【稳定更新】20261105 NBC News | NBC
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Good morning and thank you so much for joining us on a busy post-election Wednesday. | 早上好,非常感谢你加入我们 忙碌的选举后星期三。 |
| 0:05 | I'm Savannah Feller. | 我是萨凡纳·费勒 |
| 0:06 | And I'm Joe Fryer. | 我是乔・弗雷尔 |
| 0:07 | We're going to begin with a look at the big races that helped Democrats seize control | 我们首先要看看 帮助民主党夺权的大赛 |
| 0:10 | of Congress. | 国会。 |
| 0:11 | Here is a look at the Senate this hour. | 现在看看参议院 |
| 0:13 | The Democratic Party will take control thanks to flipping seven Republican-held seats. | 民主党将因翻转共和党占据的七个席位而掌握控制权. |
| 0:20 | And there's still a couple up in the air. | 还有一对夫妇在空中。 |
| 0:22 | At this hour, we're keeping a close eye on what could be an eighth flip for Democrats | 此时此刻,我们正密切关注 民主党的第八回 |
| 0:26 | in the deep red state of Mississippi. | 在密西西比州的深红色州 |
展开字幕全文（410 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Good morning and thank you so much for joining us on a busy post-election Wednesday. | 早上好,非常感谢你加入我们 忙碌的选举后星期三。 |
| 2 | I'm Savannah Feller. | 我是萨凡纳·费勒 |
| 3 | And I'm Joe Fryer. | 我是乔・弗雷尔 |
| 4 | We're going to begin with a look at the big races that helped Democrats seize control | 我们首先要看看 帮助民主党夺权的大赛 |
| 5 | of Congress. | 国会。 |
| 6 | Here is a look at the Senate this hour. | 现在看看参议院 |
| 7 | The Democratic Party will take control thanks to flipping seven Republican-held seats. | 民主党将因翻转共和党占据的七个席位而掌握控制权. |
| 8 | And there's still a couple up in the air. | 还有一对夫妇在空中。 |
| 9 | At this hour, we're keeping a close eye on what could be an eighth flip for Democrats | 此时此刻,我们正密切关注 民主党的第八回 |
| 10 | in the deep red state of Mississippi. | 在密西西比州的深红色州 |
| 11 | Take a look at that margin. | 看看那个差值 |
| 12 | 43 votes separating the Democrat and Republican. | 43票将民主党和共和党分开. |
| 13 | That one remains too close to call. | 这个仍然太近了,无法调用。 |
| 14 | We're also keeping an eye on Alaska, where the Senate race remains too early to call. | 我们也在监视阿拉斯加 参议院的比赛还太早无法召集 |
| 15 | Now we're going to show you some of the big flips for Democrats that NBC News is projecting. | 现在,我们要给你们展示一些 NBC News 正在制作的民主党大翻版。 |
| 16 | So overnight in Maine, NBC News projecting Democrat Troy Jackson will unseat longtime | 所以一夜之间,在缅因州,NBC新闻 放映民主党特洛伊杰克逊 将长期解围 |
| 17 | Republican Senator Susan Collins, first elected to the Senate 30 years ago. | 共和党参议员苏珊·柯林斯(Susan Collins),30年前首次当选参议院议员. |
| 18 | Jackson, you might remember, became the Democratic nominee in July after Graham Plattner dropped out. | 杰克逊,你可能记得, 在7月格雷厄姆·普拉特纳退学后成为民主党提名人。 |
| 19 | Now a big one for you. | 现在给你一个大的。 |
| 20 | Let's look at the Lone Star State, literally a big one, a Texas-sized flip. | 让我们看看孤星州, 字面上是一个大的, 一个德州大小的翻转。 |
| 21 | NBC新闻项目 民主党 James Tallerico 殴打共和党人Ken Paxton, | |
| 22 | first Democratic Senate victory in the state since 1988. | 自1988年以来,该州第一次取得民主参议院的胜利。 |
| 23 | Kansas, look at this, another big one. | 堪萨斯,看看这个,又一个大的。 |
| 24 | NBC News projects Democrat Adam Hamilton pulling off an upset over Republican Senator | NBC新闻计划 民主党人亚当·汉密尔顿 为共和党参议员 |
| 25 | Roger Marshall. | 罗杰马歇尔。 |
| 26 | Get this, Hamilton will become the first Democrat to win a Senate seat in that deep red state | 汉密尔顿将成为第一个 在那个深红州赢得参议院席位的民主党人 |
| 27 | since 1932. | 从1932年开始。 |
| 28 | Also new overnight, a critical hold for Democrats in Michigan. | 也是一夜之间,密歇根州民主党人的关键地位。 |
| 29 | NBC News projects Democrat Abdul El-Sayed has won a hotly contested Senate race against | NBC新闻项目 民主党人阿卜杜勒·赛义德(Abdul El-Sayed)赢得了一场激烈竞争的参议院竞选, |
| 30 | Republican Mike Rogers. | 共和党人迈克·罗杰斯. |
| 31 | Now this was an open seat. | 现在这是一个开放的座位。 |
| 32 | It's after Democrat Gary Peters announced his retirement from the Senate. | 是在民主党人加里·彼得斯宣布从参议院退休之后. |
| 33 | Democrats are also projected to take control of the House by a rather large margin. | 民主党人预计也会以相当大的比例控制众议院. |
| 34 | NBC News analysis shows Democrats will win at least 258 House seats, an estimate that | 核生化 新闻分析显示民主党将赢得至少258个众议院席位,估计 |
| 35 | could still tick up or down by a few seats, but we can say with certainty that will be | 不过我们可以肯定地说, |
| 36 | well beyond the 218 needed to secure a majority. | 远远超出了确保多数需要的218个。 |
| 37 | We have a team of correspondents and experts standing by to break down the results. | 我们有一个记者和专家小组待命,以打破结果。 |
| 38 | What's the reaction and what comes next in Washington and beyond? | 华盛顿和其他地方有什么反应? |
| 39 | We're going to start in Washington with a big picture recap of NBC News correspondent | 我们要从华盛顿开始 重拍NBC新闻记者的大片 |
| 40 | Chris Pallone. | 克里斯・帕隆 |
| 41 | Chris, good morning. | 克莉丝,早上好 |
| 42 | Savannah and Joe, good morning. | 萨凡纳和乔 早上好 |
