【稳定更新】20261029 BBC News 英语半小时磨
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:06 | Live from London, this is BBC News. | 伦敦现场,这是英国广播公司新闻 |
| 0:08 | I'm Karin Ginone. | 我是卡琳・吉诺内。 |
| 0:10 | As global gas prices rise, the UK | 随着全球天然气价格上涨,英国 |
| 0:12 | scraps standing charges on household bills for millions as the cost of living increases. | 随着生活费用的增长,取消数百万家庭账单的固定收费。 |
| 0:19 | The move comes just hours before Chancellor John Healey sets out further tax and spending | 在约翰·希利总理提出进一步税收和开支前的几个小时 |
| 0:24 | plans for the UK. | 英国的计划。 |
| 0:25 | It's his first budget. | 这是他的第一个预算。 |
| 0:28 | Also breaking on BBC News, exit polls suggest no | BBC新闻也爆料, |
| 0:31 | clear winner in Israel's election with both Benjamin Netanyahu and his main competitor | 与本雅明·内塔尼亚胡及其主要竞争对手一起在以色列选举中获得明显胜利 |
| 0:36 | former Army Chief Gaddi Isencott neck and neck. | 前陆军总长加迪·伊森科特的颈部和颈部 |
展开字幕全文（424 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Live from London, this is BBC News. | 伦敦现场,这是英国广播公司新闻 |
| 2 | I'm Karin Ginone. | 我是卡琳・吉诺内。 |
| 3 | As global gas prices rise, the UK | 随着全球天然气价格上涨,英国 |
| 4 | scraps standing charges on household bills for millions as the cost of living increases. | 随着生活费用的增长,取消数百万家庭账单的固定收费。 |
| 5 | The move comes just hours before Chancellor John Healey sets out further tax and spending | 在约翰·希利总理提出进一步税收和开支前的几个小时 |
| 6 | plans for the UK. | 英国的计划。 |
| 7 | It's his first budget. | 这是他的第一个预算。 |
| 8 | Also breaking on BBC News, exit polls suggest no | BBC新闻也爆料, |
| 9 | clear winner in Israel's election with both Benjamin Netanyahu and his main competitor | 与本雅明·内塔尼亚胡及其主要竞争对手一起在以色列选举中获得明显胜利 |
| 10 | former Army Chief Gaddi Isencott neck and neck. | 前陆军总长加迪·伊森科特的颈部和颈部 |
| 11 | Confusion surrounds the whereabouts | 迷惑着他们的下落 |
| 12 | of Brazil's defeated presidential candidate Flavio Bolsonaro. | 巴西败选总统候选人弗拉维奥·博尔索纳罗 |
| 13 | He's fled the country with | 他逃了出国 |
| 14 | conflicting reports as to where he's heading. | 关于他往哪里去的报道相互矛盾 |
| 15 | I'm Sally Bundock. | 我是莎莉・邦多克。 |
| 16 | We'll have a lot more on | 我们会有更多 |
| 17 | the Budget in Business. | 商业预算。 |
| 18 | Also, we're watching the US Federal Reserve. | 而且,我们正在看美联储。 |
| 19 | The central bank is | 中央银行是 |
| 20 | due to make its choice on interest rates today as the cost of living in the US continues | 由于美国的生活费用持续 |
| 21 | to climb. | 来攀登。 |
| 22 | And the king acknowledges historic injustices as the monarch kicks off his Caribbean | 国王承认历史上的不公正 当君主踢开他的加勒比 |
| 23 | tour. | 巡视. |
| 24 | Hello, with fast rising gas prices hitting households hard, the Chancellor is promising | 哈罗,随着气价的快速上涨, 家庭受到沉重打击, 总理有希望 |
| 25 | some relief in today's budget. | 在今天的预算中有所缓解。 |
| 26 | Standing charges, that's the fixed fee added to bills, will | 固定费用,即账单上加的固定费用,会 |
| 27 | be scrapped. | 被废. |
| 28 | The Treasury says it will have an impact on around 23 million homes. | 财政部说,这将对大约2 300万户家庭产生影响。 |
| 29 | John | 约翰 |
| 30 | Healey says his budget will offer households and businesses what he calls breathing space. | Healey说,他的预算将为家庭和企业提供他所说的呼吸空间. |
| 31 | Delivering his speech in the Commons this afternoon, he'll also set out plans for longer | 今天下午在下议院发表演讲时 他还会提出更长的计划 |
| 32 | term reforms to make Britain, in his words, more resilient from global shocks. | 用他的话来说,为了让英国更能抵御全球冲击而进行的术语改革。 |
| 33 | Well, Sally's | 萨莉的 |
| 34 | here with me. | 在这里与我。 |
| 35 | Sally, first of all, what did they announce in the last hour? | 莎莉,首先,他们在最后一小时宣布了什么? |
| 36 | Well, this | 这个 |
| 37 | is a surprise. | 这是一个惊喜。 |
| 38 | We're getting used to surprises on budget today's now, given what happened | 我们今天已经习惯了 预算的惊喜,鉴于发生了什么 |
| 39 | last year and the leak of the entire speech before she delivered it. | 去年 以及她发言前整个演讲的泄露 |
| 40 | Do you remember that? | 你还记得吗? |
| 41 | I do now. | 我现在知道了。 |
| 42 | It was pretty shocking at the time. | 这在当时相当令人震惊。 |
| 43 | Well, today's surprise was at seven o'clock | 今天的惊喜是七点 |
| 44 | this morning. | 今天早上,我们一起来 |
| 45 | The Chancellor and the Treasury made an announcement of one of the key giveaways | 首相和财政部宣布了其中一项关键出让 |
| 46 | in this budget. | 在预算中。 |
| 47 | And as you have just outlined, it's the news that the standing charges on | 正如你刚才所描述的, 这是新闻说,长期指控 |
| 48 | gas bills for households will be abolished. | 将废除家庭煤气费。 |
| 49 | When that happens, we don't know yet. | 当它发生,我们不知道。 |
| 50 | They | 他们 |
| 51 | are saying at the moment, the government's saying as soon as possible. | 政府说,尽快。 |
| 52 | This was following | 接下来是 |
| 53 | a review by the Prime Minister, Andy Burnham, a week ago into the charging mechanism that | 一周前首相安迪·伯纳姆 对指控机制的审查 |
| 54 | we have in this country on our energy bills. | 我们在这个国家的能源账单。 |
| 55 | So there's two charges. | 故有两罪. |
| 56 | You've got your standing | 你有你的地位 |
| 57 | charge and you've got your unit cost. | 收费和你的单位成本。 |
| 58 | And the unit cost varies depending on how much | 单位成本取决于多少 |
| 59 | energy you're using, whereas the standing charge just stays put and you pay it daily | 你使用的能量, 而常备费只是停留在原地, 你支付它每天 |
| 60 | no matter what. | 不管怎样 |
| 61 | So in the summer months, when we were all sweating because of the extreme | 所以在夏天的几个月里 我们都因为极端而流汗 |
| 62 | heat and nobody had their heating on and perhaps their use of gas was much, much lower, you're | 热量和没有人有他们的加热 和也许他们使用气体 是很多,更低,你 |
| 63 | this daily fee regardless. | 这笔日常费用,不管如何。 |
| 64 | And that's what's going to be abolished. | 然此即将废. |
| 65 | So there's winners | 所以有赢家 |
| 66 | and losers. | 和失败者。 |
| 67 | For those who don't use much energy, this is a big gain for them. | 对于不使用太多能量的人来说,这对他们来说是一个巨大的收益. |
| 68 | But for those | 但对于那些 |
| 69 | who use a lot of energy, they may see that actually the energy companies, the energy | 他们可能会看到能源公司,能源 |
| 70 | providers move that cost to elsewhere. | 供货商将成本转移到其他地方。 |
| 71 | So their unit charge may well be going up, which | 所以,他们的单位收费 很可能正在上升, |
| 72 | would not be surprising at all because they're not going to just take this loss. | 完全不会出乎意料 因为他们不会只承担这一损失 |
| 73 | Yeah. | 对 |
| 74 | So if you don't have to pay the standing charge, even if you are a low energy consumer, | 所以,如果你不必支付长期收费, 即使你是一个低能耗的消费者, |
| 75 | you may find that what you do use has got more expensive. | 你可能会发现你用的东西会更贵 |
| 76 | Yeah, absolutely. | 当然 |
| 77 | And it's understandable that that would be the reaction on the part | 这是可以理解的,这将是 的反应方面 |
| 78 | of energy providers in the UK. | 英国能源供应商。 |
| 79 | For the government, for the Treasury, this is kind of an easy | 对政府、财政部来说,这很容易 |
| 80 | giveaway. | 放弃。 |
| 81 | It's not costing them anything. | 它不花他们任何东西。 |
| 82 | It's not money they need to find in their | 他们需要的不是钱 |
| 83 | own budget to pay for this. | 自己的预算来支付这个。 |
| 84 | They were really clear they wanted to do all they can to help | 他们非常清楚 他们想尽一切可能帮忙 |
| 85 | households and businesses with the high cost of fuel, which we all know is going up and | 燃料价格高昂的家庭和企业,我们都知道燃料价格正在上升, |
| 86 | up everywhere around the world for lots of reasons, but mainly because of the war in | 因为很多原因,但主要因为战争 |
| 87 | the Middle East. | 中东。 |
| 88 | So consequently, this is just one of the announcements in the budget | 因此,这只是预算的公告之一 |
| 89 | today. | 今时. |
| 90 | We're expecting more on energy, various tweaks and changes. | 我们期待更多的能量, 各种调整和变化。 |
| 91 | We're going to have a | 我们要有一个 |
| 92 | lot more on this later in business. | 以后在生意上会有更多 |
| 93 | Sally, thank you very much. | 莎莉,非常感谢 |
| 94 | But let's also hear from economics editor Faisal Islam, who's | 让我们也听听经济学编辑 Faisal Islam,谁是 |
| 95 | in Downey Street, about what the Chancellor has just announced. | 在唐尼街,关于总理刚刚宣布的 |
| 96 | An unusual announcement to get on the morning of a budget at 7am on the dot before the markets | 一个不寻常的宣布 早上7: 00在市场前点的预算 |
| 97 | open about energy bills. | 开放能源账单。 |
| 98 | Just a week ago, the Prime Minister announced a review into | 就在一个星期前,总理宣布了对 |
| 99 | the standing charge on gas bills. | 汽油账单的长期收费。 |
| 100 | So that's the fixed cost that will occur no matter how | 所以,这是固定的成本 无论如何发生 |
| 101 | much gas you use and has caused some consternation amongst low users, older users. | 并引起低用户、老用户的恐慌。 |
| 102 | Energy companies | 能源公司 |
| 103 | are the thing that's most complained about. | 最让人抱怨的事 |
| 104 | And having ordered a review into it last week, | 上周下令对它进行审查 |
| 105 | the Chancellor's just announced on budget morning, one of his main budget measures, | 总理刚刚宣布预算上午, 他的主要预算措施之一, |
| 106 | that standing charge will be abolished for all households. | 将取消所有家庭的常备费用。 |
| 107 | It's worth about 29p a day | 一天值29点左右 |
| 108 | on average, £108 a year. | 平均每年108英镑。 |
| 109 | But the sort of maybe the thing in the tail here is that there'll | 但也许尾巴上的东西是... |
| 110 | be winners and losers from this reform. | 成为这次改革的赢家和输家。 |
| 111 | It's not actually spending taxpayers' money. | 它实际上不是花纳税人的钱。 |
| 112 | What | 什麽? |
| 113 | which varies with how much gas is used will go up. | 随气体使用多少而变化的气体会上升。 |
| 114 | So roughly speaking, the Treasury's | 这么说来 财政部的 |
| 115 | numbers are that three-fifths of households will gain an average of £45 a year, so relatively | 这个数字是五分之三的家庭 平均每年得到45英镑 所以相对而言 |
| 116 | modest savings. | 适度节约. |
| 117 | But others will actually end up paying more. | 但其他人最终会付出更多的代价。 |
| 118 | But that's part of the point | 但这是重点之一 |
| 119 | because as well as helping the majority of households with bills, the reform is designed | 由于除了帮助大多数家庭通过法案,改革的设计 |
| 120 | to help provide incentives for people to use less gas, not just use less gas, but also | 帮助激励人们减少使用气体,不仅减少使用气体,而且减少使用气体 |
| 121 | to convert to electricity. | 转换成电力。 |
| 122 | And Faisal, we've had trickles of information about what might | 费萨尔,我们有很多关于什么可能的信息 |
| 123 | be to come later. | 晚点再来 |
| 124 | What picture do we have of what kind of budget this is going to be? | 我们有什么样的预算? |
| 125 | So there's a lot of protesting going on down Downing Street. | 因此在唐宁街下有许多抗议活动. |
| 126 | You were asking about other | 你问到其他的 |
| 127 | measures in the budget. | 预算中的措施。 |
| 128 | Clearly, there's a big challenge for the Chancellor here in trying | 很明显,总理在尝试 |
| 129 | to balance off a tricky back sort of global economic situation that's created a huge amount | 以平衡 一种微妙的背面 全球经济形势 创造了巨大的数量 |
| 130 | of uncertainty. | 不确定因素。 |
| 131 | I think that's key. | 我认为这是关键。 |
| 132 | I wonder how much we'll see this reflected in the official | 不知道官方会反映多少 |
| 133 | forecast that come out today. | 预言今天会出来 |
| 134 | And so you have this balancing act between, yes, trying to | 所以,你有一个平衡行为 在,是的,试图 |
| 135 | provide some help in terms of the cost of living, but at the same time, you have difficulties | 在生活费用方面提供一些帮助,但与此同时,你也有困难。 |
| 136 | in terms of extra borrowing costs on government debt, which means it's difficult to spend | 在政府债务的额外借款成本方面,这意味着很难花费 |
| 137 | too much money. | 太多钱了 |
| 138 | So there's a balancing act there. | 因此,有一个平衡行为在那里。 |
| 139 | There's also been some resilient growth | 也有一些弹性增长 |
| 140 | in the UK economy that the Chancellor is keen to nurture. | 在英国经济中,总理热衷于培育。 |
| 141 | I think we'll see some praise | 我想我们会看到一些赞美 |
| 142 | for the private sector, which despite all the crises and the energy shock, he will argue | 对于私营部门来说,尽管有各种危机和能源冲击,他还是会说: |
| 143 | that the private sector has managed to ride out so far much of this shock better than | 私营部门迄今为止成功地摆脱了这种冲击,比 |
| 144 | we would have expected. | 我们本该想到的 |
| 145 | So a number of different currents, some more cost of living help. | 因此,一些不同的电流, 一些更多的生活帮助成本。 |
| 146 | Businesses | 企业 |
| 147 | will be looking for some help in terms of the cost of business too, which the Chancellor | 将寻求一些帮助 在商业成本方面, 总理 |
| 148 | says he's going to provide. | 说他会提供。 |
| 149 | And there's critical decisions too. | 也有一些关键的决定。 |
| 150 | They got some praise, the Chancellor, | 他们得到了一些赞美,总理, |
| 151 | for the reduction in debt and borrowing as a percentage of GDP over the next few years. | 债务和借款在今后几年内占国内生产总值的百分比。 |
| 152 | I think some economists think, well, hang on, we need to see the detail. | 我想有些经济学家认为,等等,我们需要看看细节。 |
| 153 | We need to | 我们需要 |
| 154 | see the substance. | 见其实质. |
| 155 | So we await. | 所以我们等待。 |
| 156 | Some of the bigger decisions look like they're being deferred | 有些更大的决定 似乎被推迟了 |
| 157 | until next year, when we have perhaps a firmer set of forecasts and also some strategies. | 直到明年,我们或许有一套更坚定的预测和一些战略。 |
| 158 | We're also waiting for a 10-year plan from the government. | 我们还在等待政府提出十年计划. |
| 159 | So we'll get some decisions. | 所以,我们会得到一些决定。 |
| 160 | We'll get a sense of where this administration is going. | 我们会知道政府要去哪儿 |
| 161 | But some of the biggest decisions | 但一些最大的决定 |
| 162 | how to fund significant defence increases, how to reform welfare, they may be for next | 如何资助国防大增,如何改革福利,可能是下一个 |
| 163 | year. | 年数。 |
| 164 | That's Faisal Islam in Downing Street. | 那是唐宁街的费萨尔伊斯兰教 |
| 165 | Stay with BBC News to watch and follow the UK budget | 留在英国广播公司新闻台观看并跟踪英国的预算 |
| 166 | live from 10am. | 10点开始直播 |
| 167 | Our coverage starts with Christian Fraser live outside number 11 Downing Street. | 我们的报导从克里斯蒂安・弗雷泽住在唐宁街11号外面开始 |
| 168 | He will have all the details as they're announced. | 他将会得到所有的细节 当他们宣布。 |
| 169 | Plenty of analysis from BBC experts. | 英国广播公司专家的大量分析。 |
| 170 | That's | 这是 |
| 171 | here on BBC News. | 英国广播公司新闻 |
| 172 | Now with 50% of votes now counted in what's been called the most consequential election | 现在有50%的选票 计算在所谓的最结果的选举中 |
| 173 | in Israel's history, the bloc led by Benjamin Netanyahu has opened up a lead. | 在以色列历史上,本雅明·内塔尼亚胡领导的集团开辟了领先地位。 |
| 174 | According | 根据 |
| 175 | to the elections committee, there are questions, though, as to whether either the Netanyahu | 但是,对于内塔尼亚胡是否 |
| 176 | bloc or that led by his main challenger, former army chief Gadi Eisenkot, could form a clear | 由他的主要挑战者、前陆军总司令Gadi Eisenkot领导的集团可以形成一个明确的 |
| 177 | majority. | 多数。 |
| 178 | To do that, they'd need to win 61 seats in Israel's parliament, the Knesset, | 要做到这一点,他们需要赢得61个以色列议会席位,以色列议会, |
| 179 | and Arab-led parties could hold the balance of power. | 阿拉伯领导的政党可以保持权力平衡。 |
| 180 | Well, let's get more on what's been | 好吧,让我们得到更多的 已经 |
| 181 | happening in Israel over the last few hours. | 过去几个小时在以色列发生的 |
| 182 | Here's our Middle East correspondent Hugo | 这是我们中东记者雨果 |
| 183 | Bashega. | 巴许加. |
| 184 | This is the man who could unseat Benjamin Netanyahu, welcomed here by his supporters | 这位是本雅明·内塔尼亚胡先生 受到支持者的欢迎 |
| 185 | as a winner. | 作为胜利者。 |
| 186 | Gadi Eisenkot told them Israelis had voted for change and that he would deliver | Gadi Eisenkot告诉他们以色列人投票支持改革, |
| 187 | it. | 这个 |
| 188 | We made history, he said. | 他说我们创造了历史 |
| 189 | They are confident, but the exit post suggests no clear winner | 他们很有信心,但退出帖子上没有明显赢家 |
| 190 | and the election apparently deadlocked. | 而选举显然陷入僵局。 |
| 191 | I think that the Israelis, that the Israelis told us what they want. | 我认为,以色列人,以色列人告诉我们他们想要什么。 |
| 192 | They want Gadi Eisenkot | 他们想要加迪·艾森科特 |
| 193 | will be the prime minister. | 将担任总理。 |
| 194 | We are happy that the Israeli public has chosen a new path for Israel. | 我们感到高兴的是,以色列公众为以色列选择了一条新道路。 |
| 195 | This is a new path. | 这是条新路 |
| 196 | At Benjamin Netanyahu's party, there was also music and no sign of defeat, with the | 在本雅明·内塔尼亚胡的聚会上,也有音乐,没有失败的迹象。 |
| 197 | Likud expected to become the biggest party in the parliament. | 利库德期望成为议会中最大的政党. |
| 198 | We must establish a strong right-wing national government, he said. | 他说,我们必须建立一个强大的右翼国家政府。 |
| 199 | This election was seen by many as a referendum on the prime minister. | 这次选举被许多人视为关于总理的全民公投. |
| 200 | His supporters here | 他的支持者在这里 |
| 201 | are celebrating. | 正在庆祝。 |
| 202 | But can Benjamin Netanyahu survive again? | 但本雅明·内塔尼亚胡还能活下来吗? |
| 203 | We won, we always won, and it was a big air vote today. | 我们赢了,我们总是赢了, 今天的空投很大。 |
| 204 | We still don't know, we're supposed | 我们还不知道,我们该知道 |
| 205 | to be very high. | 变得非常高 |
| 206 | Tomorrow evening, it will be all over. | 明天晚上,一切都会结束 |
| 207 | Prime Minister Benjamin Netanyahu will be the next | 下一位是本雅明·内塔尼亚胡总理 |
| 208 | prime minister, as it happened last time. | 首相,跟上次一样 |
| 209 | In an election described as one of the most consequential in the country's history, Israelis | 在一次被描述为国家历史上最有影响的选举中,以色列人 |
| 210 | went to the polls in large numbers. | 去了大量的投票。 |
| 211 | The final result may take days. | 最终结果可能需要几天时间。 |
| 212 | What is likely to follow | 接下来会发生什么 |
| 213 | is weeks of coalition talks, and Arab parties projected to make significant gains could | 阿拉伯政党预计会取得重大进展 |
| 214 | hold the balance of power. | 保持权力平衡 |
| 215 | A divided nation now waits for its next leader, and perhaps for some change. | 一个分裂的民族现在等待着它的下一位领导人,也许等待着一些变化。 |
| 216 | Hugo Bashega, BBC News, Jerusalem. | 雨果·巴谢加,BBC新闻,耶路撒冷. |
| 217 | Yossi Mechelberg是查塔姆之家的资深顾问, 他说,虽然 | |
| 218 | the results appear unclear at the moment, Mr Netanyahu did much better than initially expected. | 目前的结果似乎不清楚,内塔尼亚胡先生的成绩比最初预期的要好得多。 |
| 219 | It has been a very, very long night, and the changes, the rollercoaster of what we saw | 这是一个非常,非常漫长的夜晚, 和变化, 滚球车我们看到了 |
| 220 | in the first exit polls, what we see now is quite different. | 在第一次退出投票中,我们现在看到的是完全不同的。 |
| 221 | It's not what initially was expected, because at the beginning it seemed that, and also | 这不是最初的预期, 因为一开始看起来,还有 |
| 222 | public opinion polls showed that the so-called change block was leading, and together with | 民意调查显示,所谓的 " 变革区块 " 正在领先,而且与 |
| 223 | at least one of the parties, the Arab parties, the parties represent, the Palestinian citizens | 至少其中一方、阿拉伯各方、各方代表、巴勒斯坦公民 |
| 224 | of Israel would be able to form a government. | 以色列可以组建一个政府。 |
| 225 | It's much more complex now. | 现在复杂得多了 |
| 226 | It's not a success | 没成功 |
| 227 | for the coalition and Netanyahu, but better than what they expected. | 为了联盟和内塔尼亚胡 但比他们预期的要好 |
| 228 | They don't have a | 他们没有 |
| 229 | majority. | 多数。 |
| 230 | The change block didn't do as well as they expected. | 改变块没有达到他们预期的水平. |
| 231 | They can still form a government, | 他们仍然可以组成一个政府, |
| 232 | but the pressure will be on, and Netanyahu, even in the clip that you just showed, to | 内塔尼亚胡, 甚至在你刚刚展示的片段, |
| 233 | actually go for a government which is right-wing. | 实际上,政府是右翼的。 |
| 234 | In other words, the message is to go at least | 换句话说,信息是至少去 |
| 235 | with Gaddi Eisencourt, maybe with Lieberman, and form a government, and probably that's | 和盖迪・艾森考特, 也许与利伯曼, 组建一个政府, |
| 236 | where the pressures are going to mount, if what we see right now is the real result. | 如果我们现在看到的是真正的结果的话 |
| 237 | Amid, correspondent Yolan Nal is in Jerusalem with more. | 中间,记者Yolan Nal在耶路撒冷与更多。 |
| 238 | So now it's about half of the regular votes that have been counted from the polling stations | 所以现在大约一半的普通选票 是从投票站算出来的 |
| 239 | across Israel, and Benjamin Netanyahu's block does appear to have edged ahead. | 在以色列各地,本雅明·内塔尼亚胡的防线似乎已经向前发展。 |
| 240 | It's still | 还是这样 |
| 241 | a handful of seats short of a parliamentary majority, as the results stand, but this is | 少数席位少于议会多数, |
| 242 | significantly different from what was being predicted by Israel's exit polls, which saw | 与以色列退出投票的预测大不相同。 |
| 243 | him and Gaddi Eisencourt's change block really as being much more deadlocked with the change | 他和Gaddi Eisencourt的变换障碍 更像是在变换中陷入僵局 |
| 244 | block possibly even slightly ahead. | 挡板甚至可能略微领先。 |
| 245 | We have to put this in perspective, because for Mr | 我们必须从角度出发,因为... |
| 246 | Netanyahu, this is still a hit. | 内塔尼亚胡,这仍然是个打击。 |
| 247 | After the previous election four years ago, he was able to command | 在四年前的大选之后 他能够指挥 |
| 248 | 68 out of 120 parliamentary seats with his ultra-orthodox and ultra-nationalist allies. | 在120个议会席位中,有68个席位与他的极端正统和极端民族主义的盟友。 |
| 249 | Still it's going to be a couple more hours before we get the final results, and another | 还要几个小时 才能拿到最后的结果 |
| 250 | caveat here, a word of caution, is the fact that we still have to wait for potentially | 提醒一句,我们仍需要等待 |
| 251 | another day or two for absentee ballots, which belong mostly to Israeli soldiers, to be counted | 最多属于以色列士兵的缺席选票则需再计一两天 |
| 252 | up and for a final result to come through. | 上面还有最后的结果 |
| 253 | Yolan, what are the options for the party | Yolan, 党有什么选择 |
| 254 | that looks like, or the block that looks like it has the most seats at the end of this? | 还是这个街区的座位最多? |
| 255 | Well, if we look at Gaddi Eisencourt's change block, if he was to partner up with the Arab-led | 好吧,如果我们看看 Gaddi Eisencourt 的更换块, 如果他要合作 阿拉伯领导 |
| 256 | parties, those parties that really represent one-fifth of Israel's population who see themselves | 政党、真正代表以色列五分之一人口、 |
| 257 | as Palestinian citizens of Israel or Arab Israelis, then he does have a clearer path | 作为以色列或阿拉伯以色列人的巴勒斯坦公民,他确实有一条更明确的道路 |
| 258 | to a parliamentary majority. | 获得议会多数。 |
| 259 | Those parties have performed strongly in this vote. | 这些政党在这次投票中表现强劲。 |
| 260 | There | 那边 |
| 261 | was a high turnout. | 参加率很高。 |
| 262 | But the problem with that is that on the campaign trail, most of the | 但问题是,在竞选路线上,大多数 |
| 263 | they didn't share the same values. | 他们的价值观不同 |
| 264 | Gaddi Eisencourt会想打破这个禁忌吗? | |
| 265 | And Yolan, what are the pictures emerging about the turnout and what sort of difference | 还有Yolan 关于投票率和不同点的图片 |
| 266 | that has made? | 这已经做了? |
| 267 | So the official turnout as the polling stations closed at 10 o'clock | 投票站10点关闭时的官方投票率 |
| 268 | at night was 77.7%. | 在晚上是77.7%。 |
| 269 | That is a very high turnout, the highest it's been for more than 26 years. | 这是一个非常高的投票率,是26年来最高的。 |
| 270 | But still, we have a long way to go before we know what the results are. | 但是,我们还有很长的路要走才能知道结果是什么。 |
| 271 | That has actually | 事实上 |
| 272 | made it a bit slower, of course, for the results to come in the fact that the turnout is so | 当然,由于投票率太高,结果会比较慢 |
| 273 | high. | 高点 |
| 274 | But really, you can see here how Israelis saw that this was such a crucial vote for | 但实际上,你可以在这里看到 以色列人如何看待 这是一个如此关键 投票支持 |
| 275 | the direction of their country. | 他们国家的方向。 |
| 276 | Will the country continue on its more hard-line religious nationalist | 国家能否继续坚持更加强硬的宗教民族主义者 |
| 277 | trajectory, or will it return to more liberal and secular values? | 还是会回到更自由的世俗价值? |
| 278 | For those who are in the | 对于那些在 |
| 279 | Arab communities, I have spent some time recently in the Galilee speaking to people in Nazareth, | 阿拉伯社区,我最近花了一些时间 在加利利 向拿撒勒的人说话, |
| 280 | the biggest Arab majority city in Israel, and people told me they really felt that this | 人们告诉我 他们真的觉得 |
| 281 | was a last chance to try to turn things around, that Israel's most right-wing ever government | 这是试图扭转局面的最后机会 以色列有史以来最右翼的政府 |
| 282 | under Benjamin Netanyahu over the past four years had really stoked hatred and racism | 过去四年来,本雅明·内塔尼亚胡的统治 真正激起了仇恨和种族主义 |
| 283 | and increased the division. | 并增加师. |
| 284 | Yoland now. | 现在约兰。 |
| 285 | This is BBC News, still to come. | 这是BBC新闻,仍然要来。 |
| 286 | King Charles acknowledges | 查尔斯国王承认 |
| 287 | historic injustices as the monarch kicks off his Caribbean tour. | 历史上的不公正,因为君主开始他的加勒比之旅。 |
| 288 | Around the world and across | 环绕世界各地 |
| 289 | the UK, this is BBC News. | 英国,这是英国广播公司新闻。 |
| 290 | This is BBC News. | 这是BBC新闻。 |
| 291 | Brazil's defeated right-wing presidential | 巴西被击败的右翼总统 |
| 292 | candidate Flavio Bolsonaro has left the country in defiance of a court order, but there is | 候选人弗拉维奥·博尔索纳罗不顾法院命令离开该国,但 |
| 293 | uncertainty about where he is right now. | 不确定他现在在哪 |
| 294 | Sources had told the BBC he had travelled | 消息人士告诉BBC他旅行过 |
| 295 | to the United States, where the State Department said it would give him a visa, but Argentina | 国务院说会给他签证 但是阿根廷 |
| 296 | now says he crossed the border from Brazil by land before taking a flight to Ecuador. | 他从巴西陆路过境, |
| 297 | The National Directorate of Migrations reports that at 2250 hours on Tuesday, Flavio Nantes | 国家移民局报告说,星期二22时50分,Flavio Nantes |
| 298 | Bolsonaro和他的家人通过Tancredo Neves国际桥梁边界进入 | |
| 299 | crossing in the province of Misiones. | 在米西奥内斯省过境。 |
| 300 | They did so with valid travel documentation and | 他们以有效的旅行证件这样做, |
| 301 | without any legal impediment. | 没有任何法律障碍。 |
| 302 | At 2330 hours, the entourage boarded a private flight with | 23时30分,随行人员乘坐一架私人飞机, |
| 303 | a destination to the city of Guayaquil in Ecuador, according to the flight plan. | 根据飞行计划,是前往厄瓜多尔瓜亚基尔市的目的地。 |
| 304 | President | 庭长 |
| 305 | Trump earlier said he would have approved the Bolsonaro's entering the US, describing | 川普早些时候说,他会批准博尔索纳罗进入美国,描述 |
| 306 | the election as very strange, but he had also heard they had gone to Argentina. | 但是他也听说他们去了阿根廷 |
| 307 | Brazil's | 巴西 |
| 308 | Supreme Court cancelled Mr Bolsonaro's passports on Tuesday to stop him leaving, because he | 最高法院星期二取消了Bolsonaro先生的护照,以阻止他离开,因为他 |
| 309 | is being investigated over alleged money laundering. | 正在调查洗钱的指控。 |
| 310 | Debra Barros Leal-Faris是一名副教授 | |
| 311 | specialised in Brazilian politics for the University of New South Wales in Sydney, and | 悉尼新南威尔士大学巴西政治专业 |
| 312 | she gave me her thoughts on the sequence of events. | 她给我她的想法 关于事件的顺序。 |
| 313 | Very bizarre series of events. | 非常怪异的事件 |
| 314 | I think everyone in Brazil is quite confused over what's happening. | 我认为巴西的每个人都对所发生的事情很困惑。 |
| 315 | I was just checking the news. | 我只是检查新闻。 |
| 316 | It's now 4.20 in Brazil, and some of the major newspapers | 现在巴西是4.20,一些主要报纸 |
| 317 | are beginning to have the headlines for the day. | 今天的头条新闻开始出现 |
| 318 | And they're still conflicting information, | 而他们仍然是相互矛盾的信息, |
| 319 | depending on which source you're looking at, so they're still updating it. | 取决于你看到的是哪个来源, 所以他们仍在更新它。 |
| 320 | So I think the | 所以我认为 |
| 321 | question is really people in Brazil are going to be waking up still not knowing, at least | 问题是,巴西人真的要醒来了 至少不知道 |
| 322 | for now, where Flavio Bolsonaro actually is. | 现在,弗拉维奥・博尔索纳罗是真正的。 |
| 323 | And we had this news that the Supreme Court | 我们有消息说最高法院 |
| 324 | 命令Flavio Bolsonaro交出护照,禁止他离开巴西。 | |
| 325 | He then released that video saying he had absolutely no intention of doing so. | 他随后发布了这段视频,说他绝对无意这样做。 |
| 326 | Yes, and that's what makes it even more of a political complication, even for his allies, | 是的,这就是它更 政治复杂, 即使他的盟友, |
| 327 | to be able to explain what exactly happened. | 能够解释到底发生了什么 |
| 328 | So in the last 24 hours started off with Flavio | 所以在过去的24小时内 开始与弗拉维奥 |
| 329 | making a very, very strong public statement stating that he would never leave Brazil. | 发表非常强烈的公开声明,说他永远不会离开巴西。 |
| 330 | How dare the Supreme Court demand that of him? | 最高法院怎么敢要求他这么做? |
| 331 | And then in this meantime, it's the question, | 在此期间 问题是 |
| 332 | is he in Brazil? | 他在巴西吗? |
| 333 | Did he leave? | 他走了吗? |
| 334 | How did he leave? | 他怎么离开的? |
| 335 | Where is he? | 他现在在哪? |
| 336 | So it's still going to | 所以,它仍然会 |
| 337 | be another, I reckon, another 12 to 24 hours of lots of questions in Brazil, even though | 成为另一个问题,我想, 在巴西又一个12到24小时的问题, 尽管 |
| 338 | the election is over. | 选举结束了 |
| 339 | Yes, and the dust is still settling from that election. | 是的 这场选举的灰尘还在消逝 |
| 340 | And just to remind us what the accusations | 只是为了提醒我们那些指控 |
| 341 | were against Flavio Bolsonaro. | 他们反对弗拉维奥·博尔索纳罗 |
| 342 | So right now in the Supreme Court, there's a case for money laundering and there's a | 因此,现在在最高法院,有一个案件 洗钱和有一个 |
| 343 | case for corruption. | 腐败案件。 |
| 344 | There had been cases against him that were dropped back when his | 曾经有针对他的案件 被撤回当他 |
| 345 | father was the president. | 父亲是总统。 |
| 346 | And so there's a lot of discussion over what really motivated | 所以有很多讨论 关于什么才是真正的动机 |
| 347 | him to leave Brazil. | 他离开巴西。 |
| 348 | On the one hand, for some, it's a very, it's a political thing | 一方面,对有些人来说,这是政治问题 |
| 349 | where he would never get a fair treatment from the Supreme Court. | 他永远得不到最高法院的公平待遇 |
| 350 | While others are saying | 当别人说 |
| 351 | it's just plain and simple, it's a fugitive that fled Brazil so he won't go to jail for | 只是简单明了 一个逃犯逃离巴西 这样他就不会坐牢了 |
| 352 | the crimes he committed. | 他犯下的罪行。 |
| 353 | Venezuela's interim president, Delci Rodriguez, has warned what she called radical factions | 委内瑞拉临时总统德尔西·罗德里格斯(Delci Rodriguez)已警告她所谓的激进派别 |
| 354 | and power hungry people not to destabilise the country. | 并让饥饿的人不破坏国家的稳定。 |
| 355 | Her comments came days after | 她的评论是在几天后 |
| 356 | the Venezuelan pro-democracy leader, Maria Corina Machado, was greeted by jubilant crowds | 委内瑞拉支持民主的领导人玛丽亚·科琳娜·马查多受到欢庆人群的欢迎, |
| 357 | on her return from exile. | 在她从流亡回国时 |
| 358 | Delci Rodriguez没有提及她的对手的名字. | |
| 359 | A severe cyclone is battering parts of India's eastern coastline, uprooting trees and cutting | 猛烈的龙卷风袭击了印度东部海岸线的部分地区 将树木连根拔起 |
| 360 | power lines in some areas. | 一些地区的电线。 |
| 361 | Meteorological officials say gusts of winds reaching speeds | 气象官员说,风速暴涨 |
| 362 | of 150 kilometres per hour are being reported. | 据报每小时150公里。 |
| 363 | More than 108,000 people were evacuated from | 超过108 000人撤离 |
| 364 | coastal areas ahead of cyclone Arnab's arrival. | 沿海地区在气旋阿尔纳到来之前. |
| 365 | The eye of the storm is still somewhere over | 风暴的眼睛还在某个地方 |
| 366 | the Bay of Bengal. | 孟加拉湾 |
| 367 | Authorities in the US say they've uncovered DNA evidence connecting the notorious serial | 美国当局说他们发现了 与臭名昭著的连载有关的DNA证据 |
| 368 | killer Ted Bundy to a murder of a teenager in the state of Utah. | 在犹他州谋杀了一个少年 |
| 369 | Investigators say advances | 调查员说,预付 |
| 370 | in DNA testing confirm that Bundy had killed 17-year-old Melissa Ann Smith in 1974. | 在DNA测试中证实邦迪在1974年杀死了17岁的梅丽莎·安·史密斯. |
| 371 | Forensic | 法医 |
| 372 | scientists compared the evidence to that found on the body of Laura Ame, another victim | 科学家们把证据与 劳拉·阿姆的尸体上发现的证据做了比较 |
| 373 | identified in Utah last year. | 去年在犹他州发现的 |
| 374 | Although Bundy has been dead since 1989, his tally of victims | 虽然邦迪从1989年就死了 他的被害人统计 |
| 375 | continues to increase with at least 30 murders attributed to him. | 继续增加,至少有30起谋杀归咎于他。 |
| 376 | King Charles has acknowledged the suffering and injustices of the past as he begins a | 查尔斯国王承认过去的痛苦和不公正 当他开始 |
