还原真相！纪录片《戴安娜王妃的最后几周》全景还原：悲剧发生前
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | We're interrupting programs to tell you that Diana, Princess of Wales, is gravely ill in intensive care in Paris' Sault-Petriere hospital | 我们中断了节目 告诉你,戴安娜,威尔士公主 在巴黎的索尔特 -佩特里埃医院 重症监护 |
| 0:09 | 在车祸中受重伤 杀死了她的朋友 Harajer Dodi Fayed | |
| 0:15 | The car is still in the tunnel where it crashed. | 该车仍在坠毁的隧道内. |
| 0:18 | The accident happened shortly after midnight. | 事故发生在午夜后不久. |
| 0:21 | Diana and her friend Dodi Al Fayed have been dining at the Ritz Hotel and we have just received | 戴安娜和她的朋友多迪·阿尔·费伊德 在丽兹酒店吃饭 我们刚刚收到 |
| 0:28 | news from the press association that in fact her injuries may be more serious, perhaps much more serious than we had imagined beforehand. | 她的伤势可能比我们之前想象的严重得多。 |
| 0:40 | Policemen clear the way for the Princess £17 million richer after her divorce deal. | 警方为公主离婚后1700万英镑的富翁扫清了道路. |
| 0:45 | She had everything to live for in that last tragic summer. | 她在去年那个悲惨的夏天 生活了一切 |
| 0:48 | She was out there having fun. | 她在外面玩得很开心 |
| 0:50 | Al Fayed's multi-million pound yacht tonight, another royal controversy sparkles. | 艾尔·费德今晚的数百万磅游艇 又一场王室争议 |
展开字幕全文（1034 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | We're interrupting programs to tell you that Diana, Princess of Wales, is gravely ill in intensive care in Paris' Sault-Petriere hospital | 我们中断了节目 告诉你,戴安娜,威尔士公主 在巴黎的索尔特 -佩特里埃医院 重症监护 |
| 2 | 在车祸中受重伤 杀死了她的朋友 Harajer Dodi Fayed | |
| 3 | The car is still in the tunnel where it crashed. | 该车仍在坠毁的隧道内. |
| 4 | The accident happened shortly after midnight. | 事故发生在午夜后不久. |
| 5 | Diana and her friend Dodi Al Fayed have been dining at the Ritz Hotel and we have just received | 戴安娜和她的朋友多迪·阿尔·费伊德 在丽兹酒店吃饭 我们刚刚收到 |
| 6 | news from the press association that in fact her injuries may be more serious, perhaps much more serious than we had imagined beforehand. | 她的伤势可能比我们之前想象的严重得多。 |
| 7 | Policemen clear the way for the Princess £17 million richer after her divorce deal. | 警方为公主离婚后1700万英镑的富翁扫清了道路. |
| 8 | She had everything to live for in that last tragic summer. | 她在去年那个悲惨的夏天 生活了一切 |
| 9 | She was out there having fun. | 她在外面玩得很开心 |
| 10 | Al Fayed's multi-million pound yacht tonight, another royal controversy sparkles. | 艾尔·费德今晚的数百万磅游艇 又一场王室争议 |
| 11 | Not only was he known as a playboy, but he was engaged to somebody else. | 他不仅是个花花公子 他和别人订婚了 |
| 12 | She looks really quite sexy, but then she's a single woman in her 30s. | 她看起来真的很性感,但后来她还是30多岁的单身女性. |
| 13 | Why not? | 为什么不呢? |
| 14 | Falling in love with a doctor and a heart surgeon to boot. | 爱上了医生和心脏外科医生 |
| 15 | I mean, it's astonishing. | 我的意思是,这是惊人的。 |
| 16 | Diana was divorced. | 戴安娜已经离婚了 |
| 17 | Was Diana going to marry Dodi Fayed? | 戴安娜会嫁给多迪·菲德吗? |
| 18 | This was front page tabloid news. | 这是头版新闻。 |
| 19 | She was alone. | 她一个人 |
| 20 | She shouldn't have been there alone. | 她不该一个人去的 |
| 21 | I remember being asked to watch a very harrowing tape and I thought I know that look. | 我还记得有人要求我看一段令人痛心的录像带 我以为我知道那表情 |
| 22 | She was not happy. | 她不高兴。 |
| 23 | It was the perfect storm and it ended in tragedy. | 这是一场完美的风暴,它以悲剧结束。 |
| 24 | If there was no money in the photographs, possibly it wouldn't have been after her in the title. | 如果照片里没钱的话 可能不会在标题里找她 |
| 25 | In your own time, gracefully. | 在你自己的时间,优雅的。 |
| 26 | There isn't going to be an announcement. | 不会再有公告了 |
| 27 | There is a statement which is being faxed to the press association. | 有一份声明正在传真给新闻协会。 |
| 28 | It's not going to be read out. | 将不诵经. |
| 29 | Press Association. | 新闻协会. |
| 30 | Hold them out. | 抓住他们 |
| 31 | Almost exactly a year to the day before her death, Diana, Princess of Wales finalises her divorce with Prince Charles. | 距她去世的前一天几乎整整一年,威尔士公主戴安娜与查尔斯王子的离婚告终. |
| 32 | Come right out. | 马上出来 |
| 33 | Policemen clear the way for the Princess this evening as she leaves a London hotel. | 警方今晚离开伦敦酒店时 为公主扫清了道路 |
| 34 | Grim-faced but £17 million richer after her divorce deal. | 在她离婚后,她面目全非,但富了1700万英镑。 |
| 35 | ITN has learned authority to plead. | ITN已经学会了申辩的权限. |
| 36 | A lot of water had gone under the bridge between Charles and Diana. | 查尔斯和戴安娜之间的桥下 有很多水 |
| 37 | All the unhappiness, all the war of the Waleses, all the book writing and the television interviews and things, all of that was over. | 所有不悦,所有威尔士人的战争,所有书写和电视采访等等,一切都结束了. |
| 38 | Diana never wanted a divorce. | 戴安娜从没想过要离婚 |
| 39 | She told me that when we were together at the palace and she was saying it's not what I'm looking for at all. | 她告诉我,当我们在一起 在宫殿 她说这不是我要找的。 |
| 40 | And after that, I think she began to put her life together again. | 之后,我想她又开始重拾生活 |
| 41 | She looked fit, she looked great, she was an international celebrity on the world stage. | 她看起来很合身,看起来很棒,她是世界舞台上的国际名人. |
| 42 | Let me put it this way. | 让我这么说吧 |
| 43 | 我以为她是Cindy Crawford和Teresa修女的十字架 | |
| 44 | She looked a million dollars in her beautiful clothes, but she had the compassion of a nun. | 她穿着漂亮的衣服看起来有百万美元,但她有修女的同情心. |
| 45 | She became an absolute global superstar. | 她成为了绝对的全球超级巨星. |
| 46 | She even had folk like a certain Donald Trump trying to date her. | 她甚至有像唐纳德·特朗普这样的人试图和她约会. |
| 47 | Diana's divorce settlement allows her to remain in Kensington Palace. | 戴安娜的离婚和解协议允许她留在肯辛顿宫. |
| 48 | She maintains an office, but no longer has access to a full team of royal staff. | 她维持着办公室,但再也无法接触完整的皇家参谋团队. |
| 49 | Diana was downsizing. | 戴安娜在裁员 |
| 50 | She was still living in apartments 8 and 9 at Kensington Palace, but now she had to pay for her own staff. | 她仍然住在肯辛顿宫的8号和9号公寓,但现在她不得不支付自己的员工. |
| 51 | Suddenly, people started to disappear. | 突然,人们开始消失。 |
| 52 | And in the end, there were very few people left. | 最终只剩下很少的人了. |
| 53 | There was me, the chef and a part-time dresser. | 有我,厨师和一个兼职的梳妆台。 |
| 54 | And that was it. | 就是这样。 |
| 55 | She jettisoned her bodyguards, which was not a good idea. | 她抛弃了保镖 这不是个好主意 |
| 56 | She had protection officers. | 她有保护人员。 |
| 57 | And she said, I went downstairs to get in the car the other day and there was no petrol in it. | 她说,我下楼 上车的一天, 里面没有汽油。 |
| 58 | And I'd quite forgotten you got to fill your car up with petrol. | 我差点忘了你要给车装汽油 |
