【business 附文稿】为什么大家都在离开新西兰?|[中
共 1 集
剧集目录
| 集 | 标题 | 时长 |
|---|---|---|
| P1 | 【business 附文稿】为什么大家都在离开新西兰?|[中 | 11:58 |
P1 · 【business 附文稿】为什么大家都在离开新西兰?|[中英-生肉] p01 中英字幕 (P1)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | To much of the world, New Zealand looks almost suspiciously perfect. | 对世界大部分地区来说,新西兰看起来几乎是令人怀疑的完美。 |
| 0:07 | A real Middle Earth, but with a functioning democracy and more seals. | 一个真正的中土,但有一个能发挥作用的民主和更多的封印。 |
| 0:13 | Lots of seals. | 很多封条。 |
| 0:14 | And yet... | 不过... |
| 0:15 | Everyone knows someone who's left. | 诸人悉有余者. |
| 0:17 | It's almost a sense that you're missing out by staying here. | 这几乎是一种感觉 你错过在这里。 |
| 0:19 | People are sort of saying, should we go too? | 人们在说,我们应该去吗? |
| 0:22 | Meanwhile, the global super-rich are applying to move in. | 与此同时,全球超级富翁正在申请进入。 |
| 0:26 | Lured by New Zealand's isolation, stability and its vast collection of golf courses. | 被新西兰的孤立,稳定,以及它大量收集的高尔夫球场所迷惑. |
| 0:33 | In the first three months of 2026, citizen departures to neighbouring Australia hit a 13-year high. | 在2026年的前三个月,公民前往邻国澳大利亚的旅程达到13年的最高点. |
展开字幕全文(138 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | To much of the world, New Zealand looks almost suspiciously perfect. | 对世界大部分地区来说,新西兰看起来几乎是令人怀疑的完美。 |
| 2 | A real Middle Earth, but with a functioning democracy and more seals. | 一个真正的中土,但有一个能发挥作用的民主和更多的封印。 |
| 3 | Lots of seals. | 很多封条。 |
| 4 | And yet... | 不过... |
| 5 | Everyone knows someone who's left. | 诸人悉有余者. |
| 6 | It's almost a sense that you're missing out by staying here. | 这几乎是一种感觉 你错过在这里。 |
| 7 | People are sort of saying, should we go too? | 人们在说,我们应该去吗? |
| 8 | Meanwhile, the global super-rich are applying to move in. | 与此同时,全球超级富翁正在申请进入。 |
| 9 | Lured by New Zealand's isolation, stability and its vast collection of golf courses. | 被新西兰的孤立,稳定,以及它大量收集的高尔夫球场所迷惑. |
| 10 | In the first three months of 2026, citizen departures to neighbouring Australia hit a 13-year high. | 在2026年的前三个月,公民前往邻国澳大利亚的旅程达到13年的最高点. |
| 11 | And it's not just the usual mix of young people heading overseas for adventure. | 这不仅仅是年轻人往海外冒险的通常搭配。 |
| 12 | Established workers and families are going too. | 固定工人和家庭也正在发展。 |
| 13 | It's like we're not good enough to retain you and you're leaving. | 好像我们不够好 留住你,你要离开。 |
| 14 | And people who are staying behind think, wow, what's happening here? | 留在后面的人想,哇,这是怎么回事? |
| 15 | It feels like it's a place that has tried many times to be richer, more dynamic. | 感觉这里曾多次尝试更丰富,更充满活力. |
| 16 | But we've been doing this now for 20 or 30 years. | 但我们已经做了二三十年了 |
| 17 | So what's going on? | 发生什么事了? |
| 18 | Why are so many New Zealanders, Kiwis to their friends, leaving their home? | 为什么这么多新西兰人,基维斯给朋友,离开自己的家? |
| 19 | And can the country turn things around before the exodus starts feeding itself? | 国家能在人口外流前扭转局面吗? |
| 20 | This is Auckland, New Zealand's biggest city with a population of around 1.8 million. | 这是新西兰人口约180万的最大城市奥克兰. |
| 21 | About one-third of Kiwis live here, but unfortunately. | 大约三分之一的基维人住在这里,但不幸的是. |
| 22 | The last few years have definitely been very tough in New Zealand. | 在新西兰,过去几年确实非常艰难。 |
| 23 | We've seen a prolonged recession, a rising unemployment rate. | 我们看到长期衰退,失业率上升. |
