【稳定更新】20261106 ABC news | ABC新
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | David Muir, ABC's World News Tonight, America's most watched newscast, now streaming same | 大卫·缪尔(David Muir),ABC的"今晚的世界新闻",美国最受关注的新闻广播,现在流传同样 |
| 0:06 | day with all the breaking news of the day on Disney Plus. | 和迪士尼加日间新闻 |
| 0:10 | Most watched, most trusted, | 最受监视,最受信任, |
| 0:12 | now on Disney Plus every night. | 现在,迪士尼加每晚。 |
| 0:15 | Tonight breaking news, President Trump's new reaction to election night, also the chilling | 今晚的突发新闻,特朗普总统对选举之夜的新反应,也令人寒心 |
| 0:20 | video authorities say a man armed with a rifle opening fire on employees at a Citibank complex | 一名持枪男子向花旗银行大楼员工开火, |
| 0:25 | and a helicopter has crashed in Miami right into Biscayne Bay. | 一架直升机在迈阿密坠毁 在比斯卡恩湾 |
| 0:29 | First tonight, the sweeping | 今晚第一次,扫荡 |
| 0:30 | change, Democrats taking control of the House and the Senate. | 民主党控制了众议院和参议院 |
| 0:34 | Tonight, President Trump in | 今晚,川普总统 |
展开字幕全文（457 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | David Muir, ABC's World News Tonight, America's most watched newscast, now streaming same | 大卫·缪尔(David Muir),ABC的"今晚的世界新闻",美国最受关注的新闻广播,现在流传同样 |
| 2 | day with all the breaking news of the day on Disney Plus. | 和迪士尼加日间新闻 |
| 3 | Most watched, most trusted, | 最受监视,最受信任, |
| 4 | now on Disney Plus every night. | 现在,迪士尼加每晚。 |
| 5 | Tonight breaking news, President Trump's new reaction to election night, also the chilling | 今晚的突发新闻,特朗普总统对选举之夜的新反应,也令人寒心 |
| 6 | video authorities say a man armed with a rifle opening fire on employees at a Citibank complex | 一名持枪男子向花旗银行大楼员工开火, |
| 7 | and a helicopter has crashed in Miami right into Biscayne Bay. | 一架直升机在迈阿密坠毁 在比斯卡恩湾 |
| 8 | First tonight, the sweeping | 今晚第一次,扫荡 |
| 9 | change, Democrats taking control of the House and the Senate. | 民主党控制了众议院和参议院 |
| 10 | Tonight, President Trump in | 今晚,川普总统 |
| 11 | his first appearance showing reporters the site of the White House ballroom, signing | 他第一次露面 给记者看白宫舞厅的场地 签名 |
| 12 | the last beam, talking about his project before addressing the election, what he's now saying | 最后一根梁子,在竞选演说前谈他的项目,他现在所说的话 |
| 13 | about it tonight, and two Senate races still too close to call at this hour, less than | 今晚,两场参议院比赛 仍然太近 无法打电话在这个时候,少于 |
| 14 | between two candidates in one race. | 在两个候选人之间 在一个种族。 |
| 15 | Tonight, the stock market soaring after the election | 今夜,选举后股市暴涨 |
| 16 | and the change in the balance of power, the Dow up more than 1500 points and tonight oil | 和力量平衡的变化, 道升1500多点和今晚的石油 |
| 17 | prices now down under $100 a barrel amid hope for an end to the war in Iran. | 现在价格每桶不到100美元, |
| 18 | What's next | 接下来呢? |
| 19 | for gas prices here in the U.S.? | 美国的天然气价格? |
| 20 | Also breaking tonight, chilling video appearing to show | 今晚也破门而入 冷酷的视频出现 |
| 21 | the moment authorities say a man armed with a rifle opens fire, the deadly attack at a | 当当局说一个持枪的人开火时, 致命的进攻 |
| 22 | Citibank complex. | 花旗银行建筑群. |
| 23 | Tonight, the deadly helicopter crash in Miami crashing upside down in Biscayne | 今晚,迈阿密的致命直升机坠毁 颠倒在比斯卡恩 |
| 24 | Bay, what we know. | 湾,我们知道。 |
| 25 | The storms and flooding, the dramatic rescues tonight, body camera | 暴风雨和洪水, 戏剧性的救援今晚, 身体摄像头 |
| 26 | video showing officers diving into a canal to save people sinking in a van and tonight | 录像显示警官潜入运河 拯救在面包车下沉的人 今晚 |
| 27 | the cross-country storm moving into the Northeast tomorrow from D.C. to Philadelphia up to New | 越野风暴明天从华盛顿到费城再到纽 |
| 28 | York City. | 约克城. |
| 29 | Lee Goldberg is here. | 李·戈德伯格来了. |
| 30 | The Major League pitchers accused of rigging their own | 大联盟的投手被指控 操纵自己的 |
| 31 | pitches to make thousands. | 投出几千块 |
| 32 | You'll see the video tonight of those pitches right here. | 你今晚会看到那些投球的录像 |
| 33 | The stunning moment on the football field after being left motionless for more than | 足球场上令人惊叹的瞬间... ... ...... |
| 34 | 10 minutes. | 10分钟 |
| 35 | There is news tonight on that NFL star. | 今晚有NFL明星的消息 |
| 36 | Two college students who died tonight, | 两个大学生今晚死了, |
| 37 | authorities calling it a catastrophic failure and fall. | 当局称这是灾难性的失败和失败。 |
| 38 | Hope Leo and Bob Dylan tonight. | 希望利奥和鲍勃迪伦今晚。 |