| 59 | So she was learning a new way of existing. | 所以她在学习一种新的存在方式。 |
| 60 | I think any woman who finds herself divorced at that stage of her life, mid-30s, | 我想任何女人如果发现自己离婚 在她生命的那一阶段,30年代中期, |
| 61 | you've got to learn to stand on your two feet. | 你必须学会站在你的双脚上。 |
| 62 | She had to be careful with the pennies too. | 她也得小心处理那笔钱 |
| 63 | And she would say to me, Paul, can we afford to do that? | 她会对我说,保罗,我们能承担得起吗? |
| 64 | I don't think we need a new washing machine, do we? | 我觉得我们不需要一台新的洗衣机,是吗? |
| 65 | We don't need new bed linen, do we? | 我们不需要新的床单,是吗? |
| 66 | So suddenly I found myself being in charge of a world of penny-pinching. | 突然间我发现自己 掌管着一分钱的世界 |
| 67 | Diana, the frugal she became. | 戴安娜 她变得节俭了 |
| 68 | Diana firmly believed that something special would happen, | 戴安娜坚信会出事 |
| 69 | that a role would be given to her, that she could continue in a new life and represent her country. | 将赋予她一个角色,她可以在新的生活中继续,并代表她的国家。 |
| 70 | That was important to her. | 这对她很重要 |
| 71 | Diana's search for a new role comes at a time when Britain is also seeking a new future. | 戴安娜寻找新角色,恰逢英国也在寻求新的未来. |
| 72 | Labour Party, 20,000. | 工党两万. |
| 73 | A victorious Labour Prime Minister at the gates of Downing Street and a piece of political history. | 在唐宁街的大门上是一位胜利的工党总理,也是一部政治史作品. |
| 74 | This was simply unprecedented. | 这是前所未有的。 |
| 75 | New Labour under Tony Blair win the general election. | 托尼·布莱尔领导下的新工党赢得大选. |
| 76 | Our big message was modernisation. | 我们的大信息是现代化。 |
| 77 | The one thing that I think people thought about Princess Diana | 我想人们会想到戴安娜公主 |
| 78 | is that she was a very modern reflection of where she came from. | 她是一个非常现代的反映 她来自哪里。 |
| 79 | And I think what she knew was that she had this ability to cut through. | 我想她知道的是 她有这种能力 |
| 80 | I think she was interested in a very loose, informal way, | 我觉得她很感兴趣 一个非常松散,非正式的方式, |
| 81 | her role as a kind of ambassador for Britain. | 作为英国大使的角色 |
| 82 | And I remember at one point, I think I wrote this in my diary, | 我记得,有一点, 我想我写在我的日记, |
| 83 | that Tony couldn't decide whether to flirt or be a statesman. | 托尼无法决定是调情 还是当政治家 |
| 84 | Now, always a crowd puller of exceptional power, | 现在,总是一个 超强的人群拉动, |
| 85 | she seeks some sort of ambassadorial role linked to charitable concerns. | 她寻求某种大使角色 与慈善事业有关。 |
| 86 | Diana may have a long-term game plan, | 戴安娜可能有一个长期游戏计划, |
| 87 | but this doesn't stop her getting to work on causes closest to her heart. | 但这并不能阻止她去研究最接近心脏的原因 |
| 88 | One of the chosen few charities is the English National Ballet. | 选择的少数慈善机构之一是英国国家芭蕾舞团. |
| 89 | When the Princess attends its annual gala, | 当公主出席年度盛会时 |
| 90 | the world gets its first glimpse of the new single Diana. | 世界第一次看到新单曲Diana |
| 91 | As a young girl, she'd wanted to be a ballet dancer, | 作为一个年轻女孩, 她想成为一个芭蕾舞者, |
| 92 | but had grown too tall. | 却长得太高了 |
| 93 | And so this was a rather special event. | 因此,这是一个相当特别的事件。 |
| 94 | She turns up, she watches it. | 她出现了,她看着它。 |
| 95 | It's full of, you know, well-known people in the ballet world. | 充满了芭蕾舞界的知名人物. |
| 96 | But she loved it because it was something she wanted to do. | 但她喜欢它 因为那是她想做的事 |
| 97 | And she looks really quite sexy. | 她看起来很性感 |
| 98 | But then she's a single woman in her 30s. | 但后来她还是个30多岁的单身女子. |
| 99 | Why not? | 为什么不呢? |
| 100 | She wanted to break away in part from her old life, | 她想从她以前的生活中 分离开一部分 |
| 101 | find new challenges, | 寻找新的挑战, |
| 102 | you know, and make a change, turn the page, if you like. | 你知道,并做出一个改变, 翻页,如果你喜欢。 |
| 103 | But the new Diana is more than a philanthropic force, | 但新戴安娜不仅仅是慈善力量 |
| 104 | from ballet to battlefields. | 从芭蕾舞到战场 |
| 105 | Nine days after the London gala, | 伦敦晚会9天后 |
| 106 | she brings landmines to international attention. | 她让国际关注地雷问题。 |
| 107 | I am not a political figure. | 我不是一个政治人物。 |
| 108 | And as I said at the time, and I'd like to reiterate now, | 正如我当时所说 我现在要重申 |
| 109 | my interests are humanitarian. | 我的利益是人道主义的。 |
| 110 | Five days later, Diana takes this message across the world. | 五天后,戴安娜把这个信息传遍了全世界. |
| 111 | She was lauded at ceremonies in New York. | 她在纽约的仪式上受到赞扬。 |
| 112 | She went to the White House and met Hillary Clinton | 她去白宫认识了希拉里·克林顿 |
| 113 | to discuss her landmines campaign. | 讨论她的地雷运动。 |
| 114 | There are said, ladies and gentlemen, | 女士们,先生们, |
| 115 | to be around 110 million landmines undetected in the world. | 世界上约有1.1亿枚未被发现的地雷。 |
| 116 | And all the time you felt she was sort of shedding her past | 你一直觉得她有点 放弃她的过去 |
| 117 | in order to prepare for her future. | 为了为她的未来做准备 |
| 118 | She was a great ambassador for Britain. | 她曾是英国的伟大大使. |
| 119 | People loved her, they flocked to her. | 人们爱她,他们喜欢她 |
| 120 | And she took the brand of the British monarchy | 她把英国君主制的品牌 |
| 121 | and of Britain itself across the world. | 以及英国自己在世界范围内。 |
| 122 | Even living saints need the princess. | 即使是活着的圣人也需要公主. |
| 123 | Mother Teresa, who was terminally ill by this time, | 特蕾莎修女,她现在病得很重 |
| 124 | invites Diana to her Missionary of Charity Convent in the Bronx. | 请戴安娜去布朗克斯的慈善修道院 |
| 125 | Even when the royal was abandoned, | 即使皇室被抛弃 |
| 126 | she was still probably our number one ambassador. | 她还是我们的头号大使 |
| 127 | She was a woman who had everything. | 她是一个女人 谁拥有的一切。 |
| 128 | She had beauty, she had money, she had power, she had influence. | 她有美貌,有钱,有权力,有影响力. |
| 129 | Anybody in the world she wanted to meet, they wanted to meet her. | 世界上任何她想见的人 他们都想见她 |
| 130 | Mother Teresa, whoever it was. | 特蕾莎修女 不管是谁 |
| 131 | This eight-day trip to the States sees Diana operating on her own | 这八天的美国之行 让戴安娜独自行动 |
| 132 | without royal security, casting off the symbols of her old life. | 没有王室的安全, 抛弃她的旧生活标志。 |
| 133 | I think if you look at those very glamorous images of her | 我想如果你看看她那迷人的画面 |
| 134 | right at the end of her life, | 在她生命的尽头 |
| 135 | when she's gracing the front cover of Vanity Fair, | 当她给《名利场》做封面时 |
| 136 | because she was no longer a working royal, | 因为她不再是皇家工人了 |
| 137 | she was moving more into the sort of celebrity zeitgeist. | 她更像是名人天才主义者 |
| 138 | But she was never a celebrity. | 但她从来都不是名人 |
