推荐微信扫码登录以获得更好的体验!另:🎉建议更新到最新版,以体验新功能!🎉 版本更新记录→

BBC-News/2026/11/14/0700 | 美国全

共 2 集

剧集目录

集标题时长
P1BBC-News/2026/11/14/0700 | 美国全27:43
P2BBC-News/2026/11/14/0700 | 美国全27:43

P1 · BBC-News/2026/11/14/0700 | 美国全国航班因通信中断暂停起飞 p01 中英 (P1)

字幕摘录

时间英文中文
0:17You're watching BBC News.你在看BBC新闻
0:19I'm Katrina Perry.我是卡特里娜・派瑞
0:20Now, if you're just joining us, we are following现在,如果你只是加入我们, 我们正在跟随
0:22some big breaking news here in the U.S., because all flights right across the country have美国有个突发新闻 因为所有飞遍美国的航班
0:27been grounded until further notice.在另行通知之前被禁闭。
0:29There's a nationwide grand stop in place.全国大停靠站落成.
0:33Any aircraft任何飞机
0:34in the air are being allowed to land, and international flights are being dealt with* 允许空中降落,处理国际航班
0:38on a case-by-case basis.逐案处理。
0:40We're looking here at live images of Boston.我们正在看波士顿的现场影像
展开字幕全文(540 条)
序号英文中文
1You're watching BBC News.你在看BBC新闻
2I'm Katrina Perry.我是卡特里娜・派瑞
3Now, if you're just joining us, we are following现在,如果你只是加入我们, 我们正在跟随
4some big breaking news here in the U.S., because all flights right across the country have美国有个突发新闻 因为所有飞遍美国的航班
5been grounded until further notice.在另行通知之前被禁闭。
6There's a nationwide grand stop in place.全国大停靠站落成.
7Any aircraft任何飞机
8in the air are being allowed to land, and international flights are being dealt with* 允许空中降落,处理国际航班
9on a case-by-case basis.逐案处理。
10We're looking here at live images of Boston.我们正在看波士顿的现场影像
11That's Logan Airport there in Boston.那是波士顿的洛根机场
12Again,再说一遍
13a very busy airport, ordinarily at this time of a Friday evening here on the East Coast一个非常繁忙的机场, 通常在周五晚上 东海岸这里
14of the U.S. You can see some of those international aircraft on the tarmac.在停机坪上可以看到一些国际飞机
15That is the scene这就是场景
16in Boston.在波士顿。
17Let's go across to Chicago in Illinois, O'Hare Airport there.我们去伊利诺伊州芝加哥 奥黑尔机场
18That is the scene there,这就是现场,
19ordinarily.通常情况下。
20You would see aircraft flying up and landing in quick succession, but as你会看到飞机飞上天 接连降落
21you can see, all of the aircraft parked at the gates.你可以看到,所有的飞机停在大门。
22Let's go to Boston, Massachusetts我们去马萨诸塞州波士顿
23next.下一个
24Oh, actually, we're looking there at Reagan Airport just across the river from哦,实际上,我们正在看里根机场 就在河对面
25us here in Virginia, Reagan National Airport here.我们在弗吉尼亚 里根国家机场
26You can see the same thing.亦能见如来.
27Let's go我们走吧
28to LaGuardia Airport in New York.去纽约拉瓜迪亚机场
29You can see very quiet scenes there at LaGuardia Airport在拉瓜迪亚机场可以看到非常安静的场景
30as all aircraft are on the ground.所有飞机都在地面上
31Now, just in the last hour or so, we heard from the Secretary for Homeland Security,就在最后一小时 我们从国土安全部部长那里听说
32Mark Wayne Mullen, who made some comments, took some questions outside the White House马克·韦恩·穆伦(Mark Wayne Mullen),他发表了一些评论,在白宫之外提出了一些问题.
33just shortly after this ground stop was ordered.就在这个地下车站被命令后不久
34We heard also from his colleague, Transportation我们还听到他的同事,运输公司
35Secretary Sean Duffy, blaming a communication issue that had affected all regional air trafficSean Duffy秘书 指责一个影响所有区域航空的通讯问题
36control centers.控制中心。
37Technicians were told are investigating the issue, are working on the技术员被告知正在调查这个问题,正在研究
38issue in an effort to get aircraft back in the skies again.为了让飞机再次飞回天空
39Now, all officials stressing现在,所有官员都强调
40that there is no risk to the public, the Secretary saying there's no reason to be afraid.秘书说没有恐惧的理由
41There那边
42is no evidence at this time that this is linked to any sort of nefarious reason, he said,他说,目前没有证据表明这与任何邪恶的理由有关,
43but the source and the cause are being investigated.但来源和原因正在接受调查。
44Let's have a little listen now to some of让我们来听听一些
45what Secretary Mullen had to say outside the White House just in the last hour.Mullen部长在白宫外说的话 就在最后一小时
46And there is no indication that we had no reason to believe as of right now that this现在没有迹象表明我们没有理由相信
47was a threat to the United States.是对美国的威胁。
48This was a telecommunication outage throughout FAA.整个联邦航空局都停电了
49Out of abundant caution, we have grounded all the flights and all the flights are accounted为了谨慎起见 我们禁飞了所有的航班 并且所有航班都归案
50for.为.
51As incoming flights, either internationally or the flights that are currently still in无论是国际航班还是目前仍在飞行的航班
52the air, we'll be dealing with those case by case.空气,我们将处理 逐个案件。
53As you can imagine, there will be正如你能想象的那样,将会有
54a priority list as they start coming in, but as I will repeat myself, there was no prior当他们开始进来时,有一个优先清单, 但我会重复,没有以前
55indication, there was no indication as of yet that this was an nefarious attack against迄今没有迹象表明这是对恐怖主义的恶毒攻击。
56us.我们
57It's just a telecommunication outage as of right now.现在只是电信中断
58So that was the Secretary for Homeland Security Mark Wayne Mullen at the White House a short所以那是国土安全部部长 马克・韦恩・穆伦在白宫的简短
59time ago and again giving no time frame for when this nationwide ground stop may be lifted.一次又一次没有规定何时可以取消全国地面站。
60It's only the third nationwide ground stop that has been issued in recent years, the这是近年来全国第三座地下车站
61first back in 9-11 in the wake of those attacks that was in place for a couple of days.911年,在袭击发生几天后
62After之后
63that, in January 2023, there was a nationwide ground stop just for about 90 minutes though在2023年1月,全国地面站停了90分钟
64that was because of technical issues with air traffic control it was resolved and then这是因为空中交通管制方面的技术问题,后来得到解决。
65flights were back flying again.飞机又回来了
66This one today has obviously burst through that 90-minute今天这个显然已经突破了90分钟
67point at this time.此时此刻。
68It's now two hours and counting that aircraft have been grounded飞机已经停飞两小时了
69here in the U.S. Well, we've been looking at the scenes in many of the airports around在美国 我们一直在看很多机场的场景
70the country.国家。
71Let's go across to Denver, Colorado.我们去科罗拉多州的丹佛
72There my colleague Sumi Somaskanda is standing我的同事苏美·索马桑达站在那里
73by for us.为了我们
74Sumi, what is it like there at the moment?须弥,现在情况如何?
75Katrina, we got here just as the nationwide ground stop was called and since then it has卡特里娜,我们来到这里 就像全国的地下车站 被呼叫,从那时起
76been relatively calm here in Denver.在丹佛相对平静
77You can see that the airport is open so people continue你可以看到机场是开放的 所以人们继续
78to arrive.到达。
79Some of them have not heard the news that no planes are taking off from Denver其中一些人没有听说有飞机从丹佛起飞的消息
80International Airport anytime soon at least from what we've heard.至少从我们听到的消息来看,国际机场随时可以
81But there is some conflicting但有些冲突
82information from different airlines, from the airport as to how long this ground stop来自不同航空公司、机场的关于这一地下车站多久的信息
83could land and we know of course that is going to be decided on a federal level.我们当然知道这将会在联邦一级决定。
84Well, passengers乘客们
85have still been going to the kiosks and checking in for their flights, tagging their bags as仍然去邮箱 检查他们的航班 标记他们的行李
86everyone is kind of in a holding pattern here waiting to see what happens.所有人都在等待结果
87I have some guests我有几个客人
88with me now.现在和我在一起。
89I want to bring to you Jayree, Ray and little Leo here who's three years我想给你带来Jayree,Ray和小李奥 三年了
90old who's been extremely patient and you guys were supposed to be going to Omaha, Nebraska,年老的,谁一直 极度耐心和你们应该 去奥马哈,内布拉斯加州,
91is that correct?是吗?
92And what happened?发生了什么事?
93You got here on your way, you found out.你来了,你发现了。
94As soon as尽快
95we pulled in, I get notifications from families telling us there's a national ground stop我们停了下来,我收到家人的通知 说有全国地下车站
96and I open my phone and I see like national ground stop everywhere.我打开我的电话,我看到 像全国地面站到处。
97My brother's on the我哥哥在那边
98ramp texting me, I think you guys shouldn't fly out today because it looks crazy out there.我觉得你们今天不该飞出去 因为外面看起来很疯狂
99So now we're just waiting.所以,现在我们只是等待。
100And you said the ramp because you have family members who are你说坡道是因为你有家人
101working here at the airport so they must be really swamped right now.在机场工作 所以他们现在肯定很忙
102Yeah.对
103My brother我哥哥,你这混蛋
104is working at the ramp.正在斜坡上工作。
105He just got to work and he just notified us as soon as possible.他刚去上班 就尽快通知我们
106And you were telling me that you have to get to Omaha tomorrow for a funeral.你告诉我 你明天得去奥马哈参加葬礼
107What are这是什么
108you going to do?你要去吗?
109Now we're alternating.现在我们在交替
110So we're trying to figure out if we should just所以,我们试图找出 如果我们只是
111go ahead and drive or just not go or debate.开车还是不要去辩论
112You guys are pretty calm, even with a little你们很冷静,即使有一点
113very well behaved three year old here.三岁时表现很好
114So how are you managing that stress?那你怎么应付压力的?
115I mean,我是说...
