【稳定更新】20261106 NBC News | NBC
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | Tonight, we are live from our NBC News election headquarters, the historic blue wave handing | 今晚,我们在NBC新闻选举总部现场直播 历史性的蓝波交接 |
| 0:08 | Democrats, the House and the Senate. | 民主党,众议院和参议院. |
| 0:10 | The widespread wins even in deep Republican states. | 广泛性的胜利甚至在深入的共和党州。 |
| 0:14 | Now those | 现在这些 |
| 0:14 | Democrats laying out their agenda as Republicans reckon with their brutal performance. | 民主党人提出他们的议程 共和党人考虑他们的残酷表现。 |
| 0:20 | The | 那个 |
| 0:20 | vice president trying to distance himself from the Iran war and Ronda Santis calling | 副总统试图远离伊朗战争 和朗达·桑蒂斯打电话 |
| 0:26 | it a close to an extinction level event for Republicans. | 对共和党来说,这几乎是一场灭绝事件。 |
| 0:30 | Plus, President Trump's unexpected | 况且川普总统出乎意料 |
| 0:32 | appearance touring his new ballroom, what he's blaming the losses on. | 出现在他的新舞厅里 他把损失归咎于什么 |
展开字幕全文（400 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Tonight, we are live from our NBC News election headquarters, the historic blue wave handing | 今晚,我们在NBC新闻选举总部现场直播 历史性的蓝波交接 |
| 2 | Democrats, the House and the Senate. | 民主党,众议院和参议院. |
| 3 | The widespread wins even in deep Republican states. | 广泛性的胜利甚至在深入的共和党州。 |
| 4 | Now those | 现在这些 |
| 5 | Democrats laying out their agenda as Republicans reckon with their brutal performance. | 民主党人提出他们的议程 共和党人考虑他们的残酷表现。 |
| 6 | The | 那个 |
| 7 | vice president trying to distance himself from the Iran war and Ronda Santis calling | 副总统试图远离伊朗战争 和朗达·桑蒂斯打电话 |
| 8 | it a close to an extinction level event for Republicans. | 对共和党来说,这几乎是一场灭绝事件。 |
| 9 | Plus, President Trump's unexpected | 况且川普总统出乎意料 |
| 10 | appearance touring his new ballroom, what he's blaming the losses on. | 出现在他的新舞厅里 他把损失归咎于什么 |
| 11 | Right now, Alaska | 现在,阿拉斯加 |
| 12 | still in play. | 还在玩 |
| 13 | Could those votes for the other Dan Sullivan be enough to snatch victory from | 那些投给丹·沙利文的选票 是否足以夺取胜利 |
| 14 | Senator Dan Sullivan and Democrats' historic win sending stocks surging? | 参议员丹·沙利文和民主党的历史性胜利 派股票暴涨? |
| 15 | Why investors | 为什么投资者 |
| 16 | are so bullish and how it impacts your 401k. | 这么粗鲁 如何影响你的401k。 |
| 17 | Also breaking tonight, the horrifying shooting | 今夜也破门而入 可怕的枪击 |
| 18 | at an office complex near Tampa, a gunman carrying a rifle, killing a woman and terrified | 在Tampa附近的一个办公楼里 一个持枪手拿着步枪 杀死了一个女人 吓坏了 |
| 19 | workers fleeing with their hands up how it came to an end. | 工人们举起手来逃离,结果如何。 |
| 20 | A helicopter crashing near | 一架直升机在附近坠毁 |
| 21 | Miami upside down right there in the water. | 迈阿密颠倒在水里 |
| 22 | One killed two others tonight fighting for | 一个杀了另外两个今晚为 |
| 23 | their lives. | 他们的生活。 |
| 24 | New images of possible debris from that deadly Learjet crash leaving a hole | 致命的里尔喷气机坠毁可能留下的碎片的新图像 |
| 25 | in this woman's roof. | 在这个女人的屋顶。 |
| 26 | The six year old found alive after going missing in the woods for | 六岁的孩子在树林里失踪后发现还活着 |
| 27 | days. | 几天时间 |
| 28 | How rescuers found him on horseback. | 救援人员如何骑马找到他的. |
| 29 | Plus the poet and the pontiff legendary singer | 加上诗人和庞蒂夫传奇歌手 |
| 30 | songwriter Bob Dylan visiting with Pope Leo and the history made across America. | 歌曲作家鲍勃·迪伦(Bob Dylan)与教宗李奥(Pope Leo)一起参观,以及美国各地创造的历史. |
| 31 | The trail | 线索 |
| 32 | blazers for both parties changing the face of government. | 给改变政府面貌的双方贴上标签 |
| 33 | Nightly News starts right now. | 晚间新闻马上开始 |
| 34 | This is a special edition of NBC Nightly News. | 这是NBC晚间新闻的特刊. |
| 35 | Decision 2026 from NBC News Election | NBC新闻选举第2026号决定 |
| 36 | headquarters. | 总部。 |
| 37 | Here's Tom Yamas. | 汤姆山 |
| 38 | And good evening on this Wednesday and we are tracking the | 周三晚上好 我们正在追踪 |
| 39 | fast moving developments in wake of that historic midterm election. | 在那次历史性的中期选举之后,进展迅速。 |
| 40 | You can pick your metaphor. | 你可以选你的比喻。 |
| 41 | Last night's results were a political earthquake, a blue tsunami, a historic routing. | 昨晚的结果是一场政治地震,一场蓝色海啸,一场历史性的路径. |