| 139 | She was so much more than that. | 她不只是那样 |
| 140 | She was bigger than that. | 她比那还大 |
| 141 | This unprecedented... | 这个史无前例的... |
| 142 | There had never been a sale quite like it | 从未有过这么好的买卖 |
| 143 | and no-one had dared speculate how much this American audience would spend. | 没有人敢猜测 这些美国观众会花多少钱 |
| 144 | I think once the trappings of royalty, | 我想一旦皇室的圈套, |
| 145 | including her own title HRH, were taken away from her, | 包括她自己的头衔HH, 被从她, |
| 146 | she felt maybe that she should get rid of a whole lot of other things in her life. | 她觉得也许她应该 摆脱很多其他事情 在她的生活中。 |
| 147 | And so suddenly we heard that she was going to auction | 我们突然听说她要拍卖 |
| 148 | all these fantastic gowns that she'd been given over the years. | 这么多年给她的漂亮礼服 |
| 149 | She said, come on down to the wardrobe room with me. | 她说,跟我到衣橱房来 |
| 150 | And she had a room as big as most people's sitting rooms, | 她的房间和大多数人的客厅一样大 |
| 151 | covered with wardrobes all the way around. | 到处都是衣橱 |
| 152 | And all her clothes were in colour coordination | 她的衣服都是彩色协调的 |
| 153 | from white right the way round the room to black. | 从白色到黑色 |
| 154 | So she flung open all the doors and picked out one dress one by one | 所以她把门都打开 逐条挑出一条裙子 |
| 155 | and told me the story behind it and said, | 并告诉我背后的故事 说, |
| 156 | oh, this is the one I wore at the White House. | 这是我在白宫穿的那件 |
| 157 | Do you remember me dancing with John Trafalta? | 你还记得我和约翰·特拉法塔跳舞吗? |
| 158 | Put that on the rail. | 把那个放在栏杆上。 |
| 159 | Oh, and this one. | 哦,还有这个。 |
| 160 | This is an old friend. | 这是一个老朋友。 |
| 161 | Do you remember when Charles danced with me? | 你还记得查尔斯和我跳舞的时候吗? |
| 162 | Oh, I do remember this one. | 哦,我记得这个。 |
| 163 | That can go as well. | 这也可以去。 |
| 164 | Until the whole wardrobe was empty. | 直到整个衣柜都空了 |
| 165 | The new Diana takes a huge gamble. | 新戴安娜大赌一把 |
| 166 | Will interest in the old Diana be enough to bring in the big spenders? | 对老戴安娜的兴趣 足以带来大开支者吗? |
| 167 | At 70,000, 75,000. | 7万块,7万5千块 |
| 168 | From the very first lot, it was clear there were some big checkbooks in the room. | 从一开始 房间里显然有一些大支票簿 |
| 169 | Not two, the dress, the princess wore, the knight, | 不是两个,那件衣服,公主穿的,骑士 |
| 170 | her husband admitted his adultery, went for almost as much. | 她丈夫承认他通奸, 几乎一样多。 |
| 171 | $65,000. | 六万五千块 |
| 172 | For you, sir. | 为你,先生。 |
| 173 | I went to the auction in New York, I think it was, | 我去了纽约的拍卖会,我想是, |
| 174 | and it was fantastic to see | 简直太棒了 |
| 175 | the figures that these dresses fetch, | 这些裙子所收集的数字, |
| 176 | you know, thousands and tens of thousands of pounds. | 你知道,成千上万和数万磅。 |
| 177 | But the best was to be the dress in which she met the regal | 但最好的是她遇到王室的裙子 |
| 178 | and then danced with John Trafalta. | 然后和约翰·特拉法尔塔跳舞. |
| 179 | 200,000. | 20万块 |
| 180 | Last time. | 上回见. |
| 181 | 120,000 pounds for a single dress. | 单衣十二万斤. |
| 182 | And I think it was more than just raising money for charity. | 我认为这不仅仅是为慈善筹款。 |
| 183 | It was a clearing out of her old life | 这是她以前的生活的一片空白 |
| 184 | and a thought of how things were going to be different in the future. | 想想将来会有什么不同 |
| 185 | For you, sir. | 为你,先生。 |
| 186 | Many buyers were far from sure what they'd do with them. | 很多买家都不敢肯定他们会怎么处置他们 |
| 187 | We're going to frame it and put it on loan to museums. | 我们要把它设计成框架 借给博物馆 |
| 188 | Oh, no, she's going to let me wear it. | 哦,不,她会让我穿它。 |
| 189 | She's going to let me wear it. | 她会让我穿的 |
| 190 | We have no idea what we're going to do with it yet, but we'll think of something. | 我们不知道该怎么办 但我们会想出办法的 |
| 191 | Whatever their reasons, they contributed enormous sums to AIDS and cancer charities, | 无论原因为何,他们为艾滋病和癌症慈善机构贡献了巨额资金, |
| 192 | sums that can't fail to please the princess herself. | 这些钱不能不取悦公主本人 |
| 193 | After raising more than 3.5 million pounds for charity, | 在筹集了超过350万磅的慈善费之后, |
| 194 | Diana appears happier than ever. | 戴安娜看起来比以前更快乐了 |
| 195 | But behind the scenes, there's real turmoil. | 但是在幕后,却出现了真正的动荡. |
| 196 | Diana celebrates her 36th birthday at the Tate Gallery in London. | 戴安娜在伦敦塔特美术馆庆祝36岁生日. |
| 197 | The gallery was opened in 1897 by the then Princess of Wales. | 画廊于1897年由当时的威尔士公主开设. |
| 198 | Today's princess seemed very cheerful on this, her first birthday since her divorce. | 今天的公主在这件事上似乎很快乐,这是她离婚后的第一个生日. |
| 199 | The guest list reflects not just the cream of London society, | 宾客名单不仅反映了伦敦社会的奶油, |
| 200 | but also the greatest names in British cool and Hollywood glamour. | 也是英国酷和好莱坞魅力中最伟大的名字 |
| 201 | She was making new friends. | 她刚交了新朋友 |
| 202 | Her traditional friends, the sort of aristocratic type of people | 她的传统朋友,那种贵族类型的人 |
| 203 | that she'd grown up with, were being replaced by celebrities. | 她已经长大了 被名人取代了 |
| 204 | There was Elton John, there was Versace. | 有埃尔顿约翰, 有弗萨斯。 |
| 205 | David Bowie's wife was there, Steve Martin, some Hollywood glitterati, | 大卫・鲍伊的妻子在那里,史蒂夫・马丁, 一些好莱坞闪光塔蒂, |
| 206 | as well as a few members of the royal family. | 以及少数王室成员 |
| 207 | It was a big event, 500 people, I think. | 这是一个大事件,500人,我想。 |
| 208 | And she looked absolutely stunning. | 她看起来非常漂亮。 |
| 209 | I mean, she was dressed to kill. | 我的意思是,她穿的杀人服。 |
| 210 | But for Diana, there is one guest in this star-studded reception | 但对戴安娜来说 这场明星招待会有个客人 |
| 211 | who is conspicuous by his absence, | 他为自己的离散而显眼, |
| 212 | an eminent heart surgeon called Hasnutt Kahn. | 一个著名的心脏外科医生叫哈斯努特·卡恩 |
| 213 | There'd been rumors for quite a long time | 谣言流传很久了 |
| 214 | that Diana was in love with a heart surgeon, | 戴安娜爱上了心脏外科医生 |
| 215 | but nobody knew quite who or whether it was true. | 但没人知道是谁干的 也不知道这是不是真的 |
| 216 | She was enormously attracted to Hasnutt. | 她被哈斯努特吸引得很深 |
| 217 | He was a kind, really solid bloke, | 他是一个善良的, 非常扎实的家伙, |
| 218 | and he did this most amazing work. | 他做了这个最惊人的工作。 |
| 219 | There's something slightly mills and boons, if you like, | 有一些小磨坊和小钱 如果你喜欢的话 |
| 220 | about a young woman falling in love with a doctor | 一个年轻女人爱上了医生 |
| 221 | and a heart surgeon to boot. | 和心脏外科医生的靴子。 |
| 222 | I mean, there was Diana, who wanted to be the queen of hearts, | 我的意思是,有戴安娜, 谁想成为红桃女王, |
| 223 | and there was Hasnutt Kahn, the man who mended broken hearts. | 和有哈斯努特·卡恩, 人修补破碎的心。 |