| 39 | And are you looking for an affordable oil change for your car with some heart? | 你是否在为你的车 找一个买得起的换油机? |
| 40 | America | 美国 |
| 41 | Strong from ABC News World Headquarters in New York. | 强力来自纽约ABC新闻世界总部. |
| 42 | This is world news tonight with | 今晚的世界新闻 |
| 43 | David Muir. | 大卫·缪尔. |
| 44 | Good evening. | 边 |
| 45 | It is great to have you with us here in a very busy Wednesday | 很高兴你和我们一起 在一个非常繁忙的星期三 |
| 46 | night. | 边 |
| 47 | This chilling and deadly attack on workers at a Citibank complex and this helicopter | 在花旗银行的建筑群和这架直升机上 对工人的这种冷酷和致命的攻击 |
| 48 | going down in Miami right into Biscayne Bay. | 在迈阿密 右到比斯卡恩湾。 |
| 49 | But we are going to begin tonight with the | 但我们今晚要开始 |
| 50 | historic midterm election. | 具有历史意义的中期选举。 |
| 51 | Democrats taking control of the House and the Senate tonight. | 今晚民主党控制了众议院和参议院 |
| 52 | President Trump now reacting to the stark message sent by voters, many and normally | 特朗普总统现在对选民发出的严酷讯息作出反应, |
| 53 | deep red states that voted for President Trump by double digits, now sending Democrats | 以两位数投票支持川普总统的深红色州, |
| 54 | to the Senate. | 到参议院。 |
| 55 | The President first bringing reporters today to the site of the White House | 总统今天首先把记者带到白宫现场 |
| 56 | ballroom talking about his project before addressing the election. | 舞厅在演讲前谈论他的项目. |
| 57 | Tonight with Vice | 今晚和副警长在一起 |
| 58 | 总统J.D. | |
| 59 | Vance is blaming Republican losses on the war in Iran and how President | 万斯把共和党的损失 归咎于伊朗战争和总统 |
| 60 | Trump responded when asked about the Vice President's message. | 特朗普在被问及副总统贺词时作出回应. |
| 61 | Democrats on track tonight | 民主党人今晚走上正轨 |
| 62 | to have at least 54 seats in the Senate now, flipping at least seven states, including | 现在参议院至少拥有54个席位,至少翻转7个州,包括: |
| 63 | and will go to Texas in just a moment. | 一会儿就去德州 |
| 64 | At this hour, Alaska still too close to call | 这个时候,阿拉斯加仍然太近 无法呼叫 |
| 65 | tonight. | 今晚见 |
| 66 | The Mississippi Senate race also too close to call, separated by fewer than | 密西西比州参议院的比赛也太近了,无法召唤, |
| 67 | 70 votes. | 70张票。 |
| 68 | And with races still being decided, Democrats adding to their new majority in | 随着种族仍在决定之中 民主党在他们的新多数中 |
| 69 | the House. | 众议院。 |
| 70 | So tonight here, what President Trump is now saying about the results and | 因此,今晚在这里,特朗普总统 现在所说的话 关于结果和 |
| 71 | Mary Bruce leading us off. | 玛丽·布鲁斯带我们离开 |
| 72 | 24 hours after American voters sent a roaring message, handing Congress to Democrats in | 在美国选民发出咆哮信息24小时后, |
| 73 | a stunning rebuke of President Trump. | 特朗普总统令人惊叹的斥责 |
| 74 | I think we just made some history. | 我想我们刚刚创造了一些历史。 |
| 75 | The President today | 总统今天 |
| 76 | calling reporters to the site of his new White House ballroom. | 叫记者去他的新白宫舞厅 |
| 77 | It'll be the most magnificent | 这将是最伟大的 |
| 78 | when you see what we're doing between the marbles and the bronzes and all the different | 当你看到我们在做什么 在大理石和青铜器 和所有不同的 |
| 79 | things that we're doing. | 我们正在做的事情。 |
| 80 | Describing his construction plans for 25 minutes before signing the last | 在签署最后一项计划前 写下他25分钟的施工计划 |
| 81 | beam and finally addressing the election results. | 并最后讨论选举结果。 |
| 82 | If I were in the ballot, we would have won. | 如果我在选票上,我们就赢了。 |
| 83 | But for months, Trump had been urging voters to pretend he was on the ballot. | 但几个月来,特朗普一直敦促选民假装自己在选票上. |
| 84 | At the polls, | 在民调中 |
| 85 | his record front and center. | 他的唱片前锋和中心。 |
| 86 | Seventy-nine percent of voters say inflation caused them | 百分之七十九的选民说通货膨胀是他们造成的 |
| 87 | moderate or severe hardship. | 中度或严重困难。 |
| 88 | And 63 percent blamed Trump's policies for the higher prices. | 而63%的人则指责特朗普的政策是价格上涨. |
| 89 | Gas and diesel spiking since the President attacked Iran. | 自总统袭击伊朗以来,天然气和柴油猛增。 |
| 90 | Today, Vice President JD Vance | 今天,副总统旺斯 |
| 91 | posting, the reason we lost is the war. | 我们输的原因就是战争 |
| 92 | Any honest conversation about where we go from | 任何诚实的对话 关于我们从哪里去 |
| 93 | here must start there. | 这里必须从这里开始。 |
| 94 | Trump insists the war was worth it. | 特朗普坚持认为战争是值得的. |
| 95 | If I had it to do again, I'd | 如果我有它 再次做,我会 |
| 96 | have to do it again. | 必须再做一次。 |
| 97 | On Capitol Hill, Democrats picking up at least 29 House seats, a number | 在Capitol Hill, 民主党人至少赢得29个众议院席位, |