| 42 | Whatever | 随便啦 |
| 43 | the word choice, the numbers speak for themselves. | 单词的选择,数字本身就说明问题。 |
| 44 | The Democrats flipping seven seats in the | 民主党翻了七个席位 |
| 45 | Senate with two more still in play. | 参议院还有两个人还在玩 |
| 46 | And in the House, our NBC News decision desk estimates | 在众议院,我们的NBC新闻决策台估计 |
| 47 | they'll gain at least 34 House seats. | 他们至少会获得34个众议院席位. |
| 48 | All of it adds up to a Democratic control of both | 都等于民主地控制了双方 |
| 49 | houses of Congress. | 国会大厦 |
| 50 | The Democratic House and Senate leaders holding news conferences today | 民主院和参议院领导人今天举行新闻发布会 |
| 51 | laying out their agenda moving forward. | 制定它们前进的议程。 |
| 52 | And for the Republican Party today, a reckoning. | 而对于共和党来说,今天,一个计算。 |
| 53 | Vice President J.D. | 副总统J.D. |
| 54 | Vance seeming to distance himself from some of the president's policies, | 万斯似乎与总统的一些政策保持距离, |
| 55 | blaming the war on Iran for the losses. | 将损失归咎于伊朗的战争。 |
| 56 | And Governor Ron DeSantis called it a close to | 州长罗恩・德桑蒂斯称它接近 |
| 57 | an extinction level event for the Republican Party. | 共和党的灭绝事件 |
| 58 | The president choosing today to tour | 总统今天选择参观 |
| 59 | his new White House ballroom while insisting the vote was not a referendum on him. | 他的新白宫舞厅 一方面坚持投票 不是关于他的公投。 |
| 60 | Tonight | 今夜 今夜 |
| 61 | we'll look at what comes next with the stock market seeming to relish a split government. | 我们看看接下来的股票市场 似乎喜欢分裂的政府。 |
| 62 | All three major indices skyrocketing today. | 今天,三大指数都急剧上升。 |
| 63 | And there are two Senate races still uncalled. | 还有两个元老院的种族仍然无人所知. |
| 64 | One separated by only a few dozen votes. | 一个只以几十票分开. |
| 65 | And the saga of the two Dan Sullivans in Alaska | 还有阿拉斯加的丹·沙利文 |
| 66 | is far from over tonight. | 今晚远未结束 |
| 67 | Our reporters are spread out across the country today covering | 我们的记者今天遍布全国 |
| 68 | this historic realignment. | 这一历史性的调整。 |
| 69 | And we begin tonight with Ryan Nobles. | 我们今晚从瑞安诺贝尔斯开始 |
| 70 | Tonight, the stunning Democratic blowout. | 今晚,令人惊叹的民主党吹嘘。 |
| 71 | We just took back Texas. | 我们刚刚夺回德州 |
| 72 | In a rebuke of President Trump, NBC News projecting Democrats winning control of the House and | 在特朗普总统的斥责中,NBC新闻预测民主党赢得对众议院的控制权, |
| 73 | Senate, the likely Democratic speaker today. | 参议院,可能是今天的民主党发言人。 |
| 74 | It wasn't simply a blue wave. | 这不仅仅是蓝色的波浪 |
| 75 | It was an American | 是个美国人 |
| 76 | tsunami. | 海啸。 |
| 77 | And current speaker Mike Johnson announcing he won't run for GOP leadership | 现任演说家迈克·约翰逊宣布他不会竞选GOP领导职位. |
| 78 | following what Florida Governor Ron DeSantis is calling carnage. | 跟踪佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯所说的屠杀 |
| 79 | This is close to an extinction | 快要灭绝了 |
| 80 | level event for Republicans in many parts of the country. | 全国许多地方的共和党人级别活动。 |
| 81 | In Senate races, Democrat | 在参议院的种族,民主党人 |
| 82 | and pediatrician Annie Andrews in deep red South Carolina projected to defeat Darlene | 和儿科医生安妮安德鲁斯 在深红色的南卡罗莱纳州 预测将击败达琳 |
| 83 | Graham. | 格雷汉姆 |
| 84 | This victory doesn't belong to me. | 这个胜利不属于我 |
| 85 | It belongs to all of you. | 它属于你们所有人。 |
| 86 | To Pastor Adam Hamilton | 敬亚当·汉密尔顿牧师 |
| 87 | in Kansas knocking off Republican incumbent Roger Marshall to Texas where James Tellerico | 在堪萨斯州击落共和党执政者罗杰·马歇尔 到德克萨斯州詹姆斯·特莱里科 |
| 88 | helped end 30 years of Republican dominance statewide by beating Ken Paxton today vowing | 帮助结束了共和党统治整个州的30年 今天击败肯·帕克斯顿发誓 |
| 89 | to work with the president. | 与总统合作。 |
| 90 | We should also work with President Trump to deliver for working | 我们还应该与川普总统合作 以交付工作 |
| 91 | people across Texas and across this country. | 人们横跨德克萨斯州和这个国家。 |
| 92 | And in Michigan, progressive Abdul El Sayed | 在密歇根,进步的阿卜杜勒·赛义德 |
| 93 | set to become the first Muslim senator. | 成为首位穆斯林参议员。 |
| 94 | I am so proud and honored to stand here as your | 我非常自豪和荣幸 站在这里作为你的 |
| 95 | senator elect from the great state of Michigan. | 参议员从密歇根州选出 |
