【稳定更新】20261106 BBC News 英语半小时磨
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:05 | Hello, I'm Lucy Hockings. | 你好,我是露西・霍金斯 |
| 0:07 | Welcome to BBC News Now. | 欢迎收看英国广播公司新闻 |
| 0:08 | Let's start with the breaking news that | 我们从突发新闻开始 |
| 0:10 | we have for you this hour. | 这个小时我们有你。 |
| 0:11 | Flights across Europe have been impacted by bomb threats | 穿越欧洲的航班受到炸弹威胁的影响 |
| 0:15 | for the second time this week. | 这周第二次了 |
| 0:17 | At least 12 flights have reportedly been affected today | 据报道,今天至少有12个航班受到影响 |
| 0:20 | with some diverted as well. | 也有一些被转移 |
| 0:22 | We have some pictures for you coming to us right now live from France | 我们有些照片要你拍 现在从法国现场直播 |
| 0:25 | from Evro where an Airbus A320 plane was flying from Dublin to Rome, has been diverted to | 一架空中客车A320飞机从都柏林飞往罗马,从埃夫罗飞往罗马。 |
展开字幕全文（283 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Hello, I'm Lucy Hockings. | 你好,我是露西・霍金斯 |
| 2 | Welcome to BBC News Now. | 欢迎收看英国广播公司新闻 |
| 3 | Let's start with the breaking news that | 我们从突发新闻开始 |
| 4 | we have for you this hour. | 这个小时我们有你。 |
| 5 | Flights across Europe have been impacted by bomb threats | 穿越欧洲的航班受到炸弹威胁的影响 |
| 6 | for the second time this week. | 这周第二次了 |
| 7 | At least 12 flights have reportedly been affected today | 据报道,今天至少有12个航班受到影响 |
| 8 | with some diverted as well. | 也有一些被转移 |
| 9 | We have some pictures for you coming to us right now live from France | 我们有些照片要你拍 现在从法国现场直播 |
| 10 | from Evro where an Airbus A320 plane was flying from Dublin to Rome, has been diverted to | 一架空中客车A320飞机从都柏林飞往罗马,从埃夫罗飞往罗马。 |
| 11 | Airbase following a bomb alert. | 空军基地接到炸弹警报 |
| 12 | So these are the live pictures we're watching at the moment. | 这就是我们目前看到的现场图片。 |
| 13 | But we also have these for you. | 但我们也有这些给你。 |
| 14 | This is a flight from London to Sofia making an emergency landing | 这是从伦敦飞往索菲亚的航班 紧急降落 |
| 15 | in Plovdiv after a reported bomb threat. | 在普罗夫迪夫,在报道炸弹威胁之后 |
| 16 | In Prague, Czech police say no explosives were | 在布拉格,捷克警方说没有炸药 |
| 17 | found aboard four flights that they received following threats about an improvised explosive | 在4个航班上发现,他们接到关于简易爆炸装置的威胁 |
| 18 | device. | 设备。 |
| 19 | But let me take you back to Tuesday. | 但是,让我带你回星期二。 |
| 20 | You might remember at least seven flights were | 你可能记得至少七次航班 |
| 21 | hit by similar threats and no explosives were found. | 受到类似威胁,没有发现炸药。 |
| 22 | So let's bring in my colleague Mark Ashtown | 所以,让我们带来 我的同事马克阿什敦 |
| 23 | who is with me now looking into all of this. | 他现在和我一起调查这一切 |
| 24 | Just give us the big picture of what's happened today, | 告诉我们今天发生的一切 |
| 25 | Mark. | 马克 |
| 26 | Yeah, I mean it started first thing this morning as you mentioned that Aer Lingus flight | 是的,我的意思是它开始 今天上午的第一件事,因为你提到 艾尔林格斯飞行 |
| 27 | which reported an emergency itself and was diverted to Evro, that airbase in France. | 并被转移到法国空军基地埃夫罗 |
| 28 | No | 没有 |
| 29 | further than four Ryanair flights then had to make landings in one in Sofia, three in Sofia, | 超过四架瑞安航空的飞机 不得不降落在索非亚的一架 索非亚的三架 |
| 30 | I beg your pardon, and one in Plovdiv as you say. | 请原谅,还有一个在普罗夫迪夫 |
| 31 | LOT, the Polish Airlines flight affected as well. | LOT 波兰航空的航班也受到影响. |
| 32 | Also flights operated by Wizz Air, Finair, Aegean Airlines and those four which landed in Prague. | 还有威兹航空,菲奈尔航空,爱琴航空和这四家在布拉格降落的航班. |
| 33 | But as you say all of them so far been inspected, some of them in the air, some of them landed by | 但如你所说,到目前为止,他们全都被检查过, 其中一些在空中, |
| 34 | security officials and so far no explosives found. | 安全官员 至今没有发现炸药 |
| 35 | And Mark do we know how the threats were | 马克知道威胁是什么吗? |
| 36 | communicated? | 沟通? |
| 37 | Well either by email or phone is the normal standard for these types of things and they | 无论是通过电子邮件还是电话, 这些都是正常的标准 这些类型的东西, |
| 38 | are relatively frequent. | 相对频繁。 |
| 39 | The airlines have a triage system, a sort of green, amber and red | 航空公司有分层系统 绿色、琥珀和红色 |
| 40 | where they assess them. | 在那里他们评估它们。 |
| 41 | Clearly they decided these were serious enough to divert the planes | 显然,他们决定这些 足够严重,以转移飞机 |
| 42 | in some cases and some landed as scheduled but all were searched. | 在某些情况下,有些如期着陆,但都被搜查。 |
| 43 | We have just had a statement from | 我们刚刚收到一份声明 |
| 44 | the Transport Secretary here in London, Heidi Alexander talking to broadcasters. | 伦敦的交通部长 海蒂·亚历山大与广播公司交谈 |
| 45 | She described | 她描述 |
| 46 | these as malicious hoax threats which is interesting because although she says they are taking them | 这些是恶意的恶作剧威胁 这很有趣 因为尽管她说他们要带走它们 |
| 47 | seriously, they understand at this stage they are all malicious hoax threats rather than anything | 认真的,他们明白,在现阶段 他们都是恶意的骗局威胁 而不是任何东西 |
| 48 | more sinister behind them. | 更邪恶的背后。 |
| 49 | So have they managed yet investigators to give us any idea of the origins | 所以他们还是设法调查了 给我们任何线索 |
| 50 | of these threats, this hoax? | 这些威胁,这个骗局? |
| 51 | No, so far no. | 不,到目前为止没有。 |
| 52 | I mean we've heard from various security services, | 我们从各保安部门听说了 |
| 53 | we heard from Bulgarian investigators and Romanian investigators in Bucharest who | 我们听到保加利亚调查员和罗马尼亚调查员在布加勒斯特 |
| 54 | inspected that Wizz Air flight. | 检查了威兹航空的航班 |
| 55 | 200 passengers they say were evacuated. | 据说有200名乘客被疏散 |
| 56 | Airport officials | 机场官员 |
| 57 | safely took control of the plane, activated those emergency procedures, specialist explosive disposal | 安全控制飞机、启动紧急程序、专门处理爆炸物 |
| 58 | teams were on site. | 团队在现场。 |
| 59 | The same story with all of them really and that Czech Republic, | 同样的故事 与所有他们 真的和捷克共和国, |
| 60 | the four that landed there as well, they said they received a threat regarding an improvised | 4人也在那里降落, 他们说,他们收到一个威胁 关于一个即兴 |
| 61 | explosive device but when all four planes landed safely they were inspected and nothing found. | 但当所有四架飞机安全降落时,它们都受到检查,没有发现任何东西。 |
| 62 | I can give you a bit of detail here on the Aer Lingus flight, the first one we found out about | 我可以给你一些细节 关于Aer Lingus的飞行, 我们发现的第一个 |
| 63 | this morning. | 今天早上,我们一起来 |
| 64 | We've got some BBC Verify, my colleagues over there has analysed some of the | 我们得到了一些BBC验证, 我的同事在那里分析了一些 |
| 65 | traffic if you like between the flight and the ground. | 如果你喜欢飞行和地面之间的交通 |
| 66 | At 7.51 the aircraft reported | 7时51分,飞机报告 |
| 67 | it was being diverted to Charles de Gaulle airport. | 它被转移到查尔斯·戴高乐机场 |
| 68 | 7.54 the crew told operations in Dublin | 7.54 机组人员告诉了都柏林的行动 |
| 69 | air traffic control passed an on-board bomb threat. | 空中交通管制通过炸弹威胁 |
| 70 | At 8.03 the crew then said the fuel | 8点03分,船员说燃料 |
| 71 | levels were too low to proceed to Rome so they needed to land safely quickly. | 高度太低,无法前往罗马 所以他们需要安全降落 |
| 72 | 8.28 weather | 8.28天气 |
| 73 | reports were received for various areas and it was suggested the plane landed at this | 收到了各地区的报告,有人建议飞机降落在此 |
| 74 | Evro air base that was on a government order in France. | 在法国政府订购的埃夫罗空军基地 |
| 75 | So interesting detail there just | 如此有趣的细节 |
| 76 | on how that process of communication. | 关于如何进行沟通。 |
| 77 | That detail is interesting and will be poured over. | 这一细节很有趣,并将被倾覆。 |
| 78 | I mean | 我是说 |
| 79 | you mentioned the transport secretary here in the UK, Heidi Alexander has already said to the media | 你提到在英国的交通秘书 海蒂·亚历山大已经对媒体说过了 |
| 80 | this is a malicious hoax threat and the government is taking it very seriously. | 这是恶意的骗局威胁 政府对此非常严肃 |
| 81 | So people watching | 所以人们在看 |
| 82 | this in the aviation industry but passengers, people who travel as well, are going to be | 这在航空业,但乘客, 旅行的人, 将会是 |
| 83 | thinking this is the second time this has happened this week. | 认为这是本周第二次发生这种事 |
| 84 | Is the aviation industry, | 是航空工业, |
| 85 | the security procedures that they have in place, is it fit for purpose in this new digital age where | 在新的数字时代,是否适合目的? |
| 86 | these hoaxes are happening now on a regular basis? | 这些骗局现在经常发生? |
| 87 | I mean I guess the first thing to say is there's | 我的意思是,我想第一件事是说 |
| 88 | been very little disruption because of all this, all these flights have been landed safely, some | 由于这一切,这些航班都安全降落了,有些航班 |
| 89 | had to be diverted, that would have been logistical more than anything, some were escorted by fighter | 不得不转移,这 后勤比任何事情, 一些人由战斗机护送 |
| 90 | jets in Italy for example. | 例如意大利的喷气式飞机. |
| 91 | But yeah they have these procedures in place. | 但他们有这些程序 |
| 92 | Yes they don't know | 他们不知道 |
| 93 | where they come from, often they are emails or phone threats or burner phones even that aren't | 他们从哪里来,经常是电子邮件或电话威胁 或燃烧手机,即使不是 |
| 94 | traceable but they do have sophisticated systems and procedures in place to investigate them. | 可以追踪,但它们确实有复杂的系统和程序来调查它们。 |
| 95 | Often the passengers, the crew on board even, aren't told about them if they don't deem that | 通常乘客,机组人员,甚至, 如果他们不认为, |
| 96 | necessary until the flight lands safely and then it can be inspected. | 在飞行安全降落之前必须这样做,然后可以对其进行检查。 |
| 97 | In one of these cases though | 不过在其中一个案子里 |
| 98 | we understand the crew actually conducted an on board safety inspection. | 据我们了解 船员实际上在船上进行了安全检查 |
| 99 | They were clearly told | 他们被告知 |
| 100 | they quietly carried out a search of the plane, they couldn't find anything. | 他们悄悄地对飞机进行了搜索,却找不到任何东西. |
| 101 | When that plane was | 当那架飞机 |
| 102 | then landed safely it was inspected by specialist teams as well. | 然后安全着陆,专家小组也对其进行了检查。 |
| 103 | So in terms of fit for purpose, | 因此,就目的而言, |
| 104 | I mean there are procedures in place here, very little disruption, very hard to say. | 我的意思是,这里有程序, 很少中断, 很难说。 |
| 105 | I know there's | 我知道这里 |
| 106 | a lot of planes, we had seven on Tuesday across four operators at least 12 today. | 很多飞机,我们周二有七架 穿过四个操作员,至少12个今天。 |
| 107 | They are being | 他们正在 |
| 108 | treated as separate officially but of course all of the authorities across Europe and this is | 被正式视为独立 但当然,所有的权力 在欧洲,这是 |
| 109 | Western Europe, the whole of Western Europe being affected really, no particular airport, | 西欧,整个西欧都受到影响, 没有特定的机场, |
| 110 | they will be working together to as quickly as possible establish who is behind it. | 他们将共同努力,尽快确定幕后主谋。 |
| 111 | Yeah there'll | 是的,会的 |
| 112 | be lots of coordinated efforts behind this now. | 现在必须为此作出大量协调努力。 |
| 113 | Mark thank you and we are going to be joining, | 马克,谢谢你,我们要去加入, |
| 114 | Mark's been talking about some of the information we're getting from our team at BBC Verify. | 马克一直在谈论我们从BBC核查组得到的一些信息. |
| 115 | Let's bring you more on that breaking story now. | 让我们告诉你更多关于这个破碎的故事。 |
| 116 | At least a dozen European passenger flights have | 至少有一打欧洲客运航班 |
| 117 | been disrupted by bomb threats. | 被炸弹威胁破坏 |
| 118 | So far no explosives have been found. | 迄今没有发现炸药。 |
| 119 | One plane though was | 有一架飞机 |
| 120 | escorted by fighter jets into an air base in France. | 由战斗机护送进入法国空军基地. |
| 121 | Looking into this is Thomas Copeland from our | 我们的托马斯·科普兰正在调查这件事 |
| 122 | Verify team. | 校验组 |
| 123 | You've been busy upstairs working through all of this Thomas but just give us | 你一直忙于在楼上工作 通过所有托马斯,但只是给我们 |
| 124 | firstly a sense of the scale of today's attacks. | 首先是对今天攻击规模的认识。 |
| 125 | Well the first thing to say is it's the second | 好吧,第一件事是说,这是第二 |
| 126 | day of mass disruption. | 大规模破坏日。 |
| 127 | On Tuesday of this week at least 10 flights were hit by bomb threats, | 在本周二,至少有10个航班被炸弹威胁击中, |
| 128 | no explosives found in any of those cases as well. | 在这些案件中,没有发现任何炸药。 |
| 129 | The UK government called it | 英国政府称 |
| 130 | malicious hoax threats. | 恶意的恶作剧威胁。 |
| 131 | Today as you say we're at around a dozen reports coming in all throughout | 今天,正如你说的,我们 大约十几份报告 进来了整个 |
| 132 | this morning. | 今天早上,我们一起来 |
| 133 | You're talking to and from Portugal, Greece, Romania, Bulgaria, Belgium, Poland, | 你和葡萄牙、希腊、罗马尼亚、保加利亚、比利时、波兰... |
| 134 | the UK, Spain, airlines affected, Whizair, Finair, Ryanair, Aer Lingus and more. | 在英国,西班牙, 受到影响的航空公司, 惠扎尔, 菲奈尔, 瑞安厄, 艾尔林格斯等。 |
| 135 | It is a huge breath | 这是一个巨大的呼吸 |
| 136 | to the number of bomb threats. | 炸弹威胁的数量。 |
| 137 | At least three of those cases we understand, France, Italy and | 其中至少三个案件,我们理解,法国、意大利和 |
| 138 | Bulgaria flights escorted to the ground by military aircraft. | 保加利亚的航班由军用飞机护送到地面。 |
| 139 | Some of those aircraft still in the air | 有些飞机还在空中 |
| 140 | as we speak. | 我们说话的时候 |
| 141 | So far none of those threats have found to be credible. | 迄今为止,这些威胁中没有任何一个被认为是可信的。 |
| 142 | We understand that authorities | 我们知道当局 |
| 143 | on the ground in Bulgaria and in Prague for example where four flights landed where bomb | 例如,在保加利亚和布拉格的地面上,有四架飞机降落在炸弹处。 |
| 144 | threats were associated with them have been searched, no explosives found in any of those | 与这些威胁有关的威胁被搜查,其中没有任何爆炸物被发现。 |
| 145 | cases so far today. | 目前为止的案件 |
| 146 | And Thomas you've also been looking at some of the messages. | 托马斯,你还看过一些留言。 |
| 147 | It's really | 这是真的 |
| 148 | interesting between the aircraft and air traffic control. | 飞机和空中交通管制之间很有趣 |
| 149 | What have we learned from those? | 我们从中学到了什么? |
| 150 | So one | 所以一个 |
| 151 | of the early flights that we understood to have a bomb threat associated with it today, an Aer | 据我们所知 早期的飞行 与今天的炸弹威胁有关 |
| 152 | Lingus flight moving from Dublin to Rome. | 林格斯的航班从都柏林飞往罗马. |
| 153 | The first indication that something goes wrong and is going | 第一次显示事情出问题了 |
| 154 | wrong comes in just before 8am. | 8点之前就出现了错误 |
| 155 | The plane reports that it is being diverted to Charles de Gaulle | 飞机报告它正被转往戴高乐 |
| 156 | airport in Paris. | 巴黎机场. |
| 157 | A few minutes after that the Aer Lingus flight tells operators back in Dublin | 几分钟后,Aer Lingus的航班 告诉在都柏林的运营商 |
| 158 | that they have received a bomb threat from air traffic control on the ground in France. | 他们收到法国地面空中交通管制的炸弹威胁 |
| 159 | So that's | 这么说吧 |
| 160 | our first indication of a bomb threat. | 我们第一次发现炸弹威胁 |
| 161 | The plane then circles at a much lower altitude and does | 飞机在低得多的高度旋转 |
| 162 | that for so long that it burns through enough fuel that it communicates to air traffic control | 如此之久,它燃烧 通过足够的燃料 它通信到空中交通管制 |
| 163 | in France that it wouldn't be able to reach Rome anyway. | 在法国,它不会到达罗马。 |
| 164 | It then receives a number of weather | 然后它会收到一些天气 |
| 165 | reports for airports across that region so it was clearly considering its options and then finally | 报告跨区域机场的情况,因此,它显然在考虑各种选择,最后是 |
| 166 | it receives a government order to land at a military air base west of Paris and we're in | 接到政府的命令 在巴黎西部的空军基地降落 |
| 167 | the process of replicating that analysis for as many of the flights that have been in the air | 在空中飞行中复制这一分析的过程 |
| 168 | and have had bomb threats associated with them today. | 今天他们受到炸弹的威胁 |
| 169 | So Tuesday's threats were not credible, | 星期二的威胁不可信 |
| 170 | we've already heard from the UK Transport Secretary Heidi Alexander saying this is a | 我们已经从英国运输部长海蒂亚历山大那里听到 说这是一个 |
| 171 | seriously this is all being taken. | 认真对待这一切。 |
| 172 | Well experts are telling us that the way the system is set up | 专家告诉我们 系统设置的方式 |
| 173 | is that all threats are taken seriously and that's why you're seeing the kind of immediate and | 所有的威胁都被认真对待 所以你们才看到这种威胁 |
| 174 | military response across the continent. | 整个大陆的军事反应。 |
| 175 | The hoax threats are seen by some experts as potentially a | 一些专家认为,这种骗局威胁有可能是: |
| 176 | pattern of cheap and very deniable disruption. | 低廉且非常无情的破坏模式。 |
| 177 | It could be copycats, it could be a handful of | 它可能是模仿者, 它可能是少数 |
| 178 | individuals experts so far saying it's just too soon to tell. | 专家说现在还不能说 |
| 179 | The cost to the sender of a bomb | 炸弹发送者的费用 |
| 180 | threat experts tell us is what almost nothing and there's an in-built asymmetry. | 威胁专家告诉我们什么是几乎什么都没有, 有一个内在的不对称。 |
| 181 | It is easy | 很简单 |
| 182 | for folks to send in bomb threats, it is hard and expensive to defend against their possibility. | 对于人们发出炸弹威胁, 很难和昂贵的防御他们的可能性。 |
| 183 | Okay we'll let you get back to it thank you so much good to get all of that detail from our BBC | 好吧,我们让你回到它, 非常感谢你如此好 得到所有的细节 从我们的BBC |
| 184 | Verify team. | 校验组 |
| 185 | Another breaking news story to bring you this hour, he is one of the biggest names in | 这个小时要给你报道的又一个突发新闻 他是其中最大的人物之一 |
| 186 | the world particularly in football Cristiano Ronaldo the Portuguese striker. | 特别是葡萄牙的球员克里斯蒂亚诺·罗纳尔多 |
| 187 | He has announced | 他已经宣布 |
| 188 | he is retiring from international football. | 他从国际足球队退休了 |
| 189 | He is 41 years old now and on social media he has said | 他已经41岁了,他在社交媒体上说过 |
| 190 | he would hand back the number seven shirt after the November international break. | 11月国际间休息后,他会交出七号衬衫 |
| 191 | Ronaldo incredible | 罗纳尔多不可思议 |
| 192 | stats to bring you 234 times he's played for Portugal and he has scored a record 146 goals | 他为葡萄牙出场234次,打进146球 |
| 193 | but he did fall out with the national coach Jorge Jesus last month after he refused to use him in | 但是他上个月确实和 国家教练Jorge Jesus一起摔倒了 在他拒绝使用他之后 |
| 194 | Nations League match and left the team camp. | 国际联盟比赛并离开球队阵营. |
| 195 | Let's get more on this with our sports presenter | 和我们的体育节目主持人谈谈吧 |
| 196 | Oli Foster. | 奥利·福斯特 |
| 197 | Lots of people won't be surprised by this Oli he couldn't go on forever. | 很多人不会为这个奥利感到惊讶 他不可能永远继续下去 |
| 198 | No well you | 没有,你 |
| 199 | mentioned it the numbers there when it comes to his age 41 234 appearances a national record an | 上面提到他41岁时的数字 234 出现全国纪录 |
| 200 | international record for the Portuguese he's their captain and also an astonishing amount of goals | 对葡萄牙人来说,他是他们的队长 也是惊人的进球 |
| 201 | as well 146 but yeah the timing of this this comes on the eve of the next Portuguese squad | 还有146个,但是是的,这个时机 到了下一班的前夕 |
| 202 | announcement and he did have this huge bust up with Jorge Jesus in the last international break | 他和Jorge Jesus在上届国际赛事中 遭遇了巨大的破坏 |
| 203 | because he felt trust had been broken he found out that he was not going to get the playing time | 因为他觉得信任被打破 他发现他不会得到比赛时间 |
| 204 | that he wanted in their final two matches against Denmark and Norway so he did the unthinkable really | 在他们最后两场对阵丹麦和挪威的比赛中 他做了不可思议的事 |
| 205 | walked out on his own team midway through the break the Portuguese FA had to do something about | 在葡萄牙足协不得不做一些事情的休息中 自己走出去 |
| 206 | that they gave him a backdated 30-day suspension a 215 pound fine absolutely nothing when you think | 他们给了他一个30天的背影 停职 罚款215磅 当你认为 |
| 207 | of all the millions of millions he's got in the bank but do we read into it that he was going to | 他的银行里有几百万 但是我们有没有读到他打算 |
| 208 | be omitted again that they seem to have patched things up jesus and renaldo but clearly they | 被再次省略,他们似乎已经 补好的东西耶稣和肾上腺素 但显然他们 |
| 209 | was he going to be omitted again so he said the time is right he leaves with his head held high | 他会不会被再次省略 所以他说时机已经成熟 他带着头高地离开 |
| 210 | and look he has achieved it all but perhaps this isn't the way lucy that he would like things to | 看起来他已经实现了这一切 但也许这不是他想要的 |
| 211 | end so we've had in the last hour or so i'm not sure how quickly this statement was written up | 结束了,所以我们得到了 在最后的一小时左右 我不知道这个声明有多快 |
| 212 | by the Portuguese FA it's very gushing it lists all his achievements it says we have profound | 在葡萄牙足协看来,它非常夸张 它列举了他的所有成就 上面说,我们有深刻的成就 |
| 213 | immense admiration for what you've done for our country and interestingly they say we refuse to | 你为我们国家所做的令人钦佩 有趣的是他们说我们拒绝 |
| 214 | let this farewell take place without due tribute so are they saying that there will be cap number | 让这次告别没有适当的纪念 他们也说会有封号 |
| 215 | 235 at some at some point they say it's our firm and immense desire to organize plan participate | 有235人说 组织计划参与是我们的坚定愿望 |
| 216 | and actively collaborate in what will always be a fitting tribute to Cristiano Ronaldo's immense | 并积极合作 永远是对克里斯蒂亚诺·罗纳尔多 |
| 217 | career so they're trying to organize some match what form that takes we don't know but he's called | 职业,所以他们试图组织一些匹配 什么样的形式,我们不知道,但他叫 |
| 218 | time on his international career it's been an amazing career he's played at six world cups he | 在他的国际生涯中,他曾经在六届世界杯上打过一场惊人的职业生涯 |
| 219 | was a european championship winner in 2016 obviously for decades more than two decades | 2016年是欧洲冠军杯的得主 数十年了 |
| 220 | we had this great debate who's the greatest leonel nacy who retired from international football the | 我们有这场伟大的辩论 谁是伟大的Leonel Nacy 谁从国际足球退休 |
| 221 | 几个月前的Agentine 现在Renaldo自己要退出国际 | |
| 222 | stage he's still chasing career landmarks when it comes to goal scoring he's playing in the | 他仍然在追寻事业里程碑 当他打进一球时 |
| 223 | saudi pro league with al nasser he's chasing a thousand goals in his career across clubs | 萨乌迪与纳赛尔的联赛 他职业生涯中追逐了一千个进球 |
| 224 | and country of course manchester united rail madrid and others but it seems that that is it time on | 当然是曼彻斯特统一了铁路疯子和其他人 但似乎是时候了 |
| 225 | his international career lucy a legendary career but just a shame that it's ended in these | 他的国际生涯 充满传奇的事业 但可惜的是 这一切结束了 |
| 226 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我和奥利 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我和我们一起 一起打过几杯世界杯 | |
| 227 | a big debate isn't it whether it's leonel messy or renaldo that is the greatest of all time | 一场大辩论不是利昂内尔乱还是雷纳多 是有史以来最伟大的 |
| 228 | everyone has a view on that one and it will continue i'm sure time for renaldo to retire | 所有人都有这个想法,我确定肾上腺素会退休 |
| 229 | though thank you so much time to talk the midterms because the shock waves of the democratic party's | 不过,谢谢你有这么多时间来谈中期问题 因为民主党的冲击波 |
| 230 | success in tuesday's midterm elections are continuing to be felt in the country right | 今天的中期选举依然成功, |
| 231 | around the world as well the democrats swept to victory decisively winning back the senate | 全世界民主人士也纷纷胜利, |
| 232 | and the house from republicans let's show you the current state of the race in both houses you can | 和来自共和党的房子,让我们展示 目前的种族状态 在两院你可以 |
| 233 | see the democrats now control 54 senate seats and the house sits on 237 two senate seats are yet to | 民主党人现在控制了54个参议院席位 众议院有237个参议院席位 |
| 234 | be called that's in mississippi incredibly close they're a really tight race and there's always a | 叫做"密西西比" 他们非常接近 他们非常紧张的比赛 |
| 235 | very slow counting process that just goes on and on in alaska too we may not know that one for a | 在阿拉斯加的计算过程非常缓慢 我们可能不知道 |
| 236 | while well president trump has acknowledged his decision to go to war in iran was largely to blame | 而好总统的胜利承认 他决定去伊兰打仗 在很大程度上应该怪罪他 |
| 237 | for the republicans defeat but he insisted he'd do it again after vice president j.d vance directly | 共和党的失败,但他坚持说,他还会在副总统J.d. vance直接之后再次这样做。 |
| 238 | criticized the conflict as the reason we lost what is clear is that president trump now faces | 批评这场冲突是我们输掉的原因 显而易见的是总统现在战胜了对手 |
| 239 | the prospect of a profoundly different washington for the remaining two years of his term the house | 在他任期的余下两年里 一个完全不同的沃森顿的前景 |
| 240 | of representatives democratic leader announcing his candidacy for the office of speaker as the | 民主领袖宣布竞选议长 |
| 241 | 党准备控制议会 这是Hakim Jeffries说他的党 | |
| 242 | will be fighting for an affordable america and will deliver change for the american people lots | 将为美国人民带来改变 |
| 243 | of speculation though about what this means for foreign policy so let's speak now to dr h.a helier | 现在让我们和赫利埃博士谈谈 |
| 244 | expert in middle east security senior associate fellow at royal united services institute and | 皇家联合服务研究所中东部安全高级助理研究员 |
| 245 | it's always good to have you with us on the program what is your take watching from afar of | 总是很高兴你和我们一起参加节目 你从远处看什么 |
| 246 | how this sort of seismic loss is going to affect president trump's plans in terms of the war in | 这种地震损失 会如何影响总统的计划 在战争中胜过 |
| 247 | iran well thank you very much it's always a pleasure to be with you on the bbc i think | 非常感谢你 很高兴与你一起在bbc,我想 |
| 248 | that's quite unpredictable what we know of president trump is that frankly he's quite | 我们所知道的总统的优势是 坦白地说 他相当 |
| 249 | mercurial uh one would think uh given the the scale of the loss that the republican party | 考虑到共和党的损失规模 |
| 250 | has suffered over the last couple of days would cause a rethink um i'm not sure that we should | 过去几天里遭受了痛苦 会导致重新思考... |
| 251 | make that assumption uh foreign policy is completely in the hands of the executive | 假设外交政策完全掌握在行政部门手中 |
| 252 | and in the hands of the white house and it may well be that president trump decides that in order | 并掌握在白宫的手中 很可能是总统决定 |
| 253 | to make his presidential power felt he will actually dedicate more attention to foreign | 为了让他的总统权力 觉得他会把更多的注意力 放在外国人身上 |
| 254 | policy as opposed to focusing domestically in which case we can expect an escalation with iran | 而不是把注意力集中在国内,在这种情况下,我们可以预期伊兰会升级 |
| 255 | quite soon over the next couple of weeks or even sooner than that we simply don't know it was a | 在接下来的几周里,甚至比我们 根本不知道那是个 |
| 256 | very poor decision strategically to go to war back in february there were many warnings about | 从战略上说 回到战火中去的决定非常糟糕 有很多警告 |
| 257 | in advance he still chose to do it and he said he would choose to do it again so we don't know | 之前他还是选择这么做 他说他会选择再次这么做 所以我们不知道 |
| 258 | what he's going to do next a foreign policy not completely in his hands though is it because | 他接下来要做的是 一项外交政策 并非完全掌握在他手中 |
| 259 | congress now will have the ability to reign him in a bit when it comes to things like controlling | 现在国会将有能力 统治他一点点 当事情像控制 |
| 260 | funding is there an expectation in middle eastern capitals that that will happen now the democrats | 中东部各国首都都期望现在民主人士能够这样做。 |
| 261 | have control not particularly because yes you're right when it comes to certain aspects particularly | 控制力并不特别,因为 是的,你是对的 在某些方面特别 |
| 262 | around budgets and the transfer of funding for particular things yes there's some oversight from | 预算以及特定项目的资金转移 |
| 263 | congress but the big decisions about war and peace although congress should be playing a role | 但关于战争与和平的重大决定 虽然大会应该发挥作用 |
| 264 | it hasn't proven able to do so in the past and i suspect that nearly every middle east capital if | 我怀疑几乎每个中东部首都 |
| 265 | not all of them are concerned that president trump will react to this latest loss which is | 并不是所有人都担心 总统的王牌 会对最近的损失作出反应 |
| 266 | massive loss not just for the republican party but for him personally by focusing on the region | 不仅对共和党,而且对他个人来说 都造成了巨大的损失 |
| 267 | in particular and trying to show that he's still in charge he tweeted yesterday president trump is | 特别是试图证明他仍然负责 他昨天在推特上说 |
| 268 | still your president the fact that he felt the need to remind americans of that is quite telling | 还是你的总统 他觉得有必要提醒美国人 这一点非常清楚 |
| 269 | in and of itself and dr helia what have you made about the change in tone from president trump | 海莉娅博士 你对总统调子的改变做了什么 |
| 270 | recently towards israel and benjamin netanyahu as well even talking about potentially changing | 最近向着岛和本贾明尼塔尼亚胡,甚至谈论着潜在的变化 |
| 271 | the funding model what do you think we should be reading into that i wouldn't read too much i would | 你觉得我们该读什么,我不会读太多 |
| 272 | be very cautious about people misunderstanding this point when it comes to the statement that | 对于人们的误解,要非常谨慎。 |
| 273 | donald trump made yesterday the day before about how the the the funding relationship is going to | 甜甜圈昨天在前天做的 关于资金关系将如何 |
| 274 | change it's simply going to move into different fashions actually this has been discussed quite | 改变它只是要 进入不同的时尚 实际上已经讨论了很多 |
| 275 | broadly in washington dc over the last couple of years funds are being redeployed and frankly | 过去几年来 资金被调用 坦白地说 |
| 276 | being redeployed in ways that mean that there could be less oversight from congress as opposed | 调动的方式意味着对国会的监督可能比对国会的监督少。 |
| 277 | to more so i i caution people from misreading this particular announcement certain things are | 所以我提醒大家不要误读这个特别的公告 有些事情是 |
| 278 | being institutionalized where the militaries of the united states and israel will be closer together | 将美国军队和岛屿更紧密地联系在一起 |
| 279 | and that will come under i think a great deal of scrutiny from a democratic party that is very | 我认为一个非常民主的政党 将进行大量的审查 |
| 280 | concerned about the ongoing genocide in gaza from a republican party that simply wants to | 关注一个共和党正在加沙发生的种族灭绝,该党只想 |
| 281 | america first there is a changing relationship that i think is in the air the question is when | 美国首先有一个变化的关系 我认为是在空气中,问题在于何时 |
| 282 | it will take effect as opposed to if dr helia always good to have you with us thank you so | 它会生效 而不是如果Helia博士总是好 有你与我们一起,谢谢 |
| 283 | much for your thoughts today thank you so much for your thoughts today | 非常感谢你今天的想法 |
该视频共有字幕 283 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格