| 43 | It was a history making night for Democrats with many winning in states and districts | 这对民主党来说是一个历史之夜 在州和区有很多赢家 |
| 44 | that haven't sent a Democrat to Congress in decades, voters signaling their discontent | 数十年来没有向国会派出民主党人 选民们表示不满 |
| 45 | with the economy, the war and the leadership of President Trump. | 与经济,战争和特朗普总统的领导. |
| 46 | This morning, Democrats across the country celebrating a blue tsunami, sweeping them | 今天早上,全国各地的民主党人 庆祝一场蓝色海啸,扫射他们 |
| 47 | into power in both houses of Congress, many of the winds happening in reliably red states. | 在国会两院掌权, 许多风发生在可靠的红色州。 |
| 48 | We just took back Texas. | 我们刚刚夺回德州 |
| 49 | Places like Texas, where James Tallarico will be the first Democratic senator elected in | 得克萨斯州 詹姆斯·塔拉里科将成为第一位民主党参议员 |
| 50 | that state in nearly 40 years, and Kansas, Democrat Adam Hamilton writing voters' dissatisfaction | 堪萨斯州,民主党人亚当汉密尔顿 写选民的不满 |
| 51 | with the economy to victory. | 经济走向胜利 |
| 52 | There's a whole lot of people in Kansas, hundreds of thousands of people who are living paycheck | 堪萨斯州有很多人 几十万人靠薪水维生 |
| 53 | to paycheck, and this is not okay. | 薪水,这是不好的。 |
| 54 | In South Carolina, political newcomer Annie Andrews defeating President Trump's hand-picked | 在南卡罗来纳州,政治新人安妮·安德鲁斯击败了特朗普总统的手选 |
| 55 | candidate Darlene Graham. | 候选人达琳·格雷厄姆 |
| 56 | I owe no one in Washington anything. | 我在华盛顿不欠任何人任何东西。 |
| 57 | I owe South Carolina everything, and that's exactly who I'm going to answer to. | 我欠南卡罗来纳州的一切, 这正是我要回答的。 |
| 58 | Michigan, we did it! | 密歇根,我们成功了! |
| 59 | And in one of the nation's ugliest races, NBC News projects Democrat Abdul El-Sayed | 而在全国最丑陋的种族之一,NBC新闻项目民主党人阿卜杜勒·赛义德 |
| 60 | will become the country's first Muslim senator. | 将成为该国首位穆斯林参议员。 |
| 61 | My name is Abdul Rahman Mohammed El-Sayed. | 我叫阿卜杜勒·拉赫曼·穆罕默德·赛义德。 |
| 62 | In dozens of rallies, President Trump told voters to pretend he was on the ballot. | 在数十次集会中,特朗普总统告诉选民假装自己在选票上. |
| 63 | Incumbent Georgia Democratic Senator John Ossoff said they did just that. | 乔治亚民主党参议员约翰·奥索夫说,他们就是这么做的。 |
| 64 | The American people have rebuked the depravity, corruption, and incompetence of the failed, | 美国人民斥责失败者的堕落、腐败和无能, |
| 65 | lame-duck President Donald J. Trump. | 瘸子总统唐纳德·特朗普. |
| 66 | Well, I'm a little bit surprised. | 我有点惊讶 |
| 67 | I thought they'd do better. | 我以为他们会做得更好 |
| 68 | In late-night interviews, the president distancing himself from the Republicans who fell short, | 在深夜的采访中,总统 与共和党人隔绝了距离, |
| 69 | promising now to work with Democrats. | 现在答应和民主党合作 |
| 70 | They'll send over things that are insane, and I'll veto them, and after a couple of | 他们会把疯狂的东西寄出去 我会否决的 几之后 |
| 71 | months of vetoes, they'll call and they'll say, how do we get this stuff done, and we'll | 几个月的否决,他们会打电话,他们会说, 我们如何完成这些东西,我们将 |
| 72 | work together. | 一起行动 |
| 73 | The president's summing up his feelings on social media, posting a red hat simply with | 总统在社交媒体上总结他的感受 贴上红帽子 |
| 74 | the word veto on it. | 否决这个词。 |
| 75 | It truly was an election night full of firsts, with Georgia electing the nation's first | 真正的选举之夜 充满了初选 佐治亚州选出了全国第一 |
| 76 | black woman as governor, Texas electing its first Hispanic governor, and Florida electing | 德克萨斯州选举第一个西班牙裔州长 佛罗里达州选举 |
| 77 | its first black governor. | 它的第一个黑人州长。 |
| 78 | Democrats will soon hold the governor's office in a majority of states for the first time | 民主党很快将在大多数州首次担任州长 |
| 79 | in 16 years. | 16年来 |
| 80 | Savannah and Joe, back to you. | 萨凡纳和乔,回到你身边。 |
| 81 | All right, Chris, thank you so much. | 好吧,克里斯,非常感谢。 |
| 82 | Well, let's stay with President Trump's reaction. | 好吧,让我们坚持川普总统的反应。 |
| 83 | Overnight, he distanced himself from Republican candidates, writing in a post to Truth Social, | 一夜之间,他与共和党候选人保持距离, 在写给真理社会的文章, |
| 84 | I wasn't on the ballot, and if I was, we would have won in a landslide. | 我当时没有参加投票,如果是我的话,我们会在一次滑坡中获胜. |
| 85 | While stumping for the GOP in recent states, in several states in the weeks leading up | 在最近几个州为《两性平等纲领》立下碑, |
| 86 | to Election Day, the president repeatedly told voters to pretend he was on the ballot | 总统一再要求选民假装自己在选票上, |
| 87 | in an effort to boost Republican candidates. | 为了提升共和党候选人的实力 |
| 88 | He also handpicked some of the candidates on the ballot, including Ken Paxton in Texas | 他还亲手挑选了选票上的一些候选人,包括德克萨斯州的肯·帕克斯顿(Ken Paxton). |
| 89 | and Darlene Graham in South Carolina, both of them beating more established mainstream | 和南卡罗莱纳州的达琳·格雷厄姆 两人都击败了更坚定的主流 |
| 90 | candidates in their GOP primaries. | 参加GOP初选的候选人 |
| 91 | For more on this, let's bring in NBC News senior White House correspondent, Gabe Gutierrez. | 关于这个,我们请NBC新闻高级白宫记者加布·古铁雷斯来 |
| 92 | Gabe, good morning. | 盖布,早上好 |