| 377 | Caribbean tour with renewed demands for Britain to apologise for slavery. | 加勒比之旅再次要求英国为奴隶制道歉. |
| 378 | Speaking to young | 和年轻人说话 |
| 379 | in the Bahamas, he said some of the brightest and most joyful parts of their culture were, | 他说,巴哈马文化中最明亮和最令人高兴的部分是, |
| 380 | in his words, born out of darkness. | 用他的话来说,他是从黑暗中出生的。 |
| 381 | Our senior royal correspondent, Daniela Relf, has more. | 我们的高级皇家通讯员 Daniela Relf 还有更多 |
| 382 | Arriving in the Bahamas, his first visit to the Caribbean as monarch, a ceremonial welcome | 来到巴哈马,他第一次作为君主访问加勒比,是仪式上的欢迎 |
| 383 | and an inspection of the guard laid on to greet the king. | 并检查了看守 准备迎接国王 |
| 384 | His first engagement was a | 他第一次订婚是... |
| 385 | A youth rally designed to celebrate optimism and opportunity. | 一场青年集会旨在庆祝乐观和机会。 |
| 386 | But it is the past that sits | 但正是过去 |
| 387 | in the background of this trip. | 在本次旅行的背景。 |
| 388 | In a speech, the king acknowledged the pain of the transatlantic | 在一次演讲中,国王承认跨大西洋的痛苦 |
| 389 | slave trade. | 贩卖奴隶。 |
| 390 | We know that some of what is best in Bahamian culture today, the most joyful, the most hopeful, | 我们知道,一些在巴哈马文化中最好的东西今天, 最快乐,最有希望, |
| 391 | the most bright, was born out of darkness. | 最亮的,来自黑暗 |
| 392 | It is only right that we should acknowledge | 我们承认 |
| 393 | the great suffering and injustices of the past in these islands and beyond, even as | 这些岛屿及其以外地区过去遭受的巨大苦难和不公正, |
| 394 | we rejoice in the successes of the present and build new opportunities for the future. | 我们对目前的成功感到高兴,并为未来创造新的机会。 |
| 395 | Buckingham Palace had said that the king would not shy away from addressing the UK's difficult | 白金汉宫说国王不会回避解决英国的困难 |
| 396 | colonial legacy during this tour. | 这次巡演期间的殖民遗产. |
| 397 | And the king has done so right from the start, delivering | 国王从一开始就这么做了, 交付 |
| 398 | a speech here to the country's young generation. | 给全国年轻一代的演讲 |
| 399 | It's my first time seeing him in person outside of Tik Tok, so it's out there. | 这是我第一次见到他 在Tik Tok外面的人,所以它是在那里。 |
| 400 | And how is he outside of Tik Tok? | 他怎么在铁洞外面? |
| 401 | He is, he's cool, you know, sorry. | 他是,他很酷,你知道,对不起。 |
| 402 | I love to be in the midst of my people because we have an amazing culture, very, very wonderful | 我喜欢在人民中间 因为我们有惊人的文化 非常非常棒 |
| 403 | people, it's never a boring day in the Bahamas. | 巴哈马从来就不是无聊的一天 |
| 404 | I feel like it's a nice experience, we don't get to see this often and it's something | 我觉得这是一个很好的经验, 我们不经常看到这个,这是什么 |
| 405 | to celebrate our history. | 庆祝我们的历史。 |
| 406 | Return the artefacts that you stole. | 归还你偷来的艺术品 |
| 407 | There was a small protest outside the venue, as what the king won't be saying here is sorry | 外面有场小抗议 因为国王不会说对不起 |
| 408 | for the slave trade, normally offer reparations in line with the UK government's position. | 通常根据联合王国政府的立场提供赔偿。 |
| 409 | But a Buckingham Palace spokesperson said the king has been on a lifelong journey to | 但白金汉宫的一位发言人说 国王一生的旅程 |
| 410 | engage, understand and educate about the most shameful aspects of our past. | 参与、了解和教育我们过去最可耻的方面。 |
| 411 | Daniela Ralph,BBC新闻,巴哈马. | |
| 412 | Now, we'll be hearing a lot of numbers and figures this morning ahead of the budget, | 现在,我们将听到 很多数字和数字 今天上午的预算, |
| 413 | but how about this one? | 这个怎么样? |
| 414 | Thirty five and a half million pounds for the skeleton of a newly identified dinosaur. | 三千五百五十万磅的骨架 新发现的恐龙 |
| 415 | That's how much this ten foot tall frame of what's been called a nanotyrannus was sold | 这就是这十英尺高的框 所谓的纳米特兰努斯卖了多少 |
| 416 | for at an auction in New York. | 在纽约的拍卖会上 |
| 417 | The skeleton, which has been nicknamed Jodie, was originally thought to belong to a young | 骨架曾被昵称为乔迪,最初被认为是属于一个年轻的 |
| 418 | T-Rex before researchers discovered it was actually a distinct breed of its own last | 在研究人员发现T-Rex之前 它实际上是它自己最后一种独特的品种 |
| 419 | year. | 年数。 |
| 420 | Who paid that price for the dinosaur skeleton is unknown. | 谁为恐龙骨架付出了那个代价? |
| 421 | The identity of the buyer is currently being withheld, but it makes Jodie the second most | 买主的身份目前被扣压,但它使乔迪成为第二大 |
| 422 | expensive dinosaur fossil ever sold. | 昂贵的恐龙化石曾经出售。 |
| 423 | Stay with us here on BBC News. | 和我们呆在这里,BBC新闻。 |
| 424 | More to come. | 临Τ |
该视频共有字幕 424 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格