他们手中夺去比赛. |
| 478 | Two minutes after the break, | 休息两分钟后 |
| 479 | Winslow Bertelli touched in a second. | 温斯洛·贝尔特利在一秒钟内触动. |
| 480 | Then, more space, more runners, more problems. | 然后,更多的空间,更多的跑者,更多的问题。 |
| 481 | Another opportunity for Sánchez de Stijn! | 桑切斯·德·斯蒂因的又一次机会! |
| 482 | This was not a full-strength Switzerland, | 这不是一个完全强大的瑞士, |
| 483 | but this was not an on-form Scotland, | 但这里不是苏格兰 |
| 484 | and it would get worse. | 情况会更糟 |
| 485 | Late on, the Swiss added a fourth, | 晚点瑞士人又加了第四个 |
| 486 | a memorable occasion, but a night to forget. | 难忘的时刻,但忘却的夜晚。 |
| 487 | Are there supporters that have travelled everywhere, | 是否有支持者到处旅行, |
| 488 | or are they going to give us time? | 还是要给我们点时间? |
| 489 | No. | 没有 |
| 490 | Are the people inside Hamden going to give us time? | 哈姆登的人会给我们时间吗? |
| 491 | No. | 没有 |
| 492 | Are the people outside Hamden going to be critical? | 哈姆登外面的人会批评吗? |
| 493 | No. | 没有 |
| 494 | We've not got time. | 我们没时间了 |
| 495 | The players don't have time. | 玩家没有时间。 |
| 496 | We have to step up. | 我们必须站出来。 |
| 497 | This should have been about history, | 这应该是关于历史的 |
| 498 | but instead, with Scotland facing a tougher qualifying draw, | 但是,苏格兰面临一个更艰难的 资格抽签, |
| 499 | they're left with laments for the future. | 他们留下了对未来的哀叹 |
| 500 | Patrick Geary, BBC新闻. | |
| 501 | Now, there is a new James Bond tonight, | 现在,有一个新的詹姆斯邦德今晚, |
| 502 | and his name is Robert Pattinson. | 他叫罗伯特·帕丁森 |
| 503 | After months of speculation, | 经过几个月的猜测 |
| 504 | Amazon MGM Studios have confirmed the 40-year-old British actor | 亚马逊米高梅 演播室确认了40岁的英国演员 |
| 505 | will be the seventh James Bond taking over from Daniel Craig as 007. | 詹姆斯·邦德以007号身份接替丹尼尔·克雷格 |
| 506 | Robert Pattinson says it is the honour of a lifetime. | 罗伯特·帕丁森说这是一生的荣誉 |
| 507 | David Silito reports. | 大卫·西里托报告. |
| 508 | At 5 to 3 this afternoon, an Instagram post. | 下午5点到3点 一个Instagram的帖子 |
| 509 | Something was brewing. | 有东西在酝酿。 |
| 510 | History isn't kind to men who play God. | 历史对扮演上帝的人来说是不友善的. |
| 511 | In 2017, Daniel Craig said no time to die would be his last Bond. | 2017年,丹尼尔·克雷格(Daniel Craig)表示没有时间去死将是他最后的邦德. |
| 512 | A mere nine years on, | 9年过去了, |
| 513 | and this brief post on social media revealed his successor, | 他的继任者, |
| 514 | Robert Pattinson. | 罗伯特·帕丁森. |
| 515 | In Twilight, he was the haunted brooding vampire Edward Cullen, | 在暮暮,他是一个闹鬼 布鲁德吸血鬼爱德华库伦, |
| 516 | a role that certainly gave him a taste of movie star adoration | 这个角色肯定让他尝到了电影明星的滋味 |
| 517 | and a question about whether he'd be tempted to play a certain character. | 还有他是否愿意扮演某个角色的问题 |
| 518 | Is that a role you'd fancy ever in the future? | 将来你会喜欢这个角色吗? |
| 519 | Oh, I don't know. | 哦,我不知道,我还不知道 |
| 520 | That's quite big shoes to fill. | 鞋子还挺大的 |
| 521 | How good a Bond would you be? | 你会有多棒的邦德? |
| 522 | If I did it right now, probably pretty bad, pretty embarrassing. | 如果我现在这样做, 可能相当糟糕,相当尴尬。 |
| 523 | His first big break was Cedric Diggory in Harry Potter and the Goblet of Fire, | 他的第一个大突破是塞德里克·迪戈里在哈利·波特和火神之歌 |