| 93 | Thanks for joining us. | 谢谢你加入我们 |
| 94 | Talk to us, Gabe, about what we are seeing from the White House at this point. | Gabe 跟我们谈谈我们从白宫看到什么 |
| 95 | Hi there, Joan Savannah. | 你好 琼·萨凡纳 |
| 96 | Good morning. | 早上好,你好吗? |
| 97 | So yes, it's all sinking in right now at the White House. | 是的,现在都在白宫沉没 |
| 98 | Earlier in the evening, I had spoken with a senior White House official who had told | 傍晚早些时候,我和白宫的一位高级官员谈过 |
| 99 | me the mood inside the White House was defiant, but you heard over the course of several hours | 白宫内部的情绪很反常,但你听到在几个小时内 |
| 100 | overnight in a series of interviews, some of which you just mentioned, that the president | 你刚才提到的 总统的采访 |
| 101 | is trying to distance himself from these candidates. | 试图与这些候选人保持距离。 |
| 102 | And you will remember, though, with specific candidates, for example, in Texas, he hand | 你会记得,虽然,与特定的候选人, 例如在德克萨斯州,他手 |
| 103 | selected Ken Paxton rather than endorse the incumbent Republican Senator John Cornyn. | 选了肯·帕克斯顿而不是支持现任共和党参议员约翰·科宁. |
| 104 | So in many ways, President Trump was very tied to many of these results. | 因此,在许多方面,特朗普总统与许多这些结果有着非常密切的联系. |
| 105 | Listen to what he said in one of those interviews overnight on his reaction. | 听听他在其中的一次访谈中 所说的话 |
| 106 | I don't like to consider the defeat from that was on the ballot. | 我不想考虑选票上的失败 |
| 107 | If you're on the ballot, it's different than if you're not on the ballot. | 选票上的人,与没有选票的人不同. |
| 108 | But nevertheless, you know, I feel badly for a lot of very good Republicans. | 但是,你知道,我对很多非常优秀的共和党人感到很难过。 |
| 109 | Something he did say overnight as well in an interview with the New York Times. | 他在接受纽约时报采访时也说了些什么 |
| 110 | He did pledge to accept the results of this election. | 他确实保证接受这次选举的结果。 |
| 111 | Joan Savannah. | 琼·萨凡纳. |
| 112 | So, Gabe, are there any signs at all that the president plans to try to work with Democrats | 所以,加布,有没有迹象表明 总统计划尝试与民主党合作 |
| 113 | on any issues? | 有什么问题吗? |
| 114 | Well, in the days leading up to this election, Joe, he had talked about how he would be, | 在选举前的几天里 乔 他说过他会怎样 |
| 115 | quote, Mr. Vito. | 引用一下,维托先生。 |
| 116 | And you mentioned in the previous report that he posted overnight an image with a red | 在前次报告中你提到过 他连夜张贴了一张红色的图像 |
| 117 | hat with the word veto on it. | 帽子上写着"否决" |
| 118 | However, in those interviews, he did seem to suggest that he was willing to work with | 然而,在这些访谈中,他似乎确实暗示他愿意与 |
| 119 | Democrats on some things. | 民主党人对一些事情。 |
| 120 | But, you know, all in all, in the next two years, his agenda could come to a screeching | 但是,你知道,总而言之,在未来的两年里, 他的议程可能会发出尖叫声 |
| 121 | halt. | 停下来。 |
| 122 | There was a top Democrat who is set to head the House Oversight Committee, who his blunt | 有个顶尖的民主党人 准备领导众议院监督委员会 他直言不讳 |
| 123 | message to Republicans was, quote, lawyer up. | 给共和党人的信息是,引用,律师。 |
| 124 | So certainly appears to be a very contentious next two years ahead, although the president | 接下来的两年里 总统似乎会很有争议 |
| 125 | did seem to extend at least a small olive branch, saying he was willing to work with | 似乎至少伸展了一根小橄榄枝,说他愿意与 |
| 126 | Democrats on a few things, but reserve the right to veto Joan Savannah. | 民主党人在几件事上,但保留否决琼·萨凡纳的权利. |
| 127 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 128 | Gabe Gutierrez 从白宫为我们。 | |
| 129 | Thanks so much, Gabe. | 非常感谢,加布。 |
| 130 | And there is so much more to dig into, but let's go deep into the heart of Texas, where | 我们深入德克萨斯州中心 |
| 131 | one of the most consequential blue upsets happened. | 一个最导致蓝色的不安发生。 |
| 132 | Democrat James Tallarico defeated Trump-picked Republican Ken Paxton in a high-stake Senate | 民主党人詹姆斯·塔拉里科(James Tallarico)在评选中击败了特朗普挑选的共和党人肯·帕克斯顿(Ken Paxton),赢得了参议院高分. |
| 133 | race that saw more than half a billion dollars spent on TV ads. | 在电视广告上花费了5亿多美元 |
| 134 | Yeah, Texans did more also than flip a Senate seat last night. | 是啊,德克萨斯也做了 比翻一个参议院席位昨晚。 |
| 135 | They voted for complete sweeping change of power in a state where Republicans have had | 在共和党人拥有的州里 他们投票支持彻底彻底改变权力 |
| 136 | control for decades. | 控制了几十年 |
| 137 | All the top offices that includes governor, lieutenant governor, and attorney general | 包括州长、副州长和总检察长在内的所有高级办公室 |
| 138 | will likely be won by Democrats. | 可能会被民主党赢得 |
| 139 | NBC News correspondent Ryan Chandler breaks down the latest from Austin. | NBC新闻记者瑞恩·钱德勒(Ryan Chandler)从奥斯汀分解最新消息. |
| 140 | Texans rewrote the American political story for the foreseeable future from right here | 特克萨斯人从这里改写了美国政治故事,在可预见的未来 |
| 141 | in Austin, Texas. | 在德克萨斯州奥斯汀 |
| 142 | I am not sure it is possible to be hyperbolic about the consequences that will come from | 我不确定对后果的夸张 |