116we travel most of the time, so it's like nothing.我们大部分时间都旅行, 所以这就像什么都没有。
117It's like his playground here, not playing这里就像他的游乐场,不是玩
118today because we're missing the flights.今天因为我们错过了航班
119Same thing.同样的事情。
120What do you think Leo?你觉得里欧怎么样?
121My dad is older我爸爸年纪大了
122than me because I eat ramen.因为我吃拉面。
123Because you eat ramen.因为你吃拉面。
124That's right.没错
125You were telling me how你告诉我如何
126you're getting bigger because you're eating ramen.你越来越大了 因为你吃拉面。
127That's right.没错
128Well, absolutely.当然
129Well,那个
130you guys might drive.你们可能开车。
131Do you think you'll just wait it out here at the airport for a你以为你会在机场等吗?
132while?同时?
133Yeah, we're just waiting for my mom.是的,我们只是等待 我妈妈。
134So we'll figure it out.故能解脱.
135I guess.应该是吧
136I just hope我只是希望你们能...
137this nonsense goes away.胡说八道就完了
138Well, you're not alone there.你并不孤单
139So Jerry Ray and Leo, thank you so much所以杰瑞雷和里欧,非常感谢
140for your time and good luck to you.为您的时间和祝你好运。
141Hope you get to your destination safely.希望你安全到达目的地
142So Katrina,所以,卡特里娜,
143as you can hear, they're also from families.正如你所听到的,他们也是来自家庭。
144Everyone has been pretty calm about the situation.大家都很冷静
145A lot of kind of shoulder shrugging people saying, well, what can we do?有很多种 肩部灌木的人说, 那么,我们能做什么?
146We have to get我们必须得到
147to our destination.我们的目的地。
148But if planes are not leaving, there's nothing we can do.但是,如果飞机不离开, 我们无能为力。
149And I'll我会
150just say that as we were arriving, we did see some planes stuck on the tarmac.只要说,当我们到达, 我们确实看到一些飞机卡在停机坪上。
151So there就这样
152were some passengers who had boarded planes already.那些乘客已经登机了
153We don't know if they were let back我们不知道他们是不是被放回去了
154into the airport because we've been here inside ever since.进入机场,因为我们一直在这里 从那时起。
155But I can tell you that people但我可以告诉你的人
156are still arriving.还来得及
157I can see just outside the curb leading to the airport and people我在路边看到通往机场的人
158are still pulling up and coming into the airport, perhaps hoping that this ground stop is lifted仍然停在机场,也许希望这个地下车站被取消
159sometime soon.一会儿吧
160The airlines are not giving us much information.航空公司没有给我们多少信息
161The airport is not either.机场也不是。
162We're waiting to see if there is some update on a federal level that then trickles down here.我们正等着看联邦层面是否有最新消息 然后会悄悄地下来
163But不过
164interesting to note, I was looking at the big board just a short while ago where the departures有趣的是,我看到大板 就在刚才 在那里出发
165are listed and they were still listing the flights on time.并且他们仍在按时列出航班。
166So that information hasn't trickled所以这个信息没有被渗透
167through there just yet either.从那里走过,现在也没有
168But certainly that'll have to be updated soon.但肯定得很快更新
169Okay, Sumi,好 须弥
170thank you very much.非常感谢
171Sumi, it's there for us in Denver Airport.须弥,丹佛机场有我们
172We'll check in with you a little我们再跟你打个招呼
173bit later on.一会儿再说吧
174Now, of course, as we've been saying, it's passengers right across the country当然了,正如我们一直说的那样,是全国各地的乘客
175that are impacted.影响。
176We can hear now from some of them in Burbank, California.我们现在可以从加利福尼亚州伯班克的一些人那里听到
177Yeah, we were是啊,我们
178about to take off and the jetway had like pushed away from the plane and they came on over air要起飞了 喷气道就像从飞机上被推开 他们从空中飞来
179traffic control to tell us that there was extraordinary circumstances for air traffic control.交通管制告诉我们 空中交通管制有非常的情况
180There was an all grab stop nationwide.整个国家都停了
181So we waited a little bit, but then they let us所以,我们等待了一点点, 但后来他们让我们
182board the plane and go back into the airport.登机回机场
183And now we're considering either driving to our现在,我们考虑 要么开车去我们的
184next location or figuring out what's next.下一个位置 或想出下一步是什么。
185So right after we were on the plane right around 1pm,所以就在下午1点左右我们上飞机后
186we got a notification from the captain that there was a global communications issue and that我们接到船长的通知 有个全球通讯问题
187everyone had to de-plane and the flight was delayed indefinitely.每个人都不得不去掉飞机 航班被无限期地推迟了
188And then within an hour,然后在一个小时内,
189there was word that the delay might be as much as late into the evening.有消息说, 延迟可能 一样晚到晚上。
190So we de-planned and所以,我们取消了计划
191rebooked for tomorrow.重订明日.
192I'm very happy that we did so that we could get our bags and get out of the我很高兴我们这样做,这样我们可以得到 我们的行李和走出
193airport and just not be held in limbo.机场,而不是被禁闭。
194So some passengers there at Burbank, California, talking加州伯班克有乘客在聊天
195about their experience.他们的经历。
196We've been hearing from airports right across the country since this从此以后 我们从全国各地的机场听说
197nationwide grand stop came into force just over two hours ago and crucially hearing from the2个多小时前全国大停靠站生效 关键是听到来自
198Secretary of Homeland Security that there is no indication as of yet as to when that may be lifted国土安全部长表示,尚没有迹象表明何时可以解除
199and when flights might be rolling again.飞机可能又开始飞行了
200And as he said, it's purely, at this point,正如他所说,这纯粹是, 此时此刻,
201a telecommunication outage and they have no information to indicate that the source is电信中断,他们没有任何信息表明来源是
202anything other than that.除此以外 其他的都一样
203Well, let's go to New York City now to JFK airport and we can speak好了,让我们去纽约市 现在到肯尼迪机场,我们可以说话
204to another colleague, Rob Adcock, who is stranded there.给另一个同事Rob Adcock 他被困在那里
205Rob, what's the scene like in JFK?罗布,肯尼迪的场景怎么样?
206I spend a lot of time in airports and I can tell you this is the most surreal thing I've ever我在机场呆了很多时间 我可以告诉你 这是我见过最超现实的东西
207experienced in all my time flying.经历了我所有的时间飞行。
208It's a calm atmosphere at the moment.目前气氛平静.
209As you would expect正如你所期望的那样
210anything like this, there's a lot of misinformation, people not sure exactly what's going on at this像这样,有很多错误信息 人们不知道到底是怎么回事
211moment.等会儿
212I'm just sitting in Terminal 7 at JFK and people are just taking it as it comes, really.我只是坐在7号航站楼 在肯尼迪机场 人们只是拿它来,真的。
213It's not like a tense atmosphere or anything like that.这不像紧张的气氛之类的
214I arrived here probably about an hour ago我大概一小时前就到了
215and on the air train that links Manhattan to JFK airport, we were telling people about what was在连接曼哈顿和肯尼迪机场的空中列车上 我们告诉人们
216going on and even when we were checking in, it seems as though it was business as usual.继续,甚至当我们报到时 似乎一切正常
217It feels感觉
218so strange watching the news and you'll see it on the television.看着新闻你就会在电视上看到
219What's been said externally,外面的人说,
220what's been saying in the news and what's happening here at the airport, like our colleague just said就像我们的同事刚才说的 新闻里说的和机场上发生的事
221there, when we're looking on the departure boards, everything's still as if it's leaving on time.在那里,当我们看 离开板,一切仍然 像它离开的时间。
222We just had one plane, I'm flying with Aer Lingus, due to fly at half past seven.我们刚开过一架飞机 我和艾尔·林格斯一起飞行 因为七点半就要起飞了
223The early flight at早起的飞机
22420 past five has just been boarded and there was a big cheer that went around the terminal because5点20分刚登机 有个大欢呼声在航站楼附近响起 因为
225people think that it's kind of going to go back to normal as soon as possible but that obviously人们觉得它会尽快恢复正常 但很明显
226feels completely different from what we're hearing elsewhere.感觉和我们听到的完全不同
227I've chatted to colleagues that have我和那些已经
228been speaking to people on different airlines as well, UK airlines and as I talk to you now,一直和不同航空公司的人交谈, 英国航空公司, 当我现在和你说话时,
229there's a Turkish Airlines plane just taxiing to my left hand side and another one just going as well.有一架土耳其航空公司的飞机 滑行到我的左手边 另一架飞机也正在起飞
230So there's been nothing, there's been absolutely nothing from the moment I got here until now but所以从我到这里到现在 什么都没有
231I'm seeing now another airline just taxiing to my left hand side as well.我看见另一家航空公司也在左手滑行
232Indeed, we heard from the确实,我们听到
233Secretary for Homeland Security that international flights were being dealt with on a case-by-case国土安全部长说,国际航班正在逐案处理
234basis and are not subject to that sort of blanket grand stop, that domestic US flight.也不受美国国内航班的 那种大停机限制
235So that kind所以,这种
236of goes along with what you're seeing there, some of those international aircraft are at least与你所看到的一样 有些国际飞机至少是
237boarding or landing or taking off.登机或降落或起飞。
238Yeah, that sounds exactly right.是啊,这听起来完全正确。
239So as you mentioned there,所以正如你提到的,
240the flight that the airline that I'm flying with have just boarded probably about half an hour ago我搭乘的航空公司 大约半小时前登机的航班
241and again, as I mentioned, there's another plane just rolling past in a moment.再说一遍,正如我所提到的, 有一架飞机刚刚滚过一瞬间。
242So这么说
243it does feel like, and just to emphasise, there's been no movement whatsoever.感觉就像,而且只是强调, 没有任何运动。
244There is nothing more没有别的了
245surreal than turning up at one of the world's busiest airports and seeing nothing taking off比在世界上最繁忙的机场出现 并且看到什么也没有起飞
246and nothing landing.没有降落。
247It was a very weird thing to experience but it does seem now to my,它是一个非常奇怪的事情 经历,但它现在似乎,
248over my shoulder, things are starting to move.在我肩上,东西开始移动。
249And as you say, that calm and that quiet outside就像你说的 外面的平静和安静
250{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}你觉得那是因为我们听到了什么
251issue it is, is a telecommunication outage, the White House, the Secretaries for Transportation白宫 交通部长
252and Homeland Security saying no reason to be scared, no reason to be afraid, it's not linked和国土安全部说没有理由害怕, 没有理由害怕, 它没有关联
253as far as they know with the Microsoft outage, with anything nefarious?就他们所知,微软的停电, 和任何邪恶的?