| 96 | One of the few bright spots for the GOP in | GOP的少数亮点之一 |
| 97 | where Senator Ashley Moody and governor-elect Byron Donald survived the blue wave. | 参议员阿什利·穆迪和当选州长拜伦·唐纳德在蓝浪中幸存下来. |
| 98 | Donald | 唐纳德 |
| 99 | set to become the state's first black governor. | 成为该州第一个黑人州长 |
| 100 | Mr. President, I want you to hear from Florida | 总统先生,我要你收到佛罗里达州的消息 |
| 101 | that we are still red. | 我们还是红色的 |
| 102 | Exit polls show 79% of voters said inflation is causing hardship | 79%的选民说通货膨胀造成困难, |
| 103 | for their families. | 他们的家人。 |
| 104 | Gas prices are expensive. | 天然气价格昂贵。 |
| 105 | I literally feel like I'm working to still | 我觉得自己还在工作 |
| 106 | grow. | 增长。 |
| 107 | But the Democratic victories seem more as a rebuke of Republicans than an embrace | 但民主党的胜利 似乎更像是共和党的斥责 而不是拥抱 |
| 108 | of Democrats, with our pre-election polling showing the Democratic Party's approval rating | 我们选举前的民意测验显示 民主党的支持率 |
| 109 | is just 29%. | 仅29%。 |
| 110 | This was not a positive view of the Democrats. | 这不是民主党的积极看法。 |
| 111 | This was a rejection of | 这是拒绝 |
| 112 | Republicans in Washington, and Democrats just happened to be the beneficiary. | 华盛顿的共和党人和民主党人正好是受益者. |
| 113 | Already top | 已经顶端 |
| 114 | Democrats suggesting they'll launch investigations into the Trump administration, suggesting | 民主党建议对川普政府展开调查, |
| 115 | 对国防部长Pete Hegseth和卫生部长Robert F的弹劾程序。 | |
| 116 | Kennedy Jr. Overnight, the Democrat who will run the House Oversight Committee posting | 小肯尼迪,过夜,民主党人 谁将管理 众议院监督委员会张贴 |
| 117 | lawyer up, but at least one new Democratic winner pushing back. | 但至少有一位民主党新赢家退赛 |
| 118 | The people of Texas did | 德克萨斯州人民这样做 |
| 119 | not elect me last night for retribution. | 没有选举我昨晚报复。 |
| 120 | They elected me to deliver for them to make their | 他们选我为她们做 |
| 121 | lives easier and better and less stressful. | 生活更轻松 更好 也更少压力 |
| 122 | Ryan Nobles现在和我们一起直播 | |
| 123 | And Ryan, what | 还有瑞安 什么 |
| 124 | Democratic leaders in Congress say they want to tackle first? | 国会的民主党领袖说 他们想先解决? |
| 125 | Yeah, Tom, top Democrats | 对,汤姆,民主党高层 |
| 126 | say they're going to be laser focused on affordability issues around areas like energy costs and | 说它们将会被激光聚焦于 围绕能源成本和价格 的承受能力问题 |
| 127 | health care, while a top incoming Democratic committee chair is calling for cuts to the | 即将上任的民主党委员会主席呼吁削减 |
| 128 | Pentagon's budget because of the war in Iran. | 五角大楼的预算 因为伊朗的战争。 |
| 129 | Tom. | 汤姆 |
| 130 | Ryan Nobles leading us off tonight. | 瑞安诺贝尔斯今晚带我们离开 |
| 131 | Ryan, | 莱恩 |
| 132 | thank you. | 谢谢 |
| 133 | And President Trump tonight blaming that stunning Republican defeat in the midterms | 川普总统今晚责备 共和党在中期的惨败 |
| 134 | on the Iran war, but still saying he made the right call to start the conflict. | 但还是说,他发出了正确的呼吁,要求开始冲突。 |
| 135 | Garrett, | 加内特, |
| 136 | Hakes at the White House force tonight with voters handing him that devastating rebuke. | Hakes在白宫的军队 今晚的选民 给了他毁灭性的斥责。 |
| 137 | Our country is more successful now than at any time in its history. | 我国现在比历史上任何时候都更成功。 |
| 138 | Watch the beam go up. | 看着梁子上去. |
| 139 | President Trump appearing at the White House today alongside construction workers touting | 特朗普总统今天在白宫 和建筑工人一起表演 |
| 140 | his new ballroom. | 他的新舞厅。 |
| 141 | We're ahead of schedule, under budget, and it's moving very nicely. | 我们比计划提前了,预算下,而且进展非常顺利. |
| 142 | And defending the Iran war while acknowledging it was a major factor in the GOP's wipeout. | 并捍卫伊朗战争,同时承认这是GOP灭亡的主要因素. |
| 143 | I think it's largely true because it drove the gasoline up a little bit short term. | 我认为这基本上是真实的, 因为它驱动了汽油 一点点短期。 |
| 144 | If I had it | 如果我拥有它 |
| 145 | to do again, I'd have to do it again because long term, it's the only answer. | 我不得不再做一次 因为从长远来看 这是唯一的答案 |
| 146 | You can't let Iran | 你不能让伊朗 |
| 147 | have a nuclear weapon. | 拥有核武器。 |
| 148 | Following Vice President Vance's own blunt assessment, appearing to try | 根据万斯副总统的直言不讳的评价, |
