【稳定更新】20261030 BBC News 英语半小时磨
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:09 | Live from Urda in Spain, this is BBC News. | 现场直播来自西班牙的乌尔达,这是BBC新闻. |
| 0:13 | I'm Rajini Vaidyanarvan. | 我是拉吉尼・瓦迪亚纳尔万。 |
| 0:15 | Spain begins three | 西班牙开始三个 |
| 0:17 | days of national mourning after a train crash kills at least 69 people. | 火车坠毁后几天的国丧 造成至少69人死亡 |
| 0:23 | We are providing the maximum degree of assistance to victims and providing as much information | 我们正在向受害者提供最大程度的援助,并提供同样多的信息。 |
| 0:30 | as possible to the relatives and families of the victims. | 尽可能给受害者的亲属和家属。 |
| 0:37 | We're live at the scene of the crash. | 坠机现场现场直播. |
| 0:40 | Do stay with us here on BBC News for the | 在BBC新闻里跟我们呆在一起 |
| 0:42 | very latest developments live from Urda after one of the worst rail disasters | 最新进展来自乌尔达 在最严重的铁路灾难之后 |
| 0:48 | in modern European history. | 在现代欧洲历史上。 |
展开字幕全文（348 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Live from Urda in Spain, this is BBC News. | 现场直播来自西班牙的乌尔达,这是BBC新闻. |
| 2 | I'm Rajini Vaidyanarvan. | 我是拉吉尼・瓦迪亚纳尔万。 |
| 3 | Spain begins three | 西班牙开始三个 |
| 4 | days of national mourning after a train crash kills at least 69 people. | 火车坠毁后几天的国丧 造成至少69人死亡 |
| 5 | We are providing the maximum degree of assistance to victims and providing as much information | 我们正在向受害者提供最大程度的援助,并提供同样多的信息。 |
| 6 | as possible to the relatives and families of the victims. | 尽可能给受害者的亲属和家属。 |
| 7 | We're live at the scene of the crash. | 坠机现场现场直播. |
| 8 | Do stay with us here on BBC News for the | 在BBC新闻里跟我们呆在一起 |
| 9 | very latest developments live from Urda after one of the worst rail disasters | 最新进展来自乌尔达 在最严重的铁路灾难之后 |
| 10 | in modern European history. | 在现代欧洲历史上。 |
| 11 | Live from London, I'm Catherine Biarrahanga also in | 我是凯瑟琳·比拉汉加 |
| 12 | BBC News. | 英国广播公司新闻. |
| 13 | The Chancellor promises a reduction in the benefits bill before | 总理承诺削减福利法案 |
| 14 | the next general election after opponents criticise his first budget. | 在反对者批评他的第一次预算之后, |
| 15 | Benjamin Netanyahu falls short of a majority as Israel faces political | 本雅明·内塔尼亚胡没有达到多数,因为以色列面临政治威胁。 |
| 16 | uncertainty and complex coalition negotiations. | 不确定性和复杂的联盟谈判。 |
| 17 | And King Charles | 查尔斯国王 |
| 18 | continues his Caribbean tour after dancing to celebrate culture in the Bahamas. | 为了庆祝巴哈马的文化, |
| 19 | Welcome to BBC News live from Urda at the crash site where a collision between two | 欢迎收看BBC新闻 来自Urda的现场直播 在坠机现场 两人碰撞 |
| 20 | high-speed trains just over 24 hours ago has claimed at least 69 victims. | 24小时前的高速列车 造成至少69人死亡 |
| 21 | We | 我们 |
| 22 | know that more than 50 people are still in hospital, some of them with serious | 有50多人仍在医院,其中有些人病情严重 |
| 23 | injuries and about 50 have also been sent home and they are recovering at | 伤员和大约50人也被送回家,他们正在康复。 |
| 24 | home. | 回家去 回家来 |
| 25 | This is one of modern Europe's worst rail disasters. | 这是现代欧洲最严重的铁路灾害之一. |
| 26 | Now we can show | 现在我们可以展示 |
| 27 | you some pictures of the scene as it is today. | 你拍了一些现场的照片,今天。 |
| 28 | Rescue workers have been | 救援人员已经 |
| 29 | going through the night and we came here in the early hours of the morning. | 穿过夜幕 我们凌晨来这 |
| 30 | I | 一、导 言 |
| 31 | saw one van full of sniffer dogs heading to the scene. | 看到一辆装满嗅探犬的面包车驶向现场. |
| 32 | We've also seen | 我们还看到了 |
| 33 | police drones in the air to try and survey the site and also police | 警察无人驾驶飞机在空中试图勘测现场,还有警察 |
| 34 | helicopters and dozens of members of Spain's Civil Guard. | 直升机和西班牙国民警卫队的数十名成员。 |
| 35 | Now this is a | 现在,这是一个 |
| 36 | very intense operation and it is a very sensitive one too. | 非常密集的操作 也是非常敏感的操作 |
| 37 | What the | 这是什么 |
| 38 | officials are now trying to do is take DNA samples from the scene. | 官方现在试图做的是 从现场采集DNA样本。 |
| 39 | One of | 一个 |
| 40 | their biggest priorities now is to identify the victims who were on board | 他们最大的优先事项是查明船上的受害者 |