| 98 | likely to rise. | 可能会上升 |
| 99 | It wasn't simply a blue wave. | 这不仅仅是蓝色的波浪 |
| 100 | It was an American tsunami. | 那是美国海啸 |
| 101 | In Texas, horns sounding celebration in the streets of Austin. | 在德克萨斯州,在奥斯汀的街道上鸣喇叭庆祝. |
| 102 | James Tallarico, the state's | 詹姆斯・塔拉里科,州政府 |
| 103 | first Democratic senator in nearly 40 years. | 40年来第一位民主党参议员 |
| 104 | We united Texans from all backgrounds and beliefs onto one team to take on this broken, | 我们把来自各种背景和信仰的德克萨斯人 团结在一个团队中 来承担这个破碎, |
| 105 | corrupt political system. | 腐败的政治制度。 |
| 106 | Tallarico then in a remarkable moment, surrounded by supporters as he celebrated at Whataburger | 塔拉里科在一次非凡的时刻 被支持者包围 在Whataburger庆祝 |
| 107 | with Gina Hinojosa, who will become the state's first Latina governor. | 与吉娜·伊诺霍萨(英语:Gina Hinojosa),他将成为该州首位拉丁裔州长. |
| 108 | I never set out to be a politician. | 我从来就不是政客 |
| 109 | I am a mom. | 我是一个妈妈。 |
| 110 | I am a mom who loves her children, who | 我是一个爱她孩子的母亲 |
| 111 | believes in their teachers, and who believes in Texas public schools. | 相信他们的老师 相信德州公立学校 |
| 112 | History in Georgia, too. | 佐治亚历史也. |
| 113 | Keisha Lance Bottoms将成为第一位黑人女州长 | |
| 114 | in American history. | 在美国历史上。 |
| 115 | Also in Georgia, a resounding reelection for Democratic Senator John Ossoff. | 在乔治亚州,民主党参议员约翰·奥索夫再次当选。 |
| 116 | The American people have rebuked the depravity, corruption, and incompetence of the failed, | 美国人民斥责失败者的堕落、腐败和无能, |
| 117 | lame duck President Donald J. Trump. | 瘸子鸭 总统唐纳德·特朗普. |
| 118 | In South Carolina, Dr. Annie Andrews defeating Senator Darlene Graham, Trump's hand-picked | 在南卡罗来纳州,安妮·安德鲁斯博士击败了参议员达琳·格雷厄姆,特朗普的亲手挑选 |
| 119 | candidate and the sister of Lindsey Graham. | 候选人和林西·格雷厄姆的妹妹 |
| 120 | Andrews running on her experience as a pediatrician | Andrews在儿科医生的经历上奔跑 |
| 121 | and a mom. | 和一个妈妈。 |
| 122 | Nobody in Washington recruited me to run. | 华盛顿没人招募我参选 |
| 123 | Nobody handed me a seat in the United States | 没有人给我一个座位在美国 |
| 124 | Senate. | 参议院。 |
| 125 | And nobody wrote me a script. | 没人给我写剧本 |
| 126 | I owe no one in Washington anything. | 我在华盛顿不欠任何人任何东西。 |
| 127 | I owe South | 我欠南方的债 |
| 128 | Carolina everything. | 卡罗莱纳的一切。 |
| 129 | In the Midwest. | 于中西间. |
| 130 | Michigan, we did it! | 密歇根,我们成功了! |
| 131 | Voters sending the nation's first Muslim senator to Washington. | 选民将全国首位穆斯林参议员送至华盛顿. |
| 132 | My name is Abdulrahman Mohammed Al-Sayed, and I am so proud and honored to stand here | 我的名字是阿卜杜勒拉赫曼·穆罕默德·赛义德 我非常自豪和荣幸地站在这里 |
| 133 | as your senator-elect from the great state of Michigan. | 作为密歇根州当选参议员 |
| 134 | And in Ruby Red, Kansas, which hasn't elected a Democratic senator in nearly 100 years, | 在堪萨斯州的鲁比雷德 将近100年没有选举民主党参议员了 |
| 135 | voters picking Adam Hamilton, pastor of the nation's largest Methodist church, who spoke | 选选全国最大的卫理公会牧师亚当·汉密尔顿 |
| 136 | with David just moments after his victory. | 大卫在胜利过后 |
| 137 | Senator-elect Hamilton, it's David Muir in New York. | 当选参议员汉密尔顿 我是纽约的大卫·缪尔 |
| 138 | Thanks for joining us. | 谢谢你加入我们 |
| 139 | And how does | 怎么样 |
| 140 | that sound to you? | 那声音对你来说? |
| 141 | Oh my gosh, good. | 哦,我的上帝,不错。 |
| 142 | Thank you, David. | 谢谢你,大卫 |
| 143 | That's a great sound. | 声闻妙法. |
| 144 | And you know what? | 你知道吗? |
| 145 | It's very | 这是非常 |
| 146 | exciting here in Kansas. | 堪萨斯州很激动 |
| 147 | Now it's a reality for you. | 现在,这是你的现实。 |
| 148 | In deep red Kansas, the first Democrat to be sent to the Senate | 在深红色堪萨斯州,第一个被送到参议院的民主党人 |
| 149 | in almost 100 years, what was it? | 近百年来,是什么? |
| 150 | First of all, obviously, cost of living was a huge thing. | 首先,很明显,生活费用是巨大的。 |
| 151 | For farmers, the tariffs, the | 对于农民,关税, |
| 152 | health insurance, one in 60, one in 50 people in Kansas taken off of health insurance last | 医疗保险,60分之一,堪萨斯州50人中一人 最后一次从医疗保险中离职 |
| 153 | year and a half. | 一年半时间 |
| 154 | But there were two other things. | 但还有两件事 |
| 155 | One was Kansans want Democrats and | 一个是坎桑斯想要民主党人 |
| 156 | Republicans to work together to solve problems, and that's not been happening. | 共和党人要共同努力解决问题,这还没有发生. |
| 157 | We're better | 我们好多了 |
| 158 | together, and Kansans believe that. | 坎桑斯也这么认为 |
