【稳定更新】20261101 NBC News | NBC
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Breaking news tonight, FBI agents now investigating bombshell accusations rocking Alaska Senate | 今晚有突发新闻 联邦调查局探员正在调查炸弹爆炸指控 震撼阿拉斯加参议院 |
| 0:07 | race. | 种族。 |
| 0:08 | The DOJ announcing a surge of agents into Alaska amid allegations of democratic dirty | 司法部宣布 大批特工进入阿拉斯加 指控民主肮脏 |
| 0:14 | tricks. | 诡计 |
| 0:15 | Our reporter on the ground there speaking with voters, does this change their vote? | 我们的记者在现场与选民交谈,这是否改变了他们的投票? |
| 0:20 | Plus the major shakeup to President Trump's campaign blitz, canceling rallies in key battleground | 再加上特朗普总统竞选的大震动, |
| 0:26 | states only to add them back. | 声明只增加回。 |
| 0:28 | With the midterms just days away, why the sudden change? | 期中考试才过几天 为什么突然改变? |
| 0:32 | The brutal tech meltdown on Wall Street, Intel seeing its worst drop in decades. | 华尔街的野蛮科技崩溃 英特尔看到几十年来最糟糕的下降 |
| 0:38 | The U.S. government, which owns a stake, losing billions, plus the massive crypto hack, more | 美国政府,拥有一个股份, 损失数十亿美元, 加上大规模的秘密黑客, |
展开字幕全文（345 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Breaking news tonight, FBI agents now investigating bombshell accusations rocking Alaska Senate | 今晚有突发新闻 联邦调查局探员正在调查炸弹爆炸指控 震撼阿拉斯加参议院 |
| 2 | race. | 种族。 |
| 3 | The DOJ announcing a surge of agents into Alaska amid allegations of democratic dirty | 司法部宣布 大批特工进入阿拉斯加 指控民主肮脏 |
| 4 | tricks. | 诡计 |
| 5 | Our reporter on the ground there speaking with voters, does this change their vote? | 我们的记者在现场与选民交谈,这是否改变了他们的投票? |
| 6 | Plus the major shakeup to President Trump's campaign blitz, canceling rallies in key battleground | 再加上特朗普总统竞选的大震动, |
| 7 | states only to add them back. | 声明只增加回。 |
| 8 | With the midterms just days away, why the sudden change? | 期中考试才过几天 为什么突然改变? |
| 9 | The brutal tech meltdown on Wall Street, Intel seeing its worst drop in decades. | 华尔街的野蛮科技崩溃 英特尔看到几十年来最糟糕的下降 |
| 10 | The U.S. government, which owns a stake, losing billions, plus the massive crypto hack, more | 美国政府,拥有一个股份, 损失数十亿美元, 加上大规模的秘密黑客, |
| 11 | than $6 billion stolen by North Korea. | 超过60亿美元被朝鲜盗窃。 |
| 12 | New body cam video of the moment an ICE officer runs over a man with his car, the charge he | 一个新的身体摄像头的一瞬间 一个ICE警官用他的车撞上一个人 |
| 13 | now faces. | 现在的面孔。 |
| 14 | Mass protests erupting in Italy, spiraling to all out chaos, are Richard Engle on the | 意大利爆发的大规模抗议活动 不断升级到一片混乱中 理查德·恩格尔正在 |
| 15 | ground in the middle of the clashes. | 冲突之中的地面。 |
| 16 | The death row inmate at the center of that botched execution breaking her silence, what | 死囚在死囚 中央的混沌处决 打破她的沉默,什么? |
| 17 | she's now saying about those failed lethal injections. | 她现在在说那些致命注射失败了 |
| 18 | The stunning video car swept away in flash floods, tossed into the ocean. | 惊艳的影视车在山洪中冲走,扔入大海. |
| 19 | The fireball on a highway nearly engulfing two police officers, how they narrowly escaped. | 高速公路上的火球几乎吞噬了两名警察,他们是如何勉强逃脱的。 |
| 20 | And our great American in NFL Hall of Famer turned state Supreme Court justice how he | 我们的伟大的美国人 在NFL Hall of Famer 让州最高法院法官如何 |
| 21 | scored his next act, inspiring a younger generation. | 他的下一部作品 鼓舞了年轻一代 |
| 22 | Nightly News starts right now. | 晚间新闻马上开始 |
| 23 | This is NBC Nightly News with Tom Yamas. | 这是NBC晚间新闻 与汤姆山。 |
| 24 | And good evening. | 边 |
| 25 | We thank you for joining us on this busy Friday night. | 我们感谢你在这个繁忙的星期五晚上加入我们。 |
| 26 | We want to begin with that criminal investigation into Alaska's Senate race now expanding tonight | 我们要开始对阿拉斯加的参议院赛车案 进行刑事调查 今晚正在扩大 |
| 27 | as federal prosecutors say they're surging FBI agents on the case. | 正如联邦检察官说 他们正在调查这个案子 |
| 28 | The FBI now interviewing those allegedly involved in a secret Democratic scheme to recruit a | 联邦调查局现在采访了据称参与 秘密民主党计划招募 |
| 29 | candidate with the same name as the Republican senator in the race you see it here to cause | 与共和党参议员同名的竞选人 你们看这里造成 |