254Again, I believe these再说一遍,我相信这些
255announcements keep coming up all the time but I can't emphasise just how calm it is.但我不能强调这有多平静
256It's not这不是
257you hear about something like this, if I was sitting at home, I'd be thinking it's going to你听说过这样的事, 如果我坐在家里, 我会认为它会
258be carnage and it's going to be chaos at the airports and that's not what it's like.是屠杀,它会是混乱 在机场,这不是它是什么样子。
259In fact,事实上,
260if I just move my camera now, you might be able to see just over my shoulder, people are just如果我现在移动我的相机, 你也许可以看到 就在我的肩上,人们只是
261sitting and relaxing.坐着放松
262It doesn't seem like people are getting kind of concerned by it or anything.看来人们并不太关心它
263It's very much whenever it comes to air travel, one of those situations where people are like,每当涉及航空旅行时, 很多人都会说,
264well we can't do anything about it so let's just sit and wait and see what happens.好吧,我们不能做任何事情 对于它,所以让我们只是坐 等待,看看发生了什么。
265I can tell you我可以告诉你
266that the bar to my right hand side is doing a roaring trade.我右手边的酒吧正在做一个咆哮的交易。
267I'd say it is Rob, indeed if我会说这是罗布,真的,如果
268your flight's delayed, what else are you going to do but get yourself some food and drinks there.你的航班推迟了,你还能做什么... ...只是去那儿买点食物和饮料
269We'll check back in with you in a little while Rob, hopefully your flight is one of those that等会儿我们再跟你联系 罗布 希望你的航班是其中之一
270takes off and you get to where you're going and yeah, we'll talk to you soon.起飞,你得到的地方 你要去,是的,我们很快会和你谈谈。
271That's Rob Adcock.那是罗伯·阿德科克
272Don't take this the wrong way but I hope I don't speak to you again.别误会,但我希望不再跟你说话
273Yeah, exactly, me too.对,我也是
274Okay, all right, talk to you Rob, bye.好吧,好吧,和你谈谈罗布,再见。
275Well let's go back over to我们回去吧
276my other colleague Sumi Somaskanda who is there at Denver Airport, not airside.我另一个同事Sumi Somaskanda 在丹佛机场,不是机场
277Sumi,须弥,
278you're in the check-in area there where things are a little different.你在报到区 事情有点不一样
279What's the latest?有什么最新消息吗?
280That's right, yeah we've just been walking around talking to more people and indeed you have tons没错,我们只是到处走 和更多的人聊天,你确实有吨
281of people here kind of looking at their phones trying to figure out what's happening.这里的人看着他们的手机 试图找出发生了什么。
282People人员
283families with pads, of course, just trying to wait it out at this point to see how long it might take.当然,有垫子的家庭, 只是试图等待它出来 此时看可能需要多长时间。
284I wanted to bring in another passenger here, Brianna, who is with us because Brianna我想带另一个乘客来 Brianna 他和我们在一起 因为Brianna
285and her entire family, they're all flying to Wisconsin for your dad's 80th birthday and他们都飞到威斯康辛州 庆祝你爸爸80岁生日
286you're all stuck?你们都卡住了?
287Yeah, so we have family flying in from all over the country,是的,所以我们有家人飞 从全国各地,
288two kids flying in from Hawaii, another daughter flying in from New York.两个孩子从夏威夷飞来 又一个女儿从纽约飞来
289We have a sister and我们有个妹妹
290目前从Cested Butte飞来的停机坪上
291So we're all supposed to be converging onto所以,我们都应该 聚在一起
292Milwaukee this evening and apparently that's not going to happen.今晚密尔沃基显然不会这样
293So they're stuck on the tarmac,他们被困在停机坪上
294what are they telling you?他们在说什么?
295So they're saying they're not getting a ton of information from所以他们说他们没有得到一吨信息
296the flight crew.机组人员。
297People are a little nervous about what's going on.人们有点紧张 发生了什么事。
298They don't know when they're他们不知道什么时候
299going to be let off.会被放过。
300It could be three hours, so we're just kind of trying to figure out可能要三个小时,所以我们只是想弄清楚
301what to do next.接下来怎么办?
302Are we renting a car?我们要租辆车吗?
303It's a 16-hour drive.开行16小时.
304Thankfully, the boys landed谢天谢地,孩子们都到了
305in Milwaukee from Hawaii and they're safe.在密尔沃基 从夏威夷,他们是安全的。
306They were let off the plane, so we don't understand他们被放下飞机 所以我们不明白
307why they're not letting them off the plane here in Denver.为什么他们不让他们下飞机 在丹佛。
308But our parents are driving from Appleton但我们的父母从阿普尔顿开车
309to Milwaukee to converge with the boys.去密尔沃基和孩子们汇合
310So everybody's everywhere kind of right now,┮瞷–常
311but at least two of the boys are there right now with the grandparents.现在至少有两个男孩和祖父母在一起
312It's got to be pretty这一定很漂亮
313stressful for all of you to be trying to plan this family reunion in the middle of this.压力很大,你们都在努力 计划这个家庭团圆 在这中间。
314Oh yeah, it was a long time planning this.哦,是的,这是一个很长的时间计划。
315It's been over three or four months we've been planning我们已经计划了三四个多月了
316and trying to get Green Bay tickets, like 17 of them.并试图获得绿湾的票, 像17个。
317Green Bay football, we should say.绿湾足球,我们应该说。
318Yeah,对
319the Green Bay Packers football tickets.绿湾打包工足球门票.
320Try to get 17 tickets has been impossible, but we did it17张票是办不到的 但我们做到了
321and we're just kind of like, what do we do now?而我们只是喜欢, 我们该怎么办?
322We're just, we're stuck.我们只是,我们卡住了。
323And you said this reminded你说这提醒
324you of the time after 9-11.在911之后的这段时间里
325Yeah, like I can't recall another time that all flights have been是啊,就像我不能记得 另一次,所有的航班已经
326grounded and unfortunately nobody, I was just on listening to live, I forget his name, anyways,被禁足了,可惜没人, 我只是在听生活, 我忘了他的名字,无论如何,
327the Department of Homeland Security talking about it.国土安全部在谈论这件事
328He's got no answers, of course, because this他没有答案,当然,因为这个
329administration is just complete shit show.管理只是一团糟
330And sorry, no faith in them.对不起,没有信仰他们。
331Okay, well Brianna,好吧,布莱恩娜,
332thank you so much for that and we apologize for the language from Brianna, but there's of course非常感谢你和我们道歉 从布丽安娜的语言,但当然有
333some frustration as well as people are trying to get to where they're going for big family有些挫折感 以及人们试图达到 他们要去的地方大家庭
334reunions as we heard there from Brianna.我们从布丽安娜那里听到的聚会
335But Katrina, we're going to continue monitoring但是卡特里娜 我们要继续监视
336what is happening here on the ground.地面上发生的一切。
337People, as I said, still waiting.正如我所说,人们仍在等待。
338We have spoken earlier to我们之前和
339some gate agents and they didn't have a whole lot of information either, but of course really the一些门商 他们也没有很多信息 但当然
340order has to come from Washington, doesn't it?命令必须来自华盛顿,不是吗?
341从FAA, 从DHS秘书。
342So we're所以我们是
343going to continue talking to passengers here and bring you the latest.继续和乘客谈话,给你带最新消息
344Okay, Sumi, thank you very好,须弥,谢谢你
345much.非常喜欢
346That is Sumi there for us in Denver Airport, still monitoring that telecommunications outage,丹佛机场的Sumi还在监视电信中断
347the Federal Aviation Authority at the air traffic control system that has resulted in this nationwide联邦航空管理局的空中交通管制系统导致全国范围出现这种情况。
348grand stop here in the U.S. No flights taking off.大停站在美国 没有航班起飞。
349Those that are in the air are allowed to land.那些在空中的人是允许降落的。
350And as we heard, there's a case-by-case basis judgment being made for international flights正如我们所听到的 国际航班的个案判决
351at this time, but some 30,000 flights impacted by that grand stop that was issued at about 4 p.m.但大约30,000个航班 受到下午4点左右 所开的大站的影响
352Eastern Time, 9 p.m. in the U.K. Let's have a look now at some of the airports around the country东部时间晚上9点在英国 现在看看全国的机场
353and what the scene is like there.和场景是什么样子。
354This is O'Hare Airport in Chicago.这里是芝加哥的奥黑尔机场.
355You can see there nothing你什么都看不见
356happening there, which is most rare for O'Hare Airport, one of the busiest airports in the country.这在奥黑尔机场最为罕见,
357Ordinarily you would just see flights taking off and landing in quick succession there.通常你只看到 飞行起飞和降落 在快速的连续在那里。
358Let's go down the road from us here to the Reagan National Washington Airport just across the river我们从这里走到里根华盛顿机场 就在河对面
359in Arlington, Virginia.在弗吉尼亚州阿灵顿
360Again, a similar scene there.再说一遍,那里也有类似的场景。
361Some aircraft parked up,有些飞机停了下来
362but nothing taking off, nothing landing.没有起飞 没有降落
363Let's go to New York.让我们去纽约。
364You can see the scene at LaGuardia你可以看到拉瓜迪亚的场景
365Airport there.机场在那里。
366We're looking at an outside shot of the terminal, a lot of passengers sitting around.我们正看着一个外观的航站楼镜头,许多乘客坐在周围.
367And as we've been hearing from passengers in various airports over the last couple of hours,过去几小时我们从不同机场的乘客那里听到
368no information, no indication of how long this is going to last.没有信息,没有指示 这将持续多久。
369Passengers who've been on上过班的乘客
370aircraft have been deplained back into the terminal building.飞机被拆解回航站楼
371But as we heard from our但正如我们听到的
372colleague in JFK in the international terminal there a little earlier, some of those international在肯尼迪国际航站楼的同事 稍早一点,其中一些国际航站楼
373flights are boarding at this time, but we don't know whether they will actually take off.飞机此时正在登机 但我们不知道它们是否会起飞
374Technicians, we're told by the Federal Aviation Authority, busily working to try and figure out技术员,联邦航空局告诉我们, 忙于尝试和想出
375what is going on here.这是怎么回事?