| 159 | And the other thing I'll tell you is just human decency. | 还有一件事我会告诉你 只是人类的尊严。 |
| 160 | And David, the big question here tonight, what comes next now that Democrats have swept | 大卫 今晚的大问题 现在民主党人席卷 |
| 161 | the House and won the Senate? | 和赢得参议院? |
| 162 | President Trump here today, standing in his new ballroom, | 川普总统今天站在他的新舞厅里 |
| 163 | said he's willing to work with Democrats, quote, unless they want to be destructive, | 他说他愿意和民主党合作 除非他们想破坏 |
| 164 | adding, I have the power of the veto. | 此外,我拥有否决权。 |
| 165 | David. | 大卫 |
| 166 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 167 | Mary Bruce, who was right here at election headquarters into the wee hours | 玛丽·布鲁斯(Mary Bruce),当时就在选举总部,就在凌晨 |
| 168 | of the morning back at her post there at the White House. | 早上回到她在白宫的岗位 |
| 169 | Mary, thank you. | 玛丽,谢谢你 |
| 170 | And believe | 还有相信 |
| 171 | it or not, tonight, this isn't over yet. | 不管怎么样,今晚,这还没有结束。 |
| 172 | We have the Senate races in Mississippi and Alaska. | 我们在密西西比州和阿拉斯加有参议院的比赛 |
| 173 | Still too close to call it this hour. | 仍然太近了,这个小时。 |
| 174 | In fact, in Mississippi moments ago, less than 70 votes | 事实上,在密西西比州 刚刚不到70票 |
| 175 | between the two candidates. | 两个候选人之间 |
| 176 | Now a new batch of votes just counted. | 现在,新一轮的选票刚刚计算。 |
| 177 | The Democrat pulling | 民主党拉 |
| 178 | ahead by more than a thousand votes. | 以一千多票领先 |
| 179 | So let's get right to Rachel Scott. | 我们去找瑞秋·斯科特 |
| 180 | I'm not even sure | 我什至不确定 |
| 181 | Rachel has slept yet. | 瑞秋已经睡了 |
| 182 | Still at the big board tonight. | 仍然在大板今晚。 |
| 183 | But show us Mississippi, the Senate | 但让我们看看密西西比州,参议院 |
| 184 | race. | 种族。 |
| 185 | This is very close. | 这是非常接近的。 |
| 186 | And we have these new numbers that are just coming in. | 我们有了这些新数字,这些数字正在进来。 |
| 187 | Just | 刚刚 |
| 188 | moments ago, we got this new batch of votes showing that the Democrats, Scott Cologne | 刚才,我们得到了这批新选票 显示民主党,斯科特科隆 |
| 189 | growing his lead here from 70 votes to over a thousand over the incumbent Republican Senator | 将他的领先地位从70票增加到 超过现任共和党参议员的1000票 |
| 190 | Hyde Smith. | 海德・史密斯。 |
| 191 | Right now, 96 percent of the vote in so far. | 目前为止96%的选票 |
| 192 | We know that state officials were | 我们知道国家官员 |
| 193 | still waiting to count thousands of mail in ballots, so it still could be a couple | 仍然在等待数千封邮件在选票上,所以还是一对夫妇 |
| 194 | of days before we get the final results in this race. | 在这场比赛中获得最后结果前几天 |
| 195 | I want to take you over to Alaska. | 我想带你去阿拉斯加 |
| 196 | Another very tight race that we are following here. | 我们接下来的比赛非常紧张 |
| 197 | Seventy four percent of the vote in | 74%的选票在 |
| 198 | right now. | 现在 |
| 199 | It is the Democrat, Mary Peltola, that has a slight edge over the Republican | 民主党人玛丽·佩尔托拉对共和党略有优势 |
| 200 | incumbent Senator Dan Sullivan. | 现任参议员丹·沙利文 |
| 201 | You remember that other Dan Sullivan that was in the race? | 你还记得其他的丹·沙利文吗? |
| 202 | He did not make the top three. | 他没有达到前三名。 |
| 203 | If none of these candidates get 50 percent of the vote, | 如果没有一个候选人获得50%的选票, |
| 204 | This now moves into a second round because Alaska uses rank choice voting. | 现在进入第二轮,因为阿拉斯加使用排名选择投票. |
| 205 | This could | 这可以 |
| 206 | take a few more weeks before we know who exactly won this race, David. | 需要几周时间才能知道到底是谁赢得了这场比赛,大卫 |
| 207 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 208 | A few more | 再来几杯 |
| 209 | weeks. | 几个星期 |
| 210 | You'll be on it, Rachel. | 你会去的,瑞秋 |
| 211 | You were great last night. | 你昨晚表现得很好 |
| 212 | I appreciate this again tonight. | 今晚我再次感谢你们 |
| 213 | In fact, the election also having an effect on the economy, the stock market reacting | 事实上,选举也对经济产生影响,股票市场的反应是 |
| 214 | to the election results tonight, the Dow soaring more than 1500 points today, the NASDAQ | 今晚的大选结果, 道飞今天超过1500分,纳斯达克 |
| 215 | up 364 points, the S&P 500 up nearly 120 points. | 上升364点,S&P500上升近120点. |
| 216 | And tonight, oil prices plunging to less than | 而今晚,油价下跌 低于 |
| 217 | 90 dollars a barrel now fueled by hope that there may soon be an end to the war in Iran. | 现在每桶90美元 充满希望 伊朗战争可能很快结束 |
| 218 | Gas buddy reporting tonight that the average price of gas could fall below four dollars | 煤气兄弟今晚报告 煤气平均价格可能下跌到四美元以下 |
| 219 | a gallon here in the U.S. | 一加仑在美国。 |
| 220 | In the next week, we'll be tracking it to the other news this | 下周我们会追踪到其他新闻 |
| 221 | Wednesday night, chilling video here appearing to show the moment that authorities say a | 周三晚上,冷酷的视频 显示当局说 |
| 222 | man armed with a rifle opened fire, the deadly attack at a city bank complex outside Tampa | 手持步枪的人开火,在坦帕外的一个城市银行大楼遭到致命袭击 |
| 223 | and ABC's Pierre Thomas tonight with a disturbing video. | 和ABC的皮埃尔托马斯今晚 与一个令人不安的视频。 |
| 224 | Tonight, this chilling new video obtained | 今晚,这个令人寒冷的新视频获得了 |
| 225 | by affiliate WFTS capturing the moment. | 由附属WFTS抓住时机。 |
| 226 | Authorities say a man armed with a rifle attacked employees | 当局说,一个持枪的人袭击了员工 |
| 227 | at a city bank complex outside of Tampa, killing one heavily armed officers swarming the sprawling | 在坦帕市外的一座城市银行大楼 杀死了一名全副武装的军官 |
| 228 | property building being evacuated. | 财产大楼正在撤离。 |
| 229 | I've got a comfortable shooter inside the suspect's | 嫌犯的枪手很舒服 |
| 230 | vehicle plowing over medians and through a fence area toward a set of buildings where | 车辆在中位数上开耕,穿过围栏区域,向一组建筑物开耕。 |
| 231 | more than 3000 employees were working crashes into an outdoor seating area where multiple | 超过3000名员工在户外座椅区发生车祸, |
| 232 | individuals were having lunch. | 个人正在吃午餐。 |
| 233 | The suspect exits the vehicle with a rifle approaches | 嫌犯带着步枪离开车辆 |
| 234 | the female and she is shot. | 雌性被枪毙 |
| 235 | That woman died. | 那个女人死了 |
| 236 | The gunman then moving inside. | 枪手然后进去 |
| 237 | City bank armed | 武装城市银行 |
| 238 | security engaged the suspect in the cafeteria of the building. | 安保人员在大楼的自助餐厅与嫌疑人接触。 |
| 239 | Both individuals exchanged | 两人互换 |
| 240 | gunfire. | 枪声 |
| 241 | The suspect shot and killed by the guard. | 疑犯被警卫开枪打死. |
| 242 | Investigators say staff are streaming | 调查员说工作人员在流动 |
| 243 | from those buildings. | 从那些建筑。 |
| 244 | Officers work to clear offices for people sustaining non life threatening | 警官努力为维持生命不受威胁的人清理办公室 |
| 245 | injuries and tonight sources telling ABC News the shooter may have had a financial grievance | 今晚有线人告诉ABC新闻 枪手可能有财务问题 |
| 246 | and that police are investigating whether it's tied to the bank. | 警方正在调查是否与银行有关 |
| 247 | David, given the chaos | 大卫,由于混乱 |
| 248 | and the thousands of people who are working on that campus, police breathing a sigh of | 和成千上万在校园工作的人, 警方呼吸着叹息 |
| 249 | relief that more people were not injured or killed. | 使更多的人没有受伤或死亡。 |
| 250 | Our chief justice correspondent Pierre | 我们的首席司法记者皮埃尔 |
| 251 | Thomas live in Washington. | 托马斯住在华盛顿 |
| 252 | Pierre, thank you. | 皮埃尔 谢谢你 |
| 253 | Meantime tonight, there's been a deadly helicopter | 今晚有一架致命的直升机 |
| 254 | crash in Miami. | 在迈阿密坠机 |
| 255 | The chopper crashing upside down right into Biscayne Bay and Victor Akendo | 直升机颠倒在比斯卡恩湾和维克多・阿肯多 |
| 256 | tonight from Florida. | 今晚从佛罗里达来 |
| 257 | Tonight, the devastating storms that have flooded Florida all week | 今晚,整个星期都淹没佛罗里达州的毁灭性风暴 |
| 258 | now possibly a factor in this deadly chopper crash off Miami. | 现在可能是在迈阿密的 致命直升机坠毁的一个因素 |
| 259 | We heard about the helicopter | 我们听说直升机的事了 |
| 260 | went down over there. | 那边去了 |
| 261 | A helicopter crashing and landing upside down in Miami's Biscayne | 一架直升机在迈阿密的Biscayne坠落 |
| 262 | Bay. | 湾 |
| 263 | Oh my God. | 天呐 |
| 264 | Just before noon. | 就在中午之前,我们... |
| 265 | Currently right now, uh, boats upside down right now | 现在,呃,船颠倒现在 |
| 266 | leading to the pilot operation. | 导致试运行。 |
| 267 | Boats and dive teams racing to the scene after a Mayday | 船和潜水队在求救后奔赴现场 |
| 268 | call from a Good Samaritan. | 一个好撒玛利亚人的电话 |
| 269 | The helicopter apparently is a chartered helicopter and was | 这架直升机显然是一架包机,当时 |
| 270 | in the process of filming boats on the water. | 正在水上拍摄船只 |
| 271 | The Coast Guard confirming one dead, two others | 海岸警卫队确认一名死者,另两名死者 |
| 272 | rushed to the trauma center in critical condition. | 急忙赶到创伤中心 情况危急。 |
| 273 | Violent thunderstorms over Palm Beach County | 棕榈滩县上空的暴风雨 |
| 274 | Sunday may have been a major factor in the tragic Learjet crash that killed all nine | 星期天可能是造成李尔喷气机坠毁 造成九人死亡的主要因素 |
| 275 | people on board. | 人们在船上。 |
| 276 | The crash comes as the east coast of Florida endures a third day of relentless | 当佛罗里达州东海岸 持续了第三天的无情 |
| 277 | rain. | 雨声 |
| 278 | Body camera from hard hit Port St. Lucie showing officers diving into a canal to save | 从重击的圣路西港拍到的尸体 显示警官潜入运河救生 |
| 279 | two people, one with a disability unable to walk from their sinking van. | 2个人,一个残疾 无法从他们的沉没车走。 |
| 280 | Thankfully everyone | 谢谢大家 |
| 281 | got out okay. | 出来吧 |
| 282 | South of Port St. Lucie, we met Jose Aguilera in this mobile home community | 在圣路西港以南,我们在这个流动家庭社区认识了Jose Aguilera |
| 283 | in Davie, still full of dirty water. | 在戴维, 仍然充满肮脏的水。 |
| 284 | You've lived here since you were 15. | 你从15岁起就住在这了 |
| 285 | Have you ever | 你曾经 |
| 286 | seen it this flooded? | 看到它被淹没了吗? |
| 287 | Never. | 从来没有。 |
| 288 | And it's been like this for how long? | 这么长时间了? |
| 289 | For five days? | 5天吗? |
| 290 | He's | 琌 |
| 291 | helping his neighbors pick up the pieces. | 帮助他的邻居拿起碎片。 |
| 292 | David, every single block in this community | 大卫,这个社区每个街区 |
| 293 | looks like this one and it's been like this all week. | 癬ㄓ钩硂 俱cc常钩硂妓 |
| 294 | They have a long road to recovery | 他们有很长的恢复之路 |
| 295 | ahead. | 前进。 |
| 296 | David, that is for sure. | 大卫,这是肯定的。 |
| 297 | Victor, we're thinking about all those families. | 维克多 我们在考虑那些家庭 |
| 298 | Victor, | 维克多 |
| 299 | thanks. | 谢谢。 |
| 300 | We continue to track the flooding and now this cross country storm moving into | 我们继续追踪洪水,现在越野风暴进入 |
| 301 | the northeast. | 东北 |
| 302 | Rain from Washington to Philadelphia, New York to Boston. | 雨从华盛顿到费城,纽约到波士顿. |
| 303 | Let's get right to senior | 我们直接到高年级 |
| 304 | meteorologist Lee Goldberg with us here tonight. | 气象学家李·戈德伯格和我们今晚在这里。 |
| 305 | Hi there, Lee. | 嗨,李,你好吗? |
| 306 | Hi, David. | 嗨,大卫。 |
| 307 | We haven't rained | 我们没下雨 |
| 308 | in New York in nearly three weeks. | 三周后在纽约 |
| 309 | Tonight we're watching some downpours and even some | 今晚我们看一些暴雨 甚至一些 |
| 310 | isolated thunderstorms from Minneapolis to Cleveland, Asheville to Atlanta. | 从明尼阿波利斯到克利夫兰,阿谢维尔到亚特兰大等地的孤立雷暴. |
| 311 | By tomorrow | 到明天的时候 |
| 312 | morning a batch of rain is entering the northeast. | 早上一整批雨进入东北地区 |
| 313 | Showers are actually up and down the coast | 淋浴其实是上下海岸 |
| 314 | tomorrow, but no major issue. | 明天,但没什么大问题 |
| 315 | Some slick spots in the northeast where we've been so dry. | 东北有些浮点 我们干得这么干 |
| 316 | On Friday, pockets of heavy rain along the coast from the mid-Atlantic to New England. | 星期五,从大西洋中游到新英格兰沿岸有小块暴雨. |
| 317 | By Saturday, lingering rain over northern New England before the storm exits and a gusty | 到了周六,在风暴离开前 新英格兰北部的残留雨 |
| 318 | wind will follow. | 风会随来. |
| 319 | We're back to reality after that. | 之后我们又回归现实. |
| 320 | David? | 大卫? |
| 321 | Lee Goldberg tonight, Lee. | 李・戈德伯格今晚,李。 |
| 322 | Thanks | 谢谢 |
| 323 | as always. | 一如既往 |
| 324 | We turn now to those alarming and unsettling moments on the football field after | 我们现在来谈谈足球场上 令人震惊和不安的时刻 |
| 325 | being left motionless for more than 10 minutes. | 无法移动超过10分钟 |
| 326 | There is news tonight on NFL star Jack Campbell | 今晚有NFL明星杰克坎贝尔的消息 |
| 327 | of the Lions and here's Morgan Norwood. | 狮子和这里的摩根诺伍德。 |
| 328 | It was the stunning moment on the field. | 这是场上令人惊叹的时刻。 |
| 329 | The | 那个 |
| 330 | Detroit Lions star, Jack Campbell, laying motionless for more than 10 minutes before | 底特律狮子队明星杰克·坎贝尔 在10分钟前无动于衷 |
| 331 | he was carted off the field. | 他被从球场上带走了 |
| 332 | Obviously you see he's immobilized. | 很明显你看见他没行动了 |
| 333 | Tonight, the all pro | 今晚,所有职业 |
| 334 | linebacker says he's making progress in the hospital as he recovers from a neck injury | 后卫说他在医院从颈部受伤中恢复过来了 |
| 335 | sustained during this tackle against the Minnesota Vikings on Sunday. | 在周日对明尼苏达维京人的打击中持续进行 |
| 336 | Campbell saying, I have | 坎贝尔说,我有 |
| 337 | full movement in my lower body and I'm continuing to make progress with movement in my upper | 我的下体完全运动,我继续进步 在我的上体运动 |
| 338 | body. | 躯体。 |
| 339 | I know there's still work ahead, but I remain very optimistic. | 我知道还有工作要做,但我仍然非常乐观。 |
| 340 | Today, the Lions | 今天,狮子队 |