| 30 | confusion for voters. | 给选民们带来混乱 |
| 31 | The Justice Department holding a news conference late today announcing more federal agents | 司法部今天晚些时候召开新闻发布会 宣布更多联邦探员 |
| 32 | will be heading to the frontier state. | 将前往边境州 |
| 33 | At stake, control of the Senate, which could come down to Alaska. | 危在旦夕, 控制参议院, 它可以降到阿拉斯加。 |
| 34 | And that investigation comes as we saw President Trump shaking up his closing campaign just | 当我们看到特朗普总统 摇晃他的闭幕式时 调查就来了 |
| 35 | four days out from Election Day. | 离选举日还有四天 |
| 36 | The president had promised an all out campaign blitz in the final days. | 总统答应在最后几天 全力以赴竞选 |
| 37 | But then last night suddenly canceled major rallies in Kansas and Iowa scheduled for this | 但昨晚突然取消了 堪萨斯州和爱荷华州的大型集会 |
| 38 | weekend. | 周末来 |
| 39 | But then in a surprise move, he added them back in. | 但突然间,他又重新加入了 |
| 40 | Our Gabe Gutierrez is traveling with the president in Florida, but we want to start with Steve | Gabe Gutierrez正在佛罗里达州和总统一起旅行 但我们想从Steve开始 |
| 41 | Patterson on the ground there in Alaska. | 帕特森在阿拉斯加现场 |
| 42 | Tonight, the growing criminal investigation into Alaska Democrat Mary Peltola's Senate | 今晚,对阿拉斯加民主党人玛丽·佩尔托拉的 参议院的刑事调查越来越多 |
| 43 | campaign. | 竞选。 |
| 44 | What we've learned recently has been deeply troubling. | 我们最近学到的 令人深感不安 |
| 45 | Federal prosecutors say they've surged FBI agents to figure out if laws were broken in | 联邦检察官说,他们已经激增 FBI探员 找出是否违法 |
| 46 | an alleged scheme to trick Alaska voters. | 一个骗阿拉斯加选民的阴谋 |
| 47 | Anyone who tries to illegally deceive voters and interfere with the election will answer | 任何试图非法欺骗选民和干预选举的人都会回答 |
| 48 | for it. | 对于它。 |
| 49 | All after that bombshell report in the New York Times about a secret Democratic plot | 纽约时报的炸弹壳报道 民主党的秘密阴谋 |
| 50 | to sabotage the campaign of Republican Senator Dan Sullivan by placing another candidate | 破坏共和党参议员丹·沙利文的竞选活动 安排另一位候选人 |
| 51 | with the same name on the ballot to confuse voters. | 在选票上用同名名字来混淆选民。 |
| 52 | The Times reporting Peltola's campaign worked with national Democrats, eventually finding | 《泰晤士报》报道佩尔托拉的竞选活动, |
| 53 | 一个叫Dan J. Sullivan的人要逃跑 | |
| 54 | Tonight, we spoke to people in Anchorage. | 今晚,我们跟安克雷奇的人谈过 |
| 55 | Are you disappointed in the Democrats in this? | 你对民主党失望吗? |
| 56 | I mean, if the basis is true, then yes, of course, it's very disappointing that it's | 我的意思是,如果基础是真实的, 那么是的,当然,这是非常令人失望的,它是 |
| 57 | less than honest, you know. | 不诚实,你知道的。 |
| 58 | At least 60,000 Alaskans have already voted. | 至少有6万阿拉斯加人已经投票. |
| 59 | Any confusion filling out the ballot? | 投票结果有问题吗? |
| 60 | No confusion. | 没有混淆。 |
| 61 | It's clear that he is the incumbent. | 明其为任者. |
| 62 | 你对那个Dan Sullivan感到困惑吗? | |
| 63 | I wasn't, but I'm sure there's other people that will be. | 我没有 但我肯定还有其他人会来 |
| 64 | Overnight, Peltola denying any involvement, and so has the Democratic Senate campaign | 一夜之间,佩尔托拉否认任何参与,民主参议院的竞选也是如此 |
| 65 | committee. | 委员会。 |
| 66 | I knew nothing about any other candidates on the ballot except for me and the incumbent. | 除了我和现任者,我对选票上的任何其他候选人一无所知。 |
| 67 | With Senator Sullivan slamming Peltola for the alleged scheme. | 与参议员沙利文 猛击佩尔托拉 被指控的阴谋。 |
| 68 | One thing Alaskans don't like is to be treated with contempt and disdain, and that's what | 阿拉斯加人不喜欢的一件事 就是被轻蔑和蔑视对待 这就是 |
| 69 | she's done. | 她结束了。 |
| 70 | All right, Steve joins us now live from Alaska. | 好吧,史蒂夫加入我们 现在现场直播从阿拉斯加。 |
| 71 | Steve, you mentioned that New York Times report, and I know we have reporting now that the | 史蒂夫,你提到了纽约时报的报道 我知道我们现在有报道说 |
| 72 | FBI is already starting to interview people that were mentioned in that article. | FBI已经开始采访那篇文章中提到的人 |
| 73 | Tom, we confirmed the FBI contacted an insurance manager quoted in that article who says he | 汤姆,我们确认FBI联系了那篇文章 引用的保险经理说他 |
| 74 | was recruited to run for Senate as well. | 被征召参加参议院竞选 |
