【稳定更新】20261105 BBC News 英语半小时磨
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:06 | Live from London, this is BBC News. | 伦敦现场,这是英国广播公司新闻 |
| 0:08 | I'm Christian Fraser. | 我是克里斯蒂安・弗雷泽 |
| 0:13 | A historic night for Democrats in the US midterms. | 美国中期民主党历史性之夜. |
| 0:17 | They have full control over Congress after | 他们完全控制了国会 |
| 0:19 | a landslide victory in the House of Representatives and the US Senate. | 众议院和美国参议院的滑坡胜利。 |
| 0:25 | In the last hour, Abdul | 最后一小时,阿卜杜勒 |
| 0:27 | al-Sayed has been projected as the winner of the Michigan Senate race. | Al-Sayed被预测为密歇根州参议院赛事的获胜者. |
| 0:31 | It will make | 它会使 |
| 0:32 | him the first Muslim ever elected to the upper chamber. | 他是第一个被选入上议院的穆斯林 |
| 0:36 | Elsewhere, the Democrats won | 在其他地方,民主党赢了 |
展开字幕全文（487 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Live from London, this is BBC News. | 伦敦现场,这是英国广播公司新闻 |
| 2 | I'm Christian Fraser. | 我是克里斯蒂安・弗雷泽 |
| 3 | A historic night for Democrats in the US midterms. | 美国中期民主党历史性之夜. |
| 4 | They have full control over Congress after | 他们完全控制了国会 |
| 5 | a landslide victory in the House of Representatives and the US Senate. | 众议院和美国参议院的滑坡胜利。 |
| 6 | In the last hour, Abdul | 最后一小时,阿卜杜勒 |
| 7 | al-Sayed has been projected as the winner of the Michigan Senate race. | Al-Sayed被预测为密歇根州参议院赛事的获胜者. |
| 8 | It will make | 它会使 |
| 9 | him the first Muslim ever elected to the upper chamber. | 他是第一个被选入上议院的穆斯林 |
| 10 | Elsewhere, the Democrats won | 在其他地方,民主党赢了 |
| 11 | in deep red states in Iowa, Ohio, Kansas and in Texas, a stunning rebuke of President Trump's | 在爱荷华州,俄亥俄州,堪萨斯州和德克萨斯州, 特朗普总统令人惊叹的斥责 |
| 12 | war in Iran and his handling of the US economy. | 伊朗的战争和他对美国经济的处理。 |
| 13 | We just showed that a politics of division | 我们只是表明政治分裂 |
| 14 | is no match for a politics of love. | 不是爱情政治的对手 |
| 15 | The president still retains his veto over Congress, but | 总统仍保留对国会的否决,但 |
| 16 | this result hands considerable power to the Democrats over budgets, government appointments | 这个结果让民主党在预算、政府任命方面拥有相当大的权力 |
| 17 | and investigations. | 调查。 |
| 18 | 我是Regina Vaidyanathan 在银幕圈, 一个干净的扫荡 | |
| 19 | the Democrats. | 民主党。 |
| 20 | We'll be going through the maps and the data to explain how they did | 我们将通过地图和数据来解释他们是如何做到的 |
| 21 | it. | 这个 |
| 22 | A very good morning. | 一个很好的早晨。 |
| 23 | Welcome to the programme. | 欢迎加入节目 |
| 24 | The Democrats have won a blowout victory in | 民主党赢得了胜利 |
| 25 | the US midterm elections. | 美国中期选举。 |
| 26 | They have won the House of Representatives and they have secured | 他们赢得了众议院的胜利,他们得到了 |
| 27 | their biggest majority in the Senate in almost 20 years. | 近20年来他们在参议院的多数 |
| 28 | They landed Senate seats in Texas | 他们把参议院席位落到德州 |
| 29 | and South Carolina for the first time this century and in Kansas for the first time in | 南卡罗来纳州和堪萨斯州 |
| 30 | nearly 100 years. | 将近100年了 |
| 31 | They have flipped seats in Iowa, Ohio, North Carolina and in Maine. | 他们在艾奥瓦州,俄亥俄州,北卡罗莱纳州和缅因州都有翻转席位. |
| 32 | One of the Democrats rising stars, John Ossoff, was comfortably re-elected in Georgia early | 民主党升起的明星之一约翰·奥索夫(John Ossoff)在佐治亚州提前顺利连任. |
| 33 | the evening. | 晚间 |
| 34 | He told his supporters the message was crystal clear. | 他告诉支持者这个信息非常清楚. |
| 35 | Hello! | 哈啰! |
| 36 | Thank you, Georgia! | 谢谢你,乔治娅! |
| 37 | Georgia, you did it! | 乔治娅,你成功了! |
| 38 | And let me be the first to offer public | 让我第一个公开 |
| 39 | congratulations to the governor-elect of the state of Georgia, Keisha Lance Bottoms! | 祝贺乔治亚州当选州长凯莎·兰斯·博茨! |
| 40 | To | 改为 |
| 41 | every volunteer who poured your heart and soul into this effort and everyone who chipped | 每一个将你的心和灵魂投入这一努力的志愿者 和切片的人 |
| 42 | in so we could face down the dark money super PACs, thank you. | 这样我们就能面对 黑钱超级PAC,谢谢。 |
| 43 | Well, let me show you then what this looks like in the US Congress. | 好吧,让我告诉你,然后 这看起来像在美国国会。 |
| 44 | We can show you the | 我们可以告诉你 |
| 45 | projections. | 预测。 |
| 46 | As they stand at the moment, you will see that the Democrats will have | 当他们站在现在,你会看到,民主党将拥有 |
| 47 | 54 seats, a majority in the US Senate. | 54个议席,占美国参议院多数. |
| 48 | All the seats in the House of Representatives | 众议院所有席位 |
| 49 | were up for grabs. | 被抢走了 |
| 50 | It was a walloping for the Republicans, 225 seats for Democrats, | 这是对共和党的鞭策 民主党的225个席位 |
| 51 | which holds, gives them considerable power in the House of Representatives. | 在众议院拥有相当的权力。 |
| 52 | There you | 给你 |
| 53 | can see the make-up as it looks at the moment with counts still ongoing. | 能够看到化妆,因为它眼下 计数仍在进行。 |
| 54 | Let me show you | 让我给你看 |
| 55 | the Senate and you'll see there that no longer do Democrats depend on independents. | 参议院和你会看到 民主党不再依赖独立人士了 |