| 149 | to distance himself from the conflict, posting the reason we lost is the war, adding if you'd | 写下我们输掉的原因是战争 如果你愿意的话 |
| 150 | like to argue it was worth it that losing the Senate for the next six years was worth it, | 值得争辩的是 在接下来的六年里失去参议院是值得的 |
| 151 | then do so. | 然后这样做。 |
| 152 | All of it, a swift reversal of fortune for President Trump, | 所有这一切,迅速扭转了特朗普总统的命运, |
| 153 | who won every battleground state and the popular vote just two years ago. | 他赢得了每一个战场的州 以及两年前的民意测验 |
| 154 | His party punished by voters in an echo of President Obama's defeat in the 2010 midterms, | 在2010年中期奥巴马总统失败的回声中, |
| 155 | when Democrats lost 63 House seats. | 当民主党失去63个众议院席位时 |
| 156 | I'm not recommending for every future | 我不是建议每个未来 |
| 157 | president that they take a shellacking like I did last night. | 总统,他们采取贝壳 像我昨晚做。 |
| 158 | President Trump had implored voters to pretend he was up for election. | 特朗普总统曾恳求选民假装自己已经上台参选. |
| 159 | So just close your eyes and pretend I'm on the ballot. | 所以闭上眼睛 假装我在选票上 |
| 160 | But exit polls show 62% disapproved of his performance. | 但退出投票显示他的表现有62%的不赞成. |
| 161 | If I were in the ballot, we would have won. | 如果我在选票上,我们就赢了。 |
| 162 | There was such love at those rallies. | 在那些集会上有如此的爱。 |
| 163 | It was | 这是 |
| 164 | incredible. | 不可思议 |
| 165 | We weren't able to transfer the love to candidates. | 我们无法把爱传给候选人 |
| 166 | He congratulated Democrats, saying he will work with them to a point. | 他向民主党表示祝贺,表示将与他们合作到一定程度. |
| 167 | I mean, I'll get along probably with the Democrats unless they want to be destructive, | 我可能会和民主党相处起来 除非他们想搞破坏 |
| 168 | but after the power of the veto. | 但是在否决权之后 |
| 169 | And Garrett joins us now live from the | 加内特现在和我们一起生活 |
| 170 | White House. | 白宫. |
| 171 | Garrett, I know you have some new reporting on a major potential cabinet shakeup | Garrett 我知道你有新的报告 可能发生重大内阁罢工 |
| 172 | after the Republican midterm losses. | 共和党中期损失后 |
| 173 | That's right, Tom. | 没错,汤姆 |
| 174 | Two people familiar with | 两个熟悉的人 |
| 175 | the discussions tell NBC News that President Trump has told some of his allies in recent days | 讨论告诉NBC新闻,特朗普总统最近几天已经告诉了一些盟友. |
| 176 | he's considering replacing Defense Secretary Pete Hegseth and has asked who should succeed him. | 他正考虑接替国防部长皮特·赫格塞斯 并问由谁接替他 |
| 177 | Though today the president praised Hegseth as, quote, terrific and said he would not fire him. | 虽然今天总统称赞赫格塞斯是,引用,伟大的,并说他不会解雇他。 |
| 178 | Tom? | 汤姆? |
| 179 | All right, Garrett. | 好吧,加内特。 |
| 180 | But let's check in with our Hallie Jackson. | 但是我们去查查我们的哈利杰克逊 |
| 181 | And Hallie, Democrats already projected to take | 和Hallie,民主党 已经计划采取 |
| 182 | control of the Senate, but incredibly they could grow their margins. | 控制参议院,但令人难以置信的是,他们可以扩大他们的边缘。 |
| 183 | And I know you just got some | 我知道你刚刚得到了一些 |
| 184 | new vote in. | 投了新票 投了新票 |
| 185 | You got that right. | 你说对了 |
| 186 | Let's start with where we are in the Senate right now. | 先从我们现在在参议院的位置开始 |
| 187 | Remember, | 记住 |
| 188 | this is a net gain for Democrats of seven seats, 54 seats they have right now in the Senate, | 这是民主党的7个席位的净收益 他们现在在参议院的54个席位 |
| 189 | a four seat majority that could get to 56 because we have two states that we're still waiting on. | 四个席位的多数可以达到56 因为我们有两个州 我们还在等待。 |
| 190 | They are still counting vote in Mississippi. | 他们仍在密西西比州计票 |
| 191 | Remember a state that hasn't voted for a Democrat | 记得一个没有投票支持民主党的州 |
| 192 | in the Senate in more than 40 years. | 40多年来在参议院任职。 |
| 193 | But look at this. | 但看看这个。 |
| 194 | Scott Colom now growing his margin over | 斯科特・科隆现在增加他的优势 |
| 195 | Republican incumbent Cindy Hyde Smith by about 1100 votes. | 共和党执政者辛迪·海德·史密斯以约1100票得票. |
| 196 | I just looked at this before the show. | 我刚在节目前看过这个 |
| 197 | It was 65. | 这是65。 |
| 198 | So this is still very active in Mississippi. | 所以这在密西西比州仍然非常活跃. |
| 199 | And then you've got Alaska where | 然后,你得到了阿拉斯加在哪里 |