| 41 | that train and of course this is an incredibly worrying time for | 火车,当然 这是一个令人难以置信的担心的时刻 |
| 42 | relatives and I was just up in nearby Urda which is where relatives are | 亲戚和我在附近的乌尔达 那里是亲戚的地方 |
| 43 | gathering. | 集众. |
| 44 | A school has been turned into a makeshift Red Cross support | 学校变成了临时红十字会的支持 |
| 45 | centre for families. | 家庭中心。 |
| 46 | There is no official list of victims that has been | 没有正式的受害者名单 |
| 47 | released as yet. | 尚未发布。 |
| 48 | This country is in national mourning for three days but | 全国哀悼三天了 |
| 49 | of course the suffering and the pain is so acute for those who still don't | 当然,痛苦和痛苦 如此尖锐的人 仍然没有 |
| 50 | know whether their loved ones were killed in that accident. | 知道他们的亲人是否在那次事故中丧生 |
| 51 | We will have | 我们会有 |
| 52 | a look in a second at what might have caused the accident as the | 在一秒钟内看一看是什么导致了事故 |
| 53 | investigation continues. | 调查仍在继续。 |
| 54 | In the last half an hour or so we did hear an | 过去半个小时里 我们确实听到 |
| 55 | update from Spain's Prime Minister Pedro Sanchez. | 西班牙总理佩德罗·桑切斯的更新。 |
| 56 | Let's have a listen. | 让我们来听听。 |
| 57 | We have been having a meeting with the various civil protection | 我们一直在与各种平民保护机构举行会议 |
| 58 | organisations and a coordination meeting with the regional government | 组织以及与地区政府的协调会议 |
| 59 | and everything has been put in place to give a rapid response to this | 并且已经做好一切工作,以迅速对此作出反应。 |
| 60 | tragedy. | 悲剧。 |
| 61 | I'd like to praise the coordination and the professionalism | 我赞扬大家的配合和专业精神 |
| 62 | of all the units involved. | 所有单位。 |
| 63 | Secondly, you have to remember that from the | 第二,你必须记住,从 |
| 64 | point of view of Renfe we are providing the maximum degree of assistance | 从Renfe的观点来看,我们正在提供最大程度的援助。 |
| 65 | to victims and providing as much information as possible to the relatives | 向受害者提供尽可能多的信息; |
| 66 | and families of the victims who have suffered on this accident from Madrid | 马德里事故遇难者家属的意见 |
| 67 | to Seville and we have also set up assistance centres in the immediate | 我们还在塞维利亚建立了援助中心 |
| 68 | region. | 区域。 |
| 69 | At the moment we are also providing of course psychological | 目前我们还在提供心理治疗 |
| 70 | assistance for the relatives of the victims and to the victims themselves | 援助受害者亲属和受害者本身 |
| 71 | and everybody who was at the place of the accident as I said yesterday. | 和所有像我昨天说的那样 在事故现场的人 |
| 72 | I'd | 我会 |
| 73 | like to acknowledge the tremendous work which has been done by the rescuers. | 感谢救援人员所做的巨大工作。 |
| 74 | I'd | 我会 |
| 75 | just like to say that all the institutions of state of the government | 就是想说政府的所有国家机构 |
| 76 | of Spain are working very hard not only to get a reply about the causes of | 西班牙正在非常努力地工作,不仅为了得到关于造成这种情况的原因的答复。 |
| 77 | the accident and so on but to assist everybody involved. | 事故等等... ...但是为了帮助所有参与其中的人 |
| 78 | So the latest | 所以,最新的 |
| 79 | comments there from Spain's Prime Minister Pedro Sanchez. | 西班牙总理佩德罗·桑切斯的评论。 |
| 80 | Nothing | 没什么 |
| 81 | particularly new in his statement and certainly no more detail on the course | 特别是他的发言中的新内容,当然没有更详细的内容 |
| 82 | of the investigation but the focus really is as I mentioned earlier on | 但正如我前面提到的那样 |
| 83 | trying to identify the victims and go through the wreckage to see if there's | 试图识别受害者 并经过残骸 看看是否有 |
| 84 | any clues or DNA samples and that really is a task for Spain's Civil Guard. | 任何线索或DNA样本 这确实是西班牙国民警卫队的任务 |
| 85 | In a short while ago I spoke to the spokeswoman for Spain's Civil Guard | 刚才我跟西班牙国民警卫队的女发言人谈过了 |
| 86 | (原始内容存档于2018-09-29). Llanos Aliveras. | |
| 87 | Let's have a listen back. | 复请观音. |
| 88 | I should just say that my | 我应该说,我的 |
| 89 | colleague Paloma was doing the translation from Spanish to English. | 同事Paloma正在把西班牙文翻译成英文。 |
| 90 | Thank you. | 谢谢 |
| 91 | We'll just get the translation. | 我们只是得到翻译。 |
| 92 | Since the accident happened last night the Civil Guard has deployed over 900 | 自从昨晚事故发生以来 国民警卫队已经部署900多人 |