376We're told every flight has been accounted for.我们被告知每班航班都有记录
377We can take a look maybe at我们可以看看
378the radar that's showing us all of the flights that are currently in the air here right across显示所有飞行的雷达 正在飞过这里
379the U.S. You can see there all of those little yellow dots signal flights that are in the U.S.你可以看到美国所有的黄色信号飞行
380making their way towards clusters where some of the country's biggest airports are.走向国家最大的机场所在的集群。
381But we're told但我们被告知
382by the authorities all flights are accounted for and have been halted at this time.所有航班都由当局负责,目前已经停止。
383Well, the most最多一个
384detailed information we've had about just what is going on has come to us from the Secretary of我们掌握的关于这是怎么回事的详细信息 已经从部长那里得到
385Homeland Security Mark Wayne Mullen.国土安全局 马克·韦恩·穆伦
386He was speaking at the White House just about an hour他在白宫讲了大约一个小时
387ago or so giving us what information he has at this time.这时候他有什么情报
388So let's have a listen back to the所以,让我们听听回来
389details that he was able to share.他能够分享的细节。
390Just to make sure we understand, there is no indication and为了保证我们理解 没有迹象
391we had no reason to believe as of right now that this was a threat to the United States.我们现在没有理由相信 这是对美国的威胁。
392This was a telecommunication outage throughout FAA.整个联邦航空局都停电了
393Out of abundant caution, we have grounded由于谨慎,我们被禁足
394all the flights and all the flights are accounted for.所有飞行和所有飞行都有记录
395As incoming flights either internationally作为国际航班
396or the flights that are currently still in the air, we'll be dealing with those case by case.或者现在仍在空中的航班 我们会逐个处理
397As you can imagine, there will be a priority list as they start coming in.你可以想象,当他们开始进来时,会有一个优先列表.
398But as I will repeat但我会重复
399myself, there was no prior indication, there was no indication as of yet that this was an我本人,没有事先的迹象, 还没有迹象表明这是一个
400nefarious attack against us.邪恶的攻击我们。
401It's just a telecommunication outage as of right now.现在只是电信中断
402Q.腾讯.
403You're saying that there's no indication yet that this was a nefarious act.你是说,还没有迹象表明 这是邪恶的行为。
404Does that mean这是否意味着
405that you just haven't seen the evidence and it's possible that this could be either a cyber attack你只是没有看到证据 而且这可能是网络攻击
406or some kind of an AI intrusion?还是某种AI入侵?
407A类.
408Well, we don't want to get ahead of ourselves好吧,我们不想超越自己
409anytime something like this happens.这种事随时都会发生
410I mean, the last time I believe that we've had a national我的意思是,我最后一次相信 我们有一个国民
411ground stoppage was 9-11.地面停运9 -11
412Of course, through DHS, we're getting a ton of calls saying,当然,通过人口与健康调查, 我们得到了大量的电话说,
413is this a terrorist attack?这是恐怖袭击吗?
414Is this a terrorist attack?这是恐怖袭击吗?
415Everybody's safe.每个人的安全。
416There is no reason没有理由
417to be concerned about your loved ones, if they're flying or anything like that.关心你的爱人, 如果他们在飞行 或类似的东西。
418I just want to make我只是想让
419sure everybody's at ease about that.肯定大家都在意这件事
420As we investigate what caused this, you always got当我们调查原因时 你总是有
421to assume that as many cyber attacks that take place, you make that assumption.假设发生很多网络攻击,你就会做出这样的假设。
422But as of right但从右侧来看
423now, that's not known.现在,这还不知道。
424So we're going to continue to work.所以我们要继续工作。
425The first thing we want to do is make我们要做的第一件事就是做
426sure we restore the communications, we get all the flights on the ground, and then we get back保证恢复通讯,我们得到所有的航班 在地面,然后我们回来
427operations.操作。
428But we're going to continue to work to find out what the root of the cause is.但我们要继续努力找出原因的根源。
429I don't see any reason to connect those two at all.我看不出有什么理由 连接这两个。
430Those are separate issues.这些是不同的问题。
431Yes.对
432So we're working with Secretary Duffy on this.我们正和达菲部长合作
433We're not ruling out anything at this point.目前我们没有排除任何东西。
434The first thing is the safety of everybody that's flying.第一件事是所有飞行者的安全。
435We are assured that everybody is safe.我们得到保证,每个人都是安全的。
436Everybody that's going to be in the air that's currently所有即将进入空气中的人
437on a plane, loved ones, as I said, we're going to get you on the ground and we're doing it in a在飞机上,亲爱的,正如我所说, 我们会得到你 在地面上,我们正在做一个
438safe manner.安全无虞
439To say that we can rule out anything, that's not what we do at this point.说我们可以排除任何事情,这不是我们现在要做的。
440The first第一个
441thing we want to do is make sure everybody is safe and we restore operations.我们要做的就是确保每个人都安全 我们恢复行动
442Yes.对
443Of the flights that are currently in the air, we have a ground stoppage.在目前空中的航班中,我们有一个地面停飞。
444We still got to get我们还是要去
445flights out, right?飞出去,对不对?
446And so we're going to be dealing with those case by case.所以我们要逐个处理这些案子
447I think you我觉得你
448said specific.说具体。
449It's a telecommunication outage.腾讯大关.
450I'm not going to get ahead of FAA.我不会领先联邦航空局
451That's their那是他们
452{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我们来谈谈
453We were wanting to assure all the American people this isn't a safety to我们本想向美国人民保证 这样做不安全
454the American people or another 9-11.美国人民或另一个9 -11。
455I think that's what a lot of people are trying to make我想这是很多人想做的
456comparison to.比较。
457And that's not the case.然则不然.
458Everyone that has a stake in this, everybody's involved所有与此事有利害关系的人都参与其中
459right now.现在
460So this is unprecedented when you see something like this.所以,这是前所未有的 当你看到这样的东西。
461And we're going to continue我们要继续
462to throw the assets we need at it to make sure that one, not to repeat myself, but that we get抛出我们需要的资产 它确保一个, 不重复,但我们得到
463the flights down and then we get the normal operations back up.飞机下来,然后我们得到 正常操作恢复。
464But there was several of us但我们有几个人
465involved in it.参与其中。
466Yes.对
467Back here.在这里。
468Blue tie.蓝领带。
469Sorry.对不起
470Yes.对
471Τ
472Let me explain.让我解释一下
473We are able to我们能
474communicate at certain levels.在某些级别进行交流。
475But it's overwhelmed some of the systems we have.但它已经超越了我们的一些系统。
476Once again,再说一次
477Sean Duffy 国务卿Duffy负责这个
478He was on the phone earlier with the president and several他早些时候和总统还有几个
479us and they're doing a phenomenal job in a crisis mode.我们和他们正在做 一个惊人的工作 在危机模式。
480That's too early to tell.这还为时过早
481That's这是
482too early to tell.说得太早了
483We have not discussed any time frame for, you got, I'll just think about我们没有讨论任何时间框架,你得到的,我会考虑
484this as a whole.整个过程
485If I have a loved one at the airport, it's just to get everybody started back如果我在机场有一个爱的人, 那只是为了让大家重新开始
486up and the ground and the flights going again, it's going to take some time.上升,地面和飞行再次进行, 需要一些时间。
487And so this isn't所以这不是
488going to just be resolved and turned around within the hour.在一个小时之内就能解决和转身
489This is going to take some time.这需要一些时间。
490But不过
491once again, everybody is safe.再说一次,每个人都是安全的。
492The flights are accounted for and there should be no fear to the航班被清点了 不必担心
493public at all in this one.公开在这个。
494The president has been briefed.总统已经听取了简报。
495Yes.对
496Well, I wasn't the only person in好吧,我不是唯一的一个人在
497the room, obviously.当然是房间
498We call it SI.我们称之为SI。
499You know, you just can't rule out anything at this point.你知道,你只是不能排除 任何事情在这一点上。
500We're going through that process and we're going to find out what happened.我们正在经历这个过程,我们会发现发生了什么。
501And when we do,而当我们这样做,
502we'll take the appropriate actions to make sure it doesn't happen again.我们会采取适当的行动,确保不再发生
503While you are investigating, are there any extra precautions that are going on while you are still在你调查期间 是否有额外的防范措施
504investigating?调查?
505There's, well, there's no fear to the public.大众无畏.
506As I want to make sure we say this我想确认一下
507again, there's no reason for the public to be afraid or scared for your loved ones.再次,公众没有理由害怕或害怕你的亲人。
508This isn't这不是
509a another 9-11.还有9 -11
510I just can't repeat that enough.我只是说得不够多
511People are making that assumption because that's人们做出这种假设是因为
512the last time we had a nationwide ground stoppage.上次全国地面停运
513This is a telecommunication outage.这是电信中断。
514This is这是
515much different.不一样
516We're looking at that.我们正看着呢
517That's part of something that obviously through CISA这显然是通过CISA
518at DHS, we're taking a look.在DHS,我们正在检查。
519We're working with our counterparts throughout all agencies.我们正与所有机构的同行合作。
520No, no.没有,没有。
521It's just at a different level.犹在异处.
522The clarity is my understanding.清楚的是我的理解。
523So I'm not trying所以我没有尝试
524to get ahead of myself on this one.以此为先.
525My understanding is that we can still communicate.我的理解是,我们仍然可以沟通。
526It's just that it's at different levels and the clarity that we can get to.只是它处于不同的层次,以及我们能够达到的清晰度.
527But there's redundancy但还有冗余
528in most communications.在大多数通信中。
529So as you can see, there's still planes landing.所以,你可以看到,还有飞机降落。
530And so there's still所以还有
531communications going on.通讯不断。
532We add an abundant of caution is what is the reason why we decided to我们加了很多的谨慎 是为什么我们决定
533ground everything.地面上所有东西。
534Thank you, sir.谢谢你,先生。
535This is a ground stop for the United States.这是美国的地下车站。
536Yes.对
537Is this这是
538affecting other countries as well?是否也影响到其他国家?