| 224 | But on the face of it, Hasnutt Kahn was unlikely boyfriend material. | 但从表面上看,哈斯努特·卡恩不太可能是男朋友的材料. |
| 225 | Here's Diana, working out, eating healthily, | 这是戴安娜,工作, 吃健康, |
| 226 | and there's heart surgeon Hasnutt Kahn, | 还有心脏外科医生哈斯努特·卡恩 |
| 227 | drinking coke, eating burgers, overweight, not working out. | 喝可卡因 吃汉堡 超重 不工作 |
| 228 | I mean, it's astonishing. | 我的意思是,这是惊人的。 |
| 229 | Only Diana's closest inner circle knew about the relationship. | 只有戴安娜最亲近的内圈知道这段关系. |
| 230 | I would bring him into Kensington Palace | 我会把他带到肯辛顿宫 |
| 231 | in the boot of my car, | 在我的车靴, |
| 232 | or underneath a blanket on the back seat of my car. | 或者在我的车后座的毯子下面 |
| 233 | The police never stopped me. | 警察从未阻止过我 |
| 234 | I'd take him in the back entrance. | 我会带他去后门 |
| 235 | It was a bit of an adventure. | 这是一个有点冒险。 |
| 236 | She put on wigs, dressed up, | 她戴上假发,打扮成这样 |
| 237 | and they went to jazz clubs in Soho. | 他们去了索霍的爵士俱乐部 |
| 238 | She loved that kind of subterfuge | 她喜欢这种潜质 |
| 239 | and the fact that the mass media, the paparazzi, knew nothing about it. | 大众传媒 狗仔队对此一无所知 |
| 240 | That was all part of the delicious charm of Hasnutt Kahn. | 这都是哈斯努特·卡恩美味魅力的一部分 |
| 241 | So, from there on, their romance blossomed, | 因此,从那里开始,他们的浪漫开花, |
| 242 | and she met him on dates outside of the Palace, too. | 她也在宫外约会见过他 |
| 243 | Hasnutt Kahn, he just had no pretensions. | 哈斯努特·卡恩,他只是没有妄想 |
| 244 | He wasn't interested in fame or what. | 他对名声没兴趣 |
| 245 | He couldn't give a damn that she was a princess. | 他根本不在乎她是个公主 |
| 246 | He just liked her. | 他只是喜欢她 |
| 247 | And I think she found that absolutely endearing. | 我觉得她发现这绝对是令人感动的。 |
| 248 | But, however clandestine, | 但是,无论秘密, |
| 249 | a love affair between the Princess of Wales | 威尔士公主之间的爱情 |
| 250 | and a Pakistani heart surgeon | 和一个巴基斯坦心脏外科医生 |
| 251 | could never remain secret forever. | 永远保密 |
| 252 | Sir James Goldsmith lent his Boeing 757 | 詹姆斯·戈德史密斯爵士借了他的波音757 |
| 253 | to daughter Jemima and the Princess of Wales | 给女儿杰米玛和威尔士公主 |
| 254 | to fly them direct to Lahore. | 让他们直接飞往拉合尔 |
| 255 | On a tour of Pakistan six weeks before her birthday, | 在她生日前六个星期的巴基斯坦巡演中 |
| 256 | Diana took time out to secretly meet her lover's parents | 戴安娜花时间偷偷地和情人的父母见面 |
| 257 | at their family home. | 在他们家里。 |
| 258 | The media pounced. | 媒体扑出. |
| 259 | Princess of Wales was giving nothing away | 威尔士公主一无所获 |
| 260 | about her secret overnight meeting. | 关于她的秘密一夜会面。 |
| 261 | She slipped out to meet the mother and father | 她溜出去见父母 |
| 262 | and other relatives of close friend Dr Hasnutt Kahn. | 哈斯努特·卡恩博士的其他亲戚 |
| 263 | But despite reports of romance, | 但尽管有浪漫的报道 |
| 264 | the father of the London-based heart specialist | 伦敦心脏专家的父亲 |
| 265 | said the Princess was a good friend, | 公主是个好朋友 |
| 266 | not a girlfriend of his son. | 而不是他儿子的女朋友 也不是他儿子的女朋友 |
| 267 | But just the confirmation of a close friendship | 但只是确认一个亲密的友谊 |
| 268 | caused huge consternation in Fleet Street. | 在舰队街引起极大的惊恐 |
| 269 | The idea that the Princess of Wales as was | 威尔士公主的想法 |
| 270 | was going to marry a doctor from Pakistan | 本来要嫁给巴基斯坦的医生 |
| 271 | and perhaps go and live with him in Pakistan. | 也许去和他在巴基斯坦生活 |
| 272 | This was just not what we were expecting. | 这不是我们所期望的 |
| 273 | 她和Jemima Kahn谈过很久 | |
| 274 | who had actually married Imran Kahn. | 和伊姆兰·卡恩结婚 |
| 275 | And I think Diana was wondering | 我觉得戴安娜在想 |
| 276 | if there was something she could do. | 如果她能做点什么的话 |
| 277 | But the press attention had rocked the foundations | 但媒体的关注 动摇了基础 |
| 278 | of the two-year-old romance. | 两岁时的浪漫 |
| 279 | He didn't want anything to do with the hullabaloo. | 他不想和船体有关 |
| 280 | He wanted to just be a heart surgeon | 他想当心脏外科医生 |
| 281 | and I can understand that. | 我能理解这一点。 |
| 282 | And so, you know, it's difficult for someone | 所以,你知道, 一个人很难 |
| 283 | like Princess Diana, like any superstar, | 像戴安娜公主, 像任何超级明星, |
| 284 | to form a relationship | 建立关系 |
| 285 | where the other person in the relationship | 关系中的另一人 |
| 286 | would continually come under a microscope. | 将不断出现在显微镜下。 |
| 287 | Reportedly, a week after the celebrity birthday bash, | 据报道,在名人生日狂欢一周后, |
| 288 | Diana and Kahn have a row at a secret Hyde Park meeting. | 戴安娜和卡恩在一场秘密的海德公园会议上有一排. |
| 289 | She once again faces rejection by a love of her life. | 她再次面临被她一生的爱所拒绝. |
| 290 | She told me, no-one will want me, | 她告诉我 没人会想要我 |
| 291 | no-one will want the baggage I come with. | 没人会想要我的行李 |
| 292 | And in the end, she was right, | 最后,她是对的, |
| 293 | because he felt he didn't want to live | 因为他觉得自己不想活 |
| 294 | in that kind of goldfish bowl | 在这种金鱼碗里 |
| 295 | with that kind of limelight. | 和那种焦点。 |
| 296 | I think there was a moment when Diana was madly in love with him | 我想有段时间 戴安娜疯狂地爱上了他 |
| 297 | and thought that they would have a future. | 以为他们会有一个未来。 |
| 298 | But I think she also felt in her heart of hearts | 但我觉得她心里也有感觉 |
| 299 | it was going to be very difficult for them to have a future. | 对他们来说,未来是很难的。 |
| 300 | His world was so utterly different from Diana's | 他的世界与戴安娜完全不同 |
| 301 | and it was very hard to see how he could be her plus one | 很难看出他怎么会是她加一个 |
| 302 | and she could be the wife of a hospital doctor. | 她可能是医院医生的妻子 |
| 303 | With her relationship on the rocks, | 和她在岩石上的关系 |
| 304 | Diana's summer is about to spiral out of control. | 戴安娜的夏天就要失控了 |
| 305 | Just two days later, | 两天后 |
| 306 | she finds herself tackling another major dilemma | 她发现自己 面对另一个重大的难题 |
| 307 | in her personal life. | 在她的个人生活中。 |
| 308 | Diana's big problem after the separation from Prince Charles | 戴安娜和查尔斯王子分居后的大麻烦 |
| 309 | was what to do with the boys during the summer. | 暑假时该怎么对付孩子们 |
| 310 | Where to take them, what to do. | 带他们去哪,怎么办? |
| 311 | Since the princess gave up her royal protection officers, | 自从公主放弃皇家保护官后 |
| 312 | options are limited. | 选项有限。 |
| 313 | She needs a location that provides | 她需要一个位置提供 |
| 314 | both privacy and security. | 隐私和安全 |
| 315 | Help comes from an unexpected quarter. | 帮助来自一个意外的季度。 |
| 316 | Mohammed Al Fahd was a fixture for the royal family. | 穆罕默德·法赫德是王室的固定人物。 |
| 317 | His stall, Harrods, was patronised | 他的摊位,哈罗德斯,被宠坏了 |