| 143 | this blue wave that swept across the country and crested nowhere higher than here in Texas. | 这股蓝色的浪潮席卷全国 最高处是德克萨斯州 |
| 144 | Life is going to look a whole lot different. | 生活会变得完全不同 |
| 145 | Government is going to be fundamentally altered for the next four years at least here in Texas. | 接下来的四年里,政府至少将在德克萨斯州彻底改变。 |
| 146 | Let's start with what will happen in the Texas Capitol alone. | 让我们从德克萨斯都城发生的事情开始 |
| 147 | This building is going to look a whole lot different. | 这栋楼看起来会大不一样 |
| 148 | It was not just the Senate race, which many believed was in play. | 这不仅仅是参议院的种族,许多人相信这是在起作用。 |
| 149 | It was the governor's mansion, the lieutenant governor. | 那是州长的官邸,副州长 |
| 150 | Likely every single statewide office on the ballot this year went from 100% Republican | 今年的选票上每个州政府 都来自100%的共和党 |
| 151 | to 100% Democratic. | 百分之百的民主党。 |
| 152 | Democrats are going to take the Texas House. | 民主党人要攻下德州大厦 |
| 153 | The Senate is also in play. | 参政院也参政. |
| 154 | Let's talk about the policy consequences of that for Texans. | 让我们谈谈这对德州的政策后果吧 |
| 155 | All of the most controversial factors, the policies that Republicans put in place over | 所有最有争议的因素, 共和党制定的政策 |
| 156 | 30 years of unified rule could be rolled back. | 30年的统一规则可以倒退。 |
| 157 | University leadership will change fundamentally. | 大学领导将发生根本变化。 |
| 158 | The abortion ban, expect Democrats to try and roll that back. | 堕胎禁令,期望民主党人 尝试并扭转。 |
| 159 | The controversial school voucher program that angered so much of rural Texas potentially | 引起德克萨斯州农村人怒火的学校券计划 |
| 160 | contributed to this blue wave, that is going to be rolled back. | 这股蓝色的浪潮 将会卷土重来 |
| 161 | And then nationally, remember that this was the most expensive Senate race in American history. | 记得这是美国历史上最昂贵的参议院赛车 |
| 162 | Half a billion dollars spent on one Senate seat in Texas. | 得克萨斯州一个参议院席位花费了5亿美金. |
| 163 | Imagine what happens now that Democrats have proven they can win in Texas and win big. | 想象一下现在民主党人已经证明 他们能在德克萨斯州获胜 并赢得大奖 |
| 164 | Imagine what happens in a presidential race. | 想象一下总统竞选时会发生什么 |
| 165 | Republicans know they cannot win the White House without Texas. | 共和党人知道没有德克萨斯州他们不可能赢得白宫. |
| 166 | Look at an electoral map, play around with it. | 看看一张选举地图,玩弄它。 |
| 167 | It is almost impossible to find a path for a Republican to the White House without Texas's | 如果没有德克萨斯州 共和党人进入白宫的路几乎是不可能的 |
| 168 | 40 electoral votes. | 40张选举票. |
| 169 | Imagine how much money is going to be spent to flip Texas back red now that Democrats | 想象一下,现在民主党人 要把德克萨斯州翻得红掉要花多少钱? |
| 170 | have proven they can compete in the most reliably big red state. | 已经证明他们可以在最可靠的大红色状态下竞争. |
| 171 | In Austin, we'll be tracking all those developments for the next four years and beyond. | 在奥斯汀,我们将跟踪所有 这些发展 在接下来的四年和以后。 |
| 172 | I'm Ryan Chandler. | 我是瑞安・钱德勒 |
| 173 | Back to you. | 归依汝. |
| 174 | All right, Ryan, thanks so much. | 好吧,瑞安,非常感谢。 |
| 175 | Really can't be overstated there what has happened in Texas. | 德克萨斯州发生的事怎么夸大都不为过 |
| 176 | We're going to shift gears now also to talk about the Midwest, where another Trump-back | 我们现在也要去换齿轮 谈谈中西部, 在那里另一个特朗普背包 |
| 177 | Senate candidate lost overnight in a closely watched race that generated real drama in | 参议院候选人一夜之间 在一场引起戏剧性的比赛中落败 |
| 178 | its closing days. | 它的关闭日。 |
| 179 | The NBC News decision desk projects that Democrat Abdul El-Sayed defeats Republican Mike Rogers | NBC新闻决策台项目民主党人阿卜杜勒·赛义德击败共和党人迈克·罗杰斯 |
| 180 | to win Michigan's high-stakes Senate race. | 赢得密歇根州参议院的高分赛事 |
| 181 | El-Sayed makes history. | 艾尔赛德创造了历史。 |
| 182 | He will be the first Muslim senator. | 他将成为首位穆斯林参议员. |
| 183 | El-Sayed was a frequent target of Islamophobic rhetoric from President Trump. | 赛义德是特朗普总统的仇视伊斯兰教言论的经常目标. |
| 184 | The president was stumping for Republicans ahead of election day. | 总统在选举日之前为共和党人立下阵脚。 |
| 185 | NBC News senior correspondent Stephanie Goss is in Detroit where El-Sayed is celebrating | 核生化 新闻资深记者Stephanie Goss在底特律 赛义德在庆祝 |
| 186 | his victory. | 他的胜利。 |
| 187 | Steph, good morning. | 史黛芬,早安,你好吗? |
| 188 | Very interested to hear if the celebrations are still going on at this hour. | 很高兴听到今天的庆祝活动还在进行 |
| 189 | Tell us what we heard from El-Sayed last night and this morning. | 告诉我们昨晚和今天早上El -Sayed的消息 |
| 190 | Hey guys, good morning. | 嘿,伙计们,早上好。 |
| 191 | They've certainly calmed down a little bit here. | 他们肯定已经冷静下来一点点了。 |
| 192 | All you really need to know about this race was the way that El-Sayed started his victory | 你只需要知道这场比赛 赛义德的胜利 |
| 193 | speech. | 说话 |
| 194 | He took the stage and he proudly said his entire name, Abdul Rahman Mohammed El-Sayed. | 他登上舞台,自豪地说出他的全名,阿卜杜勒·拉赫曼·穆罕默德·赛义德. |
| 195 | That is how he introduced himself and that just goes to show his defiance all along as | 他就是这样自我介绍的 只是为了证明他的蔑视 |