539Not that we're aware of.我们不知道
540There's two areas that...有两个领域...
该视频共有字幕 540 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格

P2 · BBC-News/2026/11/14/0700 | 美国全国航班因通信中断暂停起飞 p02 英 (P2)

字幕摘录

时间英文中文
0:17You're watching BBC News.你在看BBC新闻
0:19I'm Katrina Perry.我是卡特里娜・派瑞
0:20Now, if you're just joining us, we are following现在,如果你只是加入我们, 我们正在跟随
0:22some big breaking news here in the U.S., because all flights right across the country have美国有个突发新闻 因为所有飞遍美国的航班
0:27been grounded until further notice.在另行通知之前被禁闭。
0:29There's a nationwide grand stop in place.全国大停靠站落成.
0:33Any aircraft任何飞机
0:34in the air are being allowed to land, and international flights are being dealt with* 允许空中降落,处理国际航班
0:38on a case-by-case basis.逐案处理。
0:40We're looking here at live images of Boston.我们正在看波士顿的现场影像
展开字幕全文(540 条)
序号英文中文
1You're watching BBC News.你在看BBC新闻
2I'm Katrina Perry.我是卡特里娜・派瑞
3Now, if you're just joining us, we are following现在,如果你只是加入我们, 我们正在跟随
4some big breaking news here in the U.S., because all flights right across the country have美国有个突发新闻 因为所有飞遍美国的航班
5been grounded until further notice.在另行通知之前被禁闭。
6There's a nationwide grand stop in place.全国大停靠站落成.
7Any aircraft任何飞机
8in the air are being allowed to land, and international flights are being dealt with* 允许空中降落,处理国际航班
9on a case-by-case basis.逐案处理。
10We're looking here at live images of Boston.我们正在看波士顿的现场影像
11That's Logan Airport there in Boston.那是波士顿的洛根机场
12Again,再说一遍
13a very busy airport, ordinarily at this time of a Friday evening here on the East Coast一个非常繁忙的机场, 通常在周五晚上 东海岸这里
14of the U.S. You can see some of those international aircraft on the tarmac.在停机坪上可以看到一些国际飞机
15That is the scene这就是场景
16in Boston.在波士顿。
17Let's go across to Chicago in Illinois, O'Hare Airport there.我们去伊利诺伊州芝加哥 奥黑尔机场
18That is the scene there,这就是现场,
19ordinarily.通常情况下。
20You would see aircraft flying up and landing in quick succession, but as你会看到飞机飞上天 接连降落
21you can see, all of the aircraft parked at the gates.你可以看到,所有的飞机停在大门。
22Let's go to Boston, Massachusetts我们去马萨诸塞州波士顿
23next.下一个
24Oh, actually, we're looking there at Reagan Airport just across the river from哦,实际上,我们正在看里根机场 就在河对面
25us here in Virginia, Reagan National Airport here.我们在弗吉尼亚 里根国家机场
26You can see the same thing.亦能见如来.
27Let's go我们走吧
28to LaGuardia Airport in New York.去纽约拉瓜迪亚机场
29You can see very quiet scenes there at LaGuardia Airport在拉瓜迪亚机场可以看到非常安静的场景
30as all aircraft are on the ground.所有飞机都在地面上
31Now, just in the last hour or so, we heard from the Secretary for Homeland Security,就在最后一小时 我们从国土安全部部长那里听说
32Mark Wayne Mullen, who made some comments, took some questions outside the White House马克·韦恩·穆伦(Mark Wayne Mullen),他发表了一些评论,在白宫之外提出了一些问题.
33just shortly after this ground stop was ordered.就在这个地下车站被命令后不久
34We heard also from his colleague, Transportation我们还听到他的同事,运输公司
35Secretary Sean Duffy, blaming a communication issue that had affected all regional air trafficSean Duffy秘书 指责一个影响所有区域航空的通讯问题
36control centers.控制中心。
37Technicians were told are investigating the issue, are working on the技术员被告知正在调查这个问题,正在研究
38issue in an effort to get aircraft back in the skies again.为了让飞机再次飞回天空
39Now, all officials stressing现在,所有官员都强调
40that there is no risk to the public, the Secretary saying there's no reason to be afraid.秘书说没有恐惧的理由
41There那边
42is no evidence at this time that this is linked to any sort of nefarious reason, he said,他说,目前没有证据表明这与任何邪恶的理由有关,
43but the source and the cause are being investigated.但来源和原因正在接受调查。
44Let's have a little listen now to some of让我们来听听一些
45what Secretary Mullen had to say outside the White House just in the last hour.Mullen部长在白宫外说的话 就在最后一小时
46And there is no indication that we had no reason to believe as of right now that this现在没有迹象表明我们没有理由相信
47was a threat to the United States.是对美国的威胁。
48This was a telecommunication outage throughout FAA.整个联邦航空局都停电了
49Out of abundant caution, we have grounded all the flights and all the flights are accounted为了谨慎起见 我们禁飞了所有的航班 并且所有航班都归案
50for.为.
51As incoming flights, either internationally or the flights that are currently still in无论是国际航班还是目前仍在飞行的航班
52the air, we'll be dealing with those case by case.空气,我们将处理 逐个案件。
53As you can imagine, there will be正如你能想象的那样,将会有
54a priority list as they start coming in, but as I will repeat myself, there was no prior当他们开始进来时,有一个优先清单, 但我会重复,没有以前
55indication, there was no indication as of yet that this was an nefarious attack against迄今没有迹象表明这是对恐怖主义的恶毒攻击。
56us.我们
57It's just a telecommunication outage as of right now.现在只是电信中断
58So that was the Secretary for Homeland Security Mark Wayne Mullen at the White House a short所以那是国土安全部部长 马克・韦恩・穆伦在白宫的简短
59time ago and again giving no time frame for when this nationwide ground stop may be lifted.一次又一次没有规定何时可以取消全国地面站。
60It's only the third nationwide ground stop that has been issued in recent years, the这是近年来全国第三座地下车站
61first back in 9-11 in the wake of those attacks that was in place for a couple of days.911年,在袭击发生几天后
62After之后
63that, in January 2023, there was a nationwide ground stop just for about 90 minutes though在2023年1月,全国地面站停了90分钟
64that was because of technical issues with air traffic control it was resolved and then这是因为空中交通管制方面的技术问题,后来得到解决。
65flights were back flying again.飞机又回来了
66This one today has obviously burst through that 90-minute今天这个显然已经突破了90分钟
67point at this time.此时此刻。
68It's now two hours and counting that aircraft have been grounded飞机已经停飞两小时了
69here in the U.S. Well, we've been looking at the scenes in many of the airports around在美国 我们一直在看很多机场的场景
70the country.国家。
71Let's go across to Denver, Colorado.我们去科罗拉多州的丹佛
72There my colleague Sumi Somaskanda is standing我的同事苏美·索马桑达站在那里
73by for us.为了我们
74Sumi, what is it like there at the moment?须弥,现在情况如何?
75Katrina, we got here just as the nationwide ground stop was called and since then it has卡特里娜,我们来到这里 就像全国的地下车站 被呼叫,从那时起
76been relatively calm here in Denver.在丹佛相对平静
77You can see that the airport is open so people continue你可以看到机场是开放的 所以人们继续
78to arrive.到达。
79Some of them have not heard the news that no planes are taking off from Denver其中一些人没有听说有飞机从丹佛起飞的消息
80International Airport anytime soon at least from what we've heard.至少从我们听到的消息来看,国际机场随时可以
81But there is some conflicting但有些冲突
82information from different airlines, from the airport as to how long this ground stop来自不同航空公司、机场的关于这一地下车站多久的信息
83could land and we know of course that is going to be decided on a federal level.我们当然知道这将会在联邦一级决定。
84Well, passengers乘客们
85have still been going to the kiosks and checking in for their flights, tagging their bags as仍然去邮箱 检查他们的航班 标记他们的行李
86everyone is kind of in a holding pattern here waiting to see what happens.所有人都在等待结果
87I have some guests我有几个客人
88with me now.现在和我在一起。
89I want to bring to you Jayree, Ray and little Leo here who's three years我想给你带来Jayree,Ray和小李奥 三年了
90old who's been extremely patient and you guys were supposed to be going to Omaha, Nebraska,年老的,谁一直 极度耐心和你们应该 去奥马哈,内布拉斯加州,
91is that correct?是吗?
92And what happened?发生了什么事?
93You got here on your way, you found out.你来了,你发现了。
94As soon as尽快
95we pulled in, I get notifications from families telling us there's a national ground stop我们停了下来,我收到家人的通知 说有全国地下车站
96and I open my phone and I see like national ground stop everywhere.我打开我的电话,我看到 像全国地面站到处。
97My brother's on the我哥哥在那边
98ramp texting me, I think you guys shouldn't fly out today because it looks crazy out there.我觉得你们今天不该飞出去 因为外面看起来很疯狂
99So now we're just waiting.所以,现在我们只是等待。
100And you said the ramp because you have family members who are你说坡道是因为你有家人
101working here at the airport so they must be really swamped right now.在机场工作 所以他们现在肯定很忙
102Yeah.对
103My brother我哥哥,你这混蛋
104is working at the ramp.正在斜坡上工作。
105He just got to work and he just notified us as soon as possible.他刚去上班 就尽快通知我们
106And you were telling me that you have to get to Omaha tomorrow for a funeral.你告诉我 你明天得去奥马哈参加葬礼
107What are这是什么
108you going to do?你要去吗?
109Now we're alternating.现在我们在交替
110So we're trying to figure out if we should just所以,我们试图找出 如果我们只是
111go ahead and drive or just not go or debate.开车还是不要去辩论
112You guys are pretty calm, even with a little你们很冷静,即使有一点
113very well behaved three year old here.三岁时表现很好
114So how are you managing that stress?那你怎么应付压力的?
115I mean,我是说...
116we travel most of the time, so it's like nothing.我们大部分时间都旅行, 所以这就像什么都没有。
117It's like his playground here, not playing这里就像他的游乐场,不是玩
118today because we're missing the flights.今天因为我们错过了航班
119Same thing.同样的事情。
120What do you think Leo?你觉得里欧怎么样?
