【稳定更新】20261027 NBC News | NBC
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Tonight, catastrophic floods devastating the West, whole neighborhoods underwater with | 今晚,灾难性的洪水 摧毁了西方, 整个社区水下 |
| 0:05 | days of heavy rain washing away parts of the Four Corners region. | 四角区部分地区被大雨冲走 |
| 0:09 | Hundreds of homes now evacuated, dramatic rescues like this one in Colorado and a chunk | 科罗拉多州有上百户民宅被疏散 如此惨烈的救援行动 还有一大堆 |
| 0:15 | of a highway completely gone as both coasts brace for another flood threat on the way. | 一条高速公路完全没了 两条海岸都在路上面临另一个洪水威胁 |
| 0:20 | NFL showdown, the Steelers and the Saints in Paris after violent clashes escalated in | NFL在暴力冲突升级后, 巴黎的钢人和圣徒们纷纷上演, |
| 0:26 | that city. | 那个城市 |
| 0:27 | Our Richard Engel is on the ground. | 我们的理查德·恩格尔在地面上 |
| 0:29 | Dangerous chemical leak, widespread evacuations in Oregon after a fire at a seafood plant. | 危险的化学泄漏,在俄勒冈州海鲜工厂发生火灾后广泛疏散. |
| 0:35 | Thick smoke, you see it there filling the sky. | 浓烟,你看到它充满天空。 |
| 0:37 | The race to contain the danger tonight. | 今晚要控制危险 |
展开字幕全文（314 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Tonight, catastrophic floods devastating the West, whole neighborhoods underwater with | 今晚,灾难性的洪水 摧毁了西方, 整个社区水下 |
| 2 | days of heavy rain washing away parts of the Four Corners region. | 四角区部分地区被大雨冲走 |
| 3 | Hundreds of homes now evacuated, dramatic rescues like this one in Colorado and a chunk | 科罗拉多州有上百户民宅被疏散 如此惨烈的救援行动 还有一大堆 |
| 4 | of a highway completely gone as both coasts brace for another flood threat on the way. | 一条高速公路完全没了 两条海岸都在路上面临另一个洪水威胁 |
| 5 | NFL showdown, the Steelers and the Saints in Paris after violent clashes escalated in | NFL在暴力冲突升级后, 巴黎的钢人和圣徒们纷纷上演, |
| 6 | that city. | 那个城市 |
| 7 | Our Richard Engel is on the ground. | 我们的理查德·恩格尔在地面上 |
| 8 | Dangerous chemical leak, widespread evacuations in Oregon after a fire at a seafood plant. | 危险的化学泄漏,在俄勒冈州海鲜工厂发生火灾后广泛疏散. |
| 9 | Thick smoke, you see it there filling the sky. | 浓烟,你看到它充满天空。 |
| 10 | The race to contain the danger tonight. | 今晚要控制危险 |
| 11 | Countdown to the midterms, President Trump and former President Obama rallying supporters | 倒计时到中期,川普总统和前总统奥巴马聚集支持者 |
| 12 | in Battleground, Michigan this weekend. | 这个周末在密歇根州战场 |
| 13 | In the closely watched Alaska race, Democrat Mary Peltola off the trail for now, recovering | 在密切观察的阿拉斯加赛事中,民主党人玛丽·佩尔托拉暂时退出赛道,恢复了 |
| 14 | after a car crash. | 车祸后 |
| 15 | And late tonight, the Trump administration's push to get some voters off the rolls in California. | 今晚晚些时候,特朗普政府 推动让一些选民离开加利福尼亚州。 |
| 16 | Plus, what happened when we asked people to fill out this sign, how it explains why the | 此外,当我们要求人们填写这个标语时,发生了什么,它是如何解释为什么 |
| 17 | economy is a deciding factor on Election Day? | 经济是选举日的决定因素? |
| 18 | Developing tonight, the surprise return home from exile with Venezuela's main opposition | 在委内瑞拉的主要反对下, |
| 19 | leader now back in that country. | 领导人现在回到这个国家。 |
| 20 | New safety push with Six Flags says it'll add to one of its roller coasters after a | 新的安全推力与六旗 说它会增加一个它的 过山车后 |
| 21 | man fell to his death from a ride. | 人从车里掉下来就死了 |
| 22 | Close call, a deputy nearly hit as a car smashes into his door. | 近距离呼叫,一名副手差点撞到车门 |
| 23 | And there's good news tonight about the special surprise for this school custodian after decades | 今晚有个好消息说 这个学校的保管人几十年后 特别惊喜 |
| 24 | of service. | 服务。 |
| 25 | Nightly News starts right now. | 晚间新闻马上开始 |
| 26 | This is NBC Nightly News with Hallie Jackson. | 这是NBC晚间新闻 与哈利杰克逊。 |