| 196 | throughout this race, his opponent, Mike Rogers, regularly questioning his loyalty to the United | 他的对手迈克·罗杰斯 经常质疑他对联赛的忠诚 |
| 197 | States. | 国家。 |
| 198 | El-Sayed was born here in Michigan to Egyptian parents. | 艾尔-赛义德出生于密歇根州,父母是埃及人. |
| 199 | He served as a health official here in Detroit and in the larger Wayne County area. | 他在底特律和更大的韦恩县地区担任卫生官员. |
| 200 | He was a Rhodes Scholar and he never backed down. | 他是罗得学者,从不退缩. |
| 201 | This race also showed the divisions in the Democratic Party as well. | 这场比赛也显示了民主党的分裂. |
| 202 | It was a very heated primary battle between him and Hailey Stevens. | 这是他和海莉·史蒂文斯之间的一场激烈的主战. |
| 203 | She ultimately in the days leading up to the election actually endorsed his Republican | 她最终在选举前的几天里 支持他的共和党 |
| 204 | opponent Mike Rogers. | 对手迈克·罗杰斯. |
| 205 | But take a listen to a little bit of his speech last night. | 但听他昨晚的演讲 |
| 206 | President Trump often got his name wrong repeatedly and during that speech, El-Sayed said, well, | 特朗普总统经常犯错,在那次演讲中,埃尔-赛义德说: |
| 207 | Mr. President, now you can just call me Senator. | 总统先生 你可以叫我参议员了 |
| 208 | Guys back to you. | 伙计们回到你们。 |
| 209 | Steph, you mentioned the Hailey Stevens endorsement late in the game here. | 史黛芬,你提到 海莉史蒂文斯在比赛后期的支持 |
| 210 | You were speaking with voters yesterday. | 你昨天和选民谈话了 |
| 211 | Did that move the needle in any way for anyone or in the end was that essentially irrelevant? | 这是否以任何方式移动针头 对任何人来说,或者说,最后 这本质上是无关紧要的? |
| 212 | It's hard to know for sure. | 难可知. |
| 213 | I certainly didn't speak to anyone either here in Detroit or in the suburbs outside | 我肯定没跟底特律或郊区的人说话 |
| 214 | Detroit who said that that really changed where they stood. | 底特律说那真的改变了他们的立场 |
| 215 | But that also outside Detroit, you had large Jewish communities who had already decided | 但底特律外边也有大块犹太人社区 他们已经决定了 |
| 216 | they weren't going to vote for El-Sayed, even though they were Democrats. | 他们不会投票给El -Sayed 尽管他们是民主党人 |
| 217 | And there are real issues in the Democratic Party over the issue of Israel. | 民主党在以色列问题上确实存在问题。 |
| 218 | And El-Sayed has been extremely critical of Israel. | 而赛义德对以色列一直极为批评. |
| 219 | He has disavowed anti-Semitism, but he has not backed down from some of that criticism. | 他否认反犹太主义,但是他没有从某些批评中退缩。 |
| 220 | And that created a real rift for him with some Democrats in this state, but clearly | 这给他带来了真正的裂痕 与一些民主党在这个州,但显然 |
| 221 | not enough because now he is Senator. | 还不够 因为他现在是参议员了 |
| 222 | Guys back to you. | 伙计们回到你们。 |
| 223 | All right, Stephanie, thanks so much. | 好吧,斯蒂芬妮,非常感谢。 |
| 224 | We have been watching election results roll in all night long with some major upsets, | 我们整晚都在看选举结果的滚动 和一些主要的不安, |
| 225 | some historic wins and this dramatic shift of power in Washington. | 华盛顿的历史性胜利和权力的戏剧性转变 |
| 226 | Democrats are celebrating big victories in key races across the country. | 民主党人庆祝全国关键赛事大胜. |
| 227 | We're gaining control of both the House and the Senate as unhappy voters sent a message | 我们控制了众议院和参议院 因为不愉快的选民发出了一个信息 |
| 228 | about the direction of the country. | 关于国家的方向。 |
| 229 | But with some races still too close to call, there could still be more surprises ahead. | 但是,由于有些赛事仍然太近无法召唤,前面可能还有更多的惊喜. |
| 230 | NBC News Senior National Political Reporter Sahil Kapoor has been at the big board tracking | NBC新闻高级国家政治记者Sahil Kapoor在大板追踪 |
| 231 | it all for us. | 为了我们 |
| 232 | First of all, just walk us through some of the results we've seen and some of the biggest | 首先,让我们看看我们看到的结果 和一些最大的 |
| 233 | surprises so far and what you're seeing when you really zoom in on the map. | 惊奇到现在为止,你看到什么 当你真的放大在地图上。 |
| 234 | Yes, Savannah, Joe, Democrats didn't just win the Senate. | 是的,萨凡纳,乔,民主党人 不只是赢得参议院。 |
| 235 | They smashed it out of the park currently with a net gain of seven. | 他们砸出了公园,目前净收益为7. |
| 236 | And it's hard to know where to begin because there's so many blue state or rather states | 很难知道从哪里开始 因为这里有很多蓝色的州或州 |
| 237 | that they flipped blue. | 他们翻转蓝色。 |
| 238 | But let's start in Texas. | 但从德州起. |
| 239 | James Tallarico winning this by 12 points with 94 percent of the vote in. | 詹姆斯·塔拉里科以94%的得票率以12分赢得这场比赛. |
| 240 | The first Democrat to win the state since 1988 and he did it by an extraordinary margin | 1988年以来第一个赢得国家选举的民主党人 他以非凡的比分完成了 |
| 241 | of double digits. | 两位数。 |
| 242 | This is what Trump won it by in 2024. | 这就是特朗普在2024年赢得它的原因. |
| 243 | He pretty much inverted that in one go. | 他几乎颠倒了这一点 在一次。 |
| 244 | How did he do it? | 他是怎么做到的? 他怎么做到的? How did he do it? |
| 245 | Let's take a look at the formula. | 试看方丈. |
| 246 | The first thing he did was drive up the margin even more in the blue counties where Democrats | 他做的第一件事就是在民主党的蓝色县里 提高比分 |
| 247 | win. | 赢了。 |
| 248 | This is what Kamala Harris did in 2024 when she lost statewide. | 这就是卡马拉·哈里斯2024年在全州输掉时所做的. |
| 249 | James Tallarico doing better in Dallas. | 詹姆斯·塔拉里科在达拉斯表现得更好 |
| 250 | James Tallarico doing better in Austin, doing better in Houston, doing better in the county | 詹姆斯·塔拉里科在奥斯汀表现得更好 在休斯顿表现得更好 在县里表现得更好 |
| 251 | where San Antonio is based. | 圣安东尼奥的基地 |
| 252 | In all of these blue counties, he's driving up his vote even further. | 在所有这些蓝色的郡里 他的投票越来越激烈 |
| 253 | But that's not all. | 但还不止这些 |
| 254 | Even in these red counties, I'll show you a few of them, James Tallarico is doing better | 即使在这些红色的郡里,我也会告诉你几个,詹姆斯·塔拉里科做的更好 |
| 255 | than Kamala Harris did and sometimes by a significant margin. | 比卡马拉・哈里斯做的, 有时以相当的差额。 |
| 256 | Yes, he's losing these counties still, but he's losing by less. | 是的,他仍然在失去这些郡,但他却在减少损失。 |
| 257 | And those votes add up because of all of the sea of red. | 这些选票加起来是因为红海。 |
| 258 | The third part of it is Latinos. | 其第三部分是拉丁语. |
| 259 | And we've seen major shifts among Latinos all over the country. | 我们在全国的拉美人中看到了重大的变化。 |
| 260 | This is a great barometer for it. | 这是一个伟大的气压计。 |
| 261 | South Texas, Rio Grande Valley, these districts have lots of Hispanic voters. | 南得克萨斯州,里奥格兰德河谷,这些区有许多西班牙裔选民. |
| 262 | James Tallarico winning these districts, which Trump or counties, which Trump won in 2024. | 詹姆斯·塔拉里科赢得了这些区,特朗普或县,特朗普在2024年赢得了这些区. |
| 263 | Here's one example. | 这里有一个例子。 |
| 264 | A Trump County flipped to Tallarico, South Texas, same. | 一个特朗普县也翻到南德克萨斯州的塔拉里科 |
| 265 | Another one, Trump County flipped to Tallarico, same. | 又一个,特朗普县翻到塔拉里科,相同. |
| 266 | Another county flipped to Tallarico. | 另一个郡又翻到了塔拉里科. |
| 267 | You can go all the way up the line here and see this. | 你可以一直往上走 在这里看到这个。 |
| 268 | That's Texas. | 那是德克萨斯州 |
| 269 | Not too far away in Kansas, Adam Hamilton has become the first Democrat since the 1930s | 在堪萨斯州的不远处,亚当·汉密尔顿成为了1930年代以来的第一位民主党人. |
| 270 | to win Kansas. | 赢得堪萨斯。 |
| 271 | And the formula in many ways is the same as what James Tallarico did in Texas, drive up | 和詹姆斯·塔拉里科在德克萨斯州所做的一样 开车上去 |
| 272 | the margin in these blue areas. | 这些蓝色区域的比值。 |
| 273 | And especially around here. | 特别是这里 |
| 274 | This is a huge county, suburbs of Kansas City, where Adam Hamilton did much better than what | 这是一个巨大的县, 堪萨斯城的郊区, 亚当汉密尔顿做的比什么好得多。 |
| 275 | Kamala Harris did. | 卡玛拉・哈里斯做的。 |
| 276 | This is a blue trending county, Kamala Harris won it by just about 10 points or so. | 这是一个蓝色的趋势县, 卡马拉哈里斯赢得了它 大约10点左右。 |
| 277 | He's won it by almost 30 points. | 他赢得了近30分. |
| 278 | Again, all these votes add up and it's very important because of all these red rural small | 同样,所有这些选票加起来 是非常重要的 因为所有的红色农村小 |
| 279 | counties that move away from Democrats in terms of the vote. | 在投票方面远离民主党的县. |
| 280 | Finally, South Carolina. | 终于南卡罗来纳州. |
| 281 | This was really the canary in the coal mine. | 这真的是煤矿里的金丝雀。 |
| 282 | This is when we knew that it was not just a way, but it was really a blue tsunami. | 这时我们知道,这不仅仅是一种方式,而是一场蓝色海啸。 |
| 283 | Democrats had no business winning South Carolina. | 民主党人没有生意赢得南卡罗莱纳州. |
| 284 | This was supposed to be a layup for the GOP, even with Darlene Graham, a newcomer to politics. | 这本来是GOP的替补,即使与达琳·格雷厄姆,一位政治新人. |
| 285 | Take a look at the vote shift. | 看一看投票轮班. |
| 286 | The blue arrows are the shifts where Democrats compared to the 2024 election all over the | 蓝箭是民主党与2024年大选相比的转变, |
| 287 | state, everywhere. | 州,无处不在. |
| 288 | Annie Andrews is doing better than Democrats have done in the past. | 安妮·安德鲁斯的表现比民主党过去做得更好. |
| 289 | It's an extraordinary victory. | 异乎寻常的胜利. |
| 290 | This is an earthquake. | 这是地震。 |
| 291 | Wow. | 珃 |
| 292 | It really is interesting. | 这真的很有趣。 |
| 293 | And also interesting there, Sahil, that that was essentially a candidate really pushed | 也有趣的是,萨希尔, 那基本上是一个候选人 真的推 |
| 294 | by President Trump, somebody that he wanted to see win. | 特朗普总统想要赢的人 |
| 295 | And it does make you wonder if that is just like a specific rebuke there. | 这确实让你怀疑 这是否就像一个具体的斥责。 |
| 296 | What else are we watching, Sahil, races that still haven't been called? | 赛尔,我们还在看什么 还没有被命名的种族? |
| 297 | Some that are also close that we did not anticipate being quite this close. | 有些也接近,我们没有预料到如此接近。 |
| 298 | A couple of things. | 数事. |
| 299 | Let's start with Mississippi. | 从密西西比开始 |
| 300 | In a night of shock, this is maybe the biggest shock of the night. | 在震惊的夜晚,这可能是今晚最大的冲击. |
| 301 | Scott Cologne, the Democrat, leads by 43 votes in Mississippi. | 民主党人斯科特·科隆在密西西比州以43票领先. |