| 24 | And that's all showing up at the departure gate. | 这一切都出现在了出发门。 |
| 25 | In 2025, more than 41,000 New Zealand citizens left for Australia, a sharp rebound from the pandemic years. | 2025年,超过41 000名新西兰公民离开澳大利亚,这与这一大流行病的年代相比出现了急剧反弹。 |
| 26 | New Zealanders have always gone abroad, the classic overseas experience is practically a national tradition. | 新西兰人总是出国,典型的海外经验实际上是一种民族传统。 |
| 27 | But the people leaving now are changing. | 但现在离开的人正在改变 |
| 28 | What we've seen in the latest phase of exodus is the 30-plus leaving. | 我们在最新阶段看到的是30多个离开。 |
| 29 | So those are people who've been working in New Zealand. | 这些人在新西兰工作过 |
| 30 | And that's quite a new and rather disturbing aspect. | 这是一个相当新的和相当令人不安的方面。 |
| 31 | In my children's school, the role has dropped considerably because so many children have left because their parents have moved to Australia. | 在我的孩子的学校里,这个角色已经大大下降,因为如此多的儿童因为父母移居澳大利亚而离开. |
| 32 | I have three brothers that live in Melbourne with their families. | 我有三个兄弟和家人住在墨尔本 |
| 33 | And that meant that my mother and father eventually migrated too. | 这说明我父母最终也迁移了 |
| 34 | Even former Prime Minister Jacinda Ardern chose Sydney as her family's base after living overseas. | 甚至前总理贾辛达·阿尔德恩在海外生活后也选择悉尼作为家庭基地. |
| 35 | The size of the Australia, New Zealand community is such that it is beginning to create its own momentum | 澳大利亚、新西兰社区的规模之大,正开始形成自己的势头。 |
| 36 | and attract New Zealanders who probably in the past wouldn't have thought about going to Australia. | 并吸引新西兰人 他们过去可能不会想到去澳大利亚 |
| 37 | I think there's a bit of a tipping point that has been met. | 我想有一个有点尖端 已经满足。 |
| 38 | Now New Zealand has about 5.3 million people, but more than a million live abroad. | 现在新西兰约有530万人,但有100多万人生活在国外。 |
| 39 | New Zealand has one of the highest diasporas of any OECD country. | 新西兰是任何经合组织国家中移民人数最多的国家之一。 |
| 40 | The other aspect is that they are very highly skilled on average. | 另一个方面是,他们平均技术非常高。 |
| 41 | So why does Australia keep winning them over? | 那么,为什么澳大利亚总是赢得他们? |
| 42 | Since the 1970s, Australia and New Zealand have operated something close to a shared labour market. | 自20世纪70年代以来,澳大利亚和新西兰一直运作着接近于共享劳动力市场的东西. |
| 43 | That means that New Zealanders can go and work and live in Australia without needing a visa and Australians can do the same. | 这意味着新西兰人可以去澳大利亚工作和生活,不需要签证,澳大利亚人也可以这样做. |
| 44 | Your qualifications are well understood. | 你的资格是可以理解的。 |
| 45 | There's pretty similar culture between the two countries. | 两国的文化相当相似. |
| 46 | We've also seen Australian employers very aggressively recruiting in New Zealand. | 我们还看到澳大利亚雇主在新西兰非常积极地招募员工。 |
| 47 | On average, the job that you do in New Zealand, you get paid 30 to 40% more when you do that same job in Australia. | 平均来说,你在新西兰的工作, 当你在澳大利亚做同样的工作时, 工资会增加30%到40%。 |
| 48 | Which explains the pull. | 这解释了拉力 |
| 49 | The push, though, is more complicated. | 然而,推动工作更为复杂。 |
| 50 | And to understand it, look at what New Zealand's economy was built on. | 为了理解这一点,看看新西兰的经济是建立在什么基础上的。 |
| 51 | The bulk of the economy, as in many countries, is in the services sector. | 与许多国家一样,大部分经济是服务部门。 |
| 52 | So that's health, education, hospitality, tourism. | 这就是健康,教育,招待,旅游。 |
| 53 | But the country earns much of its foreign income from a relatively narrow group of exports. | 但是,该国的外国收入大部分来自相对狭小的出口。 |