| 200 | you've got about 600 votes separating Mary Peltola, the Democrat, Republican Dan S Sullivan. | 你有大约600票 分开玛丽·佩尔托拉, 民主党人,共和党人 Dan S Sullivan。 |
| 201 | And then look at this margin for the other Dan Sullivan, Dan J 3500, still more vote coming in | 然后看看这个比值 对于另一个丹·沙利文, 丹·J3500,还有更多的选票进入 |
| 202 | here. | 在这里。 |
| 203 | That one could be a while, Tom. | 汤姆,那可能要一阵子 |
| 204 | But right now making a difference. | 但现在却有所作为。 |
| 205 | 好了,我们走 All right, | |
| 206 | Hallie Jackson, we thank you for that. | 哈莉·杰克逊 谢谢你 |
| 207 | We're joined now by the moderator of Meet the Press, | 现在有《见报》主持人加入 |
| 208 | Kristen Welker. | 克莉丝汀·韦尔克 |
| 209 | So Kristen, the last day of the midterms really is the first day of the | 克莉丝汀,中期赛的最后一天 真的是第一天 |
| 210 | 2028 primaries, whether we like it or not. | 初选2028年,无论我们喜不喜欢. |
| 211 | And it feels like some Republicans are already putting | 感觉一些共和党人已经提出 |
| 212 | daylight between themselves and President Trump. | 他们和特朗普总统之间天亮了 |
| 213 | You're absolutely right, Tom. | 你说得对,汤姆 |
| 214 | I mean, this really | 我的意思是,这真的 |
| 215 | feels like a pivotal moment for Republicans. | 感觉就像共和党的关键时刻 |
| 216 | And the question is, how sharply will they start to | 问题是,他们将如何快速开始 |
| 217 | distance themselves from President Trump from his policies? | 远离川普总统的政策? |
| 218 | It was extraordinary to hear the | 听到这个很不寻常 |
| 219 | president blame the war with Iran for those blowout losses, basically giving permission | 总统责备与伊朗的战争, |
| 220 | to other Republicans to do the same. | 让其他共和党人也这么做 |
| 221 | Ron DeSantis, of course, calling this an extinction | 当然,罗恩·德桑蒂斯称这为灭绝 |
| 222 | level event. | 级别事件。 |
| 223 | And Tom, one Senate Republican aide said that last night changed the conversation from | 汤姆 一名参议院共和党助理说 昨晚改变了谈话 |
| 224 | who can carry President Trump's legacy to who can rebuild the party. | 他们可以把特朗普总统的遗产 带到谁可以重建党。 |
| 225 | It's going to be a major | 这将是一个主要 |
| 226 | debate. | 辩论。 |
| 227 | All right, Kristen, we thank you for that. | 好吧,克莉丝汀,谢谢你 |
| 228 | The stock market surged today after the Democrats | 民主派之后的今天股市暴涨 |
| 229 | historic win in the midterm elections. | 在中期选举中取得历史性胜利。 |
| 230 | The Dow look at this up more than 3 percent in a single day. | 道家一天看这个 超过3% |
| 231 | Christine Romans is here now. | 克莉丝汀·罗曼斯来了 |
| 232 | Christine, futures last night were initially down, sending a signal, | 克莉丝汀,昨晚的期货 起初是倒的,发出信号 |
| 233 | but that switch swung kind of like the voters. | 但那个开关就像选民一样 |
| 234 | Yeah, by the time we woke up. | 是啊,我们醒来的时候。 |
| 235 | Yeah, it was | 是啊,这是 |
| 236 | remarkable. | 厉害 |
| 237 | You know, it was the results and it was the reaction notably from President Trump that | 特朗普总统的反应是 |
| 238 | turned things around here. | 转过身来 |
| 239 | You had the president in multiple interviews say he would accept the | 你让总统在多次采访中 说他会接受 |
| 240 | election outcome and he saw ways to work with Democrats that provided some certainty for | 他看到了与民主党合作的方法,为选举结果提供了一定的确定性。 |
| 241 | investors and a divided Washington. | 投资者和分裂的华盛顿。 |
| 242 | It could be good for Wall Street. | 可能对华尔街有好处 |
| 243 | Democrats could serve as a | 民主党可以作为一个 |
| 244 | check on the president's trade wars and Democrats will certainly push to end the war with Iran. | 总统的贸易战争 民主党肯定会推动结束与伊朗的战争 |
| 245 | That's why oil prices fell so much today, more than 8 percent. | 这就是为什么今天油价下跌了这么多, 超过8%。 |
| 246 | That also helps stocks. | 这也有助于储存。 |
| 247 | The election | 选举 |
| 248 | also saw dozens of ballot measures restrict data center construction across the country. | 还有几十项投票措施限制全国各地数据中心的建设。 |
| 249 | That could | 这可以 |
| 250 | help the big, the big tech companies maintain their lead. | 帮助大科技公司保持领先地位. |
| 251 | Apple and Microsoft today, both hitting | 今天的苹果和微软,都打 |
| 252 | record highs. | 记录高。 |
| 253 | A major developing story, all right. | 一个重大发展的故事,好吧。 |
| 254 | Christine, Kristen, we thank you so much. | 克莉丝汀,非常感谢你 |
| 255 | We're | 我们是 |
| 256 | gonna have much more in the midterms later in the broadcast, but we want to turn to some other news | 稍后的中期节目会有更多 不过我们想听听其他新闻 |
| 257 | right now. | 现在 |
| 258 | In Florida, gunman opened fire at a Citibank office complex, killing one person | 在佛罗里达州,枪手向花旗银行的办公楼开火,造成1人死亡 |
| 259 | after ramming his car through a fence. | 他的车撞翻了栅栏 |
| 260 | Employees fleeing for their lives. | 员工逃命. |
| 261 | George Solis has the video | 乔治索利斯有录像 |
| 262 | and more. | 还有更多 |
| 263 | A frightening scene at a Citibank complex. | 花旗银行大楼的恐怖场景 |
| 264 | This suspect exiting a car carrying a | 疑犯离开一辆载有 |
| 265 | rifle and opening fire, shooting a woman who authorities say later died just outside Tampa. | 枪和开火,射杀了一名事后当局说死在坦帕外的女人。 |
| 266 | A car crashed over here on the west side of the campus. | 有辆车在校园西侧坠毁 |
| 267 | Police say he crashed his sedan through a | 警察说他的轿车撞了 |
| 268 | fence and into an outdoor seated area before entering the cafeteria. | 进入食堂前进入室外座位区。 |
| 269 | Wait, I've got a possible | 等等,我有办法 |
| 270 | shooter inside. | 枪手在里面。 |
| 271 | Authorities say he then got into a shootout with a security guard before being killed. | 当局说,他随后与一名保安发生枪战,然后被杀. |
| 272 | There were four other individuals that were treated at a local hospital. | 还有4人在当地一家医院接受治疗。 |
| 273 | Some on stretchers. | 一些在担架上。 |
| 274 | As dozens of other people were forced to flee the building, | 当其他数十人被迫逃离大楼时, |
| 275 | video shows employees evacuating with their hands in the air rushing across the campus. | 影片显示员工们手牵手撤离, |
| 276 | It was horrifying. | 这是可怕的。 |
| 277 | Somebody hit our window and said there's an active shooter. | 有人撞到我们的窗户 说有个活枪手 |
| 278 | More than 300 | 300多岁 |
| 279 | deputies bracing to the scene. | 副警长在现场 |
| 280 | It's surreal. | 这是超现实的。 |
| 281 | It's honestly it's not something you ever think | 老实说,这不是你所想的 |
| 282 | you're going to experience. | 你会经历的 |
| 283 | Authorities say 3,200 employees were on the property. | 当局说有3200名员工在房产上 |
| 284 | They'll now be | 他们现在会 |
| 285 | witnesses as they investigate. | 证人正在调查 |
| 286 | Citibank also says they are coordinating with law enforcement. | 花旗银行也说他们正与执法部门协调. |
| 287 | Tom? | 汤姆? |
| 288 | George Solis for us, George. | 乔治·索利斯给我们,乔治 |
| 289 | Thank you. | 谢谢 |
| 290 | And staying in Florida, the deadly helicopter | 留在佛罗里达州的致命直升机 |
| 291 | crashed off Miami as families faced dangerous flooding north of there, forcing new evacuations. | 当家人在迈阿密北面面临危险洪水 迫使新的疏散 |
| 292 | Jesse Kersh reports from Miami. | 杰西·克什从迈阿密报到 |
| 293 | Tonight, two men are fighting for their lives after a helicopter | 今晚,两个人在直升机后拼命战斗 |
| 294 | crashed into Miami's Biscayne Bay. | 坠入迈阿密的比斯卡恩湾 |
| 295 | The Miami-Dade sheriff says the chopper was filming boats in the | 迈阿密达德警长说直升机在拍船 |
| 296 | water水. | |
| 297 | You can see the down helicopter here upside down in the water with yellow | 你可以看到这里的直升机 颠倒在水里 用黄色 |
| 298 | flotation devices deployed on the skids. | 在滑翔机上安装了抛浮装置。 |
| 299 | A third man on board did not survive. | 船上的第三个人没有幸存下来。 |
| 300 | Unfortunately, | 很遗憾 |
| 301 | even through all the life-saving efforts, the individual was pronounced deceased on the scene. | 即使在所有拯救生命的努力中,此人还是被宣布在现场死亡。 |
| 302 | Miami-Dade Fire Rescue airlift two patients to the hospital as storms moved through the area. | 迈阿密 - 达德消防救援队将两名病人空运到医院,当时暴风雨正在穿过该地区. |
| 303 | Deploying air rescue in windy conditions like this in the rain, but also going into the water | 在暴风雨中进行空中救援 但也进入水中 |
| 304 | with the currents and the way that they were presented a danger. | 水流和水流呈现的危险 |
| 305 | And north of here in Port | 在港口北边 |
| 306 | St. Lucie, Florida, police conducting new evacuations today, more than 48 hours after | 佛罗里达州圣露西 警方今天进行新的疏散 超过48小时后 |
| 307 | historic rainfall drenched the area. | 历史上的降雨使该地区湿透。 |
| 308 | Police body camera video from Tuesday morning shows an officer | 周二早上的警方摄像头录像显示一名警官 |
| 309 | rushing to save two people, including one with a disability, after rising floodwaters swept their | 急忙救2人,包括1名残疾者 在洪水泛滥之后 |