121My dad is older我爸爸年纪大了
122than me because I eat ramen.因为我吃拉面。
123Because you eat ramen.因为你吃拉面。
124That's right.没错
125You were telling me how你告诉我如何
126you're getting bigger because you're eating ramen.你越来越大了 因为你吃拉面。
127That's right.没错
128Well, absolutely.当然
129Well,那个
130you guys might drive.你们可能开车。
131Do you think you'll just wait it out here at the airport for a你以为你会在机场等吗?
132while?同时?
133Yeah, we're just waiting for my mom.是的,我们只是等待 我妈妈。
134So we'll figure it out.故能解脱.
135I guess.应该是吧
136I just hope我只是希望你们能...
137this nonsense goes away.胡说八道就完了
138Well, you're not alone there.你并不孤单
139So Jerry Ray and Leo, thank you so much所以杰瑞雷和里欧,非常感谢
140for your time and good luck to you.为您的时间和祝你好运。
141Hope you get to your destination safely.希望你安全到达目的地
142So Katrina,所以,卡特里娜,
143as you can hear, they're also from families.正如你所听到的,他们也是来自家庭。
144Everyone has been pretty calm about the situation.大家都很冷静
145A lot of kind of shoulder shrugging people saying, well, what can we do?有很多种 肩部灌木的人说, 那么,我们能做什么?
146We have to get我们必须得到
147to our destination.我们的目的地。
148But if planes are not leaving, there's nothing we can do.但是,如果飞机不离开, 我们无能为力。
149And I'll我会
150just say that as we were arriving, we did see some planes stuck on the tarmac.只要说,当我们到达, 我们确实看到一些飞机卡在停机坪上。
151So there就这样
152were some passengers who had boarded planes already.那些乘客已经登机了
153We don't know if they were let back我们不知道他们是不是被放回去了
154into the airport because we've been here inside ever since.进入机场,因为我们一直在这里 从那时起。
155But I can tell you that people但我可以告诉你的人
156are still arriving.还来得及
157I can see just outside the curb leading to the airport and people我在路边看到通往机场的人
158are still pulling up and coming into the airport, perhaps hoping that this ground stop is lifted仍然停在机场,也许希望这个地下车站被取消
159sometime soon.一会儿吧
160The airlines are not giving us much information.航空公司没有给我们多少信息
161The airport is not either.机场也不是。
162We're waiting to see if there is some update on a federal level that then trickles down here.我们正等着看联邦层面是否有最新消息 然后会悄悄地下来
163But不过
164interesting to note, I was looking at the big board just a short while ago where the departures有趣的是,我看到大板 就在刚才 在那里出发
165are listed and they were still listing the flights on time.并且他们仍在按时列出航班。
166So that information hasn't trickled所以这个信息没有被渗透
167through there just yet either.从那里走过,现在也没有
168But certainly that'll have to be updated soon.但肯定得很快更新
169Okay, Sumi,好 须弥
170thank you very much.非常感谢
171Sumi, it's there for us in Denver Airport.须弥,丹佛机场有我们
172We'll check in with you a little我们再跟你打个招呼
173bit later on.一会儿再说吧
174Now, of course, as we've been saying, it's passengers right across the country当然了,正如我们一直说的那样,是全国各地的乘客
175that are impacted.影响。
176We can hear now from some of them in Burbank, California.我们现在可以从加利福尼亚州伯班克的一些人那里听到
177Yeah, we were是啊,我们
178about to take off and the jetway had like pushed away from the plane and they came on over air要起飞了 喷气道就像从飞机上被推开 他们从空中飞来
179traffic control to tell us that there was extraordinary circumstances for air traffic control.交通管制告诉我们 空中交通管制有非常的情况
180There was an all grab stop nationwide.整个国家都停了
181So we waited a little bit, but then they let us所以,我们等待了一点点, 但后来他们让我们
182board the plane and go back into the airport.登机回机场
183And now we're considering either driving to our现在,我们考虑 要么开车去我们的
184next location or figuring out what's next.下一个位置 或想出下一步是什么。
185So right after we were on the plane right around 1pm,所以就在下午1点左右我们上飞机后
186we got a notification from the captain that there was a global communications issue and that我们接到船长的通知 有个全球通讯问题
187everyone had to de-plane and the flight was delayed indefinitely.每个人都不得不去掉飞机 航班被无限期地推迟了
188And then within an hour,然后在一个小时内,
189there was word that the delay might be as much as late into the evening.有消息说, 延迟可能 一样晚到晚上。
190So we de-planned and所以,我们取消了计划
191rebooked for tomorrow.重订明日.
192I'm very happy that we did so that we could get our bags and get out of the我很高兴我们这样做,这样我们可以得到 我们的行李和走出
193airport and just not be held in limbo.机场,而不是被禁闭。
194So some passengers there at Burbank, California, talking加州伯班克有乘客在聊天
195about their experience.他们的经历。
196We've been hearing from airports right across the country since this从此以后 我们从全国各地的机场听说
197nationwide grand stop came into force just over two hours ago and crucially hearing from the2个多小时前全国大停靠站生效 关键是听到来自
198Secretary of Homeland Security that there is no indication as of yet as to when that may be lifted国土安全部长表示,尚没有迹象表明何时可以解除
199and when flights might be rolling again.飞机可能又开始飞行了
200And as he said, it's purely, at this point,正如他所说,这纯粹是, 此时此刻,
201a telecommunication outage and they have no information to indicate that the source is电信中断,他们没有任何信息表明来源是
202anything other than that.除此以外 其他的都一样
203Well, let's go to New York City now to JFK airport and we can speak好了,让我们去纽约市 现在到肯尼迪机场,我们可以说话
204to another colleague, Rob Adcock, who is stranded there.给另一个同事Rob Adcock 他被困在那里
205Rob, what's the scene like in JFK?罗布,肯尼迪的场景怎么样?
206I spend a lot of time in airports and I can tell you this is the most surreal thing I've ever我在机场呆了很多时间 我可以告诉你 这是我见过最超现实的东西
207experienced in all my time flying.经历了我所有的时间飞行。
208It's a calm atmosphere at the moment.目前气氛平静.
209As you would expect正如你所期望的那样
210anything like this, there's a lot of misinformation, people not sure exactly what's going on at this像这样,有很多错误信息 人们不知道到底是怎么回事
211moment.等会儿
212I'm just sitting in Terminal 7 at JFK and people are just taking it as it comes, really.我只是坐在7号航站楼 在肯尼迪机场 人们只是拿它来,真的。
213It's not like a tense atmosphere or anything like that.这不像紧张的气氛之类的
214I arrived here probably about an hour ago我大概一小时前就到了
215and on the air train that links Manhattan to JFK airport, we were telling people about what was在连接曼哈顿和肯尼迪机场的空中列车上 我们告诉人们
216going on and even when we were checking in, it seems as though it was business as usual.继续,甚至当我们报到时 似乎一切正常
217It feels感觉
218so strange watching the news and you'll see it on the television.看着新闻你就会在电视上看到
219What's been said externally,外面的人说,
220what's been saying in the news and what's happening here at the airport, like our colleague just said就像我们的同事刚才说的 新闻里说的和机场上发生的事
221there, when we're looking on the departure boards, everything's still as if it's leaving on time.在那里,当我们看 离开板,一切仍然 像它离开的时间。
222We just had one plane, I'm flying with Aer Lingus, due to fly at half past seven.我们刚开过一架飞机 我和艾尔·林格斯一起飞行 因为七点半就要起飞了
223The early flight at早起的飞机
22420 past five has just been boarded and there was a big cheer that went around the terminal because5点20分刚登机 有个大欢呼声在航站楼附近响起 因为
225people think that it's kind of going to go back to normal as soon as possible but that obviously人们觉得它会尽快恢复正常 但很明显
226feels completely different from what we're hearing elsewhere.感觉和我们听到的完全不同
227I've chatted to colleagues that have我和那些已经
228been speaking to people on different airlines as well, UK airlines and as I talk to you now,一直和不同航空公司的人交谈, 英国航空公司, 当我现在和你说话时,
229there's a Turkish Airlines plane just taxiing to my left hand side and another one just going as well.有一架土耳其航空公司的飞机 滑行到我的左手边 另一架飞机也正在起飞
230So there's been nothing, there's been absolutely nothing from the moment I got here until now but所以从我到这里到现在 什么都没有
231I'm seeing now another airline just taxiing to my left hand side as well.我看见另一家航空公司也在左手滑行
232Indeed, we heard from the确实,我们听到
233Secretary for Homeland Security that international flights were being dealt with on a case-by-case国土安全部长说,国际航班正在逐案处理
234basis and are not subject to that sort of blanket grand stop, that domestic US flight.也不受美国国内航班的 那种大停机限制
235So that kind所以,这种
236of goes along with what you're seeing there, some of those international aircraft are at least与你所看到的一样 有些国际飞机至少是
237boarding or landing or taking off.登机或降落或起飞。
238Yeah, that sounds exactly right.是啊,这听起来完全正确。
239So as you mentioned there,所以正如你提到的,
240the flight that the airline that I'm flying with have just boarded probably about half an hour ago我搭乘的航空公司 大约半小时前登机的航班
241and again, as I mentioned, there's another plane just rolling past in a moment.再说一遍,正如我所提到的, 有一架飞机刚刚滚过一瞬间。
242So这么说
243it does feel like, and just to emphasise, there's been no movement whatsoever.感觉就像,而且只是强调, 没有任何运动。
244There is nothing more没有别的了
245surreal than turning up at one of the world's busiest airports and seeing nothing taking off比在世界上最繁忙的机场出现 并且看到什么也没有起飞
246and nothing landing.没有降落。
247It was a very weird thing to experience but it does seem now to my,它是一个非常奇怪的事情 经历,但它现在似乎,
248over my shoulder, things are starting to move.在我肩上,东西开始移动。
249And as you say, that calm and that quiet outside就像你说的 外面的平静和安静
250{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}你觉得那是因为我们听到了什么
251issue it is, is a telecommunication outage, the White House, the Secretaries for Transportation白宫 交通部长
252and Homeland Security saying no reason to be scared, no reason to be afraid, it's not linked和国土安全部说没有理由害怕, 没有理由害怕, 它没有关联
253as far as they know with the Microsoft outage, with anything nefarious?就他们所知,微软的停电, 和任何邪恶的?
