【稳定更新】20261028 NBC News | NBC
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | Breaking news tonight, the new charges just filed against former FBI director James Comey. | 今晚的突发新闻 刚刚对前联邦调查局局长詹姆斯·科米提出的新指控 |
| 0:08 | The newest charge tied to an alleged leak of national defense information. | 最新的指控与国防信息泄露有关 |
| 0:12 | What the DOJ is alleging and how he's responding tonight. | 司法部指控什么 他今晚的反应如何 |
| 0:16 | The final sprint to the midterms, President Trump in deep red Mississippi right now. | 最后的冲刺到中期,特朗普总统 在深红色的密西西比州现在。 |
| 0:21 | The Senate race there tightening as the battle for Michigan grows even uglier. | 随着密歇根州战役越来越丑陋 参议院就收紧了 |
| 0:26 | The new attacks launched by the president and his new offer, $1 million to find election fraud. | 总统发动的新攻击 和他的新提议 100万美元 以发现选举舞弊 |
| 0:33 | Powerful king tides battering both coasts, floodwaters swapping communities in Florida and in California. | 强大的国王潮冲上两岸,洪水在佛罗里达州和加利福尼亚州互换社区. |
| 0:40 | Plus the catastrophic floodwaters in the southwest, entire neighborhoods submerged, residents rescued by helicopter. | 再加上西南部灾难性的洪水,整个街区被淹没,居民被直升机救出. |
| 0:48 | The manhunt for an escaped murderer, the images of a convicted killer breaking out of a Tennessee prison. | 追捕一名越狱的凶手 凶手从田纳西州监狱逃出 |
| 0:54 | How did he manage to sneak out? | 他怎么溜出来的? |
展开字幕全文（293 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Breaking news tonight, the new charges just filed against former FBI director James Comey. | 今晚的突发新闻 刚刚对前联邦调查局局长詹姆斯·科米提出的新指控 |
| 2 | The newest charge tied to an alleged leak of national defense information. | 最新的指控与国防信息泄露有关 |
| 3 | What the DOJ is alleging and how he's responding tonight. | 司法部指控什么 他今晚的反应如何 |
| 4 | The final sprint to the midterms, President Trump in deep red Mississippi right now. | 最后的冲刺到中期,特朗普总统 在深红色的密西西比州现在。 |
| 5 | The Senate race there tightening as the battle for Michigan grows even uglier. | 随着密歇根州战役越来越丑陋 参议院就收紧了 |
| 6 | The new attacks launched by the president and his new offer, $1 million to find election fraud. | 总统发动的新攻击 和他的新提议 100万美元 以发现选举舞弊 |
| 7 | Powerful king tides battering both coasts, floodwaters swapping communities in Florida and in California. | 强大的国王潮冲上两岸,洪水在佛罗里达州和加利福尼亚州互换社区. |
| 8 | Plus the catastrophic floodwaters in the southwest, entire neighborhoods submerged, residents rescued by helicopter. | 再加上西南部灾难性的洪水,整个街区被淹没,居民被直升机救出. |
| 9 | The manhunt for an escaped murderer, the images of a convicted killer breaking out of a Tennessee prison. | 追捕一名越狱的凶手 凶手从田纳西州监狱逃出 |
| 10 | How did he manage to sneak out? | 他怎么溜出来的? |
| 11 | Venezuela's opposition leader making the dangerous return home greeted by massive crowds after months in exile. | 委内瑞拉反对派领导人让大批民众在流亡数月后迎接危险返回家园。 |
| 12 | Fiery house explosion, the deadly blast rocking a South Dakota neighborhood. | 爆炸 致命的爆炸震撼了南达科他州 |
| 13 | The bizarre police video man swallowing $750,000 in diamonds, the x-ray showing just where they lodged. | 奇怪的警察录像员吞下了75万块钻石, X光显示他们放在哪里。 |
| 14 | The cops called to a youth soccer game, parents say because their three-year-old was just too good. | 警察打电话来参加一场青年足球赛,父母说,因为他们的三岁小孩太好. |
| 15 | Crews collision, the luxury liner crashing into two container ships. | 船员碰撞 豪华班轮撞上两艘集装箱船. |
| 16 | What happened next? | 接下来发生了什么? |
| 17 | And there's good news tonight, the military dad surprising his four daughters. | 今晚有个好消息 军父惊叹他的四个女儿 |
| 18 | Their emotional reunion, you'll see them all. | 他们的感情重聚,你会看到他们全部。 |
| 19 | Nightly News starts right now. | 晚间新闻马上开始 |
| 20 | This is NBC Nightly News with Tom Yamas. | 这是NBC晚间新闻 与汤姆山。 |