| 75 | He told this quote at the time, it felt gross. | 他当时告诉了这个引文,感觉很恶心. |
| 76 | Steve Patterson leading us off tonight from the campaign trail there. | 史蒂夫・帕特森带领我们今晚 从竞选路线那里。 |
| 77 | We are also following that sudden shakeup from President Trump, scrapping major rallies | 我们也在追随川普总统的突然震动, |
| 78 | in the final days of the campaign only to add them back on hours later. | 在竞选的最后几天, 仅仅在几个小时后增加它们。 |
| 79 | Gabe Gutierrez今晚要和总统一起旅行 | |
| 80 | Tonight, President Trump shaking up his closing campaign push. | 今晚,川普总统 摇动他的闭幕竞选推力。 |
| 81 | First, abruptly canceling two rallies this weekend in Kansas and Iowa before suddenly | 首先,这个周末突然取消 在堪萨斯州和爱荷华州的两场集会 |
| 82 | today adding them back. | 今天又加回来 |
| 83 | We got a call from Iowa and from the people and from my friends that are very, very good. | 我们接到了爱荷华州的电话 和人们的电话 和我的朋友的电话,非常,非常好。 |
| 84 | And we have a couple of races that are very important. | 并且我们有一些种族 是非常重要的。 |
| 85 | And they said if you could go, it would be better than a teller rally. | 他们说如果你能去 那比开出票会好 |
| 86 | It comes just a day after he railed against the reporter for asking whether he was sick | 就在他和记者争吵一天后 问他有没有病 |
| 87 | of traveling. | 旅行时间 |
| 88 | I feel perfect. | 我感觉很完美 |
| 89 | You are disgusting. | 你真恶心 |
| 90 | Now in Michigan, the Senate race between Republican Mike Rogers and Democrat Abdul El-Sayed is | 现在在密歇根州,共和党人迈克·罗杰斯和民主党人阿卜杜勒·赛义德的参议院比赛是: |
| 91 | getting even more heated. | 越来越热。 |
| 92 | What's his name? | 他叫什么来着? |
| 93 | J.V. (英语). | |
| 94 | Dance. | 跳个舞 |
| 95 | They keep sending J.V. | 他们一直派J. V. |
| 96 | here. | 在这里。 |
| 97 | J.V. (英语). | |
| 98 | 's got zero charisma. | '有零魅力. |
| 99 | El-Sayed now set to campaign on Sunday for the first time with his Democratic primary | El -Sayed现在开始在星期天与他的民主党初选进行竞选 |
| 100 | opponent, Haley Stevens. | 对手是海莉史蒂文斯 |
| 101 | Though just days ago, her fiance, a prominent Jewish Democrat, said he's voting for Rogers, | 虽然就在几天前,她的未婚夫, 一个著名的犹太民主党人,说他投票给罗杰斯, |
| 102 | pointing to El-Sayed's views on Israel. | 提到赛义德对以色列的看法。 |
| 103 | He makes my community the best city. | 他使我的社区成为最好的城市。 |
| 104 | He makes a lot of communities the best city. | 他使许多社区成为最好的城市. |
| 105 | But Stevens is calling Sunday's event a unifying moment. | 但史蒂文斯称周日的活动是团结的时刻. |
| 106 | We're grateful that we get to go out there and build together the movement that we need | 我们很感谢我们能去 一起建立我们需要的运动 |
| 107 | to win. | 以赢得。 |
| 108 | El-Sayed was pressed on why it took so long to campaign with her. | El-Sayed被催促说为什么和她竞选这么长时间。 |
| 109 | We're really asking the questions that the people want to hear, really. | 我们真的在问人们想听的问题,真的。 |
| 110 | This is about the key things. | 这是关于关键的事情。 |
| 111 | Why can't I afford my groceries? | 为什么我买不起我的杂货? |
| 112 | Well, why does it take until Sunday to campaign with somebody? | 为什么周日才和别人竞选? |
| 113 | Ask me a serious question. | 问我一个严肃的问题。 |
| 114 | Here in Florida, where the president speaks tonight, the governor's race between GOP Congressman | 在佛罗里达,总统今晚讲话的地方 州长在GOP国会议员之间的比赛 |
| 115 | Byron Donnells and Democrat David Jolly is drawing attention. | 拜伦·唐奈尔斯和民主党人大卫·乔利正在引起人们的注意. |
| 116 | Carmen Clark supports Jolly. | 卡门·克拉克支持乔利. |
| 117 | Right now, people are like, am I going to pay for gas or am I going to pay for groceries? | 现在,人们喜欢, 是我要支付汽油 还是要支付杂货? |
| 118 | Suzanne Oliver voted early for Donnells and appreciates the president campaigning here. | 苏珊娜·奥利弗(Suzanne Oliver)提前投票支持唐奈尔斯,并赞赏总统在此竞选. |
| 119 | Is he helping or hurting by getting on the road? | 他上路是帮助还是伤害? |
| 120 | I think he's helping. | 我觉得他在帮忙 |
| 121 | He's making the base get so excited. | 他让基地变得很兴奋 |
| 122 | And Gabe joins us now live from the president's rally in Florida there. | Gabe现在从佛罗里达的总统集会现场直播 |
| 123 | Gabe, we know that the Sunshine State has become more red in elections, but now Governor | Gabe 我们知道阳光州在选举中越来越红了 但现在的州长 |