254Again, I believe these再说一遍,我相信这些
255announcements keep coming up all the time but I can't emphasise just how calm it is.但我不能强调这有多平静
256It's not这不是
257you hear about something like this, if I was sitting at home, I'd be thinking it's going to你听说过这样的事, 如果我坐在家里, 我会认为它会
258be carnage and it's going to be chaos at the airports and that's not what it's like.是屠杀,它会是混乱 在机场,这不是它是什么样子。
259In fact,事实上,
260if I just move my camera now, you might be able to see just over my shoulder, people are just如果我现在移动我的相机, 你也许可以看到 就在我的肩上,人们只是
261sitting and relaxing.坐着放松
262It doesn't seem like people are getting kind of concerned by it or anything.看来人们并不太关心它
263It's very much whenever it comes to air travel, one of those situations where people are like,每当涉及航空旅行时, 很多人都会说,
264well we can't do anything about it so let's just sit and wait and see what happens.好吧,我们不能做任何事情 对于它,所以让我们只是坐 等待,看看发生了什么。
265I can tell you我可以告诉你
266that the bar to my right hand side is doing a roaring trade.我右手边的酒吧正在做一个咆哮的交易。
267I'd say it is Rob, indeed if我会说这是罗布,真的,如果
268your flight's delayed, what else are you going to do but get yourself some food and drinks there.你的航班推迟了,你还能做什么... ...只是去那儿买点食物和饮料
269We'll check back in with you in a little while Rob, hopefully your flight is one of those that等会儿我们再跟你联系 罗布 希望你的航班是其中之一
270takes off and you get to where you're going and yeah, we'll talk to you soon.起飞,你得到的地方 你要去,是的,我们很快会和你谈谈。
271That's Rob Adcock.那是罗伯·阿德科克
272Don't take this the wrong way but I hope I don't speak to you again.别误会,但我希望不再跟你说话
273Yeah, exactly, me too.对,我也是
274Okay, all right, talk to you Rob, bye.好吧,好吧,和你谈谈罗布,再见。
275Well let's go back over to我们回去吧
276my other colleague Sumi Somaskanda who is there at Denver Airport, not airside.我另一个同事Sumi Somaskanda 在丹佛机场,不是机场
277Sumi,须弥,
278you're in the check-in area there where things are a little different.你在报到区 事情有点不一样
279What's the latest?有什么最新消息吗?
280That's right, yeah we've just been walking around talking to more people and indeed you have tons没错,我们只是到处走 和更多的人聊天,你确实有吨
281of people here kind of looking at their phones trying to figure out what's happening.这里的人看着他们的手机 试图找出发生了什么。
282People人员
283families with pads, of course, just trying to wait it out at this point to see how long it might take.当然,有垫子的家庭, 只是试图等待它出来 此时看可能需要多长时间。
284I wanted to bring in another passenger here, Brianna, who is with us because Brianna我想带另一个乘客来 Brianna 他和我们在一起 因为Brianna
285and her entire family, they're all flying to Wisconsin for your dad's 80th birthday and他们都飞到威斯康辛州 庆祝你爸爸80岁生日
286you're all stuck?你们都卡住了?
287Yeah, so we have family flying in from all over the country,是的,所以我们有家人飞 从全国各地,
288two kids flying in from Hawaii, another daughter flying in from New York.两个孩子从夏威夷飞来 又一个女儿从纽约飞来
289We have a sister and我们有个妹妹
290目前从Cested Butte飞来的停机坪上
291So we're all supposed to be converging onto所以,我们都应该 聚在一起
292Milwaukee this evening and apparently that's not going to happen.今晚密尔沃基显然不会这样
293So they're stuck on the tarmac,他们被困在停机坪上
294what are they telling you?他们在说什么?
295So they're saying they're not getting a ton of information from所以他们说他们没有得到一吨信息
296the flight crew.机组人员。
297People are a little nervous about what's going on.人们有点紧张 发生了什么事。
298They don't know when they're他们不知道什么时候
299going to be let off.会被放过。
300It could be three hours, so we're just kind of trying to figure out可能要三个小时,所以我们只是想弄清楚
301what to do next.接下来怎么办?
302Are we renting a car?我们要租辆车吗?
303It's a 16-hour drive.开行16小时.
304Thankfully, the boys landed谢天谢地,孩子们都到了
305in Milwaukee from Hawaii and they're safe.在密尔沃基 从夏威夷,他们是安全的。
306They were let off the plane, so we don't understand他们被放下飞机 所以我们不明白
307why they're not letting them off the plane here in Denver.为什么他们不让他们下飞机 在丹佛。
308But our parents are driving from Appleton但我们的父母从阿普尔顿开车
309to Milwaukee to converge with the boys.去密尔沃基和孩子们汇合
310So everybody's everywhere kind of right now,┮瞷–常
311but at least two of the boys are there right now with the grandparents.现在至少有两个男孩和祖父母在一起
312It's got to be pretty这一定很漂亮
313stressful for all of you to be trying to plan this family reunion in the middle of this.压力很大,你们都在努力 计划这个家庭团圆 在这中间。
314Oh yeah, it was a long time planning this.哦,是的,这是一个很长的时间计划。
315It's been over three or four months we've been planning我们已经计划了三四个多月了
316and trying to get Green Bay tickets, like 17 of them.并试图获得绿湾的票, 像17个。
317Green Bay football, we should say.绿湾足球,我们应该说。
318Yeah,对
319the Green Bay Packers football tickets.绿湾打包工足球门票.
320Try to get 17 tickets has been impossible, but we did it17张票是办不到的 但我们做到了
321and we're just kind of like, what do we do now?而我们只是喜欢, 我们该怎么办?
322We're just, we're stuck.我们只是,我们卡住了。
323And you said this reminded你说这提醒
324you of the time after 9-11.在911之后的这段时间里
325Yeah, like I can't recall another time that all flights have been是啊,就像我不能记得 另一次,所有的航班已经
326grounded and unfortunately nobody, I was just on listening to live, I forget his name, anyways,被禁足了,可惜没人, 我只是在听生活, 我忘了他的名字,无论如何,
327the Department of Homeland Security talking about it.国土安全部在谈论这件事
328He's got no answers, of course, because this他没有答案,当然,因为这个
329administration is just complete shit show.管理只是一团糟
330And sorry, no faith in them.对不起,没有信仰他们。
331Okay, well Brianna,好吧,布莱恩娜,
332thank you so much for that and we apologize for the language from Brianna, but there's of course非常感谢你和我们道歉 从布丽安娜的语言,但当然有
333some frustration as well as people are trying to get to where they're going for big family有些挫折感 以及人们试图达到 他们要去的地方大家庭
334reunions as we heard there from Brianna.我们从布丽安娜那里听到的聚会
335But Katrina, we're going to continue monitoring但是卡特里娜 我们要继续监视
336what is happening here on the ground.地面上发生的一切。
337People, as I said, still waiting.正如我所说,人们仍在等待。
338We have spoken earlier to我们之前和
339some gate agents and they didn't have a whole lot of information either, but of course really the一些门商 他们也没有很多信息 但当然
340order has to come from Washington, doesn't it?命令必须来自华盛顿,不是吗?
341从FAA, 从DHS秘书。
342So we're所以我们是
343going to continue talking to passengers here and bring you the latest.继续和乘客谈话,给你带最新消息
344Okay, Sumi, thank you very好,须弥,谢谢你
345much.非常喜欢
346That is Sumi there for us in Denver Airport, still monitoring that telecommunications outage,丹佛机场的Sumi还在监视电信中断
347the Federal Aviation Authority at the air traffic control system that has resulted in this nationwide联邦航空管理局的空中交通管制系统导致全国范围出现这种情况。
348grand stop here in the U.S. No flights taking off.大停站在美国 没有航班起飞。
349Those that are in the air are allowed to land.那些在空中的人是允许降落的。
350And as we heard, there's a case-by-case basis judgment being made for international flights正如我们所听到的 国际航班的个案判决
351at this time, but some 30,000 flights impacted by that grand stop that was issued at about 4 p.m.但大约30,000个航班 受到下午4点左右 所开的大站的影响
352Eastern Time, 9 p.m. in the U.K. Let's have a look now at some of the airports around the country东部时间晚上9点在英国 现在看看全国的机场
353and what the scene is like there.和场景是什么样子。
354This is O'Hare Airport in Chicago.这里是芝加哥的奥黑尔机场.
355You can see there nothing你什么都看不见
356happening there, which is most rare for O'Hare Airport, one of the busiest airports in the country.这在奥黑尔机场最为罕见,
357Ordinarily you would just see flights taking off and landing in quick succession there.通常你只看到 飞行起飞和降落 在快速的连续在那里。
358Let's go down the road from us here to the Reagan National Washington Airport just across the river我们从这里走到里根华盛顿机场 就在河对面
359in Arlington, Virginia.在弗吉尼亚州阿灵顿
360Again, a similar scene there.再说一遍,那里也有类似的场景。
361Some aircraft parked up,有些飞机停了下来
362but nothing taking off, nothing landing.没有起飞 没有降落
363Let's go to New York.让我们去纽约。
364You can see the scene at LaGuardia你可以看到拉瓜迪亚的场景
365Airport there.机场在那里。
366We're looking at an outside shot of the terminal, a lot of passengers sitting around.我们正看着一个外观的航站楼镜头,许多乘客坐在周围.
367And as we've been hearing from passengers in various airports over the last couple of hours,过去几小时我们从不同机场的乘客那里听到
368no information, no indication of how long this is going to last.没有信息,没有指示 这将持续多久。
369Passengers who've been on上过班的乘客
370aircraft have been deplained back into the terminal building.飞机被拆解回航站楼
371But as we heard from our但正如我们听到的
372colleague in JFK in the international terminal there a little earlier, some of those international在肯尼迪国际航站楼的同事 稍早一点,其中一些国际航站楼
373flights are boarding at this time, but we don't know whether they will actually take off.飞机此时正在登机 但我们不知道它们是否会起飞
374Technicians, we're told by the Federal Aviation Authority, busily working to try and figure out技术员,联邦航空局告诉我们, 忙于尝试和想出
375what is going on here.这是怎么回事?