| 21 | And good evening, we thank you for joining us on this Monday night and we begin with that breaking news. | 晚上好,我们感谢你 加入我们 这个星期一晚上, 我们从这个突发新闻开始。 |
| 22 | Former FBI director James Comey charged again, this time over an alleged leak of national defense going back to 2016. | 前联邦调查局局长詹姆斯·科米再次提出指控,这次是因为有人指控国防泄露,要追溯到2016年. |
| 23 | Prosecutors now accusing him of instructing staff to share classified information with the press. | 检察官现在指责他指示工作人员与新闻界分享机密信息。 |
| 24 | The case just unsealed today by a U.S. district judge after Comey requested it be made public. | 此案在科米要求公布后 由一位美国地方法官今天解封 |
| 25 | It marks the Trump administration's third federal case against Comey, who became a target of President Trump | 它标志着特朗普政府第三个针对科米的联邦案件,科米成为特朗普总统的目标. |
| 26 | after launching the FBI's investigation into Russian interference in the 2016 election. | 在FBI启动对俄罗斯干预2016年大选的调查后. |
| 27 | Comey is now speaking out tonight on these latest charges claiming he's innocent and calling them an appalling abuse of the Justice Department. | 科米今晚正在就这些最新指控 声称他是无辜的 并称他们是对司法部的骇人听闻的虐待 |
| 28 | Laura Jordan has been following this for us. | 劳拉·乔丹一直跟着我们 |
| 29 | She starts us off and this was unveiled late tonight. | 她开始我们走了 今晚很晚才揭幕 |
| 30 | It was, Tom. | 是的,汤姆。 |
| 31 | It was a dramatic new escalation against the former FBI director James Comey. | 这是针对前联邦调查局局长詹姆斯·科米的戏剧性新升级. |
| 32 | Now facing new criminal allegations. | 现在面临新的刑事指控。 |
| 33 | This marks the third time he is now facing allegations from federal prosecutors. | 这是他第三次面临联邦检察官的指控。 |
| 34 | This one where prosecutors say back in 2016, Comey sought to correct misinformation. | 检察官在2016年说过 科米试图纠正错误 |
| 35 | It was in a Reuters article. | 在路透社的一篇文章里 |
| 36 | It was about national security. | 这是关于国家安全。 |
| 37 | So he allegedly directed his staff at the FBI to speak with a different reporter, a reporter at the New York Times. | 因此,据称他指导自己的工作人员到联邦调查局与另一个记者,纽约时报的记者谈话. |
| 38 | And prosecutors now say he actually illegally transferred or had classified information transferred to that reporter. | 而检察官现在说他实际上 非法转移 或已经保密信息 转移给记者。 |
| 39 | Against the law. | 违法. |
| 40 | Now his legal team pushing back hard tonight saying this case should be dismissed because it's barred by the statute of limitation. | 现在他的法律团队今晚极力退缩 说应该驳回这个案子 因为诉讼时效禁止 |
| 41 | So it's a technical defense here. | 所以这里是一个技术防御. |
| 42 | The president, of course, repeatedly gone after Comey many times. | 总统,当然,屡次追赶科米 |
| 43 | Comey, in turn, a fierce critic of this president. | 反之,Comey是这位总统的激烈批评者. |
| 44 | Criminal charges, people will remember, have been filed twice against the former FBI director, the most recent one having to do with a social media post. | 人们会记得, 曾经两次对前联邦调查局局长提出过刑事指控, 最近的一次与社交媒体帖子有关。 |
| 45 | There was another case, people might remember, that one was dismissed. | 人们可能记得,还有一起案子被驳回了 |
| 46 | In that case, Comey was accused of making false statements to Congress, which he denied. | 在该案中,科米被指控向国会作出虚假陈述,他对此否认. |
| 47 | As Tom mentioned, he's put out a video already saying he's innocent, saying that prosecutors are back again, saying it's an appalling abuse of the Justice Department. | 正如汤姆提到的那样,他已经发布了一段视频,说他是无辜的,说检察官又回来了,说这是对司法部的骇人听闻的虐待. |
| 48 | One that we cannot become numb to, Tom. | 一个我们不能麻木的,汤姆。 |
| 49 | And there's a bit of more news, right? | 还有点消息,对吧? |
| 50 | You also have a headline on James Comey's daughter tonight. | 今晚你还有詹姆斯·科米的女儿的头条 |
| 51 | Yes. | 对 |
| 52 | Here in New York, a federal judge has actually found that Maureen Comey was wrongly dismissed. | 在纽约,一名联邦法官实际上发现莫琳·科米被错误地解雇. |
| 53 | She had said that was a violation of her due process, right? | 她说这违反了她的正当程序,对吧? |