| 302 | NBC News has not called the race. | 核生化 新闻没有报道比赛 |
| 303 | We rate it too close to call. | 我们评价它太接近打电话。 |
| 304 | There's still more vote to come in. | 还有更多的选票要投 |
| 305 | Cindy Hyde-Smith, the Republican incumbent, faces some danger of losing a deep red state, | Cindy Hyde-Smith,共和党的现任者, 面临着失去深红色状态的危险, |
| 306 | which Donald Trump won by more than 22 points in 2024. | 唐纳德·特朗普在2024年以超过22分的成绩获胜. |
| 307 | This was not even supposed to be on the map, even on the outer reaches of what was possible | 这本不该出现在地图上 甚至在可能的地方 |
| 308 | for Democrats. | 为了民主党 |
| 309 | This is still out on the board. | 这还在董事会上 |
| 310 | Alaska, which tends to count votes very slowly, with Mary Peltola facing not one, but two | 阿拉斯加的选票数往往非常缓慢,玛丽·佩尔托拉面对的不是1,而是2 |
| 311 | Dan Sullivan on the ballot. | 选票上有丹·沙利文 |
| 312 | This was a source of controversy. | 这引起了争议。 |
| 313 | The incumbent Senator Dan Sullivan is leading, but leading narrowly, and there's still a | 现任参议员丹·沙利文(Dan Sullivan)正在领头,但领导范围狭小,现在仍然有 |
| 314 | lot of vote to come. | 有很多选票要投 |
| 315 | This vote might take some time to count because paper ballots, or rather absentee and mail-in | 这次投票可能需要一些时间,因为纸票,或者说缺席和邮寄。 |
| 316 | ballots in Alaska, are allowed to be counted up to 15 days after the election, as long | 在阿拉斯加的选票,允许在选举后15天内计票,但以 |
| 317 | as they were postmarked to the frontier state or the last frontier state by Election Day, | 因为他们在选举日被贴在边境州或最后一个边境州。 |
| 318 | guys. | 伙计们。 |
| 319 | Take some time there in Alaska. | 在阿拉斯加花点时间 |
| 320 | All right, Sahil, we'll check back with you throughout the morning. | 好吧,赛尔,我们明天早上再跟你联系 |
| 321 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 322 | Certainly a lot more to dig into from the big board. | 从大板上挖出更多东西 |
| 323 | Well, as the balance of power in Congress shifts to the Democrats, we're learning more | 随着国会权力平衡转向民主党,我们学到了更多 |
| 324 | about the reasons why voters are turning their backs on the Republican Party. | 关于为什么选民会背弃共和党 |
| 325 | Yeah, our NBC News exit polls find many voters view the midterms as a rebuke of President | 是的,我们NBC新闻的退出民意调查 发现许多选民 认为中期 批评总统 |
| 326 | Trump, with the state of the economy being one of their biggest sources of frustration. | 特朗普,以经济状况为他们最大的挫折根源之一. |
| 327 | Yeah, we've got Brian Chung, NBC's business and data correspondent, here to walk us through | 是的,我们得到了Brian Chung, NBC的生意和数据通讯员, 在这里走我们通过 |
| 328 | some of what we found out. | 一些我们发现的东西。 |
| 329 | Brian, I was out in Pennsylvania yesterday talking to voters. | 布莱恩,我昨天在宾夕法尼亚州 和选民谈话 |
| 330 | The number one thing I heard was gas prices, certainly reflective of just the cost of living | 我听到的第一件事是天然气价格, 肯定反映了生活成本 |
| 331 | in the economy in general. | 总的经济。 |
| 332 | What message did voters send on that? | 选民对此传达了什么信息? |
| 333 | Yeah, and gas prices are a barometer of how people view the economy because it's something | 是啊,天然气价格是衡量人们如何看待经济的晴雨表,因为它是什么 |
| 334 | that they see every day. | 他们每天都看到。 |
| 335 | And so it's no surprise that the economy did rank so high. | 经济排名如此之高并不奇怪。 |
| 336 | Asking American voters how they felt about the economy, the economy not good or poor, | 问美国选民对经济,经济不善或贫穷的感觉如何, |
| 337 | 75 percent, the economic system favoring the wealthy. | 75%, 经济系统 有利于富人。 |
| 338 | This is a big talking point for some of those more progressive candidates, 69 percent. | 这对一些更进步的候选人来说是一个大话题,69%。 |
| 339 | And also life for the next generation will be worse. | 下一代的生活也会更糟 |
| 340 | I think that's tied into how the economy feels. | 我觉得这和经济的感受有关 |
| 341 | If you're not wealthy or you're not building wealth now, it makes it hard to pass it on | 如果你不富有,或者你现在不积蓄财富, 那很难传承 |
| 342 | to your kids. | 为你的孩子。 |
| 343 | Now, if we talk also about inflation, that is the big story as of late. | 现在,如果我们也谈论通货膨胀,这就是最近的一个大故事。 |
| 344 | Has inflation caused you hardship? | 通货膨胀给你带来了困难吗? |
| 345 | If you add up severe hardship, moderate hardship, that's about 80 percent. | 如果你加起来严重困难, 中度困难, 大约80%。 |
| 346 | So four in five Americans saying inflation is crunching them. | 5个美国人中有4个说通货膨胀使他们崩溃。 |
| 347 | When did the inflation begin in the second Trump term? | 第二个特朗普任期何时开始通货膨胀?. |
| 348 | It was after the war with Iran when those spiking gas prices led to overall higher inflation. | 在与伊朗的战争之后,天然气价格暴涨导致通货膨胀全面上升。 |
| 349 | Americans going to the polls saying that was a very big issue for them. | 美国人去投票 说这是一个非常大的问题 他们。 |
| 350 | Brian, President Trump, you know, like to say, wasn't on the ballot. | 布莱恩,特朗普总统,你知道,比如说, 选票上没有。 |
| 351 | He wasn't, but he wasn't. | 他没有,但他没有。 |
| 352 | Our exit polls was 62 percent not approving of his job performance there. | 我们的退出投票是62% 不同意他在那里的工作表现。 |