| 27 | Good evening. | 边 |
| 28 | We are coming on the air with our clearest look yet at the devastation in the West after | 我们最清楚地看到西方的毁灭 |
| 29 | catastrophic flooding. | 灾难性的洪水。 |
| 30 | You see some new images out of Colorado tonight, whole neighborhoods underwater with flooding | 你今晚看到科罗拉多州的一些新画面 整个街区都淹没在水中 |
| 31 | carving out a huge chunk of this highway. | 挖出一条大块的高速公路 |
| 32 | And here's what it looks like in parts of New Mexico, water covering nearly everything | 在新墨西哥州的部分地区 水几乎覆盖了一切 |
| 33 | as far as you can see. | 随所见故. |
| 34 | Also tonight, new word of dramatic rescues like the Colorado National Guard airlifting | 今晚 科罗拉多州国民警卫队的空运 等戏剧性救援的新词 |
| 35 | someone from this overturned mobile home. | 有人从这个移动之家被推翻。 |
| 36 | And in Southern California, they're bracing for a new round of high tide and dangerous | 而在南加州,他们为新一轮高潮 和危险 |
| 37 | surf with sand berms being built to protect homes. | 正在建造沙堤保护家园, |
| 38 | Our Dana Griffin is tracking it all and starts us off tonight. | 我们的丹娜·格里芬正在追踪一切 并开始我们今晚。 |
| 39 | Tonight catastrophic flooding sweeping across the Four Corners region. | 今晚的灾难性洪水横扫四角区域 |
| 40 | Rivers surging after days of heavy rain, hundreds of homes evacuated. | 经过数日的暴雨,河流猛增,数百户房屋撤离. |
| 41 | In Colorado, video shows the National Guard hoisting a couple and their pets to safety | 在科罗拉多州,录像显示国民警卫队 举起一对夫妇和他们的宠物安全 |
| 42 | after floodwaters flipped their RV and a chunk of Highway 151 washed away. | 洪水翻翻了他们的房车 151号公路被冲走了 |
| 43 | The state's days-long deluge tearing through communities like this one. | 州里日复一日的暴风雨 席卷像这样的社区 |
| 44 | In New Mexico, a possible tornado touching down in Santa Fe overnight damaging a car | 新墨西哥州 圣诞老人可能遭遇龙卷风 一夜之间Fe损坏了一辆汽车 |
| 45 | port and part of a home. | 港口和一部分的家。 |
| 46 | In the northwest corner of the state, rescuers racing to reach people trapped by rising water. | 在州西北角,救援人员竞速赶到被涨水困住的人. |
| 47 | One family spent 12 hours stranded on their roof. | 一个家庭在屋顶上滞留了12个小时。 |
| 48 | My daughter was all like, mom, you're going up first, you're going up first, and then | 我的女儿都一样,妈妈,你先上, 你先上,然后 |
| 49 | you know me, I didn't want to do that, but I did. | 你知道我,我不想这样做, 但我做到了。 |
| 50 | And at the happiest place on earth, downpours drenching visitors at Disneyland. | 在地球上最快乐的地方 迪士尼乐园的游客被流水淹没 |
| 51 | Even as some of the water begins to recede, the danger is not over. | 即使有些水开始退缩,危险仍未结束. |
| 52 | As both coasts brace for another flood threat, higher than normal tides expected to push | 由于两岸都面临另一个洪灾威胁 比正常潮汐预期要高 |
| 53 | water ashore. | 水在岸边。 |
| 54 | Communities preparing for rough surf that could pound already vulnerable coastlines | 社区准备冲浪,冲浪可能冲击已经脆弱的海岸线 |
| 55 | like here in Long Beach, where several homes have been red-tagged, deemed too unsafe to | 像这里在长滩, 有几户房子 被红色标记, 被认为太不安全,不能 |
| 56 | live. | 活着 |
| 57 | That's really the saddest part is the people are displaced. | 这才是最可悲的 人民流离失所。 |
| 58 | They've lost their home, they've lived here for a long time. | 其家已失,久居此地. |
| 59 | It's really sad. | 真的很伤心 |
| 60 | Tonight, so many bracing for what comes next. | 今晚,这么多的 吹嘘接下来的。 |
| 61 | Dana's joining us now from Long Beach, where Dana, they are bracing for what could be | Dana现在从长滩加入我们 在那里,Dana,他们正在为什么可能 |
| 62 | a tough couple of days ahead. | 几天前就很难了 |
| 63 | Oh yeah, Hallie, the high tides are going to reach their peak tonight and continue for | 哦,是的,哈莉,高潮 今晚会达到顶峰,继续 |
| 64 | several days. | 几天时间 |