| 318 | by members of the royal family in their circle. | 皇室成员在他们的圈子里。 |
| 319 | He was very friendly with the royal family at that time | 他当时对王室很友好 |
| 320 | and even used to sponsor their events. | 甚至还经常赞助他们的活动 |
| 321 | Mohammed Al Fahd said, | 穆罕默德·法赫德说: |
| 322 | look, you love the south of France, | 你看,你爱法国南部, |
| 323 | you'll love the heat, you'll be on a boat, | 你会喜欢热, 你会在船上, |
| 324 | you'll be well away from everybody. | 你会远离所有人 |
| 325 | And she thought, why not? | 她想,为什么不呢? |
| 326 | So when Diana asked the Queen | 所以当戴安娜问女王 |
| 327 | if she could take William and Harry down to the south of France, | 如果她能把威廉和哈里带到法国南部 |
| 328 | then it was just simply waved through. | 然后它只是只是挥手通过。 |
| 329 | Diana and her boys take the Harrods' private jet | 戴安娜和她的孩子们坐哈罗德的私人飞机 |
| 330 | to Al Fahd's villa in Saint-Tropez. | 圣特洛佩斯的Al Fahd别墅 |
| 331 | But the press are onto them | 但媒体在查他们 |
| 332 | and start to question her choice of host. | 开始质疑她选择的主人 |
| 333 | Mohammed Al Fahd's multi-million pound yacht | 穆罕默德·法赫德的几百万磅游艇 |
| 334 | moored here on the French Riviera, | 泊在法国环礁上 |
| 335 | resort to the very rich, | 求富贵者, |
| 336 | where tonight another royal controversy sparkles. | 今晚又一场王室争议爆发了 |
| 337 | The photograph which has incensed some MPs. | 那张照片让一些议员很生气 |
| 338 | Diana, Princess of Wales, | 戴安娜,威尔士公主, |
| 339 | arm in arm with the Harrods' boss on board his yacht. | 和哈罗德家的老板一起 在他的游艇上 |
| 340 | The Saint-Tropez villa of Diana's friend Mohammed Al Fahd. | 戴安娜的朋友穆罕默德·阿尔·法赫德的圣特罗佩斯别墅. |
| 341 | In full view of waiting press and TV cameras, | 在等待的媒体和电视摄像头, |
| 342 | the Princess went to the beach beside it today. | 公主今天去了旁边的海滩 |
| 343 | She seemed unconcerned by all the attention. | 她似乎对大家的关注都毫不关心。 |
| 344 | The press are having a long-lens field day. | 记者们要过长腿的野战日 |
| 345 | They were swimming a lot together. | 他们经常一起游泳 |
| 346 | They were on the jet skis. | 他们在滑雪机上。 |
| 347 | They were going off on the yacht somewhere for the day. | 他们在游艇上走了一天。 |
| 348 | They had a fun time. | 他们玩得很开心 |
| 349 | I mean, it was the life that the rich and famous | 我的意思是,这是生活 富人和名人 |
| 350 | enjoy all the time on holiday, | 享受所有的假期, |
| 351 | and she was getting some of it. | 她得到了一些东西。 |
| 352 | But Diana becomes increasingly irritated by the press intrusion | 但戴安娜越来越被媒体的干扰激怒 |
| 353 | and starts to cryptically toy with reporters. | 并开始秘密地玩弄记者 |
| 354 | Seeking out British journalists on a boat they'd hired, | 在他们雇的船上寻找英国记者 |
| 355 | she was widely reported as telling them, | 她被广泛报道说, |
| 356 | you are going to get a big surprise with the next thing I do. | 接下来的事你会大吃一惊的 |
| 357 | My sons are always urging me to live abroad. | 我的儿子们总是催促我住在国外 |
| 358 | Maybe that's what I should do. | 也许我该这么做 |
| 359 | The irony is that William has since remarked | 讽刺的是 威廉后来说 |
| 360 | that that time in the south of France | 当时在法国南部 |
| 361 | was the worst week's holiday of his life. | 那是他一生中最糟糕的一周节日 |
| 362 | With the holiday threatening to sour, | 假期充满了酸味 |
| 363 | Al Fahd, keen to keep the good times rolling, | Al Fahd, 渴望保持美好时光, |
| 364 | makes a call to his elder son, Dodie. | 打电话给他的长子多迪 |
| 365 | Dodie's down the coast with his fiancée. | 多蒂和未婚妻在海岸边 |
| 366 | She's a model, they planted Mary, | 她是一个模特儿,他们种植玛丽, |
| 367 | and he leaves her languishing on his yacht | 他把她留在他的游艇上 |
| 368 | and goes off to his dad's yacht, | 然后去他爸爸的游艇, |
| 369 | starts making cow eyes at Diana. | 开始做牛眼戴安娜。 |
| 370 | He was known as a playboy. | 他被称为花花公子. |
| 371 | Not only was he known as a playboy, | 他不仅是个花花公子 |
| 372 | but he was engaged to somebody else at that time. | 但他当时和别人订婚了 |
| 373 | So you thought, what on earth is going on here? | 你觉得这到底是怎么回事? |
| 374 | When Dodie jumps ship, | 当多迪跳船, |
| 375 | he leaves his supermodel girlfriend, Kelly Fisher, high and dry. | 他离开他的超级模特女友,凯莉・费舍尔, 高而干。 |
| 376 | She believes they're engaged | 她相信他们订婚了 |
| 377 | and a month later files a lawsuit for breach of contract. | 一个月后又提起违约诉讼 |
| 378 | Miss Fisher loved, trusted and believed in Mr Fahd. | 费舍尔小姐喜欢,信任和相信法赫德先生. |
| 379 | In return, he took her love | 作为回报 他夺走了她的爱 |
| 380 | and he gave every indication | 他给出了一切指示, |
| 381 | that they were going to get married | 他们打算结婚 |
| 382 | and that he would fulfil all of his promises to her. | 他将会履行对她的所有承诺 |
| 383 | Paparazzi images of Diana with Dodie | 戴安娜和多迪的帕帕拉齐影像 |
| 384 | are now appearing all over the world. | 现在全世界都在出现。 |
| 385 | Back in London, Paul Burrell is holding the fort | 回到伦敦后,保罗·伯雷尔守住了堡垒 |
| 386 | and facing the music | 面对音乐 |
| 387 | for Diana's increasingly tangled love life. | 因为戴安娜的爱情生活越来越纠结 |
| 388 | Every time the princess rang me, | 每次公主打电话给我, |
| 389 | she'd ask about Hasnet, have you seen him? | 她会问Hasnet的事 你见过他吗? |
| 390 | Have you been to his pub? | 你去过他的酒吧吗? |
| 391 | What did he say? | 他说什么? |
| 392 | Has he seen the pictures in the papers? | 他看到报纸上的照片了吗? |
| 393 | What did he think? | 他觉得怎么样? |
| 394 | Is he jealous? | 他嫉妒吗? |
| 395 | Hasnet was furious | 哈斯内很生气 |
| 396 | that Diana could turn to someone like Dodie Al Fahd, | 戴安娜可以转投 像Dodie Al Fahd这样的人, |
| 397 | the son of a multimillionaire and a playboy. | 是百万富翁和花花公子的儿子 |
| 398 | That wasn't Diana. | 这不是戴安娜。 |
| 399 | He knew that wasn't his Diana. | 他知道这不是他的戴安娜。 |
| 400 | In the middle of all this for all, | 在这一切的中间 为所有人, |
| 401 | Diana receives devastating news from across the Atlantic. | 戴安娜收到来自大西洋两岸的毁灭性消息. |
| 402 | Graphic reports covering the murder | 关于谋杀的图表报告 |
| 403 | of one of her closest friends start coming in. | 她的一个最亲密的朋友开始进来。 |
| 404 | 这是Gianni Versace的所在地 | |
| 405 | was gunned down in cold blood yesterday morning. | 昨天早上被冷血枪杀了 |
| 406 | The flowers here are covering up blood stains on the steps. | 这里的花遮住了台阶上的血迹. |
| 407 | It couldn't be a greater contrast | 无法比得更强烈 |
| 408 | between this glamorous location in Miami | 在迈阿密这个迷人的地方之间 |
| 409 | and this cold-blooded act of murder. | 还有这个冷血的谋杀行为 |
| 410 | Five days after the death | 死后5天,我们一起走 |
| 411 | of the international fashion designer, | 国际时装设计师, |
| 412 | a devastated Diana returns | 惨败的戴安娜回归 |
| 413 | William and Harry to the UK. | 威廉和哈利去英国 |