| 353 | When it comes to living in affordability, just how motivated were voters to go to the | 说到能负担得起的生活, 选民有多么积极地去 |
| 354 | polls? | 民调? |
| 355 | How much did those issues actually motivate them to get out and vote and who | 有多少问题真正促使他们 出来投票,谁 |
| 356 | they voted for? | 他们投了票? |
| 357 | Yeah, I mean, very motivated, right? | 是的,我的意思是,非常有动机,对不对? |
| 358 | I mean, when we ask these voters, how concerned are you about the cost of specifically | 我的意思是,当我们问这些选民, 你如何关心的费用 具体 |
| 359 | gas and diesel? | 汽油和柴油吗? |
| 360 | Eighty seven percent. | 百分之八十七. 师曰. |
| 361 | Nearly everybody. | 几乎是每个人。 |
| 362 | Food and groceries. | 饮食杂物. |
| 363 | Eighty eight percent. | 百分之八十八 问曰. |
| 364 | Nearly everybody. | 几乎是每个人。 |
| 365 | Don't forget about utility bills, right? | 别忘了水电费,对吧? |
| 366 | Natural gas rising. | 天然气上升。 |
| 367 | That's going to increase heating costs this winter. | 这将会增加今年冬天的暖气成本. |
| 368 | Health care at 85 percent. | 医疗保健占85%。 |
| 369 | I should also point out that when you kind of break it out by income, there's some | 我还要指出,当你用收入来打破它时, 有一些 |
| 370 | interesting threats here, too. | 有趣的威胁也在这里。 |
| 371 | Those income or those households that are making one hundred thousand dollars or less | 这些收入或那些挣不到10万美元的家庭 |
| 372 | 90 percent of them say this is an issue for them. | 90%的人说这是他们的问题。 |
| 373 | Now, at 84 percent, those households over one hundred thousand are still saying this is | 现在,84%, 那些家庭超过10万 仍然说这是 |
| 374 | a problem, but it is less. | 是个问题,但还不算什么 |
| 375 | And I think that this speaks to what we've called the K shaped economy in an environment | 我认为这说明我们称之为 在环境中的K型经济 |
| 376 | where you have higher gas prices that are really crunching, specifically lower income | 气价较高,真正紧缩,特别是收入较低 |
| 377 | Americans. | 美国人 |
| 378 | It's those that have higher income that are able to handle that stress. | 是那些收入较高的人能应付这种压力. |
| 379 | Those that are lower income are not able to handle that stress as well. | 低收入者也无力应付这种压力。 |
| 380 | That's a big threat that we've been following as well. | 这也是我们一直关注的一大威胁。 |
| 381 | Brian, in these key battleground states where we saw quite a few red seats | 布莱恩,在这些关键战场的州 我们在那里看到很多红色的座位 |
| 382 | flip blue, did this particular issue really hurt the president? | 翻转蓝色,这个特殊问题真的伤害了总统吗? |
| 383 | And also with some important voting blocks like Latino voters, was this part of it for | 还有像拉丁裔选民这样重要的投票区 也是为了这个 |
| 384 | them? | 他们? |
| 385 | Yeah, well, the Latino voters are so interesting because in twenty twenty four, | 是啊,好吧,拉丁裔选民是如此有趣 因为24, |
| 386 | it was really the Latino vote that helped propel Trump, in addition to many other | 正是拉丁裔的投票 帮助推动特朗普, 除了许多其他 |
| 387 | demographics like young white men, for example, to get into office. | 例如,年轻白人男子等人口统计学就是为了就职. |
| 388 | Now, the big story here in twenty twenty six is that some Latino voters appear to be | 26年的大故事是 一些拉丁裔选民似乎 |
| 389 | pushing back and swinging back left again. | 再往左转 |
| 390 | So Latino voters saying 45 percent economy is the biggest issue. | 因此,拉美裔选民说,45%的经济是最大的问题。 |
| 391 | Compare that to immigration at 15 percent. | 和15%的移民人口相比 |
| 392 | And by the way, the overall nationwide poll said 39 percent. | 顺便说一句,全国范围内的民意调查 说39%。 |
| 393 | So more Latino voters are saying the economy is a bigger issue. | 更多拉美裔选民认为经济是一个更大的问题。 |
| 394 | And to what Sahil was just talking about specifically in Texas, if you take a look at | 萨希尔刚才在德克萨斯州说的 如果你看看 |
| 395 | the Texas Senate vote, among those that we asked this question, are your finances | 得克萨斯州参议院的投票, 包括我们提出的这个问题, 是你的财务 |
| 396 | better? | 更好吗? |
| 397 | Well, worse, that's 77 percent concern about cost of food, gas prices, | 更糟糕的是,77%的担心 食品成本,天然气价格, |
| 398 | 67,68%。 | |
| 399 | So when you think about those counties specifically, and let's say, for example, the | 所以当你具体考虑那些郡时 比如说 |
| 400 | borderlands where it actually favored Trump in twenty four, that has flipped in twenty | 24年它真正喜欢特朗普的边境地带 20年就翻了 |
| 401 | six. | 六点 |
| 402 | And I think the economy played a very big role in that. | 我认为经济在这方面起了很大的作用。 |
| 403 | All right, Brian, Sean, we're going to continue to look at these numbers and see what | 好吧,布莱恩,肖恩,我们将继续 看着这些数字,看看什么 |
| 404 | they tell us about why voters chose the way they did last night. | 他们告诉我们,为什么选民选择他们昨晚的做法。 |
| 405 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 406 | We appreciate it. | 我们对此表示赞赏。 |
| 407 | We've got much more ahead on this historic midterm election. | 这次历史性的中期选举,我们已经取得了更大的进展. |
| 408 | Yeah, stay with us. | 是啊,留下来与我们。 |
| 409 | Morning is now. | 早上是现在。 |
| 410 | We'll be right back. | 我们马上回来。 |
该视频共有字幕 410 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格