| 65 | And you can see the work happening behind me to shore up this beach. | 你可以看到我身后的工作 支撑着这个海滩。 |
| 66 | These pipes will churn out more than one billion pounds of sand onto the shore to prevent | 这些管道会喷出 超过十亿磅的沙子 上岸以防止 |
| 67 | further damage to homes nearby. | 附近的房屋遭到进一步破坏。 |
| 68 | Hallie. | 哈丽。 |
| 69 | Dana Griffin 谢谢你 | |
| 70 | To Paris now, with thousands of American fans showing up under tight security as the | 现在去巴黎 成千上万的美国粉丝 在严密的安保下出现 |
| 71 | NFL kicked off its first ever game in that city on the heels of intense protests there. | NFL在当时的激烈抗议之后, |
| 72 | Richard Engel is on the ground. | 理查德·恩格尔在地上。 |
| 73 | The first NFL game in France today went off without a hitch. | 今天法国的首场NFL比赛顺利结束. |
| 74 | Amid tight security and heavily armed patrols, thousands of American fans showed up for the | 在严密的安全和全副武装的巡逻中,成千上万的美国球迷出现在了 |
| 75 | Steelers Saints Showdown. | 钢铁圣人秀. |
| 76 | Waving the Steelers' signature terrible towel were Sean and Seroja Warner from D.C. | 挥舞钢人签名的可怕的毛巾是来自华盛顿的肖恩和塞罗贾·华纳. |
| 77 | How's it going so far in Paris? | 巴黎最近怎么样? |
| 78 | It's going wonderful. | 它的进行得很好。 |
| 79 | You know, we were concerned about the riots and everything that we had heard about and | 你知道,我们担心 暴动和我们听到的一切 |
| 80 | read about, but quite honestly, it's been amazing. | 读到过,但很诚实, 这是惊人的。 |
| 81 | Did you have any last-minute concerns while maybe I shouldn't come to Paris and not do | 你有任何最后的担心 而也许我不应该来巴黎,不做 |
| 82 | this? | 这个? |
| 83 | Not one, no. | 没有,没有。 |
| 84 | We are at the Stade de France, and as you can see, a lot of New Orleans Saints fans | 我们在法兰西岛 如你所见 很多新奥尔良圣徒的粉丝 |
| 85 | here, also Steelers fans, and the fans we've been speaking to say they've had no problems | 这里还有钢人队的球迷 还有我们一直说 他们没有问题 |
| 86 | whatsoever. | 随便 |
| 87 | They have not felt any intimidation. | 他们没有感到任何恐吓。 |
| 88 | They have not seen any of the clashes. | 他们没有看到任何冲突。 |
| 89 | Very different scenes from yesterday when violence erupted. | 与昨天暴力事件爆发时的场景非常不同。 |
| 90 | With police firing so much tear gas, it was impossible to see across the street. | 由于警察发射这么多催泪瓦斯,无法看到街对面。 |
| 91 | And the police are pushing them back, this time with a water cannon. | 警察正用水炮把他们推回去 |
| 92 | French police say they made 1,300 arrests. | 法国警方称他们逮捕了1300人. |
| 93 | But Saturday's protests were overwhelmingly peaceful. | 但是,星期六的抗议活动绝大多数是和平的。 |
| 94 | The French government today praised police for preventing a repeat of what happened a | 法国政府今天称赞警方 防止了重蹈覆辙 |
| 95 | week ago, when demonstrations devolved into mayhem and widespread looting. | 示威活动在一周前 演变成大规模抢劫 |
| 96 | Today cleanup crews were busy nationwide, and they'll likely be earning a lot of overtime. | 今天,清扫队在全国忙碌,他们可能会挣很多加班费. |
| 97 | More mass demonstrations are scheduled in two weeks. | 两个星期后将举行更多的群众示威。 |
| 98 | The Steelers won the game, and the fans left without any issues. | 钢人队赢得比赛,球迷们一无所获. |
| 99 | The unrest was never directed at them, but is part of a growing European movement against | 这场动乱从未针对过他们,而是欧洲越来越多的反对运动的一部分。 |
| 100 | rising prices and government neglect. | 价格上涨和政府忽视。 |
| 101 | Hallie? | 哈丽? |
| 102 | Richard Engel, thank you. | 理查德·恩格尔 谢谢 |
| 103 | We are following breaking news out of Oregon tonight, with widespread evacuations happening | 我们今晚在俄勒冈州追踪突发新闻 大批人员撤离 |
| 104 | now after a big ammonia leak. | 现在在大氨泄漏之后 |
| 105 | Our George Solis has the developments just in. | 我们的乔治·索利斯刚刚有了进展。 |
| 106 | Tonight, striking images of plumes of thick white smoke blanketing a historic waterfront | 今晚 浓白烟雾的羽流 笼罩着一个历史性的水边 |
| 107 | and sparking evacuations in Oregon. | 在俄勒冈州引发疏散 |
| 108 | Firefighters on scene rushing to put out the blaze at the Pacific Seafood Sea Plan. | 现场消防员急忙扑灭太平洋海鲜海计划大火. |
| 109 | This video capturing explosions and flashes of light near transformers as power lines | 这段录像记录了 变压器附近的爆炸和闪光 作为电线 |
| 110 | spark while smoke begins to rise from the building. | 当烟雾从大楼升起时 火花点燃 |
| 111 | Officials urging residents within a mile radius of the smoke's epicenter to leave. | 官员敦促在烟雾中心半径一英里范围内的居民离开. |
| 112 | The city of Newport says it's investigating if ammonia contamination has occurred. | 新港市称正在调查是否发生氨污染. |
| 113 | We do need to have masks. | 我们需要有面具。 |
| 114 | Officials urging others in the town of roughly 10,000 to stay indoors or wear a mask. | 官员敦促约1万人的镇上其他人留在室内或戴口罩. |
| 115 | My throat is starting to tighten a little bit. | 我的喉咙开始收紧了 |
| 116 | Bonnie Brown, like so many others, capturing the thick white smoke wafting over her home, | Bonnie Brown 和许多其他人一样 捕捉着在她家里挥舞的浓白烟 |
| 117 | opting to stay home to avoid going out in the haze. | 选择留在家中,以避免在雾霾中外出. |
| 118 | I saw the smoke just coming at me and within seconds the whole deck was engulfed. | 我看到烟雾朝我冲来 整块甲板被吞没了 |
| 119 | This hazmat incident on the heels of a flammable chemical release in Toledo, Ohio just this | 在俄亥俄州托莱多发生易燃化学释放后 发生了一起血腥事件 |
| 120 | past week. | 上个礼拜 |
| 121 | The smoke in that hazmat situation threatening about a thousand residents for miles. | 这片沼泽地带的烟雾 威胁着一千多英里的居民 |
| 122 | Officials determining the leak from the large tank was a result of an employee error. | 确定大罐体泄漏情况的官员是雇员错误造成的。 |
| 123 | Back in Oregon, shelters have been set up for those that evacuated. | 在俄勒冈州,已经为那些撤离的人建立了避难所. |
| 124 | In a statement to NBC News, Pacific Seafood says they're not aware of any reported injuries | 在NBC新闻的声明中,太平洋海鲜称他们不知道有任何伤情 |
| 125 | and that all of their team members are accounted for. | 并且他们所有的团队成员都被清点了 |
| 126 | George Solis, NBC News. | 乔治·索利斯,NBC新闻. |
| 127 | Also tonight in the battle for control of Congress, both President Trump and former | 同样在今晚的国会控制战中 川普总统和前总统 |
| 128 | President Obama flexing political muscle in Michigan, hoping to boost their party's Senate | 奥巴马总统在密歇根州挥舞着政治力量 希望推动他们的党的参议院 |
| 129 | candidate in one of the most closely watched races in the country. | 是全国最受关注的种族之一 |
| 130 | Our Shaquille Brewster reports. | 我们的夏奎尔布鲁斯特报告。 |
| 131 | President Trump tonight in Battleground, Michigan, attacking Democratic Senate candidate Abdul | 特朗普总统今晚在密歇根州Battleground 攻击民主党参议院候选人阿卜杜勒 |
| 132 | al-Sayed on his home turf. | 在他家的地盘上说 |
| 133 | I'm here to keep a jihadist Muslim Brotherhood member from becoming a United States Senator | 我是来阻止一个圣战穆斯林兄弟会成员成为美国参议员的 |
| 134 | and that's the fact. | 这就是事实。 |
| 135 | Trump has said al-Sayed's policy positions like Medicare for All and ending military | 特朗普说萨耶德的政策立场, |
| 136 | aid to Israel are too radical and has gone after al-Sayed, who is Muslim personally. | 对以色列的援助过于激进,并且追随了属于穆斯林的赛义德。 |
| 137 | But Michigan does not need a Senator who's on the side of the terrorists. | 但密歇根州并不需要一位支持恐怖分子的参议员. |
| 138 | Al-Sayed has repeatedly denounced the Muslim Brotherhood. | 赛义德多次谴责穆斯林兄弟会. |
| 139 | He's locked in a tight contest with Mike Rogers, who Republicans hope flipped this crucial | 他和迈克·罗杰斯的比赛很激烈 希望共和党人能把这场关键赛事 |
| 140 | Senate seat. | 参议院议席. |
| 141 | Rogers pressed on the President's rhetoric on Meet the Press today. | 罗杰斯在"今日见新闻"上发表了总统的言论. |
| 142 | Is that up to your standard? | 这符合你的标准吗? |
| 143 | No, I don't. | 不,我没有。 |
| 144 | I've never called him a terrorist. | 我从没叫他恐怖分子 |
| 145 | This election is about me versus Abdul. | 这次选举是针对我和阿卜杜勒的 |
| 146 | Voters weighing in. | 选民的体重 |
| 147 | He does not belong here. | 他不属于这里。 |
| 148 | He does not belong in the U.S. Senate. | 他不属于美国参议院 |
| 149 | Abdul al-Sayed 看来他有实际计划 | |
| 150 | Every time I hear Mike Rogers talking, she's like, ah, Democrats, they're evil. | 每次我听到迈克·罗杰斯说话 她就像,啊,民主党人,他们是邪恶的。 |
| 151 | Both sides touting star power this weekend. | 这周末两边都在调星电 |
| 152 | The President bringing out rapper Nicki Minaj, Democrats bringing in former President Barack | 总统带来说唱歌手尼基·米纳杰,民主党人带来前总统巴拉克 |
| 153 | Obama. | 奥巴马. |
| 154 | He's got the help of the Cheesecake Factory. | 他得到了芝士蛋糕厂的帮助. |
| 155 | And in another battleground race, we're learning Alaska's Democratic Senate candidate Mary | 在另一场战场比赛中 我们学习阿拉斯加民主参议院候选人玛丽 |
| 156 | Petola's campaign is postponing events through Monday. | Petola的竞选活动将推迟到星期一。 |
| 157 | Her campaign manager saying Petola and her family were in a car accident yesterday with | 她的竞选经理说佩托拉和她的家人 昨天发生了车祸 |
| 158 | minor injuries. | 轻伤。 |
| 159 | That hotly contested race already facing legal challenges. | 这个激烈竞争的种族已经面临法律挑战。 |
| 160 | President Trump says he directed the DOJ to ask a federal court to block their certification | 川普总统说,他指示司法部要求联邦法院阻止他们的认证 |
| 161 | of that Senate race if Republican incumbent Dan Sullivan loses because another Dan Sullivan | 如果共和党执政者丹·沙利文 输了另一个丹·沙利文 |
| 162 | is also on the ballot. | 选票上也有 |
| 163 | The issue already litigated in state court. | 这个问题已经在州法院提起诉讼。 |
| 164 | Attorney General Todd Blanch defending the move this morning. | 司法部长Todd Blanch今早为行动辩护 |
| 165 | What's the crime? | 何等为罪. |
| 166 | Well, it depends. | 嗯,这取决于。 |
| 167 | There could be a crime, but the real wrong here is that Alaskans are going to be confused. | 可能存在犯罪,但真正的错误是阿拉斯加人会感到困惑. |
| 168 | Shaq's on the trail for us tonight, and Shaq, some rare Sunday action in a legal fight on | 夏克今晚在追杀我们 夏克在一场法律斗争中 |
| 169 | a different front from the Trump administration, right? | 和特朗普政府不同 对吧? |
| 170 | That's right, Hallie. | 没错,哈莉 |
| 171 | A very rare Sunday session. | 难得的周日课 |
| 172 | An appeals court hearing the Trump administration's arguments to block the counting of some 20,000 | 上诉法院审理特朗普政府阻止计票约2万的论点 |
| 173 | mail-in ballots in California of people the administration says may not be citizens. | 加州的邮件选票 行政部门说可能不是公民 |
| 174 | That three-judge panel tonight seeming skeptical of the administration's arguments. | 法官三人小组今晚似乎对政府的论点持怀疑态度。 |
| 175 | Hallie? | 哈丽? |
| 176 | One to watch. | 一个看。 |
| 177 | Shaquille Brewster, thank you. | 沙奎尔·布鲁斯特 谢谢 |
| 178 | To the surprise return from exile now for Venezuela's opposition leader. | 委内瑞拉反对派领袖从流亡回国, |
| 179 | Now back in that country after months overseas. | 现在回到那个国家 过了几个月的海外。 |
| 180 | Yamiche Alcindor正在跟踪最新消息 | |
| 181 | And Yamiche, this is the first time she's been back since the dramatic capture of ousted | 而Yamiche,这是她第一次回来 自从戏剧性地捕捉 被赶走 |
| 182 | Venezuelan leader Nicolas Maduro. | 委内瑞拉领导人尼古拉斯·马杜罗. |
| 183 | Maria Carina Machado在短暂流亡10个月后 | |
| 184 | detained for protesting against then Venezuelan authoritarian leader Nicolas Maduro. | 因抗议当时的委内瑞拉专制领袖尼古拉斯·马杜罗而被拘留. |
| 185 | Today was her first appearance back in Venezuela since the U.S. military arrested Maduro, who | 今天是她第一次出现在委内瑞拉 自从美国军方逮捕马杜罗之后 |
| 186 | is now awaiting trial in New York on federal charges related to drug trafficking and torture. | 正在纽约等待审理 与贩毒和酷刑有关的联邦指控 |
| 187 | He has denied the allegations. | 他否认这些指控。 |
| 188 | Machado received a warm welcome home, this video showing her at a church being embraced | Machado收到一个热情的欢迎 回家,这段视频显示她在教堂被拥抱 |
| 189 | by dozens of people. | 由数十人。 |
| 190 | Secretary of State Marco Rubio saying Machado's return is the direct result of U.S.-supported | 国务卿马可·鲁比奥(Marco Rubio)表示马查多的归来是美国支持的直接结果. |
| 191 | talks that represent the best chance in three decades for Venezuela to have free and fair | 三十年来委内瑞拉实现自由和公正的最佳机会 |
| 192 | elections. | 选举。 |
| 193 | Hallie? | 哈丽? |
| 194 | Michelle Cinder, thank you. | 米歇尔・辛德 谢谢 |
| 195 | Still ahead for us tonight, Six Flags, making a new safety move after a deadly fall on the | 六旗队今晚还在前头 在致命的坠落后 展开新的安全行动 |
| 196 | Goliath roller coaster. | 高丽过山车. |
| 197 | And what happened when we asked voters to fill out this sign, what it means for which | 而当我们要求选民填写这个标志时,发生了什么? |
| 198 | party could win control of Congress next? | 党能赢得对国会的控制吗? |
| 199 | Back now and the battle for control of Congress may very well come down to the cost of living, | 回到现在和争夺国会控制权的战役 很可能要付出生命的代价 |
| 200 | a key concern for Americans, which is why we hit the campaign trail with a whiteboard | 美国人最关心的 就是为什么我们用白板 砸了竞选路线 |
| 201 | and a marker to find out how voters feel the economy's doing. | 和一个标记 找出选民 如何感觉经济在做什么。 |
| 202 | McKinsey, nice to meet you. | 麦肯锡 很高兴见到你 |
| 203 | Three states, 400 miles. | 三州四百里. |
| 204 | Hey, will you fill this out? | 嘿,你会填写这个吗? |
| 205 | Just one word. | 就一句话 |
| 206 | And one word to describe the economy. | 还有一个词来形容经济。 |
| 207 | Shambles. | 诸沙弥. |
| 208 | Depressing. | 沮丧 |
| 209 | Very depressing. | 非常令人沮丧 |
| 210 | Worse. | 更惨 |
| 211 | Much worse. | 情况更糟 |
| 212 | Across Nebraska, Kansas, and Iowa, people telling us the economy is... | 在内布拉斯加州,堪萨斯州和爱荷华州, 人们告诉我们经济是... |
| 213 | Good in some places, going down in other places, but it's getting scary out there. | 在一些地方很好, 在其他地方下去, 但那里越来越可怕。 |
| 214 | When we first filled in the blank with voters before the 2024 election, many told us they | 当我们第一次在2024年选举前 填满选民空白时,很多人告诉我们 |
| 215 | felt they were struggling in that economy, with gas averaging $3.30 a gallon and the | 他们觉得自己在经济中挣扎 汽油平均每加仑3.30美元 |
| 216 | average mortgage rate 6.9%. | 平均抵押利率为6.9%。 |
| 217 | But since then... | 但从那时起... |
| 218 | Everything's higher. | 诸事皆高. |
| 219 | My husband and I are both retired and it's not good. | 我和我丈夫都退休了 情况不妙 |
| 220 | Mortgage rates hit their highest point in years this month, and since the last election, | 抵押贷款率本月达到最高点 自上次选举以来 |
| 221 | inflation's up more than 6%, grocery prices up nearly 4%. | 通货膨胀上升6%以上,杂货价格上涨近4%. |
| 222 | I've been cutting on some certain foods because now it's like, I gotta decide if it's my rent | 我一直在切一些食物 因为现在我不得不决定是不是我的房租 |
| 223 | or food. | 或吃东西。 |
| 224 | Starting on day one, we will end inflation. | 从第一天开始,我们将结束通货膨胀。 |
| 225 | Two years ago, the president pledged he and his party would lower prices. | 两年前,总统保证 他和他的党会降低价格。 |
| 226 | Do you think he's lived up to that? | 你觉得他能活下来吗? |
| 227 | No. | 没有 |
| 228 | Now, three-time Kansas Trump voter Randy McHenry says he's frustrated with the president and | 现在,三次堪萨斯川普选举人兰迪・麦克亨利 说他对总统感到沮丧 |
| 229 | an economy that's not affordable. | 经济是买不起的 |
| 230 | He's not totally sold on the GOP Senate candidate in his state. | 他没有完全出售 在GOP参议院候选人在他的州。 |
| 231 | I'm still concerned about what's going on in our country and the war in Iran. | 我仍然关心我国的形势和伊朗的战争. |
| 232 | That war against Iran, spiking gas prices, now up more than 40% since the fighting began. | 这场针对伊朗的战争,气价暴涨,自战争开始以来,现在上涨了40%以上。 |
| 233 | Two-thirds of Americans describe those prices as a somewhat serious or very serious problem. | 三分之二的美国人认为这些价格是一个有些严重或非常严重的问题。 |
| 234 | For others, it's just messed up. | 对其他人来说,它只是搞砸了。 |
| 235 | I mean, is the fuel prices having an impact on how you're spending on other stuff? | 我的意思是,燃料价格是否影响 你如何花在其他东西上? |
| 236 | Yeah, groceries and everything. | 是啊,杂货和一切。 |
| 237 | Everything's expensive now. | 现在一切都很贵了 |
| 238 | Gabby Wells thinks less about gas prices since she can't afford a car right now. | 盖比 因为她现在买不起车 所以威尔斯更不考虑气价了 |
| 239 | I feel like I can't afford anything, and I work all the time, and I don't think that | 我觉得我买不起任何东西, 我总是工作,我不认为 |
| 240 | makes any sense. | 说得有道理 |
| 241 | Do you feel like your elected leaders get it? | 你觉得你当选的领导人明白了吗? |
| 242 | I don't. | 我没有。 |
| 243 | 在Constitute Bluffs, Jim Tanner 没想到他会在本地的餐厅洗盘子 | |
| 244 | at age 72. | 72岁。 |
| 245 | I was an iron worker for 27 years. | 我当铁工27年. |
| 246 | I've watched my pension shrink and shrink and shrink. | 我看过我的养老金收缩和收缩 |
| 247 | He'll vote for Iowa's Democratic Senate candidate. | 他将投票支持爱荷华州的民主参议院候选人. |
| 248 | Michael Barrett plans to vote for the Republican there. | 迈克尔·巴雷特计划在那里投票支持共和党. |
| 249 | I think we're starting to invest in America, and I know right now it's kind of shaky, but | 我觉得我们开始在美国投资, 我知道现在有点摇晃,但是... |
| 250 | I think we're getting on the right track. | 我想我们正走上正轨 |
| 251 | He's one of multiple voters who say the economy's going to grow or doing better or good. | 他是多位选民之一,他们表示经济会增长或者做更好或者好. |
| 252 | And as President Trump likes to point out, the stock market is roaring. | 而正如特朗普总统喜欢指出的,股市正在咆哮. |
| 253 | The Nasdaq up more than 40% since President Trump was elected. | 自特朗普总统当选以来,纳斯达克人上升了40%以上. |
| 254 | S&P超过30%. | |
| 255 | You have optimism. | 你有乐观。 |
| 256 | Yes, I am very optimistic. | 是的,我很乐观。 |
| 257 | Tell me why. | 告诉我为什么。 |
| 258 | Well, I just feel like it goes down and it goes up and it goes down and goes up. | 我只是觉得它会下降, 它会上升,它会下降和上升。 |
| 259 | Whether optimistic or skeptical, the big issue this election in a word, affordability. | 无论乐观还是怀疑,这次选举的大问题一句话来说,都是可以承受的. |
| 260 | And for more of our NBC team's political reporting and exclusives, you can scan that QR code | 对于我们NBC团队的更多政治报道和独家报道, 你可以扫描QR代码 |
| 261 | on your screen and subscribe now. | 在屏幕上,现在订阅。 |
| 262 | We are back in a moment with a new plan from Six Flags, weeks after a man's death at one | 我们马上回来 有个六旗的新计划 在一个人死后几周 |
| 263 | of their parks. | 他们的公园。 |
| 264 | But the company is now adding to one of its coasters next. | 但公司现在正在增加其中的一个海岸。 |
| 265 | Back now with the U.S. Marine officially facing charges in connection with the death in Japan | 回到美国海军陆战队 正式面对与日本死亡有关的指控 |
| 266 | earlier this month, a spokesperson for the Marines says Lance Corporal Devin Ballard | 本月早些时候 一名海军陆战队发言人说 德文·巴拉德下士 |
| 267 | has been officially indicted by Japanese officials after a woman was found dead inside a hotel | 被日本官员正式起诉 在酒店里发现一个女人死了 |
| 268 | in Okinawa. | 在冲绳。 |
| 269 | He's now facing homicide and robbery charges. | 他现在面临凶杀和抢劫指控 |
| 270 | Also tonight, Six Flags says it will add seat belts to its Goliath roller coaster. | 也是今晚,六旗说它会给它的高丽过山车增加安全带. |
| 271 | That announcement coming after a man fell to his death from the ride earlier this month | 本月早些时候有个男人从车里摔死后 宣布这个消息 |
| 272 | in Georgia. | 在乔治亚州。 |
| 273 | Six Flags says that ride is still closed for now, along with attractions at five other | 六旗人说,现在仍然关闭 还有其他五个景点 |
| 274 | parks. | 公园。 |
| 275 | And a close call for a sheriff's deputy in Texas. | 在德克萨斯州有个警长的副警长 |
| 276 | He just pulled a car over on the highway when, watch this, another car nearly hits him, smashing | 他刚在高速公路上停车 看着,另一辆车差点撞到他 |
| 277 | into the driver's door. | 进入司机的门。 |
| 278 | We'll slow it down here. | 我们会慢下来的。 |
| 279 | That driver was arrested for drunk driving. | 那个司机因为醉酒驾车被捕了 |
| 280 | The deputy is expected to be okay. | 副警长应该没事的 |
| 281 | When we come back, there is good news tonight about a school district giving this retired | 等我们回来 今晚有个好消息 有个校区给了这个退休的 |
| 282 | custodian the surprise of her life. | 守护着她生命中的惊喜 |
| 283 | There is good news tonight about the school superstars who don't come from the classroom | 今晚有好消息 学校的超级明星 谁不来自教室 |
| 284 | and the district honoring one custodian's lessons on hard work and kindness for generations | 和区尊重一个守护者 的教训 在辛勤工作和善良的世代 |
| 285 | to come. | 来 |
| 286 | She's steadfast, she's dependable. | 她很坚强,很可靠 |
| 287 | This moment unexpected for retired custodian Marilyn Hampton after 39 years with her school | 此时此刻 退休的守护者玛丽莲・汉普顿 在学校呆了39年 |
| 288 | district. | 地区。 |
| 289 | Her legacy cannot be measured by a job title or a list of responsibilities but by the countless | 她的遗产不能用职称或责任清单来衡量 只能用无数的 |
| 290 | students who knew her and know her. | 认识她的学生 |
| 291 | And during this board meeting in Aubrey, Texas, the superintendent requesting just one more | 在德克萨斯州奥布里的董事会会议上 警长要求再多一个 |
| 292 | task. | 任务。 |
| 293 | So if you will take that rug, untie it, and roll it out and have your red carpet debut. | 所以,如果你要拿地毯, 解开它, 并滚出来, 让你的红地毯的首次。 |
| 294 | Hampton rolling it out. | 汉普顿推出. |
| 295 | Y'all are too good. | 你们都太好。 |
| 296 | I wasn't expecting this y'all. | 我没想到你们会这样 |
| 297 | And at first she thought that rug was the surprise, but the school district had bigger | 一开始她认为地毯是惊喜 但校区更大 |
| 298 | plans. | 计划 |
| 299 | This board of trustees is naming the elementary five Marilyn Hampton. | 这个董事会正在命名 初五玛丽莲汉普顿。 |
| 300 | Hampton moved to tears after finding out her name would be on the district's brand new | 汉普顿发现她的名字 会出现在这个区的新片子上 |
| 301 | elementary school. | 小学。 |
| 302 | And getting to see this rendering of her name front and center ahead of next year's grand | 在明年的盛大节前看到她名字的缩写 |
| 303 | opening. | 打开 |
| 304 | I didn't bring my phone. | 我没带手机 |
| 305 | But the biggest reward, hug after hug after hug. | 但最大的奖励,拥抱后拥抱. |
| 306 | I love all of y'all. | 我爱你们所有人。 |
| 307 | And after nearly four decades on the job, she only has one more request. | 在工作将近40年后 她只有一个请求 |
| 308 | Well, I better keep it clean. | 好吧,我最好保持干净。 |
| 309 | And you know for her, they will. | 你知道的,他们会的 |
| 310 | Well earned indeed. | 赚的不错 |
| 311 | That is nightly news for this Sunday, but stick around. | 这是这个星期天的晚间新闻,但是要留下来。 |
| 312 | Sunday Night Football is up next with the Chiefs of the Seahawks. | 周日夜足球队下一位是海鹰队队长. |
| 313 | I'm Hallie Jackson. | 我是哈利・杰克逊。 |
| 314 | For all of us here at NBC, thanks so much for watching and have a great week. | 感谢大家在NBC的光临, 非常感谢大家的观看,并有一个伟大的星期。 |
该视频共有字幕 315 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格