| 54 | Saying she was only fired because of who her father was. | 说她被解雇只是因为她父亲是谁 |
| 55 | She's getting her job back. | 她正在找回她的工作。 |
| 56 | She is at least getting back pay for now. | 她现在至少要还钱了 |
| 57 | Not clear if she wants her job back. | 不清楚她是否还想要工作 |
| 58 | Alright, Laura Jaref, first. | 好吧,劳拉・贾里夫,首先。 |
| 59 | Laura, thank you. | 劳拉,谢谢你 |
| 60 | To the midterms now, heading into the final stretch. | 到中期,进入最后阶段。 |
| 61 | President Trump and former President Obama now hitting the trail, both sides launching personal attacks with polls tightening. | 特朗普总统和前总统奥巴马现在踏上了足迹,双方都以投票收紧的方式发动人身攻击. |
| 62 | Here's Monica Alba. | 这是莫妮卡·阿尔巴。 |
| 63 | Tonight, the final push to the midterms and the closers are out in full force. | 今晚,最后的中途赛和近距离赛都全力以赴. |
| 64 | For the GOP, President Trump has been on the trail for eight days straight, set to rally Republicans in deep red Mississippi, following a stop in critical Michigan. | 对GOP来说,特朗普总统已经走上了八天的正轨,准备在密西西比州深红色地区召集共和党人,紧接着密歇根州危急的一站. |
| 65 | All you have to do is get out of here, because we have the numbers. | 你只需要离开这里,因为我们有数字。 |
| 66 | For Democrats, former President Obama also in Michigan, slamming his successor. | 对于民主党,前总统奥巴马也在密歇根州,抨击他的继任者. |
| 67 | What's up with the gold? | 黄金怎么了? |
| 68 | The Senate race in that state turning especially bitter. | 元老院的比赛 变得特别痛苦 |
| 69 | Republican Mike Rogers in a tight contest with Democrat Abdul El-Sayed, who today fired back at President Trump's attacks. | 共和党人迈克·罗杰斯(Mike Rogers)在与民主党人阿卜杜勒·赛义德(Abdul El-Sayed)的激烈竞争中,今天他向特朗普总统的攻击开火. |
| 70 | There are always a few small people who want to make America small like them. | 总是有少数小人物想让美国变得和他们一样小. |
| 71 | You see them, they're very loud. | 你看见他们,他们很吵。 |
| 72 | El-Sayed facing questions over whether his family is linked to the Muslim Brotherhood, an Islamist movement that several countries label a terrorist group. | El-Sayed面对他的家人是否与穆斯林兄弟会有关联的问题, |
| 73 | He would be the only senator that will have to go through a metal detector before he's allowed to go into the Senate. | 他是唯一一个在被允许进入参议院之前 必须通过金属探测器的参议员 |
| 74 | I want him to have a metal detector. | 我要他有一个金属探测器。 |
| 75 | El-Sayed's half-sister posted in 2012, quote, my family has long been MB. | El-Sayed的同父异母妹妹于2012年发帖,引文如下: 我的家人长期是MB. |
| 76 | Can you just explain it? | 你能解释一下吗? |
| 77 | But when Tom recently pressed him, he said he had no ties. | 但是当汤姆最近逼他时 他说他没有关系 |
| 78 | I'm telling you, like, I have no ties. | 我告诉你,喜欢,我没有联系。 |
| 79 | We have no ties. | 我们没有联系 |
| 80 | And NBC's Kristen Welker asking Rogers about the president's incendiary language. | 而NBC的克莉丝汀·韦尔克则询问罗杰斯总统的燃烧语言. |
| 81 | You agree with calling him a violent terrorist? | 你同意叫他暴力恐怖分子吗? |
| 82 | Is that up to your standard? | 这符合你的标准吗? |
| 83 | No, I don't. | 不,我没有。 |
| 84 | I've never called him a terrorist. | 我从没叫他恐怖分子 |
| 85 | While here in Mississippi, incumbent GOP Senator Cindy Hyde-Smith is facing a closer than expected challenge from Democrat Scott Colom, who's gone after her comments about high beef prices. | 在密西西比州,现任GOP参议员辛迪·海德-史密斯(Cindy Hyde-Smith)正面临比预期更紧密的挑战,民主党人斯科特·科洛姆(Scott Colom)在发表她关于牛肉价格高涨的评论后,便不辞而别. |
| 86 | Pick another protein. | 选择另一个蛋白质。 |
| 87 | I'd rather pick another senator instead. | 我宁愿另选一位参议员 |
| 88 | Colom's campaign now forced to take down this video, featuring an AI-generated image of Hyde-Smith running from reporters, after the Mississippi attorney general said it may have violated state law. | 在密西西比州总检察长说这可能违反了州法之后,科洛姆的竞选活动现在被迫拿下这段视频,其主角是AI生成的Hyde-Smith从记者那里跑来的照片. |
| 89 | Monica joins us now live from the president's rally. | 莫妮卡现在从总统集会现场直播 |
| 90 | And, Monica, another headline tonight. | 还有,莫妮卡,今晚又是头条 |