| 414 | The boys travel up to Balmoral | 男孩们去巴尔摩 |
| 415 | to spend a month with their father. | 和他们的父亲呆一个月 |
| 416 | For photographers, it was a welcome relief. | 对于摄影师来说,这是一个受欢迎的解脱. |
| 417 | Many of them would have spent the summer | 他们中很多人会度过夏天 |
| 418 | crawling through the heather to get their picture. | 爬过加热器去取照片 |
| 419 | This year, the picture came to them. | 今年,照片传到他们身上。 |
| 420 | The next day, | 第二天,我们... |
| 421 | Diana flies from London to Milan | 戴安娜从伦敦飞到米兰 |
| 422 | 为了Versace的追悼会 | |
| 423 | Throughout the city, | 在整个城市, |
| 424 | many people came together to pay a last tribute | 很多人聚集在一起 向大家致敬 |
| 425 | to one of the world's best fashion designers. | 给世界上最好的时装设计师之一 |
| 426 | The Princess of Wales, a Versace devotee, | 威尔士公主,凡尔萨斯的信徒, |
| 427 | said she was devastated by his death. | 说她为他的死而伤心 |
| 428 | She made her way to the front row, | 她走进前排 |
| 429 | sitting between two stars from the world of music, | 坐在音乐界的两颗星之间, |
| 430 | Elton John在她左边, Sting在她右边. | |
| 431 | The Princess had had a rift with Elton | 公主和艾尔顿有段裂痕 |
| 432 | and she wasn't actually speaking to him at the time | 她当时其实没有跟他说话 |
| 433 | because he had printed something in a book | 因为他在一本书里印了一些东西 |
| 434 | which she didn't like. | 她不喜欢的 |
| 435 | But the death of Gianni Versace | 但吉安尼·弗萨斯的死 |
| 436 | brought them closer than ever together again. | 让他们比以前更亲近 |
| 437 | And she rang him and said, | 她打电话给他说, |
| 438 | I can't go, I haven't got transport, | 我不能走,我没有交通工具 |
| 439 | he said come with me. | 他说跟我来 |
| 440 | So the Princess went to Gianni's funeral | 公主去参加吉安尼的葬礼 |
| 441 | with Elton. | 和艾尔顿 |
| 442 | It deeply moved her. | 它深深地感动了她。 |
| 443 | This was only months before she'd die herself. | 这是仅仅几个月前 她自己死了。 |
| 444 | And here she was, | 她在这里, |
| 445 | sat at Gianni's funeral. | 坐在吉安尼的葬礼上 |
| 446 | She couldn't quite comprehend it. | 她不能完全理解这一点。 |
| 447 | Death seemed to haunt her | 死亡似乎困扰着她 |
| 448 | towards the end of her life. | 在她生命的尽头 |
| 449 | She was so consumed | 她是如此的兴奋 |
| 450 | by thinking | 通过思考 |
| 451 | it might happen to her. | 可能会发生在她身上 |
| 452 | The next time many of Diana's celebrity friends | 下一次戴安娜的名人朋友 |
| 453 | will be together | 将在一起 |
| 454 | would be at her own funeral. | 她会参加自己的葬礼 |
| 455 | Diana is back in London | 戴安娜回伦敦了 |
| 456 | after attending the memorial service | 参加追悼会后 |
| 457 | for Gianni Versace five days previously. | 5天前为吉安尼·弗萨斯 |
| 458 | Her boys are up in Scotland | 她的孩子们在苏格兰 |
| 459 | holidaying with their father. | 和他们的父亲度假 |
| 460 | Prince Charles supported his Lord of the Isles Tartan | 查尔斯王子支持他的塔尔坦岛主 |
| 461 | while all eyes were on his eldest | 眼睁睁看着他的长子 |
| 462 | camera shy son. | 摄影机害羞的儿子。 |
| 463 | Home alone, Diana holds another secret meeting | 独自在家,戴安娜又开秘密会 |
| 464 | with Hasnuk Khan, | 与哈斯努克汗, |
| 465 | her lover of two years, | 她的情人两年, |
| 466 | this time in Battersea Park. | 这次在巴特西公园 |
| 467 | They had a screaming match late one night. | 一天深夜他们大喊大叫 |
| 468 | They shouted and screamed at each other | 他们互相大喊大叫 |
| 469 | and neither one of them gave in. | 他们中没有人屈服。 |
| 470 | And so she ended the relationship. | 于是她结束了关系。 |
| 471 | You know, | 你知道吗, |
| 472 | I don't know if it actually broke her heart, | 我不知道是否真的让她心碎了 |
| 473 | but it really upset her. | 但它真的让她心烦意乱 |
| 474 | According to Khan, the couple spent the next night | 据可汗说,这对夫妇第二天晚上 |
| 475 | together at Diana's apartment. | 在戴安娜的公寓里 |
| 476 | But this was the final break up | 但这是最后分手 |
| 477 | and the last time they saw each other. | 他们最后一次见面 |
| 478 | With Diana's love life | 戴安娜的爱情生活 |
| 479 | spiralling out of control, | 螺旋失控, |
| 480 | her schedule is about to follow suit. | 她的日程也照样安排 |
| 481 | Within 24 hours of the split | 在分裂后的24小时内 |
| 482 | with Khan, | 与可汗, |
| 483 | she's on a plane to Sardinia. | 她在飞往撒丁岛的飞机上 |
| 484 | Mohammed Al Fahad had bought a yacht | 穆罕默德·法哈德买了一艘游艇 |
| 485 | which could be at their disposal, | 他们可以支配, |
| 486 | Johnacle号 | |
| 487 | So Diana then returned to the Mediterranean | 于是戴安娜回到地中海 |
| 488 | alone to resume | 单独恢复 |
| 489 | her friendship with | 她的友谊 |
| 490 | So the romance was | 爱情是 |
| 491 | in full acceleration. | 完全加速 |
| 492 | It was full on pace | 脚步都满了 |
| 493 | and it was accelerating beyond control. | 它正在加速 失控。 |
| 494 | Once again, | 再说一次 |
| 495 | the press are one step ahead. | 媒体是向前迈出的一步。 |
| 496 | She was probably the most famous person | 她可能是最有名的一个人 |
| 497 | on the planet at that time, | 那时的地球, |
| 498 | certainly the most photographed, | 照片中最美的, |
| 499 | and that wasn't going to disappear unfortunately for her. | 她不会因此消失的 |
| 500 | The press pack will spend the next | 记者会花下一场 |
| 501 | five days chasing | 追寻五天 |
| 502 | Al Fahad's multi-million pound luxury yacht | 法哈德的数百万磅豪华游艇 |
| 503 | around the Mediterranean. | 环绕地中海 |
| 504 | The feeding frenzy | 疯狂的喂养 |
| 505 | to get the first photographic evidence | 获取第一个照片证据 |
| 506 | of a romance between Diana and Dodi | 戴安娜和多迪之间的浪漫 |
| 507 | is unprecedented. | 这是前所未有的。 |
| 508 | I think she definitely | 我觉得她肯定 |
| 509 | reached this point | 到达此点 |
| 510 | where a lot of the media | 有很多媒体 |
| 511 | stop actually thinking that they're human beings. | 别以为他们是人 |
| 512 | She became a thing rather than a person | 她变成了一个人而不是一个人 |
| 513 | for a lot of people I think. | 我想对很多人来说 |
| 514 | The sense that she's not really a person, | 感觉她不是真正的一个人, |
| 515 | you can kick her about as much as you want. | 你可以随意踢她 |
| 516 | I mean boatloads of | 我的意思是,船载 |
| 517 | photographers and reporters, | 摄影师和记者, |
| 518 | it was just huge. | 它只是巨大的。 |
| 519 | I mean paparazzi | 我是说狗仔队 |
| 520 | from all over Europe were there. | 整个欧洲都在那里 |
| 521 | She became more vulnerable. | 她变得更加脆弱。 |
| 522 | The paparazzi took more liberties. | 狗仔队夺去了更多的自由 |
| 523 | It takes less than a day | 花不到一天时间 |
| 524 | for the paparazzi to start striking | 让狗仔队开始进攻 |
| 525 | tabloid gold. | 小报黄金。 |
| 526 | They have the full run of the boat | 他们有全程的船 |
| 527 | as Mohamed Al Fahad has returned to London. | 穆罕默德·法哈德已经回到伦敦 |
| 528 | Dodi Al Fahad | 多迪·法哈德(签名) |
| 529 | himself hasn't been seen today, but his father | 他自己今天没被看见 但他的父亲 |