| 124 | Ron DeSantis is warning Republicans about GOP turnout in the midterms this year? | 罗恩·德桑蒂斯警告共和党 今年中期赛的GOP投票率? |
| 125 | Yes, Tom, Governor DeSantis is warning that he thinks Republicans are underperforming | 是的,汤姆,州长德桑蒂斯 警告他觉得共和党人表现不佳 |
| 126 | in the early vote. | 在早期的投票。 |
| 127 | Now, he just spoke with Byron Donnells, the gubernatorial candidate, just moments ago, | 他刚刚和拜伦·唐奈尔斯谈过了 州长候选人 就在刚才 |
| 128 | and he tells me that he thinks GOP voters will turn out on Tuesday. | 他告诉我,他认为GOP选民 将在星期二。 |
| 129 | Tom. | 汤姆 |
| 130 | Gabe 谢谢你 | |
| 131 | And join me, Savannah Guthrie, Steve Kornacki, and the rest of our NBC News team Tuesday | 加入我,萨凡纳・古斯里,史蒂夫・科纳茨基 和其余的NBC新闻团队星期二 |
| 132 | night here on NBC for the best and most comprehensive midterm coverage. | 晚上在NBC进行最佳和最全面的中期报道 |
| 133 | OK, now to that brutal day on Wall Street, the tech-heavy Nasdaq plunging nearly 3 percent | 到了华尔街那个残酷的一天 技术重的纳斯达克猛攻了近3% |
| 134 | over concerns, huge investments in AI may not be paying off. | 对AI的巨大投资可能无法兑现。 |
| 135 | Brian Chung explains. | 布赖恩·钟解释. |
| 136 | It was deep red across Wall Street today as investors soured on tech stocks burning cash | 今天华尔街一带是深红色的 当投资者在科技股票上撒汗 烧钱 |
| 137 | to fuel the AI buildout, erasing more than $1 trillion from the sector. | 为人工智能的建设加油, 消除超过1万亿美元 从部门。 |
| 138 | Among the biggest losers, Intel, falling over 28 percent in the worst drop for the stock | 在最大的输家,英特尔, 下跌28%以上 在最糟糕的下降的股票 |
| 139 | in at least four decades. | 在至少40年的时间里。 |
| 140 | The company, which includes the U.S. government among its investors, saying in an earnings | 公司,包括美国政府 在其投资者,说在收益 |
| 141 | call that its investments are costing big. | 称其投资成本很高。 |
| 142 | I don't think that, you know, this will be a year in which we see positive cash flow. | 我不认为,你知道,这将是 一年,我们看到正现金流。 |
| 143 | Intel's spill, taking down with it other big chipmakers like Nvidia, dropping more than | 英特尔的溢出,拿下来 其他大的芯片制造者像Nvidia, 下降超过 |
| 144 | 4%。 4%。 | |
| 145 | Investors once giddy over Big Tech's massive investments, now asking when that spending | 投资者曾经对大科技的大规模投资大吃一惊, 现在问,什么时候支出 |
| 146 | will pay off. | 将回报。 |
| 147 | And as Wall Street wrestled with AI, cryptocurrency traders dealt with a massive breach, over | 当华尔街与AI搏斗时,密码货币交易商 处理大规模突破,完毕 |
| 148 | $6 billion stolen from crypto exchange Binance. | 密码交换的60亿元 |
| 149 | Your assets are safe. | 你的资产是安全的。 |
| 150 | The company's co-CEO trying to reassure customers. | 公司联合首席执行官试图安抚客户. |
| 151 | I want to be clear, we are committed to covering all hacked losses through our company funds. | 我想说清楚 我们承诺通过公司资金 弥补所有被入侵的损失 |
| 152 | Binance saying hackers may have been able to tap into a compromised laptop and additional | Binance说黑客可能已经可以 挖掘到一个失密的笔记本电脑和额外的 |
| 153 | breach points, draining the funds. | 突破点,耗尽资金。 |
| 154 | An investigation from TRM Labs said the withdrawals took just 20 minutes and were likely carried | TRM实验室的调查显示 撤离只需要20分钟 很可能是携带 |
| 155 | out by North Korea. | 由朝鲜出道. |
| 156 | TRM Labs' Ari Redboard says it's the largest heist ever. | TRM实验室的Ari Redboard表示这是有史以来最大的抢劫案. |
| 157 | North Korea in particular has really, really directed their resources at attacking the | 特别是朝鲜已经真正地,真正地将其资源用于攻击 |
| 158 | crypto ecosystem and I worry that nowhere is absolutely safe today. | 隐蔽的生态系统 我担心今天没有地方绝对安全 |
| 159 | A number of crypto companies said they were able to freeze around $3 billion of the stolen | 有几家加密公司说 他们能冻结 大约30亿美元被盗 |
| 160 | funds with the rest controlled by the hackers. | 其余资金被黑客控制 |
| 161 | As experts say, the threat is only getting bigger. | 正如专家们所言,威胁正在扩大。 |
| 162 | Brian Chung joins us now live in studio. | Brian Chung现在和我们一起住在工作室里 |
| 163 | So Brian, let's go back to the stocks. | 布莱恩,让我们回到股票。 |
| 164 | You got two major market movers next week, right? | 你下周有两个主要的市场推销员,对吧? |