| 56 | They | 他们 |
| 57 | have a majority there as we projected at the moment of, well, that's, what is it, 11 seats | 正如我们预测的 在那里占多数 也就是11个席位 |
| 58 | at the moment, so a considerable power projection for the Democrats in the Senate. | 因此,在参议院对民主党进行相当大的权力预测。 |
| 59 | Well, ahead of the election, Donald Trump had told Americans to vote as though he were | 在选举前,唐纳德·特朗普曾告诉美国人投票,好像他是 |
| 60 | on the ballot. | 在选票上。 |
| 61 | They did. | 没错 |
| 62 | In the exit poll, a majority, 43%, said they had voted to send | 在退出投票中,43%的多数人说,他们投票决定派遣 |
| 63 | him a message. | 他有一个消息。 |
| 64 | But so overwhelming was this result, the president was quickly running | 但结果太惊人了 总统跑得很快 |
| 65 | away from it, telling Fox News the Republicans had lost precisely because he wasn't on the | 远离它,告诉福克斯新闻 共和党人已经输了 正是因为他不在 |
| 66 | ballot. | 选票。 |
| 67 | This mega base is incredible. | 这个巨型基地真不可思议 |
| 68 | The most loyal people, the greatest people, the people that | 最忠诚的人 最伟大的人 最伟大的人 |
| 69 | built America. | 建设美国。 |
| 70 | And I've had, you know, I was trying to get people in that were people that, | 我曾经,你知道, 我试图让 人在那里的人, |
| 71 | frankly, let's say that I didn't get along with. | 坦白地说,我并没相处 |
| 72 | But for purposes of the party, I went | 但为了派对的目的,我去了 |
| 73 | along with it. | 随之而来。 |
| 74 | And the base would tell me, you know, hundreds of thousands of people | 基地会告诉我,你知道,数十万人 |
| 75 | would just say, sir, they weren't for you. | 只会说,长官,他们不适合你 |
| 76 | And, you know, this fell out all the floors. | 整个楼层都掉下来了 |
| 77 | They knew more than I did about these people in some cases. | 他们有时比我更了解这些人 |
| 78 | In other cases, they just didn't | 在其他情况下,他们只是没有 |
| 79 | inspire the people to get out and vote. | 激发人民群众退出投票的积极性. |
| 80 | And I wasn't on the ballot. | 我没有参加投票 |
| 81 | If I was on the ballot, | 如果我在选票上, |
| 82 | they would have gotten out. | 他们会逃出来的 |
| 83 | Democrats won in battleground states and in deep red states where the races weren't competitive | 民主党在战场州和深红州获胜 比赛没有竞争力 |
| 84 | even a year ago. | 甚至在一年前。 |
| 85 | The five time Senator Susan Collins was defeated in Maine. | 五次参议员苏珊·柯林斯在缅因州战败. |
| 86 | The former | 前者 |
| 87 | Senator Sherrod Brown prevailed in Ohio, one of the year's most combative and expensive | 雪罗德·布朗参议员在俄亥俄州占上风,是当年最有战斗力、最昂贵的 |
| 88 | Senate races. | 元老院比赛. |
| 89 | Adam Hamilton, who won in Kansas, is the first Democrat senator there since | 在堪萨斯州获胜的亚当·汉密尔顿(Adam Hamilton)是自此以来首位在那里获胜的民主党参议员. |
| 90 | 1932. | 1932 (英语). |
| 91 | Michigan Senate, that is now being called for Abdullah el-Sayed, despite everything | 密歇根州参议院,现在呼吁阿卜杜拉·赛义德,尽管一切 |
| 92 | that was thrown at him. | 被扔给他了 |
| 93 | And in several of the races, Trump had chosen the Republican | 在几场比赛中,特朗普选择了共和党 |
| 94 | candidates himself. | 候选人本人。 |
| 95 | Surely the biggest repudiation of all, though, was the vote in deep red Texas. | 当然,最大的反对 是在深红色德克萨斯州的投票。 |
| 96 | James Tallarico winning a Senate seat for the Democrats. | 詹姆斯·塔拉里科为民主党赢得参议院席位. |
| 97 | It was, he said, a David and | 他说,是大卫和 |
| 98 | Goliath moment. | 高丽瞬间. |
| 99 | Always, always bet on the underdog. | 总是,总是打赌 弱者。 |
| 100 | We were the underdogs in this race. | 我们是这场比赛的弱者 |
| 101 | We went up against | 我们上台反对 |
| 102 | nearly 40 years of doubt and disillusionment. | 近四十年的疑惑与幻灭. |
| 103 | We went up against more than $300 million, | 我们用3亿多美元 |
| 104 | more than any Senate campaign in American history. | 比美国历史上任何参议院竞选都要多 |
| 105 | We went up against all the negative | 我们向上反对所有负面 |
| 106 | ads, smear campaigns, foreign bots, and AI deep fakes that money can buy. | 广告,涂抹运动,外国的bots, 和AI的深假 钱可以购买。 |
| 107 | Those attacks | 这些袭击 |
| 108 | were the final howls of a dying establishment. | 终极的呼喊 是一个垂死的机构。 |
| 109 | The death rattle of a status quo that knows | 死亡震撼 现状谁知道 |
| 110 | its days are numbered. | 它的日子是数不尽的。 |
| 111 | They played dirty because they were desperate. | 他们玩脏,因为他们绝望。 |
| 112 | But we never lost hope. | 但我们从未失去希望。 |
| 113 | We never lost faith. | 我们从未失去信心。 |
| 114 | And against big money and long odds, we took our power back. | 面对巨大的金钱和长期的可能性 我们夺回了权力 |
| 115 | Now, Chief North America correspondent Gary O'Donoghue is in Texas. | 北美首席通讯员加里·奥多诺霍在德克萨斯州 |
| 116 | He's been reflecting | 他一直在反思 |
| 117 | on the scale of Tallarico's victory. | 在塔拉里科的胜利规模上 |
| 118 | I mean, he's not just won here narrowly, as they were hoping. | 我的意思是,他不只是在这里获得 狭小的,他们希望。 |
| 119 | He's kind of crushed it | 他有点压抑 |
| 120 | in various places across this state. | 在这个州各地 |
| 121 | Double-digit swings, really, in his direction in some pretty | 两位数的摇摆,真的,朝他的方向 在一些漂亮的 |