| 93 | people from different specialities, different departments and the main | 来自不同专业、不同部门和 |
| 94 | to identify the missing people. | 找出失踪的人 |
| 95 | And when will you start to be able to release the names of some of the victims? | 你什么时候才能公布一些受害者的名字? |
| 96 | Is the | 这是 |
| 97 | process of identification taking longer than you might expect? | 身份鉴定过程所需时间比预期的要长? |
| 98 | Thank you. | 谢谢 |
| 99 | They don't know yet how long it's going to take to identify all the missing | 他们还不知道要多久才能找到所有失踪的人 |
| 100 | people but what they are urging every single person who has relatives, friends, | 他们劝告每个有亲戚和朋友的人, |
| 101 | family members missing to go to one of the centres that they have set up in the | 家人失踪去他们在那里设立的中心 |
| 102 | different regions and to give the DNA to kind of match with the people who are | 并给予DNA 排序匹配的人 |
| 103 | missing right now. | 现在不见了 |
| 104 | I assume you've been closer to the scene. | 我想你已经接近现场了 |
| 105 | We can see the train in the | 我们可以看到火车在 |
| 106 | distance behind us. | 距离我们后面。 |
| 107 | I wonder if you could just tell us more about what the | 我想知道你能不能告诉我们更多 |
| 108 | wreckage is like, how bad the damage was to those trains? | 残骸就像, 有多严重损坏 这些火车? |
| 109 | We can see the train behind us. | 我们可以看到火车在我们后面。 |
| 110 | What do you see? | 你看见什么了? |
| 111 | What have you seen? | 你看见什么了? |
| 112 | How badly | 好惨呀 |
| 113 | damaged is everything in the area? | 附近所有东西都损坏了吗? |
| 114 | If you could just tell us, what was your experience | 如果你能告诉我们 你的体验是什么 |
| 115 | when you arrived? | 你来的时候? |
| 116 | The specialists have found a huge accident. | 专家发现了一个巨大的事故。 |
| 117 | The first thing they did was try to save | 他们做的第一件事就是试图拯救 |
| 118 | as many lives as possible of the people who were trapped. | 尽可能多的人活着 那些被困的人。 |
| 119 | Now the work is more | 现在工作更多了 |
| 120 | focused on the search for biological remains of people who are still missing. | 重点是寻找仍然失踪的人的生物遗骸。 |
| 121 | Thank you. | 谢谢 |
| 122 | When the specialists arrived at the area, the main focus was to save every single | 当专家到达该地区时,主要重点是拯救每一个 |
| 123 | person who they were able to bring from the carriages and now the main focus is | 他们能从马车里带过来的人 现在的焦点是 |
| 124 | to identify what they have found in the carriages, identify the DNA and bring | 确定在马车上发现的东西 确定DNA并带来 |
| 125 | a name to the people who are missing. | 一个失踪的人的名字 |
| 126 | Is there a sense that the death toll could therefore be much higher? | 因此,是否感觉到死亡人数可能更高? |
| 127 | They don't know yet the data about that, but their main focus is to find the people | 他们还不知道这方面的数据,但他们的主要焦点是找到人们 |
| 128 | who are missing right now. | 他们现在失踪了 |
| 129 | Of course, this is the second such accident, second fatal accident on this line in a | 当然,这是第二次这样的事故, 第二次致命事故在这条线上的 |
| 130 | matter of months. | 几个月的事 |
| 131 | How do you as the Guardia Civil feel just more generally about this? | 作为国民卫队 你对这件事有什么感觉? |
| 132 | It's a really difficult time for the country, isn't it? | 国家现在很困难,不是吗? |
| 133 | We understand that what sustains an accident of these characteristics, but the Guardia | 我们知道,什么支撑着这些特征的意外, 但Guardia号 |
| 134 | Civil in these situations what is limited is to save as many lives as possible and to | 在这些情况下,民事工作受到限制的是,尽可能多地拯救生命,并且 |
| 135 | look for the people who are missing. | 寻找失踪的人。 |
| 136 | This focus on saving lives and bringing a name to the people who are still missing. | 这项工作的重点是拯救生命,给仍然失踪的人带来一个名字。 |
| 137 | The latest there from Spain's Civil Guard, Llanos Olivares speaking to me about an hour | 来自西班牙国民警卫队的最新消息 Llanos Olivares 跟我约一个小时 |
| 138 | 由BBC制片人Paloma Ruejo del Valle翻译。 | |
| 139 | Well, one of the questions, of course, remains as investigators continue their work here | 有个问题,当然,在调查员在这里继续工作的时候 |
| 140 | and in the capital, Madrid, is how could this have happened? | 在首都马德里,这怎么可能发生? |