| 91 | The president is now offering $1 million as a reward to any American who reports someone in fraud before the midterms? | 总统现在悬赏100万美元 作为奖励 任何美国人 谁举报某人欺诈 在中期前? |
| 92 | That's right, Tom. | 没错,汤姆 |
| 93 | $1 million for any tips on voter fraud that lead to an arrest and conviction for those responsible. | 100万美元 任何关于选举人舞弊的提示 导致逮捕和定罪 责任人。 |
| 94 | It's the latest cash incentive for Americans on the heels of those promises of $5,000 checks for adults, only if Republicans keep control of Congress. | 只有共和党保持对国会的控制, 才能对美国人进行最新的现金奖励, 紧跟那些承诺的5000美元成人支票。 |
| 95 | Monica Alba for us on the trail, and for more of NBC's political reporting and exclusives, you can scan the QR code on your screen and subscribe now. | Monica Alba 为我们提供线索 还有NBC的更多政治报道和独家报道 你可以扫描你屏幕上的QR码 现在订阅 |
| 96 | We are tracking powerful king tides and catastrophic flooding, leaving communities underwater from coast to coast. | 我们正在追踪强势的王海潮和灾难性的洪灾,使社区从海岸到海岸都处于水下。 |
| 97 | Dana Griffin is in Long Beach, California, where residents are racing to save their homes. | 达纳·格里芬(英语:Dana Griffin)位于加利福尼亚州长滩,居民们正在竞速拯救家园. |
| 98 | Tonight, dangerous conditions on both coasts as a high tide phenomenon unleashes flooding and swamps communities. | 今晚,作为高潮现象,两岸的危险条件引发了洪水和沼泽群落. |
| 99 | In Southern California, business owners scooping out water from their flooded shops. | 在南加州,企业主从淹没的商店里抽水。 |
| 100 | Water gushing through this Orange County neighborhood as residents lug in sandbags to stop the flow. | 水涌过这个橙县的街区 居民们用沙袋堵住水流 |
| 101 | In Florida, floodwaters from high tides overtaking streets and communities. | 在佛罗里达州,来自高潮的洪水超过街道和社区. |
| 102 | This dog park in Vero Beach submerged. | 维罗海滩的狗公园被淹没了 |
| 103 | We got a lake right here. | 这里有个湖 |
| 104 | Watch as cars tried navigating these roads in Fort Lauderdale completely underwater. | 看着汽车试图在劳德代尔堡 完全在水下航行这些道路 |
| 105 | A similar scene in South Carolina. | 南卡罗来纳州的类似场景. |
| 106 | The coastal threat comes after a weekend of volatile weather across the West, including flooding in the Four Corners region. | 沿海威胁发生在整个西方地区一个多变的天气周末之后,包括四角地区的洪灾. |
| 107 | In southwest Colorado, floodwaters washing away a section of this highway, forcing it to close. | 在科罗拉多州西南部,洪水冲走了这条高速公路的一段,迫使它关闭. |
| 108 | This video showing a helicopter rescue from a flipped RV. | 这段视频显示直升机从一辆翻转的房车中救援. |
| 109 | The Colorado National Guard hoisting a couple and their pets to safety. | 科罗拉多州国民警卫队把一对夫妇和他们的宠物带到安全的地方. |
| 110 | And in Santa Fe, a tornado tearing through this neighborhood Saturday night with winds uprooting trees and damaging roofs. | 在圣塔菲,一场龙卷风 周六晚上吹遍了这个街区 风将树木连根拔起,屋顶受损 |
| 111 | In nearby Shiprock, aerial video showing the extent of the damage from floodwaters, debris covering homes and roadways. | 在附近的Shiprock,空中录像显示洪水、覆盖房屋和道路的碎片造成的破坏程度。 |
| 112 | Back in California tonight, the danger isn't over. | 今晚回到加利福尼亚 危险还没有结束 |
| 113 | These are the massive sand berms built to block rising water, but take a look at this. | 这些是巨大的沙堤 用来阻挡上升的水, 但看看这个。 |
| 114 | This massive pipeline is pumping out more than a billion pounds of sand back onto the battered shore, all to help protect homes just beyond the beach. | 这条庞大的管道 正在把十亿多磅的沙子 抽回被打的岸边 用来保护海滩以外的家园 |
| 115 | 达娜·格里芬(Dana Griffin,NBC News),美国加利福尼亚州长滩市的NBC新闻. | |
| 116 | We're also following some developing news out of Tennessee tonight. | 我们今晚还在追踪田纳西州的一些新闻 |
| 117 | A convicted killer is on the loose after breaking out of prison. | 越狱后,一名被定罪的凶手逍遥法外。 |
| 118 | Authorities releasing new images showing his escape amid an all-out manhunt to catch him. | 当局发布新画面 显示他逃跑时 正在全力追捕他 |
| 119 | Here's Aaron Gilchrist. | 亚伦·吉尔克里斯特来了 |
| 120 | Tonight, a convicted murderer is on the run escaping from a Tennessee prison. | 今晚 一个被定罪的凶手正从田纳西监狱逃跑 |
| 121 | 28岁的Jacob Allen Morley被追捕了 | |
| 122 | Corrections officials putting out these recent surveillance images showing him in a prison uniform with glasses and a thick beard. | 惩教人员公布这些近期的监控画面,显示他身着戴眼镜和浓厚胡子的监狱制服. |
| 123 | Officers from local, state and federal agencies now scouring Northwest Tennessee, setting up checkpoints and using a helicopter and search dogs in the hunt. | 地方、州和联邦机构的官员现在巡视西北田纳西州,设立检查站,在狩猎中使用直升机和搜狗。 |
| 124 | Authorities say Morley, who was serving a life sentence, escaped from the Northwest Regional Complex late Sunday night. | 当局说,服无期徒刑的莫利在周日深夜从西北地区综合体逃脱. |
| 125 | Getting through a perimeter fence before disappearing into the darkness. | 穿过围墙,然后消失在黑暗中 |
| 126 | Tonight, state investigators releasing this surveillance video of Morley stealing a pickup truck about six miles from the prison. | 今晚,州调查员发布了这个监控录像 莫利偷了一辆皮卡 从监狱约六英里。 |
| 127 | Police asking residents to check doorbell and trail cameras for any possible sightings. | 警方要求居民检查门铃和小径摄像头 任何可能的目击。 |
| 128 | He's nowhere close to here, you know. | 他离这里不远,你知道的。 |
| 129 | That's the last place he'd want to be. | 这是他最不想去的地方 |
| 130 | Morley was sentenced to life in prison for the murder of Cody Burchfield back in 2022. | 莫利因在2022年谋杀科迪·伯奇菲尔德而被判终身监禁. |
| 131 | Witnesses told investigators at the time that Morley was the last person seen with Burchfield before he went missing. | 目击者在当时告诉调查人员,莫利是伯奇菲尔德失踪前最后见到的人. |
| 132 | Investigators discovered the victim's body stuffed inside a metal box beneath Morley's house and found Burchfield had been shot. | 调查人员发现死者的尸体塞在莫利家下面的一个金属盒子里,发现伯奇菲尔德被枪杀. |
| 133 | Officials aren't saying how Morley was able to escape, but they are warning the public to consider him dangerous. | 官员们并没有说莫利是如何逃脱的,而是警告公众认为他很危险. |
| 134 | Morley now on Tennessee's most wanted list with a $2,500 reward for his capture. | 莫利现在登上田纳西州最通缉名单 获奖2500元 |
| 135 | Aaron Gilchrist, NBC新闻网. | |
| 136 | Now to that surprising homecoming in Venezuela. | 现在去委内瑞拉那令人惊讶的返校节 |
| 137 | Opposition leader and Nobel Prize winner Maria Carina Machado making a daring return home, | 反对派领袖和诺贝尔奖得主玛丽亚·卡琳娜·马查多 大胆地回国, |
| 138 | welcomed by cheering crowds. | 欢呼的人群欢迎。 |
| 139 | Gabe Gutierrez with those images tonight. | 盖布·古铁雷斯和那些图像今晚。 |
| 140 | Tonight, Venezuela's top opposition leader is back in that country following 10 months in exile. | 今晚,委内瑞拉的反对派最高领导人在流亡10个月后返回该国。 |
| 141 | Maria Carina Machado, a Nobel Peace Prize winner greeted by thousands of cheering supporters. | 诺贝尔和平奖得主玛丽亚·卡琳娜·马查多(Maria Carina Machado)受到数千名欢呼支持者的问候. |
| 142 | Some lining overpasses, others swarming her call. | 一些衬里过山, 其他人呼唤她。 |
| 143 | Great changes and hope are coming, this woman says. | 这个女人说,大变革和希望即将到来。 |
| 144 | A senior State Department official now says the U.S. is trying to help revamp the judicial | 国务院一位高级官员说,美国正试图帮助改革司法 |
| 145 | system in Venezuela by the end of this year to set the stage for credible elections, | 委内瑞拉的制度,在今年年底之前为可信的选举奠定基础, |
| 146 | potentially months after that. | 可能几个月后 |
| 147 | Machado had gone into hiding after leading | 马查多在逃跑后躲起来了 |
| 148 | mass opposition to Venezuela's disputed 2024 election. | 大规模反对委内瑞拉争议的2024年选举. |
| 149 | I don't know anything about it, but I think she's a very nice woman. | 我对此一无所知 但我觉得她是个好女人 |
| 150 | She gave me her Nobel Prize. | 她给了我她的诺贝尔奖。 |
| 151 | Her return comes less than a year after U.S. special forces arrested authoritarian leader | 她回来不到一年 美军特种部队逮捕了独裁领袖 |
| 152 | Nicolas Maduro, who's now awaiting trial in New York on federal drug trafficking charges, | Nicolas Maduro 正在纽约等待联邦贩毒指控的审判 |
| 153 | which he's denied. | 他否认了 |
| 154 | Despite those crowds surrounding Machado, | 尽管马查多周围的人群, |
| 155 | back in January, President Trump had said it'd be tough for her to leave. | 特朗普总统在一月份曾说过 她离开很困难 |
| 156 | She doesn't have the support within or the respect within the country. | 她在国内并没有得到支持或尊重. |
| 157 | Now. | 现在 |
| 158 | Today, Venezuela's interim president, | 今天委内瑞拉临时总统 |
| 159 | Delci Rodriguez, called Machado's return a show, but added she hopes there's repentance | Delci Rodriguez, 称马查多的回归是一个节目, 但她补充说,她希望有悔改 |
| 160 | and a change of course. | 换个方向 |
| 161 | Tom? | 汤姆? |
| 162 | Gabe 谢谢你 | |
| 163 | We have a major restructuring announcement from one of the country's biggest | 我们有一个重大重组公告 从全国最大的之一 |
| 164 | companies to tell you about. | 公司告诉你。 |
| 165 | Microsoft is offering what it calls voluntary exit offers to up to get | 微软提供所谓的 自愿退出提议 |
| 166 | this 60,000 of its employees in four countries. | 这6万名雇员在四个国家。 |
| 167 | The move is meant to reduce payroll costs and | 搬迁的目的是减少薪金费用, |
| 168 | will provide financial support to eligible employees who take the offer. | 将向接受聘用的合格雇员提供财政支持。 |
| 169 | It's unclear | 这还不清楚 |
| 170 | how many positions the tech giant ultimately hopes to eliminate as AI | 有多少位科技巨头 最终希望消灭AI |
| 171 | is pushing big companies to be more efficient. | 正在推动大公司提高效率。 |
| 172 | Okay, now to some wild video out of Florida | 好了,现在到佛罗里达州一些疯狂的视频 |
| 173 | showing a suspect stealing more than $760,000 in diamonds by swallowing the evidence, | 显示嫌犯吞下证据 偷走超过76万块钻石 |
| 174 | and it was all caught on camera. | 被摄像头拍到了 |
| 175 | Jesse Kersh has the video. | 杰西・克什有录像 |
| 176 | Tonight, the jewel thief takedown and a desperate attempt to hide the evidence. | 今晚,珠宝盗贼拿下 和绝望的企图隐藏证据。 |
| 177 | He's got stuff in his mouth. | 他嘴里有东西 |
| 178 | This video obtained by the smoking gun shows Florida Highway Patrol trying to get a suspect | 这段由烟枪获得的视频显示 佛罗里达高速公路巡逻队试图抓获嫌犯 |
| 179 | to spit out diamond earrings worth three quarters of a million dollars. | 吐出钻石耳环 价值四分之三的百万美元。 |
| 180 | Investigators say in February 2025, | 调查员说2025年2月 |
| 181 | Jathan Gilder walked into this Tiffany store in Orlando, claiming to represent an NBA player. | 贾坦·吉尔德走进奥兰多的这个蒂凡尼商店,声称代表一名NBA球员. |
| 182 | Surveillance video shows Gilder inside a VIP room. | 监视录像显示吉尔德在贵宾室里 |
| 183 | Watch as he grabs over a million dollars | 看着他抢了一百万 |
| 184 | worth of jewelry. | 珠宝的价值。 |
| 185 | Investigators say he then struggled with a store employee and fled with | 调查员说他后来和一个店员争吵 一起逃走了 |
| 186 | two pairs of diamond earrings worth more than $760,000. | 两双钻石耳环价值超过76万元. |
| 187 | About 250 miles away, | 大约250英里之外, |
| 188 | troopers caught up with Gilder during a traffic stop that quickly escalated. | 在快速升级的交通停留中,士兵们赶上了吉尔德. |
| 189 | Later at the jail, a scan of Gilder's body revealed these mystery items, | 后来在监狱里 对吉尔德尸体的扫描 发现了这些神秘物品 |
| 190 | according to a police detective affidavit, which also says Gilder asked staff, | 根据一名警探的证词 吉尔德还问过工作人员 |
| 191 | Am I going to be charged with what's in my stomach? | 我肚子里有什么要起诉的吗? |
| 192 | Diamonds may be forever, but these did not stay missing for long. | 钻石可能永远存在,但这些钻石没有长期失踪。 |
| 193 | About two weeks after the theft, prosecutors say authorities recovered the jewels, | 大约两周后, 检察官说,当局追回了珠宝, |
| 194 | adding that earlier this month, a jury found the 34-year-old guilty of robbery and grand theft. | 加上本月早些时候,陪审团认定34岁者犯有抢劫和大盗窃罪. |
| 195 | Prosecutors say Gilder's sentencing has been set for December, adding that because he has | 检察官说吉尔德的刑期已经定在12月 并说因为他已经 |
| 196 | been deemed a habitual offender, he faces a maximum of life in prison. | 他被视为惯犯,在狱中面临最长的终身监禁。 |
| 197 | Tom? | 汤姆? |
| 198 | Jesse Kirsch for us. | 杰西・基尔希给我们的 |
| 199 | Jesse, thank you. | 杰西 谢谢 |
| 200 | When we return in 60 seconds, the three-year-old soccer | 等我们60秒后回来 三年制的足球 |
| 201 | phenom, why his parents say the cops were called because he was too good. | 芬恩,为什么他父母说他是警察 因为他太好。 |
| 202 | We're back now with a story about police being called to a youth soccer game in Florida, but | 我们现在又回到一个故事 关于警察被叫到佛罗里达的青年足球赛,但是。 |
| 203 | you're not going to believe why. | 你不会相信为什么的 |
| 204 | The parents of a three-year-old player say it was because | 一个三岁玩家的父母说是因为 |
| 205 | their son was too good. | 他们的儿子太好。 |
| 206 | George Solis 带着尸体摄像头和911的电话 | |
| 207 | They called the police on the three-year-old because he's too good. | 三岁小孩被叫了警察 因为他太厉害了 |
| 208 | In Winter Park, Florida, | 在佛罗里达州温特公园 |
| 209 | police called to the scene of a youth soccer game this weekend where three-year-old Nevada | 警方本周末打电话到一个 青年足球赛场上 三岁的内华达州 |
| 210 | had been dominating the field, dribbling through the defense, kicking the ball between other | 曾经主宰着球场 穿过防守 踢着对方的球 |
| 211 | players' legs, even scoring with his heel. | 球员的腿,甚至用脚跟打分. |
| 212 | They called the police on the three-year-old | 他们给三岁的孩子报警了 |
| 213 | because he had the ball for too long. | 因为他有球太久了 |
| 214 | According to Nevada's parents who recorded this video, | 根据内华达州父母的录像 |
| 215 | their son was being picked on for playing too well. | 他们的儿子被选中 玩的太好。 |
| 216 | A league official saying he called the cops because it was the family causing a disturbance. | 有个联赛官员说他报警 因为家里人闹事 |
| 217 | There's a parent here just really, really disruptive, like following me around and | 这里有一个家长 只是真正,真的干扰, 像跟踪我周围, |
| 218 | calling me names in front of this whole bunch of people that's here. | 在这么多人面前叫我名字 |
| 219 | That's the sports league director on the line who is seen here talking to police. | 线上体育联赛的主任 被看见在这里跟警察说话 |
| 220 | So the kid is good, right? | 那孩子不错吧? |
| 221 | He's been talking. | 他一直在说话 |
| 222 | He's great, | 他是伟大的, |
| 223 | really good. | 很不错。 |
| 224 | But he pushes the kids to do that all by himself. | 但是他逼孩子们自己做 |
| 225 | So I try to tell him, hey, | 所以我试着告诉他,嘿, |
| 226 | stop, don't let him push. | 别让他推 |
| 227 | You want to play with that person, right? | 你想和那个人玩,对吧? |
| 228 | The three-year-old's mother saying they typically stand apart from the other families at games. | 三岁的孩子的母亲说,他们在游戏中通常与其他家庭不同. |
| 229 | We stand on the other side. | 我们站在另一边。 |
| 230 | We don't never stand with the other parents, | 我们从不和其他父母站在一起 |
| 231 | so we're not getting into it with other parents. | 所以我们不会跟其他父母在一起 |
| 232 | We're always on the other side. | 我们总是在另一边。 |
| 233 | Everybody can tell you that we're always on this side. | 每个人都可以告诉你 我们总是站在这一边。 |
| 234 | You guys have a better day, okay? | 你们今天过得更好,好吗? |
| 235 | Ultimately, the family left voluntarily. | 最后,家人自愿离开。 |
| 236 | Police determining the matter was a civil dispute. | 警方决定此事是民事纠纷。 |
| 237 | In a statement, the league says it's reviewing the incident of a young child caught in the middle | 联盟在一份声明中说,它正在回顾一个幼童在中间被抓住的事件 |
| 238 | of a very grown-up dispute. | 一个成年人的纠纷。 |
| 239 | George Solis, NBC News. | 乔治·索利斯,NBC新闻. |
| 240 | All right, we're back in a moment with the deadly house explosion caught on camera that could be | 好吧,我们回来的那一刻 致命的房子爆炸 被摄像头夹住,可能是 |
| 241 | heard from towns away and rough seas, the luxury cruise ship slamming into massive freighters | 远处的城镇和崎岖的海域 豪华的游轮挤进大型货船 |
| 242 | while in brutal conditions. | 在残酷的环境下 |