| 122 | unlikely rural areas as well. | 不太可能的农村地区也是如此。 |
| 123 | I think many, many Democrats were hoping for that, but they | 我认为许多,许多民主党人 期望这一点,但他们 |
| 124 | didn't really think he would be able to get Gina Hinojosa over the line as well in the | 没想到他也能让吉娜·希诺霍萨 越线了 |
| 125 | governor's race. | 州长种族. |
| 126 | And the fact that she has defeated a three-term incumbent in the shape | 而她已经打败了一个三届的现任 |
| 127 | of Greg Abbott, who has this extraordinary record of winning by double-digit margins | 格雷格·阿博特,他以两位数的比分 取得了非凡的胜利 |
| 128 | in his governor races, a big fundraiser, a monster fundraiser, really. | 在他的州长赛, 一个大募捐, 一个怪物募捐,真的。 |
| 129 | And he's been | 他曾经是 |
| 130 | defeated tonight. | 今晚被打败了 |
| 131 | And Donald Trump has already been on the attack over Greg Abbott on social | 唐纳德·特朗普已经攻击了 格雷格·阿博特 |
| 132 | media, describing him as a rhino, which, as we know, is one of those insults that Bagger | 媒体把他描述成犀牛,我们都知道, 这是那种侮辱巴格的人之一 |
| 133 | and others throw at Republicans, which stands for Republican in name only. | 而其他人则投向共和党,仅代表共和党的名义. |
| 134 | Gary O'Donoghue there. | 盖瑞·奥多诺霍 |
| 135 | Well, I mentioned that through the night, Michigan had been leaning | 好吧,我提到, 整个夜晚,密歇根一直在倾斜 |
| 136 | blue. | 蓝色 |
| 137 | It's been called in the last hour, the Senate seat for the Democratic candidate | 上个小时有人叫来 民主党候选人的参议院席位 |
| 138 | Abdul El-Sayed. | 阿卜杜勒·赛义德. |
| 139 | He's already given his victory speech to his supporters. | 他已经向支持者发表了他的胜利演说. |
| 140 | And while at the | 当在 |
| 141 | podium, he had this for the president and the vice president. | 他给总统和副总统带了这个 |
| 142 | JD, habibi, there is this delicious irony in the fact that you're constitutionally obligated | JD,哈比比,你必须履行宪法义务,这是个令人羡慕的讽刺 |
| 143 | to swear me in in January. | 一月发誓 |
| 144 | So you know what that means? | 你知道这意味着什么吗? |
| 145 | Wolverine one, Buckeye zero. | 一只金刚狼 白眼0 |
| 146 | Donald, look, I know you struggled with my name. | Donald 我知道你为我的名字而挣扎 |
| 147 | So after JD swears me in in January, | 所以JD一月发誓后 |
| 148 | you could just go on and call me Senator. | 你可以继续叫我参议员 |
| 149 | For Democrats, it was the night of a lifetime. | 对于民主党来说,那是一生的夜晚. |
| 150 | For Republicans, a disaster. | 对共和党来说,一场灾难。 |
| 151 | As well as the | 还有 |
| 152 | Senate, they've been walloped in the House. | 参议院,他们被困在众议院 |
| 153 | They lost several votes on redistricting. | 他们失去了数张重新分区的选票。 |
| 154 | The Democrats have a majority of state governors for the first time in 16 years. | 民主党16年来首次拥有大多数州州长. |
| 155 | The coalition | 联盟 |
| 156 | built two years ago has deserted them. | 两年前建造的 已经抛弃了他们 |
| 157 | The outgoing governor of Florida, Ron DeSantis, | 即将卸任的佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯 |
| 158 | blamed Trump's war in Iran and the rising cost of gas. | 指责特朗普在伊朗的战争和天然气价格上涨. |
| 159 | And he berated Republicans who | 他被评为共和党人 |
| 160 | are refusing to face facts. | 拒绝面对事实 |
| 161 | It is a taste, perhaps, of the splits yet to come ahead of | 也许这是对分裂的品尝 还没到 |
| 162 | the 2028 elections. | 2028年选举。 |
| 163 | Let's get you then right up to date with a breakdown of all these results | 我们来告诉你最新结果 |
| 164 | as they stand with our colleague, Regine Varunathan. | 他们和我们的同事雷金·瓦鲁纳坦站在一起 |
| 165 | Regine. | 礼金. |
| 166 | Thank you, Christian. | 谢谢你,克里斯蒂安。 |
| 167 | Well, as you said, it's been a transformative night for the Democratic | 嗯,正如你说的, 这是一个变革性的夜晚 民主党 |
| 168 | Party. | 派对 |
| 169 | They have not only won the House of Representatives, the lower House of Congress, | 他们不仅赢得了众议院 下议院 |
| 170 | but in a much more surprise result, they have also won the Senate, the upper House of Congress. | 但更令人惊讶的是,他们也赢得了参议院,上议院. |
| 171 | Well, | 那个 |
| 172 | let's take you to this. | 让我们带你到这个。 |
| 173 | I know you showed it earlier, but let's just recap. | 我知道你早点看过,但让我们回顾一下 |
| 174 | So 225 so far | 目前为止有225个 |
| 175 | in terms of members of Congress for the Democratic Party. | 在民主党国会议员方面。 |
| 176 | And let's take you over to the Senate | 我们带你去参议院 |
| 177 | because, of course, that was the big prize and target for them. | 因为,当然,这是 他们的大奖和目标。 |
| 178 | 54 seats in the Senate now for | 参议院现在54个席位 |
| 179 | Democratic Party. | 民主党. |
| 180 | That is above their expectations. | 这超出了他们的期望。 |
| 181 | I think it's fair to say this was their target | 我觉得应该说这是他们的目标 |
| 182 | list of key seats that they wanted to take from the Republicans. | 他们想从共和党获得的关键席位列表 |
| 183 | And look, Republican column there. | 看 共和党专栏 |
| 184 | Almost all of them now. | 几乎全部现在。 |
| 185 | Oh, let me go back to the list. | 哦,让我回到名单。 |
| 186 | Almost all of them now. | 几乎全部现在。 |
| 187 | Blue Democratic. | 蓝民主. |
| 188 | And Alaska, perhaps one of the Republicans' last hopes as it's still being counted there ahead by | 阿拉斯加,也许共和党的最后希望之一 因为它仍然被计算在前面 |
| 189 | Whisker. | 胡须. |
| 190 | Well, let's take you back to some of the details on Texas, as we heard from Gary there. | 好吧,让我们带你回到一些关于德克萨斯州的细节, 正如我们从加里那里听到的。 |
| 191 | Now, | 现在, |
| 192 | it's not for nearly 40 years now that the Democrats have had a Senate seat here. | 民主党在这里拥有参议院席位已经近40年了. |
| 193 | They've had their eye | 他们有他们的眼睛 |
| 194 | on the prize for as long as I've covered American politics, and that's a number of decades. | 只要我报道过美国政治 已经几十年了 |
| 195 | And the | 还有 |
| 196 | changing population demographics and the more diverse population in the state has always led | 人口结构的不断变化和该州人口的多样性一直导致 |
| 197 | Democrats to believe they could do it. | 民主党人相信他们可以做到这一点。 |
| 198 | Well, they finally have. | 他们终于成功了 |
| 199 | I'm just going to show you this | 我给你看这个 |
| 200 | here, Christian, because in the 2024 presidential race, Donald Trump got 56.1% of the vote. | 克里斯蒂安,因为在2024年总统竞选中,唐纳德·特朗普获得了56.1%的选票. |
| 201 | And if | 如果 |
| 202 | you look at what James Tallarico did in the state, well, he got 55% of the vote. | 你看詹姆斯·塔拉里科在州里做了什么 他得到了55%的选票 |
| 203 | So you could argue | 这样你才能争辩 |
| 204 | that the Democrats didn't just flip it, they flipped it and then some. | 民主党不仅翻了,还翻了,然后又翻了 |
| 205 | And of course, | 当然 |
| 206 | every presidential race that we can remember in living memory has gone to the Republicans, | 我们记忆中的每场总统竞选 都投给了共和党 |
| 207 | I say in living memory, but in the last few decades or so. | 我在记忆中说,但在过去几十年左右。 |
| 208 | I'm just going to show you the | 我只是要告诉你 |
| 209 | map here. | 这里的地图。 |
| 210 | Now, don't be fooled by the large swathes of Republican red, because they are | 别被共和党的红色大片所愚弄,因为他们 |
| 211 | lesser populated rural areas. | 人口较少的农村地区。 |
| 212 | And it really was in some of the densely populated areas | 在一些人口稠密的地区 |
| 213 | that the Democrats really did well. | 民主党真的做得很好。 |
| 214 | I'm just going to show you a border town here, because | 我只是要告诉你一个边境小镇在这里,因为 |
| 215 | immigration, of course, a huge issue in this particular election cycle with those ice raids | 当然,移民,在这个特殊的选举周期中 一个巨大的问题 这些冰批 |
| 216 | in the last couple of years. | 在过去几年。 |
| 217 | This is Hidalgo County. | 这是伊达尔戈县。 |
| 218 | It's on the border with Mexico. | 位于墨西哥边境. |
| 219 | You look | 你看着 |
| 220 | here, two years ago, President Trump won this county with 51% of the vote. | 两年前,特朗普总统以51%的选票赢得了这个县. |
| 221 | So just look up here | 所以请往上看 |
| 222 | to see how James Tallarico won 72% of that county this time round. | 看看詹姆斯·塔拉里科如何赢得了72%的郡冠军 |
| 223 | Let's take you to another state | 我们带你去另一个州 |
| 224 | that is important to watch, Ohio, a key swing state in presidential races. | 这很重要,俄亥俄州,总统竞选的关键摇摆州。 |
| 225 | Now, this is JD | 现在,这是JD |
| 226 | Vance, the Vice President's old Senate seat. | 万斯,副总统的旧参议院席位. |
| 227 | So a massive blow for him as he looks ahead to the | 所以当他向前看时 给他一个巨大的打击 |
| 228 | presidential cycle in two years time, because Sherrod Brown, as you already said there, won this | 两年后的总统周期 因为雪罗德·布朗,正如你已经说过的,赢得了这个 |
| 229 | seat 49.7% of the vote there. | 这里的投票率为49.7%。 |
| 230 | And again, let's just look at how this has been reliably Republican | 再说一遍,让我们看看 这是多么可靠的共和党 |
| 231 | in the last three election cycles. | 过去三个选举周期。 |
| 232 | And the other one that you've already mentioned as well, Christian, | 还有另一个你已经提到的,克里斯蒂安, |
| 233 | is Kansas. | 堪萨斯州 |
| 234 | Not since the Great Depression has a Democratic senator been in post here in Kansas. | 自从大萧条以来,没有一位民主党参议员在堪萨斯州任职。 |
| 235 | Look at that map. | 看看地图 |
| 236 | And again, don't be fooled by the large waves of red here, because it's in those | 再说一遍,别被红色的大浪所愚弄 因为红色在那些 |
| 237 | densely populated areas that the Democrats have done really well. | 民主党在人口稠密地区做得非常好。 |
| 238 | I'm going to show you this one | 我给你看这个 |
| 239 | here, because this is Seward County here. | 这里 因为这里是苏厄德县 |
| 240 | It has been reliably Republican in presidential races. | 在总统竞选中它是可靠的共和党人. |
| 241 | President Trump won this county with 69% of the vote. | 川普总统以69%的选票赢得了这个县. |
| 242 | So it's remarkable to see that Hamilton | 所以看到汉密尔顿很了不起 |
| 243 | won with 55% of the vote. | 以55%的选票获胜。 |
| 244 | So we keep talking about these districts that have been flipped to indeed | 所以我们一直在谈论这些 已经翻转到实际上 |
| 245 | flip a state overall. | 全面翻转状态。 |
| 246 | But that is how it was all done. | 但这一切都是这样做的。 |
| 247 | Now, I'm just going to zoom back out to the | 现在,我只是要放大回到 |
| 248 | national map here. | 这里是国家地图。 |
| 249 | You can see large swathes of blue. | 你可以看到蓝色的大片。 |
| 250 | You mentioned Michigan there. | 你在那里提到密歇根 |
| 251 | This is the | 这是 |
| 252 | state of play there. | 那边的状态 |
| 253 | 51.9% for Abdul El-Sayed there to take what was a very, very closely for | 51.9%的阿卜杜勒·赛义德在那里 取一个非常非常,非常接近 |
| 254 | race. | 种族。 |
| 255 | The Democrats holding on to their Senate seat there. | 民主党人在那里坚守他们的参议院席位. |
| 256 | And another one that might surprise | 又一个可能出乎意料的 |
| 257 | you is the southern state of Mississippi. | 你们是密西西比州南部的州 |
| 258 | Reliably Republican in the southern areas of America. | 在美国南部地区可信赖的共和党人. |
| 259 | But | 不过 |
| 260 | look at this, Christian. | 看这个,克里斯蒂安。 |
| 261 | This is fascinating. | 这太有趣了。 |
| 262 | 48.9% and 48.9%. | 48.9%和48.9%. |
| 263 | The Democrats and the Republicans | 民主党和共和党 |
| 264 | are virtually tied. | 几乎是捆绑的 |
| 265 | And in 2024, President Trump won this state with 60% of the vote. | 而在2024年,特朗普总统以60%的选票赢得了这个州. |
| 266 | This is a | 这个是 |
| 267 | reliably red state. | 可靠的红色状态。 |
| 268 | It's almost as ruby as it gets. | 几乎和红宝石一样. |
| 269 | And look, this one is also in contention. | 听着,这个也有争议 |
| 270 | So | 这么说 |
| 271 | these maps do in part explain why the Democrats have had such a brilliant night. | 这些地图部分地解释了 为什么民主党有这么辉煌的夜晚 |
| 272 | And of course, | 当然 |
| 273 | the Republicans will be looking back at all of this and trying to work out what went wrong for | 共和党人会回顾这一切 试图找出什么是错的 |
| 274 | them. | 他们。 |
| 275 | Yeah, indeed. | 没错 |
| 276 | So, so overwhelming that, of course, this vote cannot be contested by Donald | 因此,如此压倒性,当然,这次投票不能被唐纳德质疑. |
| 277 | Trump. | 特朗普报. |
| 278 | And he was very quick to concede it. | 他很快就承认了 |
| 279 | Let me show you the voting in L.A. where they're still | 让我给你看他们在洛杉矶的投票情况 |
| 280 | counting ballots. | 计票. |
| 281 | Of course, east to west, the vote goes. | 当然,从东到西, 投票去。 |
| 282 | There's no U.S. Senate election in | 美国参议院没有选举 |
| 283 | California this time. | 加州这次。 |
| 284 | But there is a tight race for mayor in Los Angeles, Mayor Karen Bass facing | 但是洛杉矶市长的比赛很激烈 卡伦·巴斯市长面对 |
| 285 | a threat to reelection from her left, from a one-time ally who sits on the city council. | 威胁要从她左边, 从一个曾经的盟友 坐在市议会。 |
| 286 | It's the cost of living and affordability uppermost in L.A. voters' minds. | 这是洛杉矶选民思想中最高的生活费和可负担性. |
| 287 | And that really is a | 这真的是一个 |
| 288 | conversation we should have through the morning about who really retains the power in the | 我们早上应该有谈话 关于谁真正保留了权力 |
| 289 | Democratic Party. | 民主党. |
| 290 | Is it those towards the center or those to the left of the party want to watch | 是那些朝中央走的 还是党左翼想看的 |
| 291 | in the weeks and months ahead? | 在接下来的几周和几个月里? |
| 292 | Let's focus on one of those races that Regine was setting out for us | 让我们集中研究一下 瑞金给我们安排的比赛 |
| 293 | in North Carolina, one of the swing states, the big swing states in the United States. | 在北卡罗来纳州,一个摇摆州, 美国的大摇摆州。 |
| 294 | An early | 这么早 |
| 295 | winner in the evening, Democrat Roy Cooper, the former governor. | 晚上获胜,民主党人罗伊·库珀,前州长. |
| 296 | He beat Michael Watley, former | 他打败了迈克尔·沃特利,前 |
| 297 | chairman of the Republican National Committee, the RNC, who was backed by Donald Trump. | 共和党全国委员会主席,RNC,他得到了唐纳德·特朗普的支持. |
| 298 | Let's | 让我们 |
| 299 | hear some of Mr. Cooper's victory speech. | 听听库珀先生的胜利演说 |
| 300 | Tonight, guys, we told Washington loud and clear | 今晚,伙计们,我们告诉华盛顿 响亮而清晰 |
| 301 | that North Carolinians will always matter more than the billionaires and the insiders. | 北卡罗林人永远比亿万富翁和内幕更重要 |
| 302 | Tonight, we showed the country that when everyday people come together, we can make change. | 今晚,我们向全国表明,当人们每天聚在一起的时候,我们可以做出改变. |
| 303 | Tonight, we let everyone know that we are just getting started. | 今晚,我们告诉大家 我们刚刚开始。 |
| 304 | The guys, | 伙计们, |
| 305 | tonight the campaign ends, but tomorrow the work of governing begins. | 今晚竞选结束 但明天治理工作开始 |
| 306 | Undefeated Roy Cooper, | 未败罗伊库珀, |
| 307 | very popular former governor across four decades of elections in North Carolina. | 在北卡罗来纳州40年的选举中 非常受欢迎的前州长 |
| 308 | He's never lost | 他从不迷路 |
| 309 | a race. | 比赛 |
| 310 | He didn't lose last night either. | 他昨晚也没输 |
| 311 | The Republican House Speaker Mike Johnson has been | 共和党众议院议长迈克·约翰逊 |
| 312 | speaking about the losses his party has sustained. | 谈到他的党遭受的损失。 |
| 313 | Let's have a listen to that. | 让我们听听这个。 |
| 314 | Tonight. | 今晚见 |
| 315 | Oh, there we go. | 哦,我们走了。 |
| 316 | Okay. | 摆 |
| 317 | Sorry, Jack. | 对不起,杰克。 |
| 318 | It's the Russians. | 俄而'. |
| 319 | They don't like my son. | 他们不喜欢我儿子 |
| 320 | We delivered. | 我们送来了 |
| 321 | But our job is nowhere close to being finished yet. | 但我们的工作还没有完成。 |
| 322 | And the outcome of an election on | 和选举结果 |
| 323 | one night doesn't change that a bit. | 一天晚上不会改变的 |
| 324 | Republicans have much more work to do to give every American | 共和党人还有更多的工作要做 给每一个美国人 |
| 325 | a shot at a better life, to ensure that the United States remains the freest and most prosperous, | 确保美国保持最自由和最繁荣, |
| 326 | most powerful nation in the history of the world. | 世界历史上最强大的国家 |
| 327 | We will never give up on that endeavor. | 我们永远不会放弃这一努力。 |
| 328 | And that vision. | 和那个视觉。 |
| 329 | A new Congress doesn't change that at all. | 新国会根本改变不了这一点. |
| 330 | Now, look, I'm not going to exaggerate | 听着 我不会夸张的 |
| 331 | when I tell you that there is not a single American, not a single American family anywhere | 当我告诉你,没有一个 美国人,没有一个 美国家庭任何地方 |
| 332 | that's going to be made better off if Democrats turn Congress into a circus. | 如果民主党把国会变成马戏团 那会更好 |
| 333 | And I'm afraid that | 我担心 |
| 334 | is what some of them want to do. | 他们中有些人想做的事 |
| 335 | Okay? | 好吗? |
| 336 | If they make the next two years about retribution and | 如果他们在接下来的两年里为了报应 |
| 337 | lawfare and partisan games, every American will suffer by that. | 法律和党派的游戏 每个美国人都会因此受苦 |
| 338 | And I'll tell you what we will do. | 我会告诉你我们会做什么。 |
| 339 | We will put a firewall of House Republicans standing in their way to ensure that doesn't | 我们将设置一个防火墙 众议院共和党人 站在他们的方式,以确保不 |
| 340 | happen. | 发生。 |
| 341 | Okay? | 好吗? |
| 342 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 343 | Mike Johnson there saying the Republican job nowhere near finished. | 迈克·约翰逊在那里说 共和党的工作没有完成。 |
| 344 | I should | 我应该 |
| 345 | say that his House of Representatives hit historic record-setting lows for lack of productivity. | 说他的众议院因为缺乏生产力而创下历史纪录。 |
| 346 | And he will be replaced by the first black speaker of the House, Hakeem Jeffries. | 他将被众议院第一位黑人演说家Hakeem Jeffries取代. |
| 347 | Let's bring in our | 让我们带我们 |
| 348 | colleague and correspondent, Ioni Wells, who's been watching these results come in overnight. | 同事兼通讯员,艾奥尼·威尔斯, 他一直在看这些结果 在一夜之间。 |
| 349 | This was seismic. | 这是地震。 |
| 350 | I mean, Texas, Ohio, Iowa, Kansas. | 我的意思是,德克萨斯州,俄亥俄州,爱荷华州,堪萨斯州。 |
| 351 | We've never seen anything like this. | 我们从来没有见过这样的事情。 |
| 352 | How do you sum up what we've seen overnight? | 你怎么总结我们一晚上所看到的? |
| 353 | I think this has exceeded even most Democrats' | 我想这已经超过了大多数民主党人 |
| 354 | expectations. | 期望。 |
| 355 | Certainly the polls and the buildup to this election were suggesting that they were | 民意测验和这次选举的集结无疑表明, |
| 356 | going to make significant gains. | 将取得重大收益。 |
| 357 | And in the final days of his campaigning, even Donald Trump seemed | 在他竞选的最后几天里 连唐纳德·特朗普也似乎 |
| 358 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}是的 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}有点浪费 | |
| 359 | But I don't think really the polls have | 但我不认为真的 民调有 |
| 360 | such a kind of wipeout of some really key Republican heartlands. | 那种抹杀 一些真正关键的共和党心脏地带。 |
| 361 | You've listed some of | 你列出了一些 |
| 362 | them there, Kansas, Texas, Ohio, North Carolina, South Carolina, areas that in some cases have | 他们在那里,堪萨斯州,德克萨斯州,俄亥俄州,北卡罗来纳州,南卡罗来纳州, 在一些地方有 |
| 363 | been Republican for many, many years. | 多年以来都是共和党人 |
| 364 | We heard, for example, from Talarico, the new | 例如,我们从塔拉里科那里听说,新的 |
| 365 | senator-elect in Texas, who mentioned that he was even born the last time there was a Republican | 德克萨斯州当选参议员 他提到他甚至出生于 上次有共和党人 |
| 366 | there holding that position. | 在那里,保持那个位置。 |
| 367 | So this is really a historic moment for the Democratic Party, | 对民主党来说,这是个历史性的时刻, |
| 368 | but also, I think, going to have quite a significant impact on what the next two years | 但是,我认为,对接下来的两年, 将会产生重大影响。 |
| 369 | looks like. | 看起来像。 |
| 370 | We can expect much bigger attempts from the Democrats to essentially hold Donald | 我们可以期待民主党大得多的尝试 基本上控制唐纳德 |
| 371 | Trump to account, whether that be in terms of pushing some of their own priorities through | 特朗普对此负责,无论这是否是为了推进他们自己的一些优先事项。 |
| 372 | Congress, whether that be blocking key appointments that he might want to make, whether that be | 国会,这是否 阻碍关键任命 他可能想要做的,是否是 |
| 373 | Supreme Court judges, ambassadors, new appointments to his cabinet, but also launching | 最高法院法官、大使、新任命内阁成员,但也启动了 |
| 374 | investigations into him and his administration, which could have the potential to cause quite | 调查他及其行政当局,这有可能导致 |
| 375 | significant headaches for him. | 他头痛很重 |
| 376 | Lots of races that we never focus on as well, I know, which have | 很多我们从来没有关注过的种族, 我知道,这些 |
| 377 | been swept up in this blue wave. | 被这蓝色的波浪所覆盖 |
| 378 | Every major down-ballot race, state governors, state | 每一次大赛,州长,州 |
| 379 | legislative chambers, votes on redistricting, all tilting towards the Democrats quite dramatically. | 立法院,关于重新区划的投票, 都向民主党倾斜相当显著。 |
| 380 | What sort of effect do you think that's going to have at state level on policy as we move | 你觉得这在州一级对政策有什么影响? |
| 381 | towards those 2028 elections? | 参加2028年选举? |
| 382 | Well, I think it's given the Democrats a real sort of energy | 我觉得这给了民主党真正的能量 |
| 383 | and a confidence, I think, after a real knocking in the last general election back in 2024 when, | 我认为,在2024年的上次大选中 一个真正的打击之后 |
| 384 | as you might remember, there were some key swing states in that election that sort of had the | 正如你可能记得的, 有一些关键摇摆状态 在选举中, |
| 385 | opposite happen, where there were some states which the Democrats were predicted to win, | 正好相反, 在一些州里, 民主党预计会获胜, |
| 386 | ended up doing much worse than some of the polls had suggested. | 结果比一些民意测验显示的要糟糕得多。 |
| 387 | I think this campaign | 我觉得这场竞选 |
| 388 | will certainly be essentially giving them that confidence again, going into the next two years | 将在未来两年里 给他们信心 |
| 389 | and looking ahead to the next presidential election to feel that they could potentially | 并期待着下一次总统选举,认为他们有可能 |
| 390 | be looking to win in places that they haven't won in quite some time. | 在他们很久没赢过的地方赢 |
| 391 | I think what's also | 我觉得什么是 |
| 392 | interesting as well, something to watch in the coming days and weeks, months ahead now, is who, | 有趣的是,未来几天和几周, 几个月前,谁, |
| 393 | of some of these new successful Democrats, is going to start positioning themselves for potential | 其中一些新成功的民主党人, 将开始定位 自己的潜力 |
| 394 | runs at the top job when it comes to it in two years' time. | 两年后在高层工作 |
| 395 | In terms of the House of Representatives, | 在众议院方面, |
| 396 | they have considerable power now, the Democrats. | 他们现在拥有相当大的权力,民主党。 |
| 397 | Hakeem Jeffrey负责保住他的团队 | |
| 398 | together and, of course, there are plenty of progressive candidates that have won around | 当然,有很多进步候选人 已经赢得了 |
| 399 | the country who will be demanding investigations of the administration and perhaps even the | 要求政府调查的国家,也许甚至 |
| 400 | president himself. | 总统本人。 |
| 401 | What do you think he's going to do with that power? | 你觉得他会用这种力量做什么? |
| 402 | Well, I think one of the | 嗯,我想一个 |
| 403 | things that the Democrats will gain are, as you mentioned, our oversight powers, essentially the | 民主党会得到的东西,正如你提到的, 我们的监督权,基本上 |
| 404 | ability to launch quite wide-ranging investigations into the Trump administration. | 能够对特朗普政府展开相当广泛的调查 |
| 405 | The Democrats have | 民主党已经 |
| 406 | already signalled that some of the things that they would like to look into include the war in | 已经表示过他们想调查的一些事情 包括战争 |
| 407 | Iran, but also more generally the way that the Trump administration has used its so-called | 伊朗,但更普遍地说,川普政府如何使用其所谓的 |
| 408 | war powers, whether that be, for example, the bombing of alleged drug trafficking boats in the | 战争力量,例如,是否轰炸据称的贩毒船只? |
| 409 | Pacific and the Caribbean as well. | 太平洋和加勒比也是如此。 |
| 410 | They've also talked about further investigations into the | 他们还谈到进一步调查 |
| 411 | Epstein files, into Donald Trump's own family and alleged corruption, and also things like public | Epstein的档案,进入唐纳德·特朗普自己的家庭 和被指控的腐败, 以及类似公共的东西 |
| 412 | contracts and money that's been spent even on things like the White House renovation projects | 合同和钱 已经花费在白宫翻修工程上 |
| 413 | as well. | 临Τ |
| 414 | And I think these will all be ways in which the Democrats under Hakeem Jeffries will | 我认为这一切将会是 哈基姆·杰弗里斯手下的民主党人 |
| 415 | try to shift attention away from what Donald Trump wants to focus on onto things that they want to | 试图转移注意力 远离唐纳德·特朗普想要 专注于他们想要的东西 |
| 416 | hold him to account on. | 追究他的责任 |
| 417 | I think the reason that I mention investigations here as being quite a key | 我认为我之所以在这里提到调查是相当关键的原因 |
| 418 | part of what I think they will do is that while they do have legislative powers, they will control | 我想他们会做的是 虽然他们有立法权,但他们会控制 |
| 419 | what laws go through Congress now. | 法律现在通过国会。 |
| 420 | In reality, that isn't actually something that necessarily | 现实中,这不是什么必然的东西 |
| 421 | will give them, in real terms, a lot more power because Donald Trump has made it pretty clear | 因为唐纳德·特朗普已经说得很清楚了 |
| 422 | that while he said he would work with them if there were things he agreed on, he would also | 虽然他说如果有他同意的事情 他会和他们合作 但他也会 |
| 423 | veto anything that he didn't like. | 否决他不喜欢的任何东西 |
| 424 | And he is already referring to himself, in fact, as Mr. | 而他已经指 自己,事实上,作为先生。 |
| 425 | Veto. | 维托 |
| 426 | Ione, for the moment, thank you very much for that. | Ione,暂时,非常感谢你。 |
| 427 | Let's pick up some of the reaction that | 让我们拿一些反应 |
| 428 | there's likely to be outside the United States with Nomiyeh Iqbal, my colleague who's sitting | 我的同事诺米耶·伊克巴尔可能在美国境外 |