| 141 | How could a high-speed train barrel into another that was stationary in such a manner? | 高速列车的车管怎么会被固定在这种状态下? |
| 142 | Well, let's show you a map just to give you a bit of a reminder of how things unfolded | 好吧,让我们给你们看一张地图 只是给你一点提醒 事情是如何发生的 |
| 143 | because more than 500 people were on board those early morning trains. | 因为有500多人在火车上 |
| 144 | It was just after half eight in the morning, both of those trains leaving Madrid heading | 刚过了八点,两班火车都从马德里出发 |
| 145 | towards Seville, so going south on the same line. | 目标 塞维利亚,所以去南 在同一行。 |
| 146 | Now, one of the trains was stationary when it was slammed into from behind by another | 一辆列车被另一辆列车撞到后方时就停了下来 |
| 147 | at high speed. | 高速飞行 |
| 148 | The impact left one carriage embedded into another. | 撞击使得一辆马车嵌入另一辆马车. |
| 149 | He sent other carriages rolling down the embankment. | 他派了其他马车在堤岸上翻滚 |
| 150 | And I was able to walk a little bit closer to the crash scene. | 我走得更接近坠机现场 |
| 151 | It's just sort of over my shoulder from where we are. | 它只是有点在我的肩上 从我们的位置。 |
| 152 | I can see the train if I just turn my head, but unfortunately, of course, you can't see | 我可以看见火车,如果我只是转头, 但不幸的是,当然,你看不到 |
| 153 | it on camera. | 在镜头上。 |
| 154 | But I was able to see some of the carriage kind of on the side of the embankment while | 但我能看见一些马车 在堤岸边 |
| 155 | the other two trains were sort of still intact on the tracks. | 其他两列火车在铁轨上仍然完好无损 |
| 156 | It gives you a sense of the impact that that must have had. | 它让你感觉到了它的影响。 |
| 157 | And one of the things that we heard from Spain's transport minister yesterday was that he so | 我们昨天从西班牙运输部长那里听到的一件事 就是他如此 |
| 158 | far believed that this was a combination of computer failure, I should say, and human | 相信这是计算机故障和人类的结合 |
| 159 | error. | 错误。 |
| 160 | So the computer failure came when just after half eight yesterday morning, the computer | 所以昨天早上半点后 电脑发生故障 |
| 161 | systems that helped with signaling went down. | 帮助信号的系统崩溃了。 |
| 162 | And that meant that six trains were told to stay stationary on the tracks. | 这意味着有六趟列车被叫停在轨道上 |
| 163 | Now, that meant that then there was a human, an individual in a control center in Madrid | 现在,这意味着当时 有一个人类, 一个个人在马德里的控制中心 |
| 164 | who was effectively doing verbal communication with the train drivers, doing the verbal signaling | 和火车司机进行口头交流 进行口头信号 |
| 165 | while those computer systems went down. | 电脑系统崩溃了 |
| 166 | Now, the real question mark is what happened next? | 现在,真正的问号是 接下来发生了什么? |
| 167 | Now, Spanish media has released some recordings between that controller and the driver of | 现在,西班牙媒体发布了一些录音 在控制器和驱动器之间 |
| 168 | the two trains. | 两列火车 |
| 169 | In one of them, you can hear the driver of the train, which was stationary, say that | 在其中之一,你可以听到列车的司机, 它曾是固定的,说 |
| 170 | she is unable to move on, even though other trains have resumed their journeys. | 她无法继续前进 尽管其他列车已经恢复了行程 |
| 171 | She's not really sure what to do. | 她真的不知道该怎么办。 |
| 172 | In another conversation with the train that barreled into the stationary train, the driver | 在与火车的另一次谈话中, 枪管进入固定列车,司机 |
| 173 | there is given the authorization and the all clear to move and not at a restricted | 有授权和一切明确的移动,没有限制 |
| 174 | speed. | 开快 |
| 175 | So there's many questions around why that authorization was given. | 因此,有很多问题 围绕为什么得到授权。 |
| 176 | But, of course, we must be careful to over speculate and, of course, not make any judgments | 但是,当然,我们必须小心 过度推测,当然,不做任何判断 |
| 177 | over what the controller was or wasn't saying or the drivers of the trains were. | 以及火车的司机 |
| 178 | This is just what we know so far in the public domain. | 这是我们目前为止在公共领域所知道的。 |
| 179 | And, of course, those investigations are continuing because people here really do want | 当然,这些调查还在继续 因为这里的人真的想要 |
| 180 | answers. | 答问. |
| 181 | 我和Francisco Badeo Romero谈过了 来自工程学院 | |
| 182 | the Nebrija University in Madrid to ask him more from an engineering perspective about | 马德里的尼布里哈大学 从工程学的角度问他更多关于 |
| 183 | what he thinks could have happened. | 他以为会发生什么 |
| 184 | It's inexplicable. | 不可解说. |
| 185 | As a mechanical engineer and expert on railway engineering, this is something that should | 作为一名机械工程师和铁路工程专家,这是应该 |
| 186 | have never happened. | 从来没有发生过。 |
| 187 | The fact that at some point the system, one of the safety systems, one of the multiple | 事实上,在某个时候,系统,一个安全系统,一个多重系统。 |
| 188 | safety systems failed. | 安全系统失败 。 |
| 189 | There are other safety systems. | 还有其他安全系统。 |
| 190 | We also have in place very old safety systems. | 我们还建立了非常陈旧的安全系统。 |
| 191 | Some of them come from the 1876. | 其中一部分来自1876年. |
| 192 | They've been developed since 1878, 678. | 它们从1878年,678年发展起来. |
| 193 | Systems that tell that they can tell that the train is in a certain portion of a track | 显示列车在轨道的某一部分的系统 |
| 194 | and they are very reliable, redundant, super safe. | 他们非常可靠,多余,非常安全 |
| 195 | This is something at an European level. | 这是欧洲层面的东西。 |
| 196 | This is not something that SPRAIN has developed or created. | 这不是SPRAIN开发或创造的。 |
| 197 | It's all a common European framework and it's based on safety. | 这都是一个共同的欧洲框架,并以安全为基础. |
| 198 | So the fact that this situation happened, it's almost impossible. | 所以这种情况的发生几乎是不可能的. |
| 199 | If I would have had this conversation with you a week ago, I would have told you it's | 如果我一周前和你谈话 我会告诉你的 |
| 200 | impossible for something like this to happen. | 这种事不可能发生 |
| 201 | The fact that we are talking about one operator making a decision that would lead to this | 我们所谈的是一个操作者 做出将导致这个事实的决定 |
| 202 | disaster borders the absurdity. | 灾难是荒谬的 |
| 203 | Because first of all, the control centers have multiple people. | 因为首先控制中心有多个人 |
| 204 | There's not just one person that makes one decision. | 不只是一个人做决定 |
| 205 | There's protocols. | 有协议的 |
| 206 | There are systems that are showing them where the things are, how are they. | 有些系统正在显示它们 东西在哪里,它们是如何。 |
| 207 | There are software systems that should be working in a certain way to tell them, yes, | 有些软件系统应该用某种方式告诉他们,是的, |
| 208 | you made a mistake, but be careful. | 你犯了一个错误,但小心。 |
| 209 | This cannot be happening. | 这不可能发生。 |
| 210 | There are systems that could stop the train automatically. | 有系统可以自动阻止列车. |
| 211 | The systems that should tell the control center and everybody there, be careful. | 系统应该告诉控制中心和所有的人,要小心。 |
| 212 | There's this situation, this train's approaching this other train. | 有这种情况,这列火车正接近这另一列火车. |
| 213 | But obviously, even though none of this should have happened, it happened. | 但显然,尽管这一切都不应该发生,但还是发生了。 |
| 214 | So we do have a problem. | 所以我们有麻烦了 |
| 215 | Probably most likely the problem resides on the administration of the infrastructure, | 问题很可能在于基础设施的管理, |
| 216 | which at the end of the day and according to the European law is the one responsible | 最终根据欧洲法律 负责的人 |
| 217 | for taking care of all of this stuff. | 照顾所有这些东西。 |
| 218 | So some early thoughts there as, of course, that investigation continues. | 当然,调查还在继续。 |
| 219 | A lot of questions asked of the transport minister yesterday, some in that news | 昨天向交通部长问了很多问题,有些在新闻里 |
| 220 | conference that he gave yesterday, some journalists even asking whether he will | 一些记者甚至问他是否愿意 |
| 221 | resign over this because, of course, as we have said, this is the second accident on | 因为,当然,正如我们所说,这是第二次事故 |
| 222 | the same high-speed line in just a matter of months. | 同一条高速线在几个月之内 |
| 223 | So we will, of course, stay across developments here. | 因此,我们当然会在这里横跨事态发展。 |
| 224 | We are hearing that the king and queen of Spain are due in the area to visit a | 我们听说西班牙国王和王后 将在此地区访问 |
| 225 | local hospital in Toledo where a number of the survivors of this horrific train | 托莱多的当地医院 火车上的一些幸存者 |
| 226 | crash are being treated. | 坠机被处理。 |
| 227 | And we will, of course, stay across any other developments of the investigation. | 当然,我们将在调查的任何其他事态发展中停留。 |
| 228 | Spain is a country in national mourning after the train accident yesterday. | 西班牙是昨天火车事故后全国哀悼的国家. |
| 229 | Rajini, thank you very much for that. | 拉吉尼,非常感谢你 |
| 230 | Let's now bring you some breaking news from Ukraine, from the city of Dnipro, | 现在我们从乌克兰,从Dnipro市 带来一些突发新闻 |
| 231 | where officials say that a Russian drone has killed 13 people at the main railway | 说俄罗斯无人机在主要铁路上 造成13人死亡 |
| 232 | station in the city. | 在城市的车站。 |
| 233 | They say that the drone hit a platform crowded with people boarding a train. | 他们说无人机撞到了一个挤满火车的人的平台 |
| 234 | So this is breaking news from Dnipro in Ukraine, in central eastern Ukraine, | 这是来自乌克兰的Dnipro, 在乌克兰中东部, |
| 235 | where officials say that a Russian drone has killed 13 people at the main railway | 说俄罗斯无人机在主要铁路上 造成13人死亡 |
| 236 | station, hitting a platform crowded with people boarding a train. | 车站,撞上一个站台 挤满了火车上的人 |
| 237 | So we'll continue to follow this story. | 所以我们会继续关注这个故事。 |
| 238 | Officials warning that many people have been wounded in that attack. | 官员警告说,许多人在这次袭击中受伤。 |
| 239 | We'll hear from our correspondent in Ukraine in a few minutes' time. | 我们几分钟后在乌克兰的记者会来电 |
| 240 | We'll bring you that breaking news here on BBC News. | 我们会把BBC新闻的突发新闻带给你 |
| 241 | We also have some developments from the European Union, | 我们还有欧洲联盟的一些事态发展。 |
| 242 | which is that the head of the European Central Bank, Christine Lagarde, | 也就是欧洲中央银行行长克里斯蒂娜·拉加德 |
| 243 | says she is going to step down in February 2027. | 说她将于2027年2月下台. |
| 244 | So this is Christine Lagarde, the prominent French economist who has headed the European Central Bank. | 这就是克里斯蒂娜·拉加德,法国著名经济学家,曾领导欧洲中央银行. |
| 245 | She has told the European Council's president, Antonio Costa, | 她告诉欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔 |
| 246 | that she plans to stand down by February 2027. | 她计划到2027年2月退出 |
| 247 | So we'll bring you a reaction to that story and, of course, more analysis. | 所以我们会给大家带来一个反应 这个故事,当然,还有更多的分析。 |
| 248 | She's, of course, a key French economist and figure. | 她当然是法国重要的经济学家和人物. |
| 249 | Around the world and across the UK, this is BBC News. | 环游世界和整个英国,这是英国广播公司新闻。 |
| 250 | The Chancellor, John Healey, says he will reduce the benefits bill in a labour way. | 总理约翰·海利(John Healey)表示,他将以劳动方式减少福利法案. |
| 251 | Our opponents criticised him for failing to announce a reform of the welfare system in yesterday's budget. | 我们的对手批评他没有在昨天的预算中宣布福利制度的改革. |
| 252 | The independent forecaster, the Office for Budget Responsibility, | 独立预测员,预算责任办公室, |
| 253 | says the UK's total welfare spending will reach 11.2% of the economy by the end of the decade. | 英国的福利开支总额将在十年末达到经济的11.2%。 |
| 254 | In his budget speech, the Chancellor announced that 20 million households in England | 首相在预算演讲中宣布 英国有两千万户人家 |
| 255 | would receive a £100 payment towards energy bills. | 将会收到100英镑的能源账单。 |
| 256 | 约翰·希利(John Healey)告诉BBC Radio 4's Today的节目,福利法案对英国不利. | |
| 257 | This system is unsustainable. | 这一制度是不可持续的。 |
| 258 | I've been clear about that. | 我很清楚这一点。 |
| 259 | The Prime Minister has been clear about it. | 总理对此很明确。 |
| 260 | The question is what you do about it. | 问如何是道. |
| 261 | And with a million youngsters now without work, without training, without education, | 和一百万年轻人 现在没有工作, 没有培训, 没有教育, |
| 262 | we've got a moral duty to make sure that they have the best opportunity and support to get a break. | 我们有道德责任确保 他们有最好的机会和支持 得到休息。 |
| 263 | Two thirds of them have never worked. | 其中三分之二从未工作。 |
| 264 | This is a chance to give them an opportunity to fulfil their potential, | 这是一次让他们有机会发挥潜力的机会, |
| 265 | but also contribute to the rest of the economy. | 但也为经济的其余部分做出了贡献。 |
| 266 | Well, let's now speak to our political correspondent, Harry Farley. | 好了,现在让我们谈谈 我们的政治通讯员,哈里法利。 |
| 267 | So, Harry, you've been following reaction to the Chancellor's budget. | 所以,哈利,你一直在关注 对总理预算的反应。 |
| 268 | A lot of criticism from opposition parties that he just hasn't gone far enough. | 许多反对党批评他只是没有走得够远. |
| 269 | Yeah, that's right. | 没错 |
| 270 | There's a theme in what the opposition parties are saying. | 反对党的言论中有一个主题. |
| 271 | Essentially that they're underwhelmed. | 根本上说他们被压在地底 |
| 272 | Can we maybe not ask, is that it? | 我们可以不问,是吗? |
| 273 | Reform UK say it was an exercise in fiddling while the economy burns. | 改革英国说,这是在经济崩溃时的乱动。 |
| 274 | The Liberal Democrats and the Greens wanted more support for the cost of living. | 自由民主党和绿党希望获得更多生活费用支持. |
| 275 | But let's just pick up on that clip that we just heard about welfare, | 但让我们只是拿起 短片,我们刚刚听到 关于福利, |
| 276 | because John Healey was asked on an interview broadcast this morning | 因为约翰・希利被问 采访今天上午播出 |
| 277 | whether the welfare bill, the benefits bill, would come down before the next election. | 福利法案,福利法案,是否会在下次选举前下台. |
| 278 | In response, he said, there will be a reduction in the benefits bill. | 对此,他说,福利法案将会减少。 |
| 279 | We'll do that in a Labour way. | 我们会用工党的方式做到这一点。 |
| 280 | And that was written up on the BBC News website | 这在英国广播公司新闻网站上写过 |
| 281 | as the Chancellor promising to bring the welfare bill down before the next election. | 作为总理保证在下次选举前 提出福利法案 |
| 282 | And since that headline has been up there, people inside the Treasury have disputed that. | 既然那条头条已经在上面了 财政部内部的人对此有异议 |
| 283 | They have got in touch with us to say that timeframe of before the next election | 他们已经和我们联系过 说下届选举之前的时限 |
| 284 | was in the question, but not in John Healey's answer. | 问题是,但不是约翰・海利的答案。 |
| 285 | And they say he was not promising to bring the welfare bill down before the next election. | 他们说他不会答应在下次选举前 提出福利法案 |
| 286 | He was not putting a timeframe on that promise. | 他没有为这一承诺设定时限。 |
| 287 | And so the implication is, well, does the government want the welfare bill to come down | 因此,这意味着,嗯, 政府希望福利法案下来 |
| 288 | by the next election, by the end of this Parliament? | 在下次选举之前, 在这个议会结束之前? |
| 289 | We're not clear. | 我们不清楚 |
| 290 | We will be putting that question to the Prime Minister later today when we get a chance. | 今天晚些时候,我们将在有机会时向总理提出这个问题。 |
| 291 | But it is, I suppose, a sign that the government is nervous about how that is being interpreted | 但是,我想,这是政府紧张 如何解释它。 |
| 292 | and not wanting to put a clear timeframe on that desire of theirs to bring that welfare bill down. | 并且不想为他们想要废除福利法案的愿望规定一个明确的时限。 |
| 293 | And, Harry, is that it for now? | 哈利,是现在吗? |
| 294 | Can we expect more from the Chancellor and the Prime Minister in the coming weeks? | 我们能否在今后几周里对总理和总理抱有更多的期望? |
| 295 | Well, the Chancellor and the Prime Minister are on a visit today, | 总理和总理今天要访问 |
| 296 | trying to sell their budget, trying to sell the measures that they announced yesterday, | 试图卖掉他们的预算 试图卖掉他们昨天宣布的措施 |
| 297 | quite a number of measures, actually 98, certainly a lot more than we've had in recent budgets. | 许多措施,实际上98, 肯定比我们最近的预算要多很多。 |
| 298 | And as you mentioned, they are trying to sell it in the face of that criticism that the budget from | 正如你提到的 他们正试图出售它 面对批评 预算来自 |
| 299 | was underwhelming coming from opposition parties. | 从反对党那里走来, |
| 300 | But they've also got to do that in the face of the analysis that we get the day after a budget | 但他们也必须这样做 面对分析 我们得到的第二天的预算 |
| 301 | from think tanks and the like that their cost of living measure was not all that targeted | 从智囊团和类似, 他们的生活成本衡量 不是所有的目标 |
| 302 | at the poorer households. | 在贫困家庭。 |
| 303 | The Resolution Foundation has done some analysis overnight that said the poorest half of households | 决议基金会在一夜之间做了一些分析,其中说,最贫穷的半数家庭 |
| 304 | will only get 14 pounds more than the richest half of households. | 只会比最富有的一半家庭多14磅 |
| 305 | And you speak to people in the Treasury, their responses, they deliberately drew that net wide | 你和国库里的人说话,他们的反应, 他们故意画的网宽 |
| 306 | because they're conscious of people being squeezed on middle income. | 因为他们意识到人们 被挤在中等收入。 |
| 307 | So the effort to try and sell the budgets, try and defend the measures and why they were announced begins today. | 因此,试图出售预算、努力捍卫这些措施以及宣布这些措施的原因的努力从今天开始。 |
| 308 | Harry, thank you. | 哈利,谢谢你 |
| 309 | That's our political correspondent, Harry Farley there. | 那是我们的政治通讯员哈利・法利 |
| 310 | The King's nine day tour of the Caribbean moves to Guyana today. | 国王9天的加勒比之旅今日迁居圭亚那. |
| 311 | It comes after he spent two days in the Bahamas where the King shook off royal formality | 是在他在巴哈马呆了两天之后 国王在巴哈马动摇了皇室礼仪 |
| 312 | and replaced it with dance moves to celebrate the country's culture. | 并用舞蹈动作代替来庆祝国家文化. |
| 313 | Our senior royal correspondent, Daniela Welf, has been traveling with him. | 我们的高级皇家通讯员 Daniela Welf 一直和他一起旅行 |
| 314 | Even kings need to let off a bit of steam now and then. | 连国王也偶尔需要放松一下 |
| 315 | Shedding royal formality as he took part in a junker new, | 当他参加新的垃圾车时, |
| 316 | a cultural event and carnival to celebrate the Bahamas, | 庆祝巴哈马的文化活动和嘉年华, |
| 317 | a tradition dating back to the days of slavery. | 一种可以追溯到奴隶制时代的传统。 |
| 318 | A small protest was moved on by the police | 警方发动了一场小抗议 |
| 319 | as the crowd enjoyed seeing a different side to the King. | 观众喜欢看到国王的另一面 |
| 320 | It means so much to me to see him really in person, you know, I'm very excited to see him. | 见到他对我很重要 你知道 我非常兴奋 |
| 321 | It means a lot because it was many, many years ago when his mother was here. | 这意义很大,因为它是很多,很多年前 当他的母亲在这里。 |
| 322 | I was much younger than now, much older, so that is exciting to see. | 当时我比现在年轻得多,年纪大得多, 看到这个很令人兴奋。 |
| 323 | We cannot talk about our future without talking from our past. | 我们不能不从过去谈我们的未来。 |
| 324 | So it tied a lot with me because they connected with me. | 因为它和我有关 |
| 325 | The King being present here in this region does put the UK's colonial legacy under scrutiny. | 国王在这一地区的存在确实将英国的殖民遗产置于审查之下。 |
| 326 | But today the focus has very much been on the people of the Bahamas | 但今天的焦点是巴哈马人民 |
| 327 | and protecting this country's natural resources and its environment. | 保护这个国家的自然资源和环境。 |
| 328 | Walking the boardwalk through wetlands, the Bonefish Pond National Park was once a rubbish dump. | 穿过湿地的木板行走 骨鱼塘国家公园曾是垃圾堆 |
| 329 | The King saw how it now plays a vital part in protecting the Bahamas, | 国王看到它现在如何在保护巴哈马方面发挥至关重要的作用, |
| 330 | a low-lying island which is vulnerable to climate change. | 低洼岛屿,易受气候变化影响。 |
| 331 | Checking easily and quantify how many lobsters are coming in. | 很容易地检查一下,并量化有多少龙虾要进来。 |
| 332 | The park is also an education centre for local students. | 公园也是当地学生的教育中心. |
| 333 | So are you all from college or school? | 你们都是大学还是学校的? |
| 334 | High school. | 高中时. |
| 335 | High school? | 高中吗? |
| 336 | Sea high school. | 海中学. |
| 337 | So do you come regularly? | 你经常来吗? |
| 338 | We come for field trips. | 我们是来实地考察的 |
| 339 | Good luck with all your exams and all these other horrors. | 祝你所有考试和其他的恐怖都好运 |
| 340 | Thank you. | 谢谢 |
| 341 | This island was the first stage of the King's Caribbean tour, | 这个岛是国王加勒比之旅的第一阶段 |
| 342 | a place he's described as joyful and hopeful. | 一个他被描述为快乐和充满希望的地方 |
| 343 | He now moves to Guyana, on the second leg of this visit. | 他现在来到圭亚那,这是这次访问的第二段。 |
| 344 | Daniela Ralph,BBC新闻,巴哈马. | |
| 345 | You're watching BBC News with me, Catherine Biarohanga. | 你和我一起看英国广播公司新闻 凯瑟琳·比亚罗汉加 |
| 346 | Stay with us, we'll have the very latest on that breaking news from Ukraine, | 和我们在一起,我们会有乌克兰最新消息 |
| 347 | the Russian drone strike on the main railway station in Dnipro. | 俄罗斯无人机袭击了Dnipro的主要火车站。 |
| 348 | Stay with us. | 跟着我们 |
该视频共有字幕 348 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格