| 54 | Farm products are beef, dairy and trees to an extent as well. | 农产品在某种程度上还包括牛肉、奶制品和树木。 |
| 55 | Australia is far wealthier. | 澳大利亚远较富裕。 |
| 56 | It's got the commodities. | 它有商品。 |
| 57 | It's got a huge financial services sector as well. | 它拥有一个巨大的金融服务部门。 |
| 58 | Its economy is also more than seven times larger than New Zealand's. | 其经济规模也比新西兰大七倍多. |
| 59 | Through the 2010s, though, strong export demand, tourism and cheap credit made New Zealand's economic formula look pretty successful. | 然而,通过2010年代,强劲的出口需求、旅游业和廉价信贷使新西兰的经济公式看起来相当成功。 |
| 60 | Immigration helped too. | 移民也有帮助。 |
| 61 | And that helped drive economic growth. | 这有助于推动经济增长。 |
| 62 | It also kept the house prices higher. | 这也使房价不断上涨. |
| 63 | There was a ready labour force. | 劳动力已经准备好。 |
| 64 | As we got to the end of the global financial crisis, immigration was seen as a way of boosting the New Zealand economy. | 随着全球金融危机的结束,移民被视为促进新西兰经济的一种方式。 |
| 65 | And since then, it certainly had a very significant impact upon GDP. | 自那时以来,它无疑对国内生产总值产生了非常重大的影响。 |
| 66 | So the economy was getting bigger, but not necessarily producing dramatically more for every hour worked. | 因此,经济正变得越来越大,但不一定能为每个小时的工作生产更多的产品。 |
| 67 | And much of the extra demand was flowing into one place, housing. | 大部分额外需求 流入一个地方,住房。 |
| 68 | There's a saying in New Zealand about a quarter acre dream, quarter acre paradise. | 新西兰有一句谚语说,大约四分之一英亩的梦,四分之一英亩的天堂. |
| 69 | The goal is to own a standalone house probably in the suburbs with a decent sized section that you can have a veggie garden and maybe play some backyard cricket. | 目标是拥有一个独立的房子 很可能在郊区 拥有一个像样的面积段 你可以有一个蔬菜花园 也许玩一些后院板球。 |
| 70 | And that dream, well, it kind of became a very conscious retirement plan, particularly after the 1987 stock market crash. | 那个梦想,嗯,它成为一种非常有意识的退休计划, 特别是1987年股市崩溃之后。 |
| 71 | And a whole generation of people swore off ever putting money into the stock market ever again. | 整整一代人发誓永远不把钱投进股票市场 |
| 72 | And they chose to put their money into residential housing. | 他们选择把钱投入住宅。 |
| 73 | In short, more household money flowed into land than into business or growing the broader economy. | 简言之,流入土地的家庭资金多于流入商业或扩大经济。 |
| 74 | New Zealand households have around about 60 to 70 percent of their savings effectively in the value of their house. | 新西兰家庭拥有约60%至70%的储蓄,其住房价值是有效的。 |
| 75 | Our housing market is worth around about one point six trillion dollars, which is about four times GDP. | 我国的住房市场价值约为1点6万亿美元,大约是国内生产总值的4倍。 |
| 76 | And our stock market is only worth two hundred billion dollars. | 我们的股票市场只值两千亿美元 |
| 77 | Meaning in New Zealand, homes are worth nearly nine times more than the market and swallow up capital, which could be used to grow other parts of the economy. | 在新西兰,住房的价值是市场价值的近九倍,并吞噬了资本,而资本可用于其他经济部门。 |
| 78 | Almost accidentally, our political system and our economic system became one where households and voters bet all of their savings on the house. | 几乎不小心,我们的政治制度和我们的经济体系变成了一个家庭与选民把他们所有的积蓄都押在房子上的制度. |
| 79 | And with so much wealth sitting in one asset, a housing correction could become an economic one. | 有了这么多的财富 资产, 住房矫正可以成为一种经济。 |
| 80 | In cities like Auckland and the capital, Wellington, house prices rose strongly for more than a decade. | 在奥克兰和首都惠灵顿等城市,房价持续了十多年强劲上涨. |
| 81 | During the pandemic, prices shot up. | 在大流行病期间,价格上升。 |
| 82 | But when house prices started falling at the end of 2022, they fell a lot. | 但当2022年底房屋价格开始下跌时,价格大幅下跌. |
| 83 | The world's biggest housing bubble has popped. | 世界最大的住房泡沫出现了. |
| 84 | That's New Zealand exposing the economy's dependence on rising real estate values. | 这是新西兰揭露经济对不断上升的房地产价值的依赖. |
| 85 | Younger New Zealanders, they've seen some of their friends get really burned within the property market. | 年轻的新西兰人, 他们已经看到他们的一些朋友 被真正烧在地产市场。 |
| 86 | You know, values in Wellington are down almost 30 percent. | 你知道,威灵顿的数值下降了近30%。 |
| 87 | In Auckland, it's 25 percent. | 在奥克兰,这是25%。 |
| 88 | Across the whole of New Zealand, it's about 19 percent. | 在整个新西兰, 大约19%。 |
| 89 | And the housing bust landed just as inflation was outrunning wages. | 房价暴跌,就像通胀超过工资一样 |
| 90 | Starting in 2021, pay growth in New Zealand, seen here in blue, was eclipsed by inflation. | 从2021年开始,这里以蓝色显示的新西兰的薪酬增长被通货膨胀所吞噬. |
| 91 | People are feeling much, much poorer. | 人感觉很多,更穷。 |
| 92 | They're not feeling like, you know, putting in a new kitchen or doing any sort of renovation or buying a new car. | 他们不觉得,你知道, 在一个新的厨房 或做任何种类的翻新 或购买新车。 |
| 93 | Immigration had supplied both workers and housing demand. | 移民既满足了工人的需求,也满足了住房需求。 |
| 94 | And when the borders reopened after Covid, that engine roared back to life. | 当Covid之后边界重新开放时,引擎又响起。 |
| 95 | In 2023, we saw a surge of a quarter of a million migrants arriving in New Zealand. | 2023年,我们看到有25万移民涌入新西兰。 |
| 96 | There was a net gain of one hundred and thirty thousand plus that year. | 当年净增益十三万. |
| 97 | There are sectors in New Zealand which now absolutely rely on immigrants, GPs, for example. | 新西兰有些部门现在完全依赖移民,例如普通警察。 |
| 98 | About 40 percent of them come from overseas. | 大约40%来自海外。 |
| 99 | New Zealand is still gaining people overall, but those arriving and leaving are not like for like. | 新西兰仍然在普遍增加人口,但那些到达和离开的人却不喜欢这样。 |
| 100 | We're seeing a lot of skilled New Zealanders leave and we can't afford to lose those skills. | 我们看到很多熟练的新西兰人离开,我们不能失去这些技能. |
| 101 | We have major gaps in terms of providing health care, IT construction. | 我们在提供保健、信息技术建设方面存在重大差距。 |
| 102 | The demographic pressure is moving in the wrong direction, too. | 人口压力也朝错误的方向发展。 |
| 103 | We'll be right back just after this. | 我们马上就回来 |
| 104 | The London Stock Exchange continues to shrink. | 伦敦证券交易所继续收缩. |
| 105 | 在Bloomberg.com的Slash视频中, | |
| 106 | What we've seen is a rapid aging of the population. | 我们看到的是人口的迅速老化。 |
| 107 | One of the impacts of that is that we are going to face even greater labor shortages in the future. | 其影响之一是,我们今后将面临更大的劳动力短缺。 |
| 108 | But the national picture hides two very different economic images. | 但是,国民形象掩盖了两种截然不同的经济形象. |
| 109 | Two of the biggest cities, Auckland and Wellington, are in housing market recessions. | 最大的两个城市奥克兰和惠灵顿都处于住房市场衰退之中. |
| 110 | Unemployment is high and rising. | 失业率高且不断上升。 |
| 111 | The services sectors in those cities are really struggling. | 这些城市的服务部门确实在挣扎。 |
| 112 | But Christchurch is going really well. | 但克赖斯特彻奇进展很好 |
| 113 | If you're in the traditional business of being a farmer, then you are seeing record high export receipts at the moment. | 如果你是农民的传统生意 那你现在看到出口收入创纪录 |
| 114 | And there is a substantial chunk of the economy, particularly in high tech around space, rocketry, gaming, agricultural technology, who are doing really well. | 经济有很大一部分, 特别是高科技的空间,火箭,游戏,农业技术, 他们做的非常好。 |
| 115 | Another demographic which continues to thrive, billionaires, nature's most resilient migrant. | 另一种人口继续繁荣,亿万富翁,是大自然最有复原力的移民。 |
| 116 | New Zealand's golden visa overhauled and relaunched in 2025, offers foreign investors a path to permanent residence. | 新西兰的黄金签证在2025年进行了整顿并重新启动,为外国投资者提供了永久居留的途径. |
| 117 | The thought is that you'll get people directly investing in New Zealand businesses and you'll also get the expertise of these wealthy, successful people. | 想法是,你会得到人们直接投资新西兰的企业,你也会得到这些富有,成功的人的专业知识. |
| 118 | Say you invest $5 million over three years, you only have to spend about 21 days in the country over that three years. | 说你在三年内投资了500万 你在这三年内只需要花21天 |
| 119 | So you absolutely can fly in, fly out. | 所以你绝对可以飞进来,飞出去。 |
| 120 | Plus you get a handy golden visa should anything go really bad in the US or wherever you are. | 另外,你得到一个方便的金质签证 万一在美国发生什么坏事 或你在哪里。 |
| 121 | And the interest's been pretty strong, with almost a third of applicants coming from the US. | 兴趣相当浓厚,将近三分之一的申请人来自美国。 |
| 122 | But to grow New Zealand's economy, it needs to be more than a bolt hole for wealthy sightseers and doomsday preppers. | 但是,为了发展新西兰的经济,它需要不止是富裕的观光客和末日前辈的螺栓洞. |
| 123 | So how to do that? | 那么,如何做到这一点? |
| 124 | The only way to really turn it around is to offer higher wages in New Zealand. | 真正扭转这种状况的唯一途径是在新西兰提供更高的工资。 |
| 125 | Politicians are always talking about improving productivity and trying to come up with plans to do so. | 政治家们总是在谈论提高生产力,并试图提出这样做的计划。 |
| 126 | It's a long road to do that. | 修行远道. |
| 127 | The change we need to make, which is for our country to stop betting on housing as our main asset, | 我们需要做的改变, 也就是我们国家停止把住房作为我们的主要资产, |
| 128 | there's a political incentive to not change, but there is an economic need to change. | 但经济需要改变。 |
| 129 | Particularly for those people in their 20s and 30s who have been locked out of the housing market | 特别是20至30岁被赶出住房市场的人 |
| 130 | and who see their only chance for progression is a one-way ticket to Australia. | 而他们看到他们唯一的进步机会 就是去澳大利亚的单程票 |
| 131 | I'm not so concerned about somebody who goes and lives and works in Sydney for five years | 我对一个在悉尼生活和工作5年的人不甚关心 |
| 132 | and then comes back to raise a family in New Zealand. | 然后回到新西兰养家 |
| 133 | But what we should do is maintain connections with those people. | 但我们应该做的是保持与这些人的联系。 |
| 134 | We should make sure that even if they don't come back permanently, | 我们应该确保,即使他们不永远回来, |
| 135 | that they make some sort of investment in New Zealand, they help us. | 他们在新西兰投资 他们帮助我们 |
| 136 | New Zealand became famous as a place the world could escape to. | 新西兰成为世界可以逃往的地方。 |
| 137 | But its next economic test is giving its own people a reason to stay, or at least a reason to come back. | 但是,它的下一个经济考验是给自己的人民留下一个理由,或者至少是回来的理由. |
| 138 | 详情请访问www.fema.gov.au。 |
该视频共有字幕 138 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
![【business 附文稿】为什么大家都在离开新西兰?|[中英-生肉] p01 中英字幕 (P1)](https://1zimu.com/subtitle/imgs/20261117/ypnhar3gjqb5sth7z5u9mc9r_1794900629223.jpg)