| 429 | with me in the studio. | 与我在工作室。 |
| 430 | Presidents who, dead duck presidents, who lose in this manner in the midterms | 总统,死去的鸭子总统, 以这种方式在中期输掉 |
| 431 | tend to turn away from domestic issues because they don't have as much control over them and | 往往远离国内问题,因为国内问题控制力不够, |
| 432 | towards foreign policy. | 外交政策。 |
| 433 | Who's the big winner, do you think, from a result like this? | 你觉得从这种结果来看,谁是大赢家? |
| 434 | It's true, | 这是真的 |
| 435 | they've got an opportunity to legacy build now, haven't they? | 他们现在有机会 继承建筑,不是吗? |
| 436 | I think Ukraine will be interesting | 我想乌克兰会很有趣的 |
| 437 | because it does open this new political front. | 因为它确实打开了这个新的政治战线。 |
| 438 | We know that Democrats are way more supportive | 我们知道民主党更支持 |
| 439 | of Kiev and Zelensky than Donald Trump. | 基辅和泽连斯基 而不是唐纳德·特朗普 |
| 440 | They now control both chambers of Congress so they can push | 他们现在控制着国会两院 让他们推 |
| 441 | for military and financial assistance. | 军事和财政援助。 |
| 442 | I think they will want to scrutinise the relationship | 我想他们会仔细检查一下关系 |
| 443 | between Donald Trump and Moscow, put pressure on the White House. | 在唐纳德·特朗普和莫斯科之间,对白宫施压. |
| 444 | And I would say that doesn't | 我会说,这不是 |
| 445 | automatically mean that I think we'll see a return to the levels of US support that we saw under Joe | 自动意味着,我想我们会看到美国的支持水平 回到我们在乔下看到的水平 |
| 446 | 拜登(英语:Biden). | |
| 447 | But I think it does mean that Trump may find it hard to pursue his Russia policy. | 但我认为这确实意味着特朗普可能觉得很难推行他的俄罗斯政策. |
| 448 | We've | 我们已经 |
| 449 | diesel deal, for example, without opposition. | 比如说柴油交易,没有反对. |
| 450 | I mean, they've not given money to Ukraine for | 我的意思是,他们没有给 乌克兰的钱 |
| 451 | some time. | 有时间。 |
| 452 | It's the Europeans who, of course, support Ukraine financially now. | 当然,是欧洲人现在在经济上支持乌克兰。 |
| 453 | But there will | 但会有的 |
| 454 | be things, even though he has the veto, there will be things they can attach to bills that he wants. | 虽然他有否决权,但有些事情他们可以 附加在他想要的法案上。 |
| 455 | So you could see a scenario where they're going to attach Ukraine funding to important bills. | 这样你就能看到一种情景, 他们将把乌克兰的资金 用于重要的法案。 |
| 456 | I mean, Donald Trump, you know, he still can veto legislation, as we was hearing there, you know, | 我的意思是,唐纳德·特朗普, 你知道,他仍然可以否决 立法,因为我们听到那里,你知道, |
| 457 | but yes, they will be able to do a lot more than, you know, what they've wanted to do. | 但他们能做的比他们想做的还要多 |
| 458 | But I think, as I mentioned, the veto thing, Donald Trump is still president. | 但我认为,正如我所提到的,否决的事情,唐纳德·特朗普仍然是总统. |
| 459 | You know, | 你知道吗, |
| 460 | he's still the most powerful man in the world. | 他仍然是世界上最强大的人 |
| 461 | He can still control American diplomacy. | 他仍然可以控制美国的外交. |
| 462 | And his rule with executive power. | 和他拥有行政权的统治. |
| 463 | Absolutely. | 当然 |
| 464 | But that's the thing, isn't it? | 但这就是问题所在,不是吗? |
| 465 | He has a lot of disdain for Congress. | 他对国会非常蔑视 |
| 466 | Like, | 喜欢, |
| 467 | I think about what he has used Congress for, the big, beautiful bill. | 我想到他用国会用来做什么 那个大而漂亮的法案 |
| 468 | And he went to the he | 他走向他身边 |
| 469 | went for war with Iran without consulting Congress. | 与伊朗开战时没有咨询国会 |
| 470 | And on the issue of Iran, given the size of this repudiation, | 关于伊朗问题,鉴于这次休妻的规模, |
| 471 | of which the Iran war is front and center for voters, do you think this much rumored return | 其中伊朗战争是选民的前线和中心,你觉得这个谣传的回归吗? |
| 472 | to conflict in Iran is still possible? | 伊朗冲突仍有可能发生? |
| 473 | Well, I think Democrats will try to investigate into how Trump took the U.S. into war. | 我想民主党人会尝试调查特朗普如何把美国带入战争. |
| 474 | I think | 我觉得 |
| 475 | 想要Pete Hegseth这样的人公开作证 | |
| 476 | I think there's an absolute chance | 我觉得有绝对的机会 |
| 477 | that they could launch impeachment against him and other senior military officials. | 他们可以弹劾他和其他高级军官 |
| 478 | They could use defense spending to defense funding, sorry, to pressure Trump to now | 他们可以用国防开支来筹集国防资金,抱歉,迫使特朗普现在 |
| 479 | seek congressional approval. | 寻求国会批准。 |
| 480 | I mean, there's lots of rumors, aren't they, | 我的意思是,有很多谣言,不是吗, |
| 481 | that Donald Trump might launch war again with Iran? | 唐纳德·特朗普可能再次发动与伊朗的战争? |
| 482 | But I think it's going to be pretty tough. | 但我觉得会很艰难 |
| 483 | We'll get into plenty more of that through the course of the morning Nomiya and all | 我们明天早上 野宫和大家会多吃点 |
| 484 | sorts of reaction, of course, likely to come in the coming hours. | 一种反应,当然, 很可能在未来几个小时。 |
| 485 | Do stay with us. | 跟我们呆在一起 |
| 486 | We're going to take a short break. | 我们要休息一下 |
| 487 | Headlines coming up. | 头条要上来了 |
该视频共有字幕 487 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格