| 243 | Stay with us. | 跟着我们 |
| 244 | Now to South Dakota, where a home captured the moment a house exploded on their block, | 现在到南达科他州,一个家 抓住了一瞬间 房子在他们的街区爆炸, |
| 245 | the fiery blast happening in a garage setting a car up into flames. | 在车库里发生的烈火 将一辆车烧成灰烬 |
| 246 | Officials say the explosion could be heard from several towns away | 官员说,爆炸 可以从几个城镇听到 |
| 247 | with debris stretching for nearly a block. | 碎片几乎伸向一个街区。 |
| 248 | One man was killed. | 一人被杀. |
| 249 | The cause is still under investigation. | 原因仍在调查中。 |
| 250 | In Germany, a cruise ship carrying more than 2,000 passengers slammed | 在德国,一艘载有两千多名乘客的邮轮 |
| 251 | into two container ships while leaving port. | 在离开港口时进入两艘集装箱船。 |
| 252 | Look how choppy the water is, and you can see | 看水有多紧,你可以看到 |
| 253 | tugboats trying to keep the ships clear of the freighters in port, but it's not enough, | 拖船试图让船只远离港口的货船,但这还不够, |
| 254 | and you get a view from the deck as the cruise ship slams into them from this video on board. | 你从甲板上可以看到 游轮从船上的录像中冲进它们 |
| 255 | All around bad news for passengers, the trip to the Canary Islands that was planned | 给乘客带来了坏消息 计划去加那利群岛的旅行 |
| 256 | had to be canceled. | 必须取消 |
| 257 | When we come back, four hugs and a reunion. | 当我们回来的时候,四个拥抱和重聚。 |
| 258 | It's not a new romcom, | 这不是一个新的romcom, |
| 259 | it's our good news. | 这是我们的好消息。 |
| 260 | The military family and the big surprise from dad. | 军家和爸爸的惊喜 |
| 261 | That's next. | 这是下一个。 |
| 262 | Finally, there's good news tonight. | 终于有好消息了 |
| 263 | We've shown you incredible military homecomings | 我们给你们看了不可思议的军事返校节 |
| 264 | on this broadcast before, but none quite like this. | 在之前的广播中, 但没有一个完全像这样。 |
| 265 | Four sisters each getting their moment. | 四个姐妹各得到他们的时刻。 |
| 266 | 复说 that言. | |
| 267 | In a gym full of people, one fan stood out. | 在一个充满人的体育馆里,有一个球迷出场. |
| 268 | Sisters Mackenzie and Elizabeth Shaw | 玛肯齐修女和伊丽莎白·肖修女 |
| 269 | jumping into their dad's arms. | 跳进他们爸爸的怀里 |
| 270 | Staff Sergeant Leland Shaw is stationed in Texas and hasn't | 上士利兰・肖 驻扎在德克萨斯州,没有 |
| 271 | seen his girls since February, coming home to surprise them as they warmed up for a volleyball | 从二月份开始就看到他的姑娘们 回家给他们个惊喜 当她们热身打排球的时候 |
| 272 | game in Northern Virginia. | 在北弗吉尼亚的游戏。 |
| 273 | I saw him like through the bleachers, and at first I didn't believe it. | 我从看台上看到他的样子 起初我不相信 |
| 274 | I was like, there's no way my dad's here. | 我当时想,没有办法 我爸爸在这里。 |
| 275 | I just wanted to give him a hug. | 我只是想给他一个拥抱。 |
| 276 | So I ran over and I | 所以我跑过去,我 |
| 277 | like jumped on him. | 喜欢跳到他身上。 |
| 278 | Their younger sisters, Hannah and Emily surprise as well. | 他们的妹妹,汉娜和艾米莉也很惊讶. |
| 279 | Emily nearly knocking | 艾米丽快敲门了 |
| 280 | dad over with the force of her hug. | 爸爸带着她的拥抱力过来。 |
| 281 | Mom Deborah says it's been hard on the girls. | 德博拉妈妈说女孩们很难过 |
| 282 | The best part | 最好的部分 |
| 283 | was just seeing how surprised they were, but also just to see that that connection that they have | 只是看到他们有多惊讶, 但也看到他们有这种联系 |
| 284 | hasn't gone anywhere. | 没有去任何地方。 |
| 285 | Four surprises, four hugs and four sisters happy to be back with their dad. | 4个惊喜,4个拥抱和4个姐妹乐于与父亲重逢. |
| 286 | Just seeing them all together, I can't even express that amount of joy. | 只是看到他们在一起, 我甚至不能表达 这么多的快乐。 |
| 287 | So great dad's back. | 伟大的爸爸回来了 |
| 288 | All right, that's Nightly News for this Monday. | 好吧,这是周一的夜新闻。 |
| 289 | I'm Tom Yamas. | 我是汤姆山。 |
| 290 | We thank | 谢谢 |
| 291 | you so much for watching. | 你这么多看。 |
| 292 | Tonight and always, we're here for you. | 今晚,永远,我们在这里为你。 |
| 293 | Good night. | 边 |
该视频共有字幕 293 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格