| 530 | was watching Fulham, his latest acquisition, | 看着富勒姆,他最新的收购, |
| 531 | in action. | 行动中。 |
| 532 | He seemed relaxed about the pictures. | 他好像对照片很放松 |
| 533 | It's alright. | 没事的 |
| 534 | He's in movie business. | 从事电影事业. |
| 535 | It doesn't bother him. | 不烦他. |
| 536 | After the chaos | 混乱之后 |
| 537 | of the cruise, Diana and Dodi | 戴安娜和多迪 |
| 538 | returned briefly to London, | 短暂回到伦敦, |
| 539 | with the press even hotter on their heels. | 媒体更热 在他们的脚跟。 |
| 540 | Tabloid photographers | 小报摄影师 |
| 541 | have laid siege to the Park Lane home | 包围了公园巷的家 |
| 542 | of Dodi Fahad. | 多迪・法哈德 |
| 543 | Late last night, the arrival of a car | 昨晚深夜,一辆车到来 |
| 544 | similar to that owned by the Princess of Wales | 与威尔士公主拥有的类似 |
| 545 | led to reports that the two were | 导致有报道称,两人 |
| 546 | sharing an intimate meal, frustratingly | 分享亲密的晚餐,令人沮丧 |
| 547 | for the photographers, there was no opportunity | 对摄影师来说,没有机会 |
| 548 | to see the diners, although their own | 看餐厅,虽然他们自己的 |
| 549 | activities were constantly monitored | 不断监测各项活动 |
| 550 | by security cameras which protect | 由安全摄像头保护 |
| 551 | 这是Mayfair的独家节目 | |
| 552 | The very next day, Diana | 第二天,戴安娜,我说 |
| 553 | left Dodi and flew to Bosnia, | 离开多迪,飞到波斯尼亚 |
| 554 | but this would be no holiday. | 但这不是假日。 |
| 555 | Along the runway that was once | 沿着曾经的跑道 |
| 556 | no man's land, past the trenches | 没有土地,穿过战壕 |
| 557 | which saw such bitter fighting, | 他看见了如此痛苦的战斗, |
| 558 | Diana, Princess of Wales, arrived | 威尔士公主戴安娜来了 |
| 559 | in Sarajevo. | 在萨拉热窝。 |
| 560 | She left behind | 她离开了 |
| 561 | the morning's headlines to take | 早上的头条新闻 |
| 562 | her first steps in the capital, which | 她在首都迈出了第一步, |
| 563 | encapsulates the death, horror | 笼罩着死亡,恐怖 |
| 564 | and tragedy of civil war. | 和内战的悲剧。 |
| 565 | Diana is extraordinarily | 戴安娜很特别 |
| 566 | courageous, doing what royals | 勇敢的,做皇室的人 |
| 567 | are not supposed to do, which | 不该这么做的 |
| 568 | was to get engaged in political | 是为了参与政治 |
| 569 | issues, and | 问题,以及 |
| 570 | 很明显,Landbines是一个政治 | |
| 571 | issue and we should have been doing something | 问题,我们应该做一些事情 |
| 572 | about clearing them up, and she said so | 关于清理他们, 她说 |
| 573 | and actually influenced politics | 并影响政治 |
| 574 | as a result. | 由此而来。 |
| 575 | Her trip to | 她的旅程 |
| 576 | Bosnia was really important to Diana, it was | 波斯尼亚对戴安娜很重要 |
| 577 | part of her humanitarian mission, | 她人道主义使命的一部分, |
| 578 | but it was overshadowed by her | 却被她蒙上阴影 |
| 579 | romance with Dodi. | 和多迪的爱情 |
| 580 | The mass media were just speculating | 大众传媒只是猜测 |
| 581 | will they marry? | 他们会结婚吗? |
| 582 | The Princess may also have been apprehensive | 公主可能也很担心 |
| 583 | that the large media pack following her | 大型媒体跟踪她 |
| 584 | were more interested in matters elsewhere | 对别处的事情更感兴趣 |
| 585 | than in the plight of Bosnians. | 比在波斯尼亚人的困境。 |
| 586 | Some came too close. | 有的人走得太近了,他们都走了 |
| 587 | Please don't, she asked. | 请不要,她问。 |
| 588 | After the frustrations of | 在挫折之后 |
| 589 | Bosnia, Diana's whirlwind | 波斯尼亚,戴安娜的旋风 |
| 590 | summer gathers even more pace. | 夏天的节奏会加快 |
| 591 | She briefly hooks up with | 她曾经短暂地勾搭过 |
| 592 | Dodi in the UK, then | 在英国的多迪 |
| 593 | five days later, jets off | 5天后,飞机起飞 |
| 594 | for a week-long Greek island cruise | 希腊岛航行一周 |
| 595 | with girlfriend Rosa Moncton. | 与女友罗莎蒙克顿。 |
| 596 | The day Diana flies back | 戴安娜飞回来的那天 |
| 597 | from Greece, she's pictured having lunch | 从希腊,她想象 吃午饭 |
| 598 | with William in Kensington. | 与威廉在肯辛顿。 |
| 599 | It proves to be the last time | 这证明是最后一次 |
| 600 | they see each other. | 他们看见对方。 |
| 601 | That | 那个 |
| 602 | afternoon, she flies with Dodi for a third | 下午,她和多迪飞了三分之一 |
| 603 | and final trip to the south | 和最后的南方之旅 |
| 604 | of France. | 法国 |
| 605 | The Johnakil once | 有一次约翰尼基尔 |
| 606 | again tours the Mediterranean | 地中海之旅 |
| 607 | with the paparazzi chasing her from | 狗仔队追着她 |
| 608 | port to port. | 端口到端口. |
| 609 | She ends up | 她最后会变成这样 |
| 610 | back in Sardinia. | 回到撒丁岛 |
| 611 | Dodi and Diana had spent a few | 多迪和戴安娜花了很多钱 |
| 612 | very happy days on board the yacht, | 在游艇上过得很开心 |
| 613 | had a lot of fun together, | 在一起很开心, |
| 614 | but it was time to go home. | 是时候回家了 |
| 615 | I think they had actually extended their trip by | 我觉得他们实际上延长了他们的旅程 |
| 616 | a few days. | 数日. |
| 617 | The Princess | 长公主 |
| 618 | rang me from the boat | 从船上打给我 |
| 619 | originally and said | 最初说 |
| 620 | we've gone to be a day late. | 我们已经晚了一天。 |
| 621 | I should be coming home tomorrow, | 我明天就该回家了 |
| 622 | but Dodi has | 但多迪已经 |
| 623 | to go to Paris to do work for his father. | 去巴黎为他父亲工作 |
| 624 | I have to go to Paris with | 我必须去巴黎 |
| 625 | him because there's no other | 他因为没有其他 |
| 626 | way I can get home. | 我回家的路程 已经过去了 |
| 627 | I'm on the Harrods | 我在哈罗德一家 |
| 628 | jet. | 飞机 |
| 629 | So bear with | 忍着点 |
| 630 | me, delay everything one day, | 我,总有一天拖延一切, |
| 631 | Balmory, 告诉你 | |
| 632 | the boys that the mummy | 妈妈的男孩 |
| 633 | will be with them 24 hours | 24小时后会和他们在一起 |
| 634 | later than she expected, but | 晚于她的预期,但 |
| 635 | {\fn华文楷体\fs16\1cHE0E0E0}在那里 | |
| 636 | Dodi and Diana | 杜迪和戴安娜 戴安娜 戴安娜 |
| 637 | leave Sardinia in the Al-Fayed | 离开撒丁岛 在法耶德 |
| 638 | family's private jet. | 家里的私人飞机 |
| 639 | They went via Paris because | 他们经过巴黎是因为 |
| 640 | his father Mohamed | 他的父亲穆罕默德 |
| 641 | Al-Fayed owned the Ritz in Paris. | 法耶德在巴黎拥有丽兹号. |
| 642 | I think it had recently refurbished. | 我想它最近被翻新了 |
| 643 | He quite wanted to show that off. | 他完全想炫耀这一点。 |
| 644 | At the 2008 inquest into Diana's | 在2008年对戴安娜的调查中 |
| 645 | death, grainy CCTV | 死亡,谷类闭路电视 |
| 646 | images taken near the Ritz that | 在丽兹附近拍摄的影像 |
| 647 | afternoon capture paparazzi | 下午抓狗仔队 |
| 648 | on motorbikes lying in wait. | 骑摩托车在等待。 |
| 649 | There's a kind of hysteria | 有点歇斯底里 |
| 650 | that overcomes the mass media every so | 克服了大众传媒 |
| 651 | often. | 经常 |
| 652 | And just imagine you're Diana | 想象一下你是戴安娜 |
| 653 | sitting in a limousine and the | 坐在豪华轿车和 |
| 654 | paparazzi are all around you on the road into | 狗仔队都在你周围的路上 |
| 655 | Paris and some | 巴黎和一些 |
| 656 | stupid scooter drivers are trying | 愚蠢的摩托车司机在努力 |