376We're told every flight has been accounted for.我们被告知每班航班都有记录
377We can take a look maybe at我们可以看看
378the radar that's showing us all of the flights that are currently in the air here right across显示所有飞行的雷达 正在飞过这里
379the U.S. You can see there all of those little yellow dots signal flights that are in the U.S.你可以看到美国所有的黄色信号飞行
380making their way towards clusters where some of the country's biggest airports are.走向国家最大的机场所在的集群。
381But we're told但我们被告知
382by the authorities all flights are accounted for and have been halted at this time.所有航班都由当局负责,目前已经停止。
383Well, the most最多一个
384detailed information we've had about just what is going on has come to us from the Secretary of我们掌握的关于这是怎么回事的详细信息 已经从部长那里得到
385Homeland Security Mark Wayne Mullen.国土安全局 马克·韦恩·穆伦
386He was speaking at the White House just about an hour他在白宫讲了大约一个小时
387ago or so giving us what information he has at this time.这时候他有什么情报
388So let's have a listen back to the所以,让我们听听回来
389details that he was able to share.他能够分享的细节。
390Just to make sure we understand, there is no indication and为了保证我们理解 没有迹象
391we had no reason to believe as of right now that this was a threat to the United States.我们现在没有理由相信 这是对美国的威胁。
392This was a telecommunication outage throughout FAA.整个联邦航空局都停电了
393Out of abundant caution, we have grounded由于谨慎,我们被禁足
394all the flights and all the flights are accounted for.所有飞行和所有飞行都有记录
395As incoming flights either internationally作为国际航班
396or the flights that are currently still in the air, we'll be dealing with those case by case.或者现在仍在空中的航班 我们会逐个处理
397As you can imagine, there will be a priority list as they start coming in.你可以想象,当他们开始进来时,会有一个优先列表.
398But as I will repeat但我会重复
399myself, there was no prior indication, there was no indication as of yet that this was an我本人,没有事先的迹象, 还没有迹象表明这是一个
400nefarious attack against us.邪恶的攻击我们。
401It's just a telecommunication outage as of right now.现在只是电信中断
402Q.腾讯.
403You're saying that there's no indication yet that this was a nefarious act.你是说,还没有迹象表明 这是邪恶的行为。
404Does that mean这是否意味着
405that you just haven't seen the evidence and it's possible that this could be either a cyber attack你只是没有看到证据 而且这可能是网络攻击
406or some kind of an AI intrusion?还是某种AI入侵?
407A类.
408Well, we don't want to get ahead of ourselves好吧,我们不想超越自己
409anytime something like this happens.这种事随时都会发生
410I mean, the last time I believe that we've had a national我的意思是,我最后一次相信 我们有一个国民
411ground stoppage was 9-11.地面停运9 -11
412Of course, through DHS, we're getting a ton of calls saying,当然,通过人口与健康调查, 我们得到了大量的电话说,
413is this a terrorist attack?这是恐怖袭击吗?
414Is this a terrorist attack?这是恐怖袭击吗?
415Everybody's safe.每个人的安全。
416There is no reason没有理由
417to be concerned about your loved ones, if they're flying or anything like that.关心你的爱人, 如果他们在飞行 或类似的东西。
418I just want to make我只是想让
419sure everybody's at ease about that.肯定大家都在意这件事
420As we investigate what caused this, you always got当我们调查原因时 你总是有
421to assume that as many cyber attacks that take place, you make that assumption.假设发生很多网络攻击,你就会做出这样的假设。
422But as of right但从右侧来看
423now, that's not known.现在,这还不知道。
424So we're going to continue to work.所以我们要继续工作。
425The first thing we want to do is make我们要做的第一件事就是做
426sure we restore the communications, we get all the flights on the ground, and then we get back保证恢复通讯,我们得到所有的航班 在地面,然后我们回来
427operations.操作。
428But we're going to continue to work to find out what the root of the cause is.但我们要继续努力找出原因的根源。
429I don't see any reason to connect those two at all.我看不出有什么理由 连接这两个。
430Those are separate issues.这些是不同的问题。
431Yes.对
432So we're working with Secretary Duffy on this.我们正和达菲部长合作
433We're not ruling out anything at this point.目前我们没有排除任何东西。
434The first thing is the safety of everybody that's flying.第一件事是所有飞行者的安全。
435We are assured that everybody is safe.我们得到保证,每个人都是安全的。
436Everybody that's going to be in the air that's currently所有即将进入空气中的人
437on a plane, loved ones, as I said, we're going to get you on the ground and we're doing it in a在飞机上,亲爱的,正如我所说, 我们会得到你 在地面上,我们正在做一个
438safe manner.安全无虞
439To say that we can rule out anything, that's not what we do at this point.说我们可以排除任何事情,这不是我们现在要做的。
440The first第一个
441thing we want to do is make sure everybody is safe and we restore operations.我们要做的就是确保每个人都安全 我们恢复行动
442Yes.对
443Of the flights that are currently in the air, we have a ground stoppage.在目前空中的航班中,我们有一个地面停飞。
444We still got to get我们还是要去
445flights out, right?飞出去,对不对?
446And so we're going to be dealing with those case by case.所以我们要逐个处理这些案子
447I think you我觉得你
448said specific.说具体。
449It's a telecommunication outage.腾讯大关.
450I'm not going to get ahead of FAA.我不会领先联邦航空局
451That's their那是他们
452{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我们来谈谈
453We were wanting to assure all the American people this isn't a safety to我们本想向美国人民保证 这样做不安全
454the American people or another 9-11.美国人民或另一个9 -11。
455I think that's what a lot of people are trying to make我想这是很多人想做的
456comparison to.比较。
457And that's not the case.然则不然.
458Everyone that has a stake in this, everybody's involved所有与此事有利害关系的人都参与其中
459right now.现在
460So this is unprecedented when you see something like this.所以,这是前所未有的 当你看到这样的东西。
461And we're going to continue我们要继续
462to throw the assets we need at it to make sure that one, not to repeat myself, but that we get抛出我们需要的资产 它确保一个, 不重复,但我们得到
463the flights down and then we get the normal operations back up.飞机下来,然后我们得到 正常操作恢复。
464But there was several of us但我们有几个人
465involved in it.参与其中。
466Yes.对
467Back here.在这里。
468Blue tie.蓝领带。
469Sorry.对不起
470Yes.对
471Τ
472Let me explain.让我解释一下
473We are able to我们能
474communicate at certain levels.在某些级别进行交流。
475But it's overwhelmed some of the systems we have.但它已经超越了我们的一些系统。
476Once again,再说一次
477Sean Duffy 国务卿Duffy负责这个
478He was on the phone earlier with the president and several他早些时候和总统还有几个
479us and they're doing a phenomenal job in a crisis mode.我们和他们正在做 一个惊人的工作 在危机模式。
480That's too early to tell.这还为时过早
481That's这是
482too early to tell.说得太早了
483We have not discussed any time frame for, you got, I'll just think about我们没有讨论任何时间框架,你得到的,我会考虑
484this as a whole.整个过程
485If I have a loved one at the airport, it's just to get everybody started back如果我在机场有一个爱的人, 那只是为了让大家重新开始
486up and the ground and the flights going again, it's going to take some time.上升,地面和飞行再次进行, 需要一些时间。
487And so this isn't所以这不是
488going to just be resolved and turned around within the hour.在一个小时之内就能解决和转身
489This is going to take some time.这需要一些时间。
490But不过
491once again, everybody is safe.再说一次,每个人都是安全的。
492The flights are accounted for and there should be no fear to the航班被清点了 不必担心
493public at all in this one.公开在这个。
494The president has been briefed.总统已经听取了简报。
495Yes.对
496Well, I wasn't the only person in好吧,我不是唯一的一个人在
497the room, obviously.当然是房间
498We call it SI.我们称之为SI。
499You know, you just can't rule out anything at this point.你知道,你只是不能排除 任何事情在这一点上。
500We're going through that process and we're going to find out what happened.我们正在经历这个过程,我们会发现发生了什么。
501And when we do,而当我们这样做,
502we'll take the appropriate actions to make sure it doesn't happen again.我们会采取适当的行动,确保不再发生
503While you are investigating, are there any extra precautions that are going on while you are still在你调查期间 是否有额外的防范措施
504investigating?调查?
505There's, well, there's no fear to the public.大众无畏.
506As I want to make sure we say this我想确认一下
507again, there's no reason for the public to be afraid or scared for your loved ones.再次,公众没有理由害怕或害怕你的亲人。
508This isn't这不是
509a another 9-11.还有9 -11
510I just can't repeat that enough.我只是说得不够多
511People are making that assumption because that's人们做出这种假设是因为
512the last time we had a nationwide ground stoppage.上次全国地面停运
513This is a telecommunication outage.这是电信中断。
514This is这是
515much different.不一样
516We're looking at that.我们正看着呢
517That's part of something that obviously through CISA这显然是通过CISA
518at DHS, we're taking a look.在DHS,我们正在检查。
519We're working with our counterparts throughout all agencies.我们正与所有机构的同行合作。
520No, no.没有,没有。
521It's just at a different level.犹在异处.
522The clarity is my understanding.清楚的是我的理解。
523So I'm not trying所以我没有尝试
524to get ahead of myself on this one.以此为先.
525My understanding is that we can still communicate.我的理解是,我们仍然可以沟通。
526It's just that it's at different levels and the clarity that we can get to.只是它处于不同的层次,以及我们能够达到的清晰度.
527But there's redundancy但还有冗余
528in most communications.在大多数通信中。
529So as you can see, there's still planes landing.所以,你可以看到,还有飞机降落。
530And so there's still所以还有
531communications going on.通讯不断。
532We add an abundant of caution is what is the reason why we decided to我们加了很多的谨慎 是为什么我们决定
533ground everything.地面上所有东西。
534Thank you, sir.谢谢你,先生。
535This is a ground stop for the United States.这是美国的地下车站。
536Yes.对
537Is this这是
538affecting other countries as well?是否也影响到其他国家?
539Not that we're aware of.我们不知道
540There's two areas that...有两个领域...
该视频共有字幕 540 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格