| 341 | coach giving no timeline for Campbell's recovery, but said it's moving in the right direction. | 教练没有给出坎贝尔康复的时间线,但表示正在朝着正确的方向前进. |
| 342 | To know that he is improving and, um, you know, this thing, the status is changing every | 要知道他正在改善,嗯,你知道,这件事情, 状态正在改变每一个 |
| 343 | eight hours, 10 hours in a good way. | 8小时,10小时 一个好的方式。 |
| 344 | And David tonight, Jack Campbell is thanking his doctors | 大卫今晚 杰克·坎贝尔感谢他的医生 |
| 345 | along with the Lions medical team for caring for him on the field. | 和狮子队的医疗队 在现场照顾他。 |
| 346 | David Morgan Norwood | 戴维·摩根·诺伍德 |
| 347 | reporting Morgan. | 报告摩根 |
| 348 | Thanks. | 谢谢 |
| 349 | And in New York City courtroom today, the major league pitchers | 今天在纽约市的审判室, 主要的联赛投手 |
| 350 | accused of rigging their own pitches to make thousands. | 指控他们操纵自己的投手 制造数千美元。 |
| 351 | You're about to see the video of | 你即将看到视频 |
| 352 | those pitches right here. | 这些投球就在这里。 |
| 353 | Here's Aaron Kuturski. | 这是亚伦·库图尔斯基。 |
| 354 | To the millions watching, they look like any | 对数百万观众来说,他们看起来像一个 |
| 355 | other pitches, leaving fans on the edge of their seats. | 其他投球,将球迷留在座位边缘. |
| 356 | But federal prosecutors say | 但联邦检察官说 |
| 357 | each one of these pitches was rigged to make money as part of a gambling scheme. | 作为赌博计划的一部分 每一个投球都是为了赚钱 |
| 358 | They say | 他们说 |
| 359 | Cleveland guardians closer, Emanuel Classe, one of the best pitchers in the game through | 克利夫兰守护者更接近 伊曼纽尔·古斯梯 比赛中最好的投手之一 |
| 360 | balls like this one into the dirt on purpose, throw it over the plate and the first one | 像这样的球,故意扔进泥土,扔到盘子上,第一个扔到盘子上 |
| 361 | bounces in the grass. | 在草丛里弹跳。 |
| 362 | Classe and his teammate Luis Ortiz are now on trial charged with conspiring | 班级和他的队友Luis Ortiz现在被控阴谋 |
| 363 | with sports bettors. | 与运动赌注。 |
| 364 | They've pleaded not guilty. | 他们认罪了 |
| 365 | Prosecutors calling them cheaters who help | 检察官称他们作弊 帮助 |
| 366 | bettors win hundreds of thousands of dollars in fraudulent wagers while they took thousands | 赌徒赢了几十万的赌注 赌了几千块 |
| 367 | in kickbacks. | 在回扣。 |
| 368 | Federal prosecutors said Classe texted a better during this 2025 guardians | 联邦检察官说 班级在2025年的监护人 发了更好的短信 |
| 369 | game against the Reds, asking if the better was ready, the better responding. | 对红军的比赛,问好人是否准备好,反应是否更好. |
| 370 | But of course, | 当然 |
| 371 | and moments later, Classe's pitch landed in the dirt and the better's won $27,000. | 片刻后,Classe的投球降落在泥土中,更好的人赢得了27000美元. |
| 372 | The defense is insisting tonight. | 辩方坚持今晚。 |
| 373 | David Classe是无辜的 告诉陪审团 | |
| 374 | no sense for him to throw away a career that pays him millions for a few thousand dollars | 他丢掉一份事业 付他上百万美金 |
| 375 | from gamblers. | 从赌徒。 |
| 376 | David. | 大卫 |
| 377 | Eric Guterski with us here tonight. | 埃里克·古特斯基今晚和我们一起来 |
| 378 | Aaron 谢谢你 | |
| 379 | When we come | 我们来的时候 |
| 380 | back here, we have learned that two college students suffered a deadly fall. | 回到这里,我们得知 两个大学生遭受致命的坠落。 |
| 381 | Authorities | 当局 |
| 382 | tonight calling this a catastrophic failure. | 今晚称这是灾难性的失败。 |
| 383 | So what happened in a moment here? | 一分钟后发生了什么? |
| 384 | And then | 礛 |
| 385 | the images tonight, Pope Leo and Bob Dylan. | 今晚的影像 教皇利奥和鲍勃迪伦 |
| 386 | What brought these two together? | 什么把这两个人聚集在一起? |
| 387 | Just a moment | 等一会 |
| 388 | here. | 在这里。 |
| 389 | Tonight, authorities are now blaming what they're calling a catastrophic failure | 今晚,当局正在指责 他们所谓的灾难性失败 |
| 390 | for the deaths of two Colorado college students. | 科罗拉多州两名大学生的死亡 |
| 391 | They went missing during a hike last month. | 他们上个月在远足时失踪了 |
| 392 | The bodies of 19 year old Caden Matsuda and 20 year old Jackson Donlon were recovered | 找到19岁的松田嘉登和20岁的杰克逊·唐伦的尸体 |
| 393 | near each other in West Apostle Mountain. | 在西门徒山相望 |
| 394 | Authorities say they fell while repelling. | 当局说他们被击退时摔倒了 |
| 395 | There's no word on the cause of that equipment failure. | 设备故障的原因没有消息 |
| 396 | Tonight, NASA's Swift Space Telescope | 今晚,美国航天局的Swift太空望远镜 |
| 397 | has plunged back to earth and ends a 22 year investigation of the universe's biggest explosions. | 并结束了对宇宙最大爆炸的22年调查 |
| 398 | And it comes less than three months after a long shot rescue mission failed. | 而在一次长时间的抢救任务失败后不到三个月就来了. |
| 399 | Much of | 大部分时间 |
| 400 | it reentered the earth's atmosphere near Indonesia. | 它重新进入印度尼西亚附近的大气层 |
| 401 | When we come back here tonight, | 我们今晚回来的时候 |
| 402 | remembering a famed celebrity hairstylist, also the legendary Bob Dylan at the Vatican, | 记得一位著名的名人发型学家 还有梵蒂冈的传奇人物鲍勃·迪伦 |
| 403 | one and one with Pope Leo. | 和利奥教皇一起 |
| 404 | And are you looking for an affordable oil change? | 你在找买得起的石油吗? |
| 405 | This story's for you. | 这个故事是给你的。 |
| 406 | To the index of other news tonight, we do have a passing to note tonight. | 关于今晚其他新闻的索引 我们今晚有要注意的 |
| 407 | John Frieda, the famous celebrity hairstylist and beauty brand entrepreneur has died. | 约翰·弗里达,著名名人发型学家和美容品牌企业家去世. |
| 408 | Some of his clients included Princess Diana, Madonna, former first lady, Jackie Kennedy, | 他的一些客户包括戴安娜公主,麦当娜,前第一夫人,杰基·肯尼迪, |
| 409 | and the Beatles. | 还有披头士 |
| 410 | There's no word yet on the cause of death. | 死因尚无说法. |
| 411 | Frieda was 75. | 弗里达75岁。 |
| 412 | Legendary musician Bob | 传奇音乐家鲍勃 |
| 413 | Dylan was at the Vatican for a private meeting with Pope Leo. | 迪伦在梵蒂冈与教宗利奥私下会面. |
| 414 | The Vatican released photos, | 梵蒂冈发布的照片, |
| 415 | but no details about the audience between the two Midwest natives. | 但没有关于两个中西部原住民之间观众的详细信息. |
| 416 | The first American pontiff is a | 第一位美国小说家是 |
| 417 | noted fan of Dylan's, even quoting his anti-nukes protest song, Go Away Bomb, in a preface of a book | 迪伦的粉丝 甚至在一本书的序文中 引用他的反纽克斯抗议歌曲"Go Away Bomb" |
| 418 | released in July. | 7月获释。 |
| 419 | When we come back here in the broadcast tonight, looking for an auto repair | 当我们回到这里 今晚的广播, 寻找汽车修理 |
| 420 | shop and affordable oil change, you'll want to see this in a moment. | 买东西和买得起的油钱,你马上会想看的 |
| 421 | Finally tonight here, | 今晚终于在这里 |
| 422 | a look under the hood, America Strong. | 头罩下看,美国强壮。 |
| 423 | Tonight in Houston, Texas, there's a brand new auto shop in | 今晚在德克萨斯州休斯顿 有个全新的汽车店 |
| 424 | town. | 镇上。 |
| 425 | They say it's affordable with heart. | 众说以心力能承受. |
| 426 | And take a look at this. | 看看这个 |
| 427 | It's run entirely by high | 完全由高处管理 |
| 428 | school students from the Houston Independent School District, the Barbara Jordan Career Center. | 休斯顿独立学校区的学生 芭芭拉·乔丹职业中心 |
| 429 | The high school students learning to become mechanics, looking under the hood, | 高中学生学习成为机械师, 看着罩下, |
| 430 | rotating the tires. | 旋转轮胎。 |
| 431 | From nine to three on Fridays, you can book an appointment there in Houston, | 周五九点到三点 你可以在休斯顿预约 |
| 432 | get an oil and filter change for 35 bucks, a tire rotation for $20, and a multi-point inspection | 换个35块的油和过滤器 换个20块的轮胎 还有多点检查 |
| 433 | for 25. | 25个 |
| 434 | They say bring your own oil, and instructors are supervising. | 他们说自己带石油来 教官在监督 |
| 435 | The students | 学生们 |
| 436 | learning how to service cars and their community. | 学习如何为汽车及其社区服务。 |
| 437 | And right here tonight, those students, Junior | 就在这里,学生们,少年 |
| 438 | Zachary Misiga. | 扎卡里・米西加 |
| 439 | I want to give back to the community what I learned and what I'm learning | 我想把学到的和学到的还给社区 |
| 440 | now in this program. | 现在在这个计划中。 |
| 441 | Sophomore George Guerrero. | 高二乔治格雷罗。 |
| 442 | Bring affordable car repair services to the | 提供负担得起的汽车修理服务 |
| 443 | community and provide me with a really good automotive repair job skill. | 并给我一个很好的汽车修理技能。 |
| 444 | And Junior Samir | 还有小萨米尔 |
| 445 | Thompson. | 汤普森 |
| 446 | We're going to learn about cars, oil changes, all the good stuff, and we're only here | 我们要学习汽车,石油的改变, 所有好东西,我们只在这里 |
| 447 | to learn something new. | 来学习新的东西。 |
| 448 | We love it. | 我们喜欢它。 |
| 449 | We hope the line is around the block now. | 我们希望这条线就在附近 |
| 450 | I'm David Muir. | 我是大卫・缪尔。 |
| 451 | I'll see you right back here tomorrow night. | 明晚见 |
| 452 | Good night. | 边 |
| 453 | David Muir, the most trusted, | 大卫・缪尔,最信任的, |
| 454 | most watched newscast in America. | 美国最受关注的新闻广播。 |
| 455 | And now, World News Tonight has won the Emmy for best live news | 现在,《今晚世界新闻》 赢得艾美奖最佳现场新闻 |
| 456 | program for the fourth year in a row. | 计划连续第四年。 |
| 457 | For the fourth year in a row for the fourth year in a row. | 连续第四年参赛. |
该视频共有字幕 457 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格