| 657 | to take pictures of you. | 为你拍照 |
| 658 | And | 还有 |
| 659 | during that madcap drive | 在疯人院里 |
| 660 | into Paris, she told | 她告诉巴黎 |
| 661 | Dodi somebody will get killed. | 多迪会有人被杀的 |
| 662 | After a whistle-stopped tour | 经过一次告密的巡演 |
| 663 | around the sites of Paris, | 环绕着巴黎的遗址 |
| 664 | Diana and Dodi arrive at the Ritz. | 戴安娜和多迪抵达丽兹. |
| 665 | More photographers | 更多摄影师 |
| 666 | are gathering outside. | 正在外面集会 |
| 667 | In this CCTV footage, | 在这段闭路电视里 |
| 668 | much of which has never been seen before, | 其中有许多是以前从未见过的, |
| 669 | they're shown entering the Ritz hotel, | 他们进入丽兹酒店 |
| 670 | crossing the lobby. | 穿过大厅。 |
| 671 | They go | 他们走了 |
| 672 | into the lift. | 进入电梯。 |
| 673 | Diana is smiling | 戴安娜在笑着 |
| 674 | wearing sunglasses pushed back on | 戴着太阳镜推后 |
| 675 | her head and a cream trouser suit. | 她的头和奶油特技服。 |
| 676 | They certainly seem relaxed | 他们看起来很放松 |
| 677 | in each other's company. | 在对方的陪伴。 |
| 678 | Diana spends the afternoon and early | 戴安娜下午和早点过夜 |
| 679 | evening largely holed up in | 晚上基本上躲起来 |
| 680 | the Imperial suite. | 帝国套房。 |
| 681 | At 9.30, an attempt to go out | 9点30分,试图出去 |
| 682 | to dinner is aborted when they're | 吃晚饭的时候就流产了 |
| 683 | mobbed by paparazzi. | 被狗仔队抢走了 |
| 684 | Dodi loses his temper. | 多迪发脾气了 |
| 685 | When they return, their car is surrounded | 当他们回来的时候,他们的车被包围了 |
| 686 | by photographers and the couple | 摄影师和夫妇 |
| 687 | have to be protected by their bodyguards | 他们的保镖必须保护 |
| 688 | as they re-enter the Ritz. | 当他们重新进入丽兹河时 |
| 689 | Dodi's security | 多迪的安全保卫 |
| 690 | was fine for Dodi. | 对Dodi来说还不错 |
| 691 | But it wasn't | 但事实并非如此 |
| 692 | high-caliber enough | 足够高口径 |
| 693 | for the princess | 为了公主 |
| 694 | who was an international world | 他是一个国际世界 |
| 695 | figure and | 图和 |
| 696 | a member of our royal family. | 我们皇室成员 |
| 697 | Diana looks furious as she comes | 戴安娜一来就气疯了 |
| 698 | in and the jury heard there's evidence | 陪审团听到证据 |
| 699 | that Dodi was angry about the chaotic | 多迪对混乱感到愤怒 |
| 700 | scenes and that he allegedly came | 现场和据称他来 |
| 701 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}计划是尝试和超越 | |
| 702 | paparazzi. | 狗仔队 |
| 703 | She didn't have | 她没有 |
| 704 | any security of her own, so | 她自己的任何保安人员,所以 |
| 705 | she had to rely on his | 她不得不依赖他 |
| 706 | professionalism, thinking | 专业精神、思想 |
| 707 | that he would be, not realizing | 他会是,没有意识到 |
| 708 | that he wasn't. | 说他不是。 |
| 709 | If you can have a relationship | 如果你能有一个关系 |
| 710 | and build up a trust with your security | 和建立信任与你的安全 |
| 711 | team, then there's a chance it will work. | 团队,然后有一个机会 它会工作。 |
| 712 | If it breaks down, if the | 如果它崩溃了,如果 |
| 713 | chemistry disappears, then it's very, very | 化学消失,然后它非常,非常 |
| 714 | difficult. | 很难 |
| 715 | It probably wasn't the best | 这也许不是最好的 |
| 716 | and they were unable | 他们不能 |
| 717 | to give her the privacy | 给她隐私 |
| 718 | that she actually looked for. | 她实际上寻找。 |
| 719 | The roll of the dice | 掷骰子 |
| 720 | in the last few hours | 过去几个小时 |
| 721 | of the princess's life was | 公主的一生曾经是 |
| 722 | just so unfortunate. | 真遗憾 |
| 723 | Everything worked against her. | 一切都对她不利 |
| 724 | Nothing was in her favor. | 没有什么有利于她。 |
| 725 | She was in the wrong place | 她来错地方了 |
| 726 | at the wrong time with | 在错误的时间 |
| 727 | the wrong man. | 错人了 |
| 728 | Diana, Princess of Wales and Dodi | 戴安娜,威尔士公主和多迪 |
| 729 | are under siege in the Ritz Hotel | 在丽兹酒店被包围 |
| 730 | in Paris. | - 在巴黎 - 巴黎 - 巴黎 - Inside. |
| 731 | Over the | 过 |
| 732 | last weeks, days and hours, | 过去几周,几天和小时, |
| 733 | they're every move chased | 他们被追逐的每一步 |
| 734 | by paparazzi. | 狗仔队的 |
| 735 | The 2008 | 2008年的情况 |
| 736 | inquest into Diana's death | 调查戴安娜的死讯 |
| 737 | used CCTV to | 使用闭路电视 |
| 738 | meticulously piece together a precise | 细细拼凑一个精确 |
| 739 | timeline of their final minutes. | 他们最后几分钟的时间 |
| 740 | Hundreds of photographers | 数百名摄影师 |
| 741 | are now gathering outside. | 现在正在外面集合 |
| 742 | Diana is totally reliant | 戴安娜完全依赖 |
| 743 | upon Dodi and his security team. | 对多迪和他的保安队。 |
| 744 | So he phones his father | 所以他给他爸爸打电话 |
| 745 | and says, should we stay at the Ritz | 说,我们应该留在丽兹 |
| 746 | or go back to the apartment? | 还是回公寓去? |
| 747 | And his father made that fateful decision | 他父亲做了这个决定 |
| 748 | go back to the apartment. | 滚回公寓去 |
| 749 | I don't quite understand | 我不太明白你说什么 |
| 750 | why once | 为什么只有一次 |
| 751 | they were cornered, | 他们被包围了, |
| 752 | why they didn't just stay there. | 他们为什么不呆在那里? |
| 753 | Mohammed Al Fayed, | 穆罕默德·法耶德, |
| 754 | Dodi's father, decided | Dodi的父亲决定 |
| 755 | that he should send | 他应该派遣 |
| 756 | a decoy car | 一辆诱饵车 |
| 757 | away from the front door | 远离前门 |
| 758 | to draw the press away | 吸引媒体 |
| 759 | and sent Dodi | 并派遣多迪 |
| 760 | and Diana out of the | 和戴安娜离开 |
| 761 | back door of the Ritz. | 丽兹的后门。 |
| 762 | But suspecting the ruse, some of | 但怀疑他的诡计,一些 |
| 763 | the press head to the rear exit of the | 记者头到后门 |
| 764 | hotel. | 旅馆 |
| 765 | And what needed | 需要什么? 需要什么吗? |
| 766 | here, there needed to be some dialogue with the media | 在这里,需要与媒体进行一些对话 |
| 767 | to find out what they wanted | 找出他们想要的 |
| 768 | to make arrangements with the police | 与警方作出安排 |
| 769 | to organise and | 组织和 |
| 770 | police the press professionally | 专业警察 |
| 771 | and efficiently | 高效率地 |
| 772 | and not allow them to patrol | 不许他们巡逻 |
| 773 | the hotel at that time. | 当时的酒店 |
| 774 | I remember | 我记得 |
| 775 | being asked to watch a very harrowing | 被要求观看一个非常痛苦的 |
| 776 | tape, one of the last | 带子,最后一个 |
| 777 | tapes from the security cameras | 监控录像 |
| 778 | at the hotel in | 在旅馆里 |
| 779 | Paris. | 巴黎 巴黎 巴黎 巴黎 |
| 780 | And I thought, | 我觉得, |
| 781 | I know that look, that | 我知道那个表情 |
| 782 | body language, that hunched protective | 身体语言,那预感保护 |
| 783 | stance that she was | 她的立场 |
| 784 | in. | 进去 |
| 785 | She was not happy. | 她不高兴。 |
| 786 | And remembering what a | 记得什么是 |
| 787 | professional, painstaking | 专业 艰苦 |
| 788 | princess she had been. | 她曾经是公主 |
| 789 | The way in which, you know, if I made | 那种方式,你知道,如果我做了 |
| 790 | a single mistake, she would notