【稳定更新】20261031 BBC News 英语半小时磨
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:06 | Hello, live from London, this is BBC News. | 你好,伦敦现场直播,这是BBC新闻。 |
| 0:10 | In the last few minutes, a four-hour truce has begun to enable people trapped without | 在过去的几分钟里,一个四个小时的休战开始 使得人们被困在没有 |
| 0:15 | food to leave the Russian-occupied Ukrainian city of Oleshki. | 食物离开俄罗斯占领的乌克兰城市奥列什基. |
| 0:20 | Cryptocurrency exchange Binance says billions of dollars' worth of assets are affected | 密码货币兑换 Binance说价值数十亿美元的资产受到影响 |
| 0:24 | in what analysts say may be the biggest ever crypto heist. | 分析家说可能是有史以来最大的秘密抢劫 |
| 0:29 | A 24-year-old athlete and a former government minister are among the victims of the train | 一名24岁的运动员和一名前政府部长是火车的受害者。 |
| 0:33 | crash that killed 69 people in Spain. | 在西班牙造成69人死亡的空难 |
| 0:37 | Benjamin Netanyahu's coalition falls short of a majority in Israel's election, with | 本雅明·内塔尼亚胡的联盟在以色列的选举中没有达到多数, |
| 0:41 | Arab-led parties holding the potential balance of power. | 阿拉伯领导的政党拥有潜在的力量平衡。 |
| 0:46 | 我是Dequesa Burak 在你的商业新闻里 谷歌的母公司Alphabet输了 |
展开字幕全文（390 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Hello, live from London, this is BBC News. | 你好,伦敦现场直播,这是BBC新闻。 |
| 2 | In the last few minutes, a four-hour truce has begun to enable people trapped without | 在过去的几分钟里,一个四个小时的休战开始 使得人们被困在没有 |
| 3 | food to leave the Russian-occupied Ukrainian city of Oleshki. | 食物离开俄罗斯占领的乌克兰城市奥列什基. |
| 4 | Cryptocurrency exchange Binance says billions of dollars' worth of assets are affected | 密码货币兑换 Binance说价值数十亿美元的资产受到影响 |
| 5 | in what analysts say may be the biggest ever crypto heist. | 分析家说可能是有史以来最大的秘密抢劫 |
| 6 | A 24-year-old athlete and a former government minister are among the victims of the train | 一名24岁的运动员和一名前政府部长是火车的受害者。 |
| 7 | crash that killed 69 people in Spain. | 在西班牙造成69人死亡的空难 |
| 8 | Benjamin Netanyahu's coalition falls short of a majority in Israel's election, with | 本雅明·内塔尼亚胡的联盟在以色列的选举中没有达到多数, |
| 9 | Arab-led parties holding the potential balance of power. | 阿拉伯领导的政党拥有潜在的力量平衡。 |
| 10 | 我是Dequesa Burak 在你的商业新闻里 谷歌的母公司Alphabet输了 | |
| 11 | half a trillion dollars in value after shares plunge over persisting AI concerns. | 5万亿美元的价值 股票跌出持续AI的担忧。 |
| 12 | Also coming up, King Charles continues his Caribbean tour in Guyana with focus on environment | 查尔斯国王在圭亚那继续他的加勒比之旅, |
| 13 | and sustainability projects. | 可持续发展项目。 |
| 14 | Hello, I'm Lucy Gray, welcome to the programme. | 你好,我是露西・格雷 欢迎加入节目 |
| 15 | In the past few moments, an operation has begun to escort residents who want to leave | 在过去的几分钟里, 一个行动已经开始 护送居民 谁想离开 |
| 16 | the Ukrainian town Oleshki, which has been cut off on the front line under Russian occupation | 在俄罗斯占领下的前线被切断的乌克兰城镇Olishki |
| 17 | since the start of the war. | 自战争开始以来 |
| 18 | A temporary ceasefire negotiated by US First Lady Melania Trump and Pope Leo has allowed | 美国第一夫人梅拉尼亚·特朗普和教皇利奥谈判达成的临时停火允许 |
| 19 | a route to be cleared of mines so people can be driven out after years stuck without power | 一条清除地雷的道路 这样人们就可以被赶出 |
| 20 | or running water, and with food and medicine running out. | 或自来水, 和食物和药品耗尽。 |
| 21 | And in a breaking development, we know that two people were killed while demining the | 在一个破碎的发展中 我们知道有两个人在排雷时丧生 |
| 22 | area. | 区域。 |
| 23 | Meanwhile, Russian missiles hit Ukraine's capital last night, bringing the death toll | 与此同时,俄罗斯导弹昨晚袭击了乌克兰首都,造成死亡人数 |
| 24 | across the country to 20 in the past 24 hours. | 过去24小时,全国达到20个。 |
| 25 | And Russia says it's downed more than 1,000 Ukrainian drones. | 俄称已击落1000余架乌克兰无人机. |
| 26 | Our correspondent Dan Johnson is in Kyiv with the latest. | 我们的记者丹·约翰逊 正在基辅与最新消息。 |
| 27 | There's a four-hour window for people to actually get out of this town. | 有个四小时的窗口 人们可以真正离开这个小镇 |
| 28 | And they're going to send buses, having cleared the routes, apparently, of mines to create | 并且他们会派公交车, 清除路线,显然, 地雷制造 |
| 29 | a safe evacuation route. | 安全疏散路线 |
| 30 | But the risk is clear, how dangerous that operation has been and the sort of threats | 但风险是显而易见的, 行动有多危险, 以及威胁的类型 |
| 31 | that still exist. | 这还存在。 |
| 32 | So we know some people are skeptical, are cautious, are nervous of taking this step. | 所以我们知道有些人对采取这一步持怀疑态度,谨慎,紧张. |
| 33 | Some are wary of leaving their homes because they probably won't have the chance ever to | 有些人很担心离开家 因为他们可能永远没有机会 |
| 34 | return to them. | 回到他们身边 |
| 35 | Some are concerned they're not going to be allowed to take their pets with them. | 有些人担心,他们不会被允许带走他们的宠物. |
| 36 | And then there is the bigger concern about the route that they are actually going to | 接下来,人们更担心 他们实际上要去的路线 |
| 37 | be taken on out of this town that will take them deeper into Russian-controlled territory. | 把他们带出这座城市 让他们深入俄国控制的领土 |
| 38 | They will be driven by Crimea to an air base and then put on a Russian military transport | 他们将被克里米亚赶到空军基地 然后搭乘俄军运输机 |
| 39 | plane to actually fly them to Belarus so that they can return to Ukraine via its northern | 飞机可以飞到白俄罗斯 这样他们就可以从北方返回乌克兰 |
| 40 | border. | 边框。 |
| 41 | That's a long convoluted route. | 这是一个漫长的曲折路线。 |
| 42 | And some suspect they either won't make it back, that they'll be interrogated or searched | 有人怀疑他们不会回来 被审问或搜查 |
| 43 | by the Russians and that they may be detained long term. | 被俄罗斯人拘留,并可能被长期拘留。 |
| 44 | There's also a concern that they may be used as political pawns here, that the Russians | 也有人担心他们可能被用作这里的政治卒子,俄国人 |
| 45 | may try to take propaganda from this, that even if these residents are allowed out and | 即使这些居民被允许出门, |
| 46 | do make it back to Ukraine, the Russians will present this as some sort of humanitarian | 俄国人会把这当成人道主义物品 |
| 47 | gesture on their part, which may gain them advantage with the White House, especially | 他们的手势,这可能会让他们 在白宫获得优势,特别是 |
| 48 | given the involvement of U.S. First Lady Melania Trump in all this. | 鉴于美国第一夫人梅拉尼亚·特朗普参与了这一切. |
| 49 | So there are all sorts of risks to this process. | 所以这个过程有各种各样的风险。 |
| 50 | But it is significant. | 但它是重要的。 |
| 51 | This is the biggest ceasefire that we have seen during the war. | 这是我们在战争期间看到的最大的停火。 |
| 52 | It covers a bigger area than anyone was expecting. | 它覆盖的面积比任何人预期的要大。 |
| 53 | And it has so far held and been respected. | 至今为止,它一直受到尊重。 |
| 54 | So there is a chance of these residents, if they want to take that step, of actually now | 所以,如果这些居民想采取这个步骤,他们现在有机会 |
| 55 | making it to somewhere safer. | 让它去安全的地方 |
| 56 | And can you tell us a bit more about how this deal came about? | 你能告诉我们更多关于这个交易是怎么发生的吗? |
| 57 | You mentioned, of course, the First Lady and also the Pope's involvement in this. | 你当然提到第一夫人 也提到教皇参与此事 |
| 58 | Yeah, it's been quite a strange and unusual process that brought this about. | 是啊,这是一个相当奇怪和不寻常的过程 带来了这一点。 |
| 59 | The plight of the people in Oleski had been highlighted for many, many months because | 奥勒斯基人民的困境在许多个多月中一直得到强调,因为 |
| 60 | although communication there was difficult, there were stories emerging of just how desperately | 虽然沟通是困难的,但有一些故事 出现了多么绝望 |
| 61 | people were suffering. | 人们正在遭受痛苦。 |
| 62 | So we're told behind the scenes there were attempts, there were plans, and there have | 因此,我们被告知幕后 有尝试,有计划,有 |
| 63 | been previous attempts to try to get people out. | 以前试图把人弄出去 |
| 64 | Some people have managed to escape through unofficial means, but only in small numbers. | 一些人设法通过非官方手段逃脱,但人数很少。 |
| 65 | And then apparently it was on the fringes of the U.N. meeting in New York at the start | 一开始它就处于纽约联合国会议的边缘 |
| 66 | of September when this was drawn to the attention of the U.S. First Lady, and she took a personal | 9月,当这被提请 美国第一夫人注意, 她采取了个人 |
| 67 | detailed interest. | 详细利息。 |
| 68 | And we're told she's been really closely involved negotiating this with both sides, down to | 我们被告知她一直很密切地参与 与双方的谈判,直到 |
| 69 | the finest details of exactly who will move and when, how many buses they need. | 他们需要多少辆公交车? |
| 70 | We're not exactly sure how many people have signed up because of those concerns that I've | 我们不确定有多少人因为这些担心而报名 |
| 71 | laid out. | 准备 |
| 72 | But this is being talked of as a success already because it's been in place since Tuesday morning | 但是,这被说成是成功的 因为它已经存在 从星期二早上 |
| 73 | and the ceasefire has not been violated. | 并且没有违反停火。 |
| 74 | There are no reports of any interruptions to it. | 没有关于任何中断的报告。 |
| 75 | It's due to run until Sunday evening. | 赛程要到星期天晚上 |
| 76 | So there's just this one chance today, apparently, for people to get out on buses. | 所以今天只有一个机会,很明显, 人们下车。 |
| 77 | Then they're going to use the remaining time to get aid in for any people who choose to | 然后他们会利用剩下的时间 来为任何选择 |
| 78 | remain in that town. | 留在镇上。 |
| 79 | There is also a suspicion behind all this that the Russians will be resupplying their | 也有人怀疑俄国人会补给 |
| 80 | soldiers in that region during this truce. | 在休战期间 在那个地区的士兵 |
| 81 | It is only a temporary truce. | 这只是暂时休战。 |
| 82 | The fighting is expected to resume there from Monday morning, and there is a chance that | 预计战斗将从星期一早上恢复到那里,有可能 |
| 83 | the fighting is even stronger if the units in that area have been able to reinforce during | 如果该地区的部队在战斗中能够加强,战斗就会更加激烈。 |
| 84 | this time. | 这一次。 |
| 85 | So this is perhaps hopefully a success for the people of Oleski who want to get away. | 因此,这对想逃跑的奥勒斯基人民来说,也许是一个希望的成功。 |
| 86 | But there are potential reverberations from this that we may not realise fully until next | 但有潜在的反响 我们可能不会完全意识到,直到下一个 |
| 87 | week. | 礼拜 |
| 88 | Dan Johnson reporting there from Kyiv. | 丹·约翰逊从基辅报到 |
| 89 | The world's largest cryptocurrency exchange Binance has frozen around three billion dollars | 世界最大的密码货币兑换 比南斯已经冻结了大约30亿美元 |
| 90 | worth of assets after a suspected hack. | 被怀疑黑客入侵后的资产价值 |
| 91 | The company says it was investigating reports of a potential security issue and assured | 公司说,它正在调查 关于潜在的安全问题的报告,并保证 |
| 92 | users that their funds were safe. | 用户说,他们的资金是安全的。 |
| 93 | And let's say this could be the biggest ever cryptocurrency heist. | 假设这可能是有史以来最大的密码货币抢劫。 |
| 94 | Our Asia business reporter Archana Shukla has this update. | 我们的亚洲商业记者Archana Shukla有这个最新消息。 |
| 95 | It's turning out to be one of the biggest cyber thefts that the world has seen. | 现为全球最大的网络盗窃案之一. |
| 96 | Six point three billion dollars worth of digital assets impacted and it started somewhere as | 价值630亿美元的数字资产受到影响,开始于 |
| 97 | ordinary as an engineer's laptop. | 普通的工程师笔记本电脑 |
| 98 | You know, Binance in its statement has said that their initial checks seem to suggest | Binance在声明中说 他们的初始检查似乎表明 |
| 99 | that it was this laptop that was compromised and possibly gave a way in to the hacker to | 是这台笔记本电脑被泄露 可能让黑客进来了 |
| 100 | move some of the funds. | 转移一些资金。 |
| 101 | And six point three billion dollars stolen, but the company says they've frozen assets | 还有630亿美元被偷了 但公司说他们冻结了资产 |
| 102 | for half of that amount, which means the hackers would not be able to move or use that fund | 也就是说黑客无法移动或使用这笔资金 |
| 103 | as of now. | 从现在开始 |
| 104 | But this certainly raises a long a bit of question mark about, you know, the security | 但是这确实引起了一个很长的疑问 关于,你知道,安全 |
| 105 | of digital assets, you know, and if it can happen to a large crypto exchange like Binance, | 数字资产,你知道, 如果它可能发生 像比南斯这样的大密码交换, |
| 106 | which has about three hundred million registered users and about one hundred and sixty billion | 拥有约3亿注册用户和约1亿6千亿 |
| 107 | dollars worth of money, you know, it does raise a question for people about the safety | 美元值,你知道, 这确实引起一个问题 人们关于安全 |
| 108 | of other such platforms. | 其他此类平台。 |
| 109 | And that's the reason why you're seeing crypto currencies from Bitcoin to Ethereum to all | 这就是为什么你看到密码货币 从比特币到伊特鲁姆 |
| 110 | the others trading much lower. | 其他人的交易要低得多。 |
| 111 | They've fallen in trade today after the news of this hack came out. | 黑客的消息传出后,他们今天已经陷入贸易困境. |
| 112 | While the company has not yet confirmed who could have been behind, there are certain | 虽然公司尚未确认谁可能落后,但肯定有 |
| 113 | reports from, you know, labs like TRM Labs, which are cybersecurity research firms, saying | 来自TRM Labs等实验室的报告 它们是网络安全研究公司 说 |
| 114 | that there could be links to a North Korea based hacking group behind this. | 可能与朝鲜黑客集团有联系 |
| 115 | Binance 我们联系了他们 | |
| 116 | They say they are still trying to investigate the identity of those behind it. | 他们说他们仍在调查幕后黑手的身份 |
| 117 | Arjuna Shukla reporting. | 阿琼娜·舒克拉报道. |
| 118 | Investigators in Spain say a train involved in a deadly crash on Wednesday was traveling | 在西班牙的调查员说 星期三一起致命坠毁的列车正在旅行 |
| 119 | at around 200 kilometers an hour at the time of the disaster. | 在灾难发生时 每小时约200公里 |
| 120 | At least 69 people were killed and dozens remain missing. | 至少69人被杀,数十人仍然失踪。 |
| 121 | An investigation is underway to understand the cause of the worst rail disaster in Spain | 正在进行一项调查,以了解西班牙最严重的铁路灾难的原因 |
| 122 | in more than a decade. | 超过十年了 |
| 123 | The names of the victims are starting to emerge. | 受害者的名字开始出现。 |
| 124 | Among them are Julieta Gallego, a 24 year old Spanish long jump athlete, and Fatima Báñez, | 其中有24岁的西班牙跳远运动员朱丽叶·加莱戈和法蒂玛·巴涅斯, |
| 125 | a former employment minister. | 前就业部长。 |
| 126 | Leaked audio recordings published in Spanish media appear to show that a service from Madrid | 西班牙媒体公布的失窃录音似乎显示,马德里的一家服务公司 |
| 127 | to Seville was given clearance to run at normal speed, even though another train in front | 尽管前方有另一列列火车 可以正常运行 |
| 128 | had stopped. | 已经停止了。 |
| 129 | Sarah Rainsford reports from Toledo, where some of the victims are being treated in hospital. | Sarah Rainsford从托莱多报告,一些受害者正在医院接受治疗。 |
| 130 | In the fields of central Spain, they worked through the night and through the wreckage | 在西班牙中部的田野里,他们工作过夜 穿过残骸 |
| 131 | of a disaster that has killed dozens and shattered this country. | 造成数十人死亡 摧毁这个国家的灾难 |
| 132 | At the spot where the two trains collided, there were no more bodies to recover, and | 在两列火车相撞的地方 已经没有尸体可找了 |
| 133 | work paused for a moment of silence. | 工作暂停了片刻的沉默。 |
| 134 | Some of the injured are being treated here in Toledo. | 一些伤者正在托莱多接受治疗。 |
| 135 | We found Sailor in the hospital grounds, making frantic calls. | 我们在医院里找到赛勒 发疯的电话 |
| 136 | Her father is in intensive care, but she told me she still can't find her mother. | 她父亲在重症监护, 但她告诉我她仍然找不到她的母亲。 |
| 137 | They were together when it happened, but got separated. | 事情发生时他们在一起,但被分开了. |
| 138 | All we know is that mum was given a red sticker. | 我们只知道妈妈被贴了个红色标签 |
| 139 | That means she was badly hurt. | 也就是说她伤得很重 |
| 140 | We don't know where she is. | 我们不知道她在哪 |
| 141 | My sister is looking for her in all the hospitals. | 我姐姐正在医院里找她 |
| 142 | Some families have taken their search to social media, posting pictures of their loved ones | 有些家庭通过社交媒体搜寻,张贴亲人的照片。 |
| 143 | and details about what they were wearing, even their seat on the train. | 并详细介绍他们穿什么衣服, 甚至他们的座位在火车上。 |
| 144 | And as the families continue their search, all Spain is looking to understand what happened here, | 当家人继续寻找时 所有西班牙人都想知道这里发生了什么 |
| 145 | why one high-speed train full of people plowed into the back of another. | 为何一列高速列车满载人马 开进另一列车的后面? |
| 146 | There are now some important clues. | 现在有一些重要的线索. |
| 147 | Audio, linked to Spanish media, records key conversations between the two drivers | 音频,与西班牙媒体连接,记录两位司机之间的关键谈话 |
| 148 | and the control centre in Madrid. | 还有马德里的控制中心 |
| 149 | This is after a computer failure caused several trains on the line to stop. | 这是在一次计算机故障导致该线几列列车停运后发生的. |
| 150 | At one point, an operator tells the Renfe train driver to resume his journey at normal speed. | 有一次,一名运营商告诉Renfe列车司机以正常速度恢复行程. |
| 151 | Normal speed, the driver checks. | 正常速度,司机检查。 |
| 152 | He's told yes. | 他被告知是的。 |
| 153 | But up the line, an Irio train has also stopped. | 但是在线路上,一辆伊里奥列车也停了下来. |
| 154 | The driver there informs the control centre she's just outside Urda. | 司机通知控制中心 她就在乌尔达外面 |
| 155 | Minutes later, she's told her train can restart. | 几分钟后,她被告知她的火车可以重新开始。 |
| 156 | She then calls back and tells the controller the train won't move. | 然后她回电告诉控制员火车不会动 |
| 157 | That suggests the controller knew the line was blocked. | 说明控制员知道线路被封锁了 |
| 158 | Five minutes before the fatal crash. | 坠机前5分钟 |
| 159 | But there are questions too about the signal system that failed in the first place | 但也有关于信号系统的问题 首先失败了 |
| 160 | and why this is the second disaster on Spain's railways this year. | 为什么这是今年西班牙铁路的第二次灾难 |
| 161 | So that's the king arriving here at the hospital in Toledo to meet medical staff here | 这就是国王来到托莱多的医院 会见这里的医务人员 |
| 162 | and also some of the victims of this train disaster here to provide some comfort | 也有一些火车灾难的受害者在这里提供一些安慰 |
| 163 | at a time of great national tragedy, but also a time of some tension. | 在民族大悲剧的时期,同时也在紧张的时期。 |
| 164 | King Felipe called the crash a devastating blow | 费利佩国王称这次空难是毁灭性的打击 |
| 165 | and said an investigation would determine how it happened. | 并说调查会决定它是如何发生的。 |
| 166 | So many families want answers. | 这么多家庭想要答案。 |
| 167 | Sarah Rinsford, BBC News, Toledo. | 莎拉·林斯福德(Sarah Rinsford),英国广播公司新闻,托莱多. |
| 168 | We can speak now to our correspondent, Regina Varginathan, who is in Toledo for us. | 我们现在可以和我们的记者Regina Varginathan谈谈 他为我们在托莱多 |
| 169 | Talk us through what we know about what happened, Regina. | 告诉我们我们知道发生了什么 Regina |
| 170 | I'm going to start by telling you where I am. | 我先告诉你我在哪里 |
| 171 | We're outside the university hospital here in Toledo, | 我们在托莱多的大学医院外面 |
| 172 | and that is where many of the victims are being treated. | 这也是许多受害者正在接受治疗的地方。 |
| 173 | We had a visit here yesterday from the king and queen of Spain. | 我们昨天从西班牙国王和女王那里来过这里 |
| 174 | They visited some of the survivors of the crash and relatives of those who have been killed as well. | 他们拜访了一些坠机幸存者和遇难者的亲属。 |
| 175 | Now, dozens are being treated in hospitals still. | 现在,仍有数十人在医院接受治疗。 |
| 176 | We understand that maybe around a dozen people are in intensive care with serious injuries. | 我们知道,大约十几个人受到重伤的重症监护。 |
| 177 | Still really a very difficult time for families at the moment. | 对家庭来说,现在还是个非常困难的时刻。 |
| 178 | Let's take you to the scene live at the crash site now, | 我们带你到现场现场现场 在坠机地点, |
| 179 | because of course the investigations are continuing into what caused that crash. | 当然 正在继续调查 造成坠机的原因 |
| 180 | We saw there in Sarah's report some of the questions that have been raised now | 我们在莎拉的报告中看到了 现在提出的一些问题 |
| 181 | following the release of that recording. | 在录音发布后 |
| 182 | Perhaps we'll talk about that in a second, | 也许我们一会儿再谈 |
| 183 | but of course those investigations at the crash site are also focused, | 当然,坠机现场的调查也重点突出, |
| 184 | We were down there yesterday, Lucy, on retrieving any DNA that can help with that identification process, | 我们昨天在下面 露西 找回任何能帮助确认过程的DNA |
| 185 | and that is the biggest challenge for families at the moment. | 这是目前家庭面临的最大挑战。 |
| 186 | Not too far from here is the Forensic Centre in Toledo, | 离这里不远的是托莱多的法医中心 |
| 187 | and family members have been giving DNA samples as a way of trying to do that verification on identification. | 家人一直在提供DNA样本 以此来核实身份 |
| 188 | It's a very difficult time, of course, for them because they need to get closure, | 当然,对他们来说,这是一个非常困难的时刻,因为他们需要关闭, |
| 189 | and no official list of the victims has been released so far. | 至今尚未公布受害者正式名单。 |
| 190 | Names are starting to emerge via other means. | 名字开始通过其他方式出现。 |
| 191 | We know, for example, that a promising young athlete, 24-year-old Julieta Galejo, was among the victims. | 例如,我们知道一名有前途的年轻运动员,24岁的Julieta Galejo是受害者之一。 |
| 192 | She was a long jumper with a club, a Madrid athletics club called AD Sprint, | 她是一个很长的跳跃者,有一个俱乐部, 一个马德里体育俱乐部 叫做AD Sprint, |
| 193 | the club writing on Instagram that the entire club was heartbroken. | 俱乐部在Instagram上写着 整个俱乐部都心碎了 |
| 194 | One of Julieta's colleagues saying there are blows that strike at the very heart of the athletics family. | 朱丽叶的一位同事说 体育家的心脏受到打击 |
| 195 | The sport mourns the passing of Julieta, a life ahead of her that has been unjustifiably extinguished. | 运动哀悼朱丽叶的逝世,她前面的生活被无理地扑灭. |
| 196 | Another victim that we know about as well is Fatima Benez, | 我们认识的另一个受害者是法蒂玛·贝内斯 |
| 197 | a 59-year-old former employment minister with the Spanish government. | 一位59岁的西班牙政府前就业部长。 |
| 198 | She served in Spain's government from 2011 to 2018, | 2011年至2018年她在西班牙政府任职, |
| 199 | and she was the chair of the Spanish Confederation of Business Organisations, | 她是西班牙商业组织联合会主席 |
| 200 | that organisation confirming on social media that she was among the victims. | 该组织在社交媒体上确认她是受害者之一。 |
| 201 | We also know that a member of Spain's Civil Guard was killed in that crash, | 我们还知道西班牙国民警卫队的一名成员 在这次空难中丧生 |
| 202 | and also a tax lawyer, but really very few names released at the moment, | 还有一位税务律师 但目前公布的姓名很少 |
| 203 | and I think that's underpinned by what we said before, Lucy, | 我认为我们以前说过的话支持了这一点,露西, |
| 204 | and that is that the process of formal identification is still very much continuing. | 也就是说,正式身份查验进程仍在继续。 |
| 205 | Yes, such a harrowing rate for the relatives of those affected. | 是的,对于受影响者的亲属来说,这种痛苦率是惊人的。 |
| 206 | Just talk us through then a little bit more about those recordings | 就跟我们说说那些录音 |
| 207 | that have emerged that we heard about in Sarah's piece a little earlier, | 我们之前在莎拉的作品中听到的 |
| 208 | about the exchanges giving permission for the train to continue on its path. | 关于允许列车继续行驶的交换 |
| 209 | Indeed, so it was on Wednesday in the aftermath of that crash that we heard from | 的确,在那次坠机之后的星期三,我们听到 |
| 210 | the Spanish Transport Minister saying that the course, as they knew it so far, | 西班牙交通部长说, 航线,他们知道到目前为止, |
| 211 | of the collision was a combination of a computer failure of the signalling system, | 碰撞是信号系统计算机故障的结合, |
| 212 | but also human error, and then on Thursday we got the release of these recordings between | 还有人为的错误, 然后在星期四,我们得到了发布 这些录音之间 |
| 213 | the controller who had taken over control of the line when the signalling went down, | 控制器,当信号响起时 控制了线路, |
| 214 | the conversations that he had had with the drivers of the two trains that collided, | 他和两班列车的司机谈话时 |
| 215 | and we saw some of that in Sarah Rainsford's report there, question marks over why he authorised | 我们在莎拉·雷恩斯福的报告里看到了一些 问他为什么授权 |
| 216 | that moving train to go when another one was still stranded on the very same line, | 当另一辆仍然被困在同一条线路上时 动车开行 |
| 217 | but I think it's important to stress and I've spoken to the head of a very important union | 但我觉得压力很重要 我已经跟一个非常重要的工会的负责人谈过了 |
| 218 | here in Spain who very much feels that the controller is being scapegoated by all of this. | 在西班牙,他们非常觉得控制器 被这一切所取代 |
| 219 | They think it was unfair that these recordings were leaked and they are very concerned that | 他们认为这些录音泄露是不公平的 他们非常担心 |