| 165 | Apple is going to report earnings and then of course the midterm elections. | 苹果公司将报告收入情况, |
| 166 | Yeah, and Tom, Apple, which by the way is now the only publicly traded company that's | 是啊,汤姆,苹果,顺便说一句, 这是现在唯一公开交易的公司 |
| 167 | worth more than $5 trillion, has largely been insulated from the AI fears because they've | 价值超过5万亿美元, 基本上与AI的恐惧隔绝 因为他们已经 |
| 168 | been seen as less aggressive on the technology as for the midterms next week. | 与下星期的中期相比, |
| 169 | This is going to be huge in terms of control of Congress for things like AI regulation | 这对国会来说是巨大的控制 像AI的条例 |
| 170 | as well as for the economy, both very important topics for investors. | 以及对于经济来说,这两个对投资者来说都是非常重要的话题。 |
| 171 | And we'll stay on top of those markets next week. | 下星期我们将留在那些市场上 |
| 172 | Brian, thanks to Texas. | 布莱恩,多亏了德州 |
| 173 | Now we're an ICE officer has been indicted after allegedly running over a man he was | 现在,我们是一个ICE官员 被起诉后,据称跑过 一个男人,他曾经是 |
| 174 | pursuing with his car, breaking his leg. | 追着他的车 打断了他的腿 |
| 175 | And tonight we have new body camera of that incident. | 今晚,我们有新的身体摄像头 事件。 |
| 176 | Here's Priscilla Thompson. | 这是普瑞西拉·汤普森 |
| 177 | Tonight, new body camera video from the ICE officer now indicted for running a man over | 今晚,新的身体摄像头视频 从ICE官员 现在被起诉 运行一个人过来 |
| 178 | with his car. | 用他的车。 |
| 179 | Officer Mario Alberto Morales gets out of the vehicle as Miguel Pada Hernandez is heard | 警官马里奥·阿尔贝托·莫拉莱斯下车 听到米格尔·帕达·赫尔南德斯的呼声 |
| 180 | crying out on the ground. | 在地上喊出来。 |
| 181 | Morales lifts Hernandez's right leg before turning him over on his back. | 莫拉莱斯抬起赫尔南德斯的右腿,然后将他的背部翻过来. |
| 182 | Today, a Texas grand jury indicted Morales on a charge of aggravated assault with a deadly | 今天,一个德州大陪审团 起诉莫拉莱斯 以严重攻击 与致命 |
| 183 | weapon. | 武器 枪 |
| 184 | If you are hiding behind a badge and acting like a roving band of thugs on our streets, | 如果你躲在徽章后面 表现得像我们街头的暴徒 |
| 185 | we will hold you account. | 我们会追究你的责任 |
| 186 | ICE calling the prosecution a political stunt by Houston sanctuary politicians, adding | ICE称起诉是休斯顿避难所政客的政治特技, |
| 187 | 有关ICE故意袭击Miguel Pada Hernandez的指控是鲁莽和虚假的。 | |
| 188 | Surveillance video shows Pada Hernandez and another man fleeing from officers three weeks | 监控录像显示Pada Hernandez和另一名男子逃离军官三个星期 |
| 189 | ago when Pada Hernandez is struck by the dark SUV. | 当帕达赫南德斯被黑暗的SUV击中时 |
| 190 | ICE说他非法进入美国 但Jose Mendoza Cervantes是他们的原作 | |
| 191 | target, though his daughter told Pada's attorney her father died in 2017, DHS touting more | 目标,虽然他的女儿告诉帕达的律师 她的父亲在2017年去世, DHS多说 |
| 192 | than 4,000 arrests in Texas in the last 10 days. | 在过去10天里,德克萨斯州有超过4000人被捕. |
| 193 | You can't have national security if you don't know who's in your country. | 不识国人,不能有国家安全. |
| 194 | And those individuals that enter this country illegally, we're going after you every single | 而那些非法进入这个国家的人, 我们要追捕你们每一个人 |
| 195 | day. | 日报. |
| 196 | And, Tom, as for ICE officer Morales, his attorney tells us his client is innocent | Tom 至于ICE警官Morales 他的律师告诉我们他的当事人是无辜的 |
| 197 | and will self surrender. | 将自首。 |
| 198 | Priscilla Thompson for us tonight, Priscilla, thank you. | 普里西拉・汤普森今晚给我们的 谢谢 |
| 199 | Heading overseas where tens of thousands took to the streets across Italy today in | 前往海外 成千上万人今天走上意大利的街头 |
| 200 | demonstrations over the cost of living and military spending, protesters in Rome clashing | 抗议者在罗马爆发冲突, |
| 201 | with riot police and our Richard Engel and his team were caught right in the middle of | 与防暴警察 和我们的理查德・恩格尔和他的团队 被抓住在中间 |
| 202 | it. | 这个 |
| 203 | Flash grenades and riot police meeting demonstrators on the streets of Rome tonight. | 闪光手榴弹和防暴警察今晚在罗马街头与示威者会面. |
| 204 | Protesters are gathering here. | 抗议者聚集在这里。 |
| 205 | Some of them are throwing bottles at the police. | 其中一些人向警察投掷瓶子。 |
| 206 | You can see the bottles hitting the ground there and the police are prepared what for | 你可以看到瓶子打在地上 警察准备什么 |