| 524 | where director Mike Newell talked of his classic chiseled good looks | 导演迈克·纽厄尔 谈到他经典的美貌 |
| 525 | and having the demeanour of a doomed fighter pilot. | 拥有一个致命的战斗机飞行员的品行 |
| 526 | He's serious. | 他是认真的。 |
| 527 | And then Tenet, a spy movie of sorts, as a CV for 007. | 然后特尼特,一种间谍电影,作为007的CV. |
| 528 | He seems to tick all the boxes. | 他好像把箱子都勾住了 |
| 529 | Can you show me? | 你能给我看看吗? |
| 530 | It would have been risky to go with a sort of a no name | 冒着风险去取个名字 |
| 531 | or just somebody on the edge of stardom. | 或者是星际迷航边缘的人 |
| 532 | To go with this gentleman who will get, excuse the vernacular, | 和这位会得到的绅士去, 原谅方言, |
| 533 | butts in seats, I think is a very safe move to make. | 屁股在座位上, 我认为这是一个非常安全的动作。 |
| 534 | In a statement, Robert Pattinson said James Bond | 罗伯特·帕丁森在声明中说詹姆斯·邦德 |
| 535 | is one of the most legendary characters in cinema | 是电影界最传奇的角色之一 |
| 536 | and to be entrusted with 007 is the honour of a lifetime. | 并被委托007 是一生的荣誉。 |
| 537 | I couldn't be more excited about this partnership | 我对这个伙伴关系太兴奋了 |
| 538 | and the work ahead with this fantastic team. | 以及未来与这个出色团队的合作。 |
| 539 | And for those with a passion for all things Bond, a sense of relief. | 对那些热衷于万物的人来说 邦德 是一种解脱感 |
| 540 | You know, it's been a long time since the last Bond film, | 你知道,这已经很久没有 上次邦德电影, |
| 541 | but absence makes the heart grow bonder. | 但无缘无故使心脏变得坚韧 |
| 542 | And I think Robert Pattinson, the reaction to him, | 我认为罗伯特·帕丁森 对他的反应 |
| 543 | is showing that we've been waiting a long time. | 显示我们等了很久了 |
| 544 | This is a long glass of water after a long walk in a desert. | 这是长杯水 在沙漠中漫步之后 |
| 545 | Remember, it's 21 years since Daniel Craig took his trip down the Thames | 记住 丹尼尔·克雷格去泰晤士河旅行已经21年了 |
| 546 | to announce he was the new Bond. | 宣布他是新的邦德。 |
| 547 | The ability of 007 to wield box office magic, | 拥有007的拳击能力 |
| 548 | from Sean Connery... | 从肖恩·康纳利... |
| 549 | Bond. | 庞德. |
| 550 | ..to Roger Moore... | ...给罗杰摩尔... |
| 551 | Try the big one. | 试大者. |
| 552 | ..through to Piers Brosnan. | ...通过码头布罗斯南。 |
| 553 | It's a remarkable movie history. | 著名电影史. |
| 554 | But now, backed by Amazon's cash and Robert Pattinson's star power, | 但现在,亚马逊的现金 和罗伯特·帕丁森的明星力量, |
| 555 | expectations have gone up a notch. | 期望已经提高。 |
| 556 | David Siletto, BBC News. | 大卫·西莱托,BBC新闻. |
| 557 | Let's have a look at the weather now. | 让我们来看看现在的天气。 |
| 558 | Helen Wooditz is here with a chill in the air. | 海伦・伍德兹在这里 空气中寒冷。 |
| 559 | Absolutely. | 当然 |
| 560 | Well, we are going to see some rather hazardous weather through the night. | 嗯,我们将看到一些相当危险的天气 通宵。 |
| 561 | Already we've got snow over the mountains in Wales. | 我们已经在威尔士的山上下了雪 |
| 562 | So hazardous travel conditions, slippery as well, poor visibility, | 如此危险的旅行条件, 滑动, 低能见度, |
| 563 | because we've got all of that wintry weather blowing around in these strong winds. | 因为我们有这么多的温和天气 吹过这些强风。 |
| 564 | And it's this mild air coming in against our cold air | 它的温和空气 进入我们的冷空气 |