| 310 | van into a canal. | 梵车入渠. |
| 311 | The officer reaching for this person's hand to pull them to safety. | 警官接近这个人的手 把他们拉到安全的地方 |
| 312 | And tonight, | 而今晚, |
| 313 | back in Miami, NTSB investigators will try to find the cause of this deadly helicopter crash. | 在迈阿密,NTSB的调查员 将试图找到 造成直升机坠毁的原因。 |
| 314 | Jesse Kirst joins us now live from Miami. | Jesse Kirst现在从迈阿密来参加我们的直播 |
| 315 | Jesse, I want to ask you about another story I know | 杰西,我想问你 另一个我知道的故事 |
| 316 | you've been covering this week. | 这周你一直在报道 |
| 317 | You have new images from that Lear jet crash that killed | 里尔喷气式飞机坠毁导致死亡的画面 |
| 318 | nine people in Palm Beach County on Sunday. | 星期天棕榈滩县9人. |
| 319 | That's right, Tom. | 没错,汤姆 |
| 320 | Take a look at these images | 看看这些图像 |
| 321 | appearing to show debris and a hole in the ceiling from what a woman says was a portion of the plane | 显示碎片和天花板上的洞 一个女人说是飞机的一部分 |
| 322 | falling through. | 掉下来。 |
| 323 | Separately, the NTSB now confirms that the jet did in fact start coming apart | 另外,NTSB现在证实 喷气式飞机确实开始解体了 |
| 324 | before impact. | 在撞击前 |
| 325 | Tom. | 汤姆 |
| 326 | Jesse Kirst for us. | 杰西・柯斯特给我们的 |
| 327 | Jesse, thank you. | 杰西 谢谢 |
| 328 | When we return in 60 seconds, the rescue | 等我们60秒后回来 救援 |
| 329 | in the woods, the little boy missing for days, how he was rescued on horseback and knocking on | 在树林里,小男孩失踪了好几天, 他是如何被救出骑马和敲打 |
| 330 | heaven's door, Bob Dylan's audience with the first American pope at the Vatican. | 天堂之门 鲍勃·迪伦与梵蒂冈第一位美国教皇的观众. |
| 331 | We're back now with | 我们回来了 |
| 332 | a miracle rescue in the Kentucky mountains where a six-year-old boy had gone missing for days. | 在肯塔基州山上奇迹般的营救 一个六岁的男孩失踪了好几天 |
| 333 | Sam Brock reports on how it took an entire community to bring him back on horseback. | 萨姆·布洛克报道了整个社区如何让他骑马回来. |
| 334 | This is what relief looks like. | 这就是解脱的样子。 |
| 335 | Volunteers in Kentucky holding six-year-old Roman Hileman | 肯塔基州志愿者 抱着六岁的罗曼·希勒曼 |
| 336 | smiling and wrapped in a blanket almost two full days after he was first reported missing. | 在他第一次被举报失踪后几乎两天, |
| 337 | They'd scoured mountains and trails searching for the young child who'd spent two nights exposed to | 他们扫荡了山川和小径 寻找一个小男孩 谁花了两个晚上暴露在 |
| 338 | elements before a small group seen here on horseback including Jacob Mullins found him | 在一群骑着马来这里的人 包括Jacob Mullins找到他之前 |
| 339 | Tuesday. | 礼拜二 |
| 340 | We rode 14 miles that day and we was able to locate him a mile and a half from his house. | 那天我们骑了14英里 我们找到他了 离他家一英里半 |
| 341 | Kentucky police issued an EAN alert Sunday when a child under 18 living with autism or mental | 肯塔基州警方在周日发布EAN警报 当一个18岁以下 患有自闭症或精神病的儿童 |
| 342 | illness goes missing. | 疾病会消失 |
| 343 | That's when volunteers came out in force in this small city on the West | 这时,志愿者们在西部这个小城市里生效了 |
| 344 | Virginia border joining first responders in the search. | 弗吉尼亚边境与第一反应者一起进行搜索. |
| 345 | But Mullins said it was this contingent | 但穆林斯说是这个特遣队 |
| 346 | of ten or so people on horseback that found Roman when he leapt out from behind the bushes with a | 10个左右的人骑着马 发现罗曼从树丛后面跳出来 |
| 347 | dog. | 狗养的 |
| 348 | I think the dog definitely helped him stay warm at night. | 我认为狗肯定帮助他保持温暖的夜晚。 |
| 349 | You know the little fellow was | 你知道那个小家伙 |
| 350 | butt naked, scratched from head to toe from briars. | 屁股裸着,从头到脚都刮伤了 |
| 351 | A lot of tears, a lot of tears was flown from all | 泪流满面 泪流满面 |
| 352 | of us. | 我们。 |
| 353 | Tense hours gripping the region but the uphill climb to find Roman ending with tears of | 10个小时紧紧抓住这个区域 但爬上山去寻找罗马人的结局 |
| 354 | joy. | 欢喜. |
| 355 | He's fine it's a true miracle from God. | 他没事 这是上帝的奇迹 |
| 356 | Sam Brock NBC News. | 萨姆·布鲁克NBC新闻. |
| 357 | So great they found him all right | 他们找到他真好 |
| 358 | we're back in a moment with the violent explosion at a Mississippi chemical plant the tower of smoke | 我们马上回来 密西西比州化工厂的爆炸 烟塔 |