| 207 | what looks like a charge. | 什么看起来像一个指控。 |
| 208 | And that is a water cannon truck in position. | 那辆水炮车就位了 |
| 209 | What had been occasional skirmishes across Italy throughout the day gave way to an even | 一天之内在意大利各地发生的偶发冲突让位于偶发冲突 |
| 210 | more confrontations at night. | 晚上会有更多的对抗 |
| 211 | If you listen, not all the protesters are happy with what is going on right now. | 并不是所有的抗议者都对现在发生的事情感到高兴。 |
| 212 | Some are saying, stop this, stop this. | 有人说,停下来,停下来。 |
| 213 | It is not helpful. | 这毫无帮助。 |
| 214 | We took cover behind a car as police used a water cannon trying to disperse a crowd | 我们躲在车后面 当警察用水炮驱散人群时 |
| 215 | growing, increasingly threatening. | 越来越危险 |
| 216 | And here it comes. | 它来了。 |
| 217 | Tens of thousands marched in Italy today, many of them young people | 成千上万人在今天的意大利游行 其中许多是年轻人 |
| 218 | angry over the cost of living. | 对生活的代价感到愤怒。 |
| 219 | Twenty year old Luca says he's studying to be a doctor. | 20岁卢卡表示正在学习做医生. |
| 220 | We've been told in all these years that we don't have money for a proper education. | 这些年来我们被告知,我们没有钱进行适当的教育. |
| 221 | We don't have money for health care. | 我们没有医疗经费。 |
| 222 | And then we hear them every day bragging about how they are going to increase the | 然后我们每天都听到他们吹嘘 他们将如何增加 |
| 223 | military budget. | 军事预算。 |
| 224 | He was part of the peaceful protest by day that devolved in the night. | 他是白天和平抗议的一部分 在夜间下放。 |
| 225 | So the police have now charged to move back the demonstrators. | 所以警方现在指控他们把示威者带回去。 |
| 226 | You can see them rushing right there to clear out the crowds here. | 你可以看见他们冲过来 赶着把这里的人群清除出来 |
| 227 | The police wagons force ultimately used to return order to the streets of Rome. | 警察的马车部队最终被用来返回罗马街头的命令. |
| 228 | Since so many of the demonstrators here in Europe are very young, Italy is now | 由于欧洲有许多示威者都很年轻, |
| 229 | holding parents responsible for vandalism and violence. | 要求父母对破坏财产和暴力负责。 |
| 230 | Tom Richard Engel in Italy, when we return in 60 seconds, the inmate who survived that | 汤姆. 理查德. 恩格尔在意大利, 当我们60秒后回来时, 幸存的囚犯 |
| 231 | botched execution in Tennessee. | 田纳西州死刑犯 |
| 232 | Well, she's now speaking out what she's saying about the intense pain she endured, | 她现在在说她所经历的剧烈痛苦 |
| 233 | swept away the flash floods so powerful they tossed cars into the ocean and the | 冲走山洪 如此强大 他们把汽车扔进海洋 |
| 234 | confetti was flying and the beers were flowing for the Milwaukee Brewers. | Confetti在飞 啤酒也流到密尔沃基酿酒厂 |
| 235 | The moment decades in the making tonight, we're hearing from the Tennessee death row | 在今晚的几十年里 我们听到田纳西州死刑犯的消息 |
| 236 | inmate who survived that botched execution one month ago, Krista Pike saying she was | 一个月前死于死刑的犯人 Krista Pike说她是 |
| 237 | prepared to die but woke up alone and confused. | 准备去死,但醒来独自一人和困惑。 |
| 238 | Jesse Kirsch has more tonight. | 杰西・基尔希今晚有更多。 |
| 239 | Krista Pike speaking out for the first time since her failed execution. | 克丽丝塔 派克自被处死后第一次直言不讳 |
| 240 | There hasn't been a moment since that night when I haven't been in pain, she says in | 自从那晚我一直没有痛的时候 她就说 |
| 241 | part in a statement released by her legal team, adding, I still struggle to speak and | 在她的法律团队发布的一份声明中, 补充说,我仍然很难说话, |
| 242 | the pain isn't just physical. | 痛苦不仅仅是身体上的 |
| 243 | There is pain in my mind and in my soul. | 我心里和心里都有痛苦 |
| 244 | In 1995, a then 18 year old Pike murdered her 19 year old classmate. | 1995年,当时18岁的派克谋杀了她19岁的同学. |
| 245 | Pike, now 50, was supposed to die by lethal injection last month. | 派克,现在50岁了 上个月应该死于致命注射 |
| 246 | Tennessee officials administered two doses of pentobarbital, but in an apparently | 田纳西州官员服用了两剂苦艾酒 但显然 |
| 247 | unprecedented situation, Pike survived. | 皮克幸免于难 |
| 248 | Are there physical signs on her body of the injuries caused by this? | 她身上有身体上的痕迹吗? |
| 249 | Yes, yeah. | 对,对。 |
| 250 | And when I first saw them, they looked like what I would think of as very severe | 当我第一次见到他们, 他们看起来像什么 我会认为非常严重 |
| 251 | burns. | 烧伤。 |
| 252 | Her lawyer calling on Tennessee Governor Bill Lee to commute her sentence to life | 她的律师呼吁田纳西州州长Bill Lee把她的刑期改判为无期徒刑 |
| 253 | imprisonment without parole. | 不得假释。 |
| 254 | And the governor saying this on Wednesday, I suspect her sentence will be the same as | 州长周三说,我怀疑她的判决会和 |
| 255 | it was before, unless determined otherwise by the courts. | 除非法院另有决定。 |
| 256 | In today's new statement, Pike also saying I continue to think about my victims | 在今天的新陈述中,派克还说我继续考虑我的受害者 |
| 257 | family and the terrible pain and loss they have endured. | 家庭以及他们忍受的可怕痛苦和损失。 |
| 258 | And tonight, Pike's legal team asking a federal judge to order Tennessee officials | 今晚,派克的法律小组 要求联邦法官命令田纳西州官员 |
| 259 | to stop her, quote, indefinite isolation from other inmates in a prison infirmary. | 阻止她,引用,无限期隔离 其他囚犯在监狱医务室。 |
| 260 | Tom, Jesse Kirsch for us. | 汤姆 杰西・基尔希给我们的 |
| 261 | We're back in a moment with the intense explosion hitting two members of the | 我们马上回来 爆炸袭击了两个成员 |
| 262 | California Highway Patrol. | 加州高速公路巡逻队. |
| 263 | They were lucky to make it out alive. | 他们很幸运能活着出来 |
| 264 | What happened here and the rebound for a statue that didn't quite look like an NBA | 这里发生的事 和反弹的雕像 并不完全像NBA |
| 265 | legend. | 传奇 |
| 266 | The Hall of Fame do over next. | 名人堂在下一个。 |
| 267 | We're back now with a wild new video of cars being swept out into the ocean in | 我们回来了 一个疯狂的新视频 汽车被冲入大海 |
| 268 | Baja, California. | 巴哈,加利福尼亚州。 |
| 269 | You can see all those waves there in the Pacific Ocean crashing over those | 你可以看到太平洋上所有的海浪 在那些海浪上坠落 |
| 270 | vehicles, some stuck in the sand, others swept further out at sea. | 有的被困在沙子里,有的被拖到海上 |
| 271 | It comes after heavy rains drenched the region, flooding out streets and | 暴雨淹没了该地区, 淹没了街道, |
| 272 | overwhelming roads just like this. | 这条路太乱了 |
| 273 | Also tonight, terrifying video of two California Highway Patrol officers getting | 同样今晚, 可怕的视频 两名加州高速公路巡警得到 |
| 274 | engulfed in flames. | 被火焰吞没. |
| 275 | Look at that. | 看看这个。 |
| 276 | After a car exploded on a freeway, you can see it more clearly when | 一辆汽车在高速公路上爆炸后,你可以更清楚地看到它。 |
| 277 | it slowed down here. | 减速了 |
| 278 | The Highway Patrol says both officers were hurt and taken to a local hospital for | 公路巡逻队说两名警官受伤 被送往当地医院 |
| 279 | treatment. | 治疗。 |
| 280 | They also say the driver of the car they pulled over was arrested for | 他们还说他们停车的车司机被捕了 |
| 281 | DUI. | 酒驾。 |
| 282 | OK, the streets of Milwaukee filled with joy, jubilation and plenty of beers. | 好吧,米尔沃基的街道充满了欢乐,欢乐和大量的啤酒. |
| 283 | After the Brewers won their first ever World Series title, they hoisted the | 布鲁斯队赢得了有史以来第一个世界大赛冠军后,他们举起了 |
| 284 | trophy as tens of thousands cheered on. | 数以万计的奖杯 |
| 285 | They went by a massive mural of the late great Bob Euker looking on. | 他们用一幅巨大的壁画 画上已故的伟大的鲍勃·欧克 |
| 286 | A fan even chucked a beard of pitching ace Jacob Mizrowski on top of a float. | 粉丝甚至把一副胡须扔在浮标上 |
| 287 | And he, of course, chugged it. | 而他,当然,灌了它。 |
| 288 | 在迈阿密,为Dwayne Wade 翻版的雕像 | |
| 289 | Artists had to completely redo the face of the statue honoring the NBA Hall of | 艺术家们必须彻底重塑雕像的面貌 纪念NBA Hall of |
| 290 | Famer after criticism. | 批评之后的异己. |
| 291 | It didn't really look like him at all and likely scared small children. | 看上去一点都不像他 可能吓到小孩了 |
| 292 | You can see a side by side of the before and after. | 可见前后边边边. |
| 293 | Wade spent most of his NBA career with the Heat and was a big part of their three | 韦德在NBA的大部分职业生涯都与热战队度过,并且是他们三人中的一大角色. |
| 294 | championship teams and is still beloved in South Florida. | 冠军球队,在南佛罗里达州仍然受人喜爱. |
| 295 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 296 | When we come back tonight, he was an NFL MVP and then a state Supreme | 我们今晚回来的时候 他是NFL的MVP 然后是州最高 |
| 297 | Court justice and a Medal of Freedom winner. | 法院司法和自由奖章获得者。 |
| 298 | But Alan Page is so much more this week's Great American next. | 但艾伦·佩吉更是本周的"伟大的美国人" |
| 299 | Finally tonight, our series Great Americans and a man whose Hall of Fame | 终于今晚,我们的系列 伟大的美国人和一个男人的名人堂 |
| 300 | football career was just the beginning of his story. | 足球生涯只是他故事的开始. |
| 301 | He went on to become a state Supreme Court justice and was awarded the | 他后来成为州最高法院法官,并被授予 |
| 302 | Presidential Medal of Freedom. | 总统自由勋章. |
| 303 | Tonight's Great American Justice, Alan Page. | 今晚是伟大的美国正义,艾伦・佩吉。 |
| 304 | Being an American means having the opportunity to be | 作为美国人意味着有机会成为 |
| 305 | yourself. | 你自己来 |
| 306 | I believe that we can create a more perfect union. | 我相信我们可以建立一个更完美的联盟。 |
| 307 | Alan Page was just eight years old when the Supreme Court issued its landmark | 艾伦·佩吉才八岁 最高法院发布地标 |
| 308 | decision striking down segregation in public schools. | 废除公立学校隔离的决定。 |
| 309 | For me, that even at that early age, it had a profound impact. | 对我来说,即使在那年,它也产生了深远的影响。 |
| 310 | What it was doing was creating hope. | 它所做的就是创造希望。 |
| 311 | He set his sights on a career in law determined to join in that fight for civil | 他把目光投向了法律界 决心加入这场民事斗争 |
| 312 | rights. | 权利。 |
| 313 | But another calling found him first football. | 但另一个电话发现他第一个足球。 |
| 314 | Irish of Notre Dame, he dominated at the University of Notre Dame. | 圣母院的爱尔兰人,他在圣母大学占主导地位. |
| 315 | Then the NFL came calling. | 然后NFL来了电话。 |
| 316 | Page played 15 seasons as a defensive tackle. | 佩奇作为防守性击球手出场15个赛季. |
| 317 | Marshall Page, Larson, 和Eller, 传说中的维京人防御的一部分,被称为 | |
| 318 | the Purple People Eaters, appearing in four Super Bowls. | 在四场超级碗中出现 |
| 319 | In 1972, he was named the NFL's most valuable player, the first defensive | 1972年,他被命名为NFL最有价值球员,第一个防守者. |
| 320 | player to be awarded that honor. | 被授予此荣誉的玩家。 |
| 321 | Winning, that's something that we all strive for, but that doesn't change who we | 赢,这是我们共同奋斗的 但这并不改变我们 |
| 322 | are or who we will become. | 已经或将要成为谁。 |
| 323 | The pursuit of justice was still his priority. | 伸张正义仍然是他的优先事项。 |
| 324 | Between football games, Page attended law school. | 在足球赛期间,佩奇就读于法学院. |
| 325 | He worked as an attorney for more than a decade and in 1992 became the first black | 他做了十多年的律师 1992年成为第一个黑人 |
| 326 | man elected to the state Supreme Court. | 男子当选州最高法院法官。 |
| 327 | He served as a justice for 22 years. | 他担任司法官长达22年. |
| 328 | Bringing his commitment to fairness and his signature bow tie to the bench. | 把他对公平的承诺和签名弓绑在长凳上 |
| 329 | And every case had its own importance. | 每一个案件都有它自己的重要性。 |
| 330 | The goal is to get it right. | 目标是要做到正确 |
| 331 | In 2018, he was awarded the Presidential Medal of Freedom. | 2018年,被授予总统自由勋章. |
| 332 | 但是Page说他最大的荣誉是Page Middle法官 | |
| 333 | School here in Minneapolis. | 明尼阿波利斯的学校 |
| 334 | This is home and it feels like home. | 这里是家,感觉就像家 |
| 335 | Hi, how you doing? | 嗨,你好吗? |
| 336 | Students take the initiative to rename their school after a modern day hero. | 学生们主动用现代英雄的名字重新命名学校. |
| 337 | The things that I've done, people look at that and say that's exceptional. | 我做过的事,人们看 并说这是不寻常的。 |
| 338 | I'd say it's not necessarily exceptional because we all have the power to do | 我觉得这不一定是特别的 因为我们都有能力 |
| 339 | something, no matter who we are, no matter what our background is, we all have the | 不管我们是谁 不管我们的背景如何 我们都拥有 |
| 340 | power to lift others up, to make things better. | 让别人升起的力量 让事情变得更好 |
| 341 | On the field and on the bench, a great American. | 在球场和长椅上, 一个伟大的美国人。 |
| 342 | That's nightly news for this Friday. | 这是本周五的晚间新闻 |
| 343 | I'm Tom Yamas. | 我是汤姆山。 |
| 344 | We thank you so much for watching tonight and always we're here for you. | 我们非常感谢你今晚的观看 我们总是在这里为你。 |
| 345 | Good night. | 边 |
该视频共有字幕 345 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格