| 565 | that's causing this wintry flavour to our weather. | 这让我们的天气变得温馨 |
| 566 | So a lot of rain in southern and western areas, | 南部和西部地区多雨, |
| 567 | but it's where that rain meets the cold air that I just showed you, | 但我刚刚给你看的 是雨遇上冷空气的地方 |
| 568 | where we've got that risk of snow already turning to snow | 在那里,我们得到的风险 雪已经变成雪 |
| 569 | in some parts of the Midlands. | 在中原的一些地方。 |
| 570 | The Welsh mountains perhaps are smattering in Northern Ireland. | 威尔士山脉在北爱尔兰也许很重要 |
| 571 | We think particularly over Northern England into southern Scotland. | 我们特别想英格兰北部 进入苏格兰南部 |
| 572 | Gale force winds as well through the Irish Sea, | 盖尔强风也穿过爱尔兰海 |
| 573 | so it's windy as well, blowing that snow, | 所以吹雪也风了 |
| 574 | quite heavy snow potentially around. | 可能周围有大雪 |
| 575 | This is where the Met Office have the warning | 这是大都会局的警告 |
| 576 | where we think the most significant snow will accumulate | 在那里,我们认为 最重要的积雪会积聚 |
| 577 | as we go through the night. | 因为我们穿过了夜晚。 |
| 578 | Treacherous conditions over the Trans-Pennine route | 跨Pen9路线的恶劣状况 |
| 579 | as we go through tomorrow morning. | 我们明天早上就走 |
| 580 | And adding to that, of course, slippery surfaces, | 再加上,当然,滑的表面, |
| 581 | some ice around because temperatures across central and northern areas | 周围有些冰块 因为中部和北部的温度 |
| 582 | are close to freezing. | 快要冻僵了 |
| 583 | A little bit milder in the south. | 南方稍温. |
| 584 | That's where the milder air is. | 温和的空气就在那里 |
| 585 | That's where we'll see the heavy showers and thunderstorms tomorrow. | 即明日见重雨雷雨. |
| 586 | But actually that murky weather, wintry weather blowing around, | 但实际上, 阴暗的天气, 温柔的天气吹动, |
| 587 | potential blizzards through the morning over the Trans-Pennine routes, | 潜在暴风雪贯穿整个早上 跨Pennine路线, |
| 588 | the Peak District up into the southern uplands, | 峰区进入南部高地 |
| 589 | pretty miserable for travelling as well. | 旅行也相当悲惨 |
| 590 | To the north of that, some brighter weather, still windy here, | 北边,天气比较晴朗,这里风很强 |
| 591 | and obviously that will feel chilly with that easterly wind. | 这显然会感到寒冷 与东风。 |
| 592 | Milder but windy further south. | 米尔德,但风向更南端。 |
| 593 | So it is a very unsettled-looking picture tomorrow | 所以,这是一张非常不稳定的图片 明天 |
| 594 | after sunshine of today. | 过了今天的阳光之后 |
| 595 | Still cold in the north, much milder in the south, | 北方还是很冷 南方比较温和 |
| 596 | and we keep that mild cold sandwich going on as we go through the week. | 我们让这个温和的冷三明治 持续一周 |
| 597 | There's our weather front weakening all the time. | 我们的天气战线一直变弱 |
| 598 | The cold rest starts to push its way down from the north later in the week, | 寒冷的休息开始从北边往下推 |
| 599 | but not before we have some very unsettled weather, | 但不是在我们有非常不稳定的天气之前 |
| 600 | more heavy showers and thunderstorms, Sophie. | 更重的淋浴和雷暴,苏菲。 |
| 601 | Helen, thank you. | 海伦 谢谢你 |
| 602 | That's it from us. | 就是这样 |
| 603 | Time now for the news where you are. | 是时候告诉你现在在哪了 |
| 604 | Good night. | 边 |
该视频共有字幕 604 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