| 359 | that could be seen from far away people forced to shelter in place and the next generation the | 从远处可以看到人们被迫安置,下一代人 |
| 360 | making history last night. | 做历史昨晚。 |
| 361 | We're back now with this massive tower of fire and smoke in Mississippi | 我们现在又回到密西西比州的火和烟台 |
| 362 | it started with an explosion before sunrise and you could see it for miles around the Loveland | 它从日出前的爆炸开始 你可以在洛夫兰附近看到它 |
| 363 | chemical plant in Greenville. | 格林维尔的化工厂 |
| 364 | Local officials say it started with an herbicide chemical so people | 当地官员说它从除草剂开始 所以人们 |
| 365 | in the area were ordered to shelter in place much of the day that's now been lifted so far no injuries. | 该地区被下令在今天的大部分时间里 提供住所 目前没有受伤 |
| 366 | And finally one of the greatest American songwriters Bob Dylan meeting with the first | 最后是美国最伟大的作曲家之一 鲍勃·迪伦和第一个 |
| 367 | American pope at the Vatican. | 美国教皇在梵蒂冈。 |
| 368 | Dylan rocking a hoodie with his holiness. | 迪伦用他的圣洁摇动着连衣帽衫 |
| 369 | Pope Leo has quoted | 教宗利奥引用 |
| 370 | the legendary songwriter's lyrics in his book. | 传说中的作曲家的歌词 |
| 371 | This is not the first pontiff Dylan has met he | 这不是迪伦第一次见到他 |
| 372 | met Pope John Paul in 1997 during a concert in front of 300,000 people. | 1997年在30万人前的一场音乐会上与教皇约翰·保罗会面. |
| 373 | Okay when we come back | 好吧,当我们回来 |
| 374 | tonight history in the making the trailblazers from both parties changing our country one | 今晚的历史 使双方的先锋 改变我们的国家 |
| 375 | groundbreaking vote at a time and finally tonight from state capitals to the halls of Congress | 一次是开创性的投票 终于今晚从州府到国会大厦 |
| 376 | Tuesday night delivered a wave of history-making firsts from both parties here's Liz Kreutz. | 周二晚上送来了一波 创造历史的第一波 双方在这里的利兹克鲁兹。 |
| 377 | Across the country a historic night of firsts in Georgia Keisha Lance Bottoms elected the | 乔治亚州首秀的历史性之夜, |
| 378 | country's first black woman governor invoking her enslaved ancestors as she declared victory. | 国家第一位黑人女州长 在宣布胜利时 引用了被奴役的祖先 |
| 379 | I visited the grave of Betsy Peak my great-great-grandmother who was born in | 我拜访了贝西峰的坟墓 我曾祖母出生在 |
| 380 | 1845 20 years before emancipation. | 1845年是解放前20年. |
| 381 | I know I am standing on shoulders made of steel. | 我知道我站在由钢铁做的肩膀上 |
| 382 | Nevada, Wisconsin, and Florida also electing their first black governors while in Texas | 内华达州、威斯康星州和佛罗里达州也选出了第一批黑人州长 在德克萨斯州 |
| 383 | crowds exploding as Gina Hinojosa became the first Hispanic person ever elected to their | 随着吉娜·希诺霍萨成为第一个当选西班牙人 |
| 384 | office. | 办公室 |
| 385 | I can't help but think of my grandmother, Grandma Hinojosa who used to tell me | 我忍不住想起我奶奶 希诺霍萨奶奶 曾经告诉我 |
| 386 | know your worth and fight to defend it. | 知道你的价值 并努力捍卫它。 |
| 387 | California also making history Javier Becerra the first | 加州也让历史 哈维尔·贝塞拉成为第一个 |
| 388 | Latino elected to lead the Golden State and likewise in New Mexico where incoming governor | 拉丁裔当选金州领袖,同样在新墨西哥州继任州长 |
| 389 | Deb Haaland will become the country's first ever Native American woman to hold that title. | Deb Haaland将成为该国第一个拥有该头衔的美国土著妇女。 |
| 390 | Ohio, Minnesota, and Tennessee also electing their first women governors and in the U.S. Senate | 俄亥俄州、明尼苏达州和田纳西州 也选出了第一批女州长 在美国参议院 |
| 391 | Abdul Al-Sayed from Michigan set to become the country's first Muslim senator and Chris | 来自密歇根州的阿卜杜勒·赛义德(Abdul Al-Sayed)即将成为该国首位穆斯林参议员和克里斯. |
| 392 | Pappas in New Hampshire the first male senator to be openly gay. | 新罕布什尔州的帕帕斯是第一位公开成为同性恋的男性参议员. |
| 393 | It's nice to know that love and | 很高兴知道爱和 |
| 394 | truth prevailed tonight. | 今晚真相传遍了 |
| 395 | Across the country tonight a sea of new faces in a wave of political firsts | 今晚全国一波政治第一波新面孔 |
| 396 | Liz Kreutz NBC News. | 丽兹·克里乌茨NBC新闻. |
| 397 | A historical night that's nightly news for this Wednesday. | 这是本周三的夜新闻 |
| 398 | I'm Tom Yamas. | 我是汤姆山。 |
| 399 | We thank you so much for watching tonight and always we're here for you. | 我们非常感谢你今晚的观看 我们总是在这里为你。 |
| 400 | Good night. | 边 |
该视频共有字幕 400 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格