| 220 | the blame is being put on this controller before we know the full facts. | 在知道全部事实之前 正在责怪这个控制员 |
| 221 | He also said that the | 他还说, |
| 222 | controllers that work in these jobs have very, very stressful jobs and the bigger picture needs | 做这些工作的控制员有非常,非常紧张的工作 和更大的情况需要 |
| 223 | to be part of that conversation, an implication as well from him that the government is trying | 也是他暗示的 政府正在努力 |
| 224 | to pin the blame on the controller and train drivers rather than actually on the government | 将责任归责于控制员和训练司机而不是政府 |
| 225 | and they blame poor investment in the train system. | 他们怪罪火车系统投资不足 |
| 226 | Of course that investigation though is continuing. | 当然,调查仍在继续。 |
| 227 | Okay, thanks very much. | 好吧,非常感谢。 |
| 228 | Rajini Vajanathan is there for us in Toledo. | 拉吉尼·瓦贾纳坦在托莱多为我们服务 |
| 229 | This is BBC News, | 这是BBC新闻, |
| 230 | still to come. | 还要来 |
| 231 | The world of film and theatre remembers Sir Patrick Stewart following his | 电影和戏剧界都记得帕特里克·斯图尔特爵士 |
| 232 | death at the age of 86. | 86岁时死亡。 |
| 233 | Around the world and across the UK this is BBC News. | 环游全球和整个英国 这是英国广播公司新闻。 |
| 234 | This is BBC News. | 这是BBC新闻。 |
| 235 | The film and television industry has been paying tribute to Sir Patrick Stewart who has died at | 电影和电视业一直向帕特里克·斯图尔特爵士致敬,他逝世于 |
| 236 | the age of 86. | 86岁。 |
| 237 | The actor was known to millions for his roles in Star Trek and X-Men. | 该演员以在"星际迷航"和"X-Men"中的角色而闻名于百万. |
| 238 | The Royal | 国王 |
| 239 | Shakespeare Company where he made his name on stage described him as a colossus. | 莎士比亚公司在舞台上造名的地方将他描述为"共济会". |
| 240 | Our arts | 我们的艺术 |
| 241 | correspondent David Silito looks back at his life. | 记者大卫·西里托回顾他的生活. |
| 242 | When Patrick Stewart took on the role of | 当帕特里克·斯图尔特扮演 |
| 243 | Captain Jean-Luc Picard he didn't bother unpacking his suitcase. | 让·吕克·皮卡尔上尉 他没有打包行李 |
| 244 | The idea of a bald English | 秃头英国人的主意 |
| 245 | Shakespearean actor doing a reboot of an old American TV show was he felt doomed to failure. | 莎士比亚演员在重开美国老电视剧 他觉得注定要失败 |
| 246 | Would you mind identifying how wrong he was? | 你能确定他有多错吗? |
| 247 | Of course it might have been different if he'd | 当然,如果是他,那就不一样了 |
| 248 | his original accents. | 他的原声 |
| 249 | He did toy with the Yorkshire accent. | 他用约克郡的口音做了玩具 |
| 250 | It was incomprehensible | 这太难理解了 |
| 251 | to the producers in Hollywood. | 给好莱坞的制片人 |
| 252 | Can you imagine? | 你能想象吗? |
| 253 | Space. | 空间 |
| 254 | Final frontier. | 终边界. |
| 255 | Born near Dewsbury his childhood was tough but what changed everything | 出生在杜斯伯里附近 他的童年很艰难 但是什么改变了一切 |
| 256 | was the theatre where he met a young Brian Blessed. | 在那里他遇到了一个年轻的布莱恩・布莱斯德。 |
| 257 | Acting was his escape. | 演戏是他逃跑的 |
| 258 | When there was an audience there and the lights were turned on and people were sitting in the | 当有观众在那里, 和打开的灯 和人们坐在 |
| 259 | darkness looking at me I never had stage fright. | 黑暗看着我 我从来没有害怕过舞台 |
| 260 | I never felt embarrassed in any way. | 我从不觉得尴尬 |
| 261 | I was totally | 我绝对是 |
| 262 | at home. | 在家的时候 |
| 263 | His heart ticked from his brain from time what should not then be spared. | 他的心脏从他的大脑中跳出 从时间,什么是不应该幸免的。 |
| 264 | Shakespeare | 莎士比亚 |
| 265 | was his great love. | 是他伟大的爱 |
| 266 | All that has happened. | 这一切已经发生了。 |
| 267 | And there were many roles on television but never | 电视上有很多角色 但从未 |
| 268 | quite stardom. | 相当的明星。 |
| 269 | You can have the duck. | 你可以拥有鸭子。 |
| 270 | I don't want the game to end. | 我不想游戏结束。 |
| 271 | Star Trek the next generation | 下一代星际迷航 |
| 272 | changed everything. | 改变了一切。 |
| 273 | His great friend Ian McKellen said Hollywood science fiction would derail his | 他的好朋友Ian McKellen说好莱坞的科幻小说 会破坏他的计划 |
| 274 | classical stage career but it was a role he returned to again and again. | 古典舞台生涯 但他一次又一次回归的角色 |
| 275 | He even at one | 他甚至一个 |
| 276 | point met the screen captain he'd replaced. | 点遇到了他替换的屏幕队长. |
| 277 | In a statement William Shatner said it was | 威廉·夏特纳在一份声明中说 |
| 278 | heartbreaking to lose a friend who brought such grace and humanity to the role. | 失去一位为角色带来如此优雅和人性的朋友,令人心碎. |
| 279 | And that warning | 还有那个警告 |
| 280 | Ian McKellen in the X-Men they appeared together. | 他们一起出现在X战队的伊恩·麦凯伦. |
| 281 | And the big screen didn't stop him from returning | 大屏幕也没阻止他回来 |
| 282 | to the theatre. | 去剧院。 |
| 283 | Here Macbeth and this. | 麦克白和这个 |
| 284 | Say something. | 说甚么. |
| 285 | Once again with his old friend | 再次与他的老朋友 |
| 286 | in Waiting for Godot. | 在等待哥多特。 |
| 287 | Say anything at all. | 说甚么. |
| 288 | What do we do now? | 我们现在怎么办? |
| 289 | Wait for Godot. | 等着哥多 |
| 290 | And the roles kept | 和角色保留 |
| 291 | coming. | 来了 |
| 292 | Indeed this Avengers movie his last Hollywood epic is yet to be released. | 事实上,这部复仇者电影 他最后的好莱坞史诗还没有上映。 |
| 293 | It will | 会的 |
| 294 | become his screen farewell. | 成为他的银幕告别。 |
| 295 | Fittingly here with his old friend. | 和他的老朋友在这里相遇 |
| 296 | Sir Patrick Stewart. | 帕特里克·斯图尔特爵士. |
| 297 | Well Aaron Couch is | 亚伦·考奇是 |
| 298 | the film editor at the Hollywood Reporter. | 好莱坞记者的电影编辑 |
| 299 | He told us about his reactions to the death of Sir | 他告诉我们他对Sir死后的反应 |
| 300 | Patrick Stewart. | 帕特里克·斯图尔特. |
| 301 | It's rare to have a death like this. | 难得有如此死. |
| 302 | You know we we see we lose celebrities all | 你知道我们看到我们失去了所有名人 |
| 303 | the time but very rarely do you find one like Patrick Stewart who was really beloved and | 你很少找到一个像帕特里克·斯图尔特 真正被爱的人 |
| 304 | respected by everyone. | 受到每个人的尊重。 |
| 305 | It's it was a shock 86 years old but you still you feel like he was a | 这是一次震惊86岁 但你仍然觉得他是一个 |
| 306 | person that was going to be around forever. | 永远在身边的人 |
| 307 | So I just I kept hearing shock when I was talking to | 所以我一直听到惊吓 当我说话 |
| 308 | people today. | 今天的人们。 |
| 309 | I mean earlier this year he'd dismissed the rumors didn't he that that he was | 我是说今年早些时候 他否认了谣言 |
| 310 | going to retire. | 将退休。 |
| 311 | And in fact his family just picking up on your thoughts there you said it's | 事实上,他的家人只是 听到你的想法 在那里,你说这是 |
| 312 | rare. | 难得. |
| 313 | His family very publicly described his death as brief and a poignant journey. | 他的家属非常公开地说他的死是短暂的,也是一段痛苦的旅程. |
| 314 | How unusual is | 多么不寻常 |
| 315 | that? | 那个? |
| 316 | You know the last time I saw him saw him in public here in LA was two years ago. | 你知道上次我看到他在洛杉矶的公众场合 是在两年前 |
| 317 | He looked | 他看着 |
| 318 | very healthy and happy. | 非常健康和快乐 |
| 319 | He was chatting with people. | 他和别人聊天 |
| 320 | People didn't really know that he was | 人们不知道他是 |
| 321 | struggling or sick and it like the family said probably was pretty short. | 挣扎或生病 就像家人说的 可能很短 |
| 322 | But yeah I mean it's | 但是,是的,我是说 |
| 323 | rare to have somebody kind of suffering and people having no idea really even though again | 难得有人受苦 和人们不知道 真正的即使再次 |
| 324 | 86 years old that's could be expected but nobody really had a clue. | 86岁是可以预料到的 但没人知道 |
| 325 | Aaron Couch the Hollywood | 好莱坞的亚伦·库奇 |
| 326 | reporter talking about the death of Sir Patrick Stewart. | 记者谈帕特里克·斯图尔特爵士的死讯 |
| 327 | Final results from Israel's election | 以色列选举的最后结果 |
| 328 | have confirmed that Benjamin Netanyahu's coalition has finished ahead of the opposition but they have | 已经证实本雅明·内塔尼亚胡的联盟 已经领先反对派完成 |
| 329 | lost their majority in parliament. | 在议会中失去多数。 |
| 330 | The prime minister's block won 53 seats as Arab led parties | 总理区赢得53个阿拉伯政党席位 |
| 331 | secured 19 making them potential kingmakers in negotiations to form a government. | 保证了19个 让他们在组建政府的谈判中成为潜在的君主 |
| 332 | James Landell | 詹姆斯·兰德尔 |
| 333 | is in Jerusalem. | 这是在耶路撒冷。 |
| 334 | Well essentially the counting is over. | 基本上计数已经结束了 |
| 335 | The deadlock is confirmed. | 僵局得到证实。 |
| 336 | No political | 没有政治倾向 |
| 337 | group in Israel's parliament has a majority. | 在以色列议会中, |
| 338 | That means that now the horse trading will begin. | 这意味着现在马交易将开始. |
| 339 | Essentially what's going to happen next is Israel's president Isaac Herzog will have to | 以色列总统艾萨克·赫尔佐格 将不得不 |
| 340 | choose which party leader he believes has the best chance of forming a government. | 选择他相信哪个党领袖 拥有组建政府的最佳机会 |
| 341 | He will invite | 他会邀请 |
| 342 | that person to form a government. | 那个人组建政府。 |
| 343 | They've then effectively got initially for maybe six weeks to | 然后他们实际上得到了 最初也许六周 |
| 344 | try and get a coalition together. | 试着联合起来 |
| 345 | For that to happen it will require a large number of parties | 要做到这一点,将需要大量缔约方 |
| 346 | to change their established positions and pre-election commitments about who they would | 改变既定立场和选举前承诺: |
| 347 | be. | 将。 |
| 348 | If he invites Mr Netanyahu the prime minister to try to make a government he's going to have | 如果他邀请内塔尼亚胡先生 总理试图建立一个政府 他会拥有 |
| 349 | to try and peel off parties from the opposition maybe shedding some of his ultra-orthodox | 试图从反对派中剥党皮 可能他的一些极端正统 |
| 350 | allies. | 盟国。 |
| 351 | Equally the opposition leader Mr Eisencourt he's somehow got to see if it's possible | 同样在野党领袖艾森考尔先生 也得看看这是否可行 |
| 352 | a to form a unity government with Mr Netanyahu or maybe even get win the support of the Arab | 与内塔尼亚胡先生组成一个团结政府,甚至可能赢得阿拉伯人的支持 |
| 353 | Israeli parties because if you put the opposition Jewish Zionist parties with the Arab parties | 以色列政党因为如果你把反对派犹太犹太复国主义政党与阿拉伯政党混为一谈 |
| 354 | together they would have a clear majority but there are huge bars to a lot of these deals being | 他们在一起会有明显的多数, 但很多交易都有巨大的障碍 |
| 355 | done and I think we're only at the start of what could be a very very long process here and if they | 我认为我们刚刚开始 一个非常漫长的过程,如果它们 |
| 356 | fail then more elections would would ensue. | 如果失败,那么将会有更多的选举。 |
| 357 | James Landale reporting. | 詹姆斯·兰德尔报道. |
| 358 | A court in the Philippines has | 菲律宾的一家法院 |
| 359 | approved a warrant permitting the police to examine material taken from the former home of Thomas | 批准授权令,允许警方审查从托马斯前家取走的材料 |
| 360 | Markle the father of Megan Prince Harry's wife. | 马克尔是梅根王子哈里的妻子的父亲. |
| 361 | It's alleged to contain images showing the sexual | 据称里面有显示性爱的图像 |
| 362 | abuse of children. | 虐待儿童。 |
| 363 | Mr Markle denies all the allegations. | Markle先生否认所有指控。 |
| 364 | 我们的记者Jonathan Head | |
| 365 | has this update from Cebu in the Philippines. | 有来自菲律宾宿务的最新消息 |
| 366 | I'm standing outside the police headquarters of | 我站在警察总部外面 |
| 367 | Watson's regional 7 here in the city of Cebu and this is where all the material that was taken | Watson在宿务市的7区 这里所有的材料都被拿走了 |
| 368 | from the home of Megan Markle's father has been kept for the past week while they've been waiting | 从梅根・马克尔的家 父亲被保存了一个星期 他们一直在等待 |
| 369 | for this court warrant to approve them going through it and examining what's in it and to try | 要求法庭批准他们通过 检查里面的东西 并尝试 |
| 370 | to establish who downloaded it who's responsible for it they've got that warrant now and they have | 确定是谁下载的 是谁负责的 他们现在拿到了搜查令 |
| 371 | told us they've already started going through a number of those items they've got six cell phones | 告诉我们,他们已经开始 检查一些东西 他们有6个手机 |
| 372 | they'll be going through there are some CDs DVDs hard drives other computer components and they | 他们会通过一些CD DVD硬盘驱动其他计算机组件 |
| 373 | talk about other items in these four large boxes of possessions that were discovered by Thomas | 谈谈这四个大盒子里 托马斯发现的其他物品 |
| 374 | Markle's son Megan Markle's half-brother he says he accidentally found it in the home his father's | Markle的儿子Megan Markle的同父异母兄弟 他说他意外地在父亲家里找到的 |
| 375 | gone back to the United States for medical treatment and then discovered what he said were | 回到美国接受治疗 然后发现他说的 |
| 376 | really shocking images on one of the phones he's described what he saw as disgusting we have had it | 在他描述的电话中,非常令人震惊的画面 他所看到的令人作呕的是,我们得到了它 |
| 377 | confirmed by sources close to the Philippines authorities that although they haven't examined | 与菲律宾当局关系密切的消息来源证实,尽管他们尚未检查 |
| 378 | them formally what they've seen there does provide evidence of very serious crimes of abuses of | 他们正式看到的确实 提供了非常严重的 虐待罪的证据 |
| 379 | children they of course will also when they go through those devices want to see if they can | 当然,当他们通过这些设备时,他们也会想看看他们能不能 |
| 380 | identify any victims now some of that material is very old a lot of it might have been acquired | 找出现在的受害人 其中一些材料已经很老了 很多可能已经得到 |
| 381 | or produced in different countries it's going to be quite a complicated case and the Philippines | 或在不同的国家生产 这将是 一个相当复杂的案例 和菲律宾 |
| 382 | authorities are stressing to us they want this case to be watertight they take the abuse of | 当局对我们强调 他们希望这个案子 不被滥用 |
| 383 | children for the production of sexual material very seriously here because it's a known problem | 孩子们在这里制作性材料非常严重,因为这是一个已知的问题 |
| 384 | so they want to bring whoever's responsible for that to justice there's also the issue of a | 因此,他们想将谁对此负有责任的人绳之以法... ... ...... |
| 385 | extradition if they decide to file criminal charges against Megan Markle's father and we | 如果他们决定对梅根・马克尔的父亲 提出刑事指控 |
| 386 | don't know if that'll happen they would then need to have a strong case to get him extradited here | 不知道这会不会发生 然后他们需要有一个有力的案子 才能把他引渡到这里 |
| 387 | to the Philippines so they've got a lot of work to do they hope to be able to | 所以他们有很多工作要做 希望能够 |
| 388 | decide on what kind of case they've got within a few days but they are stressing they will not | 在几天之内决定他们办到什么案子 但他们强调不会 |
| 389 | be rushed they want this case to be as strong as possible Jonathan Head reporting there from Cebu | 赶快 他们希望这个案子尽可能强壮 乔纳森头从宿务报到那里 |
| 390 | in the Philippines | 菲律宾 |
该视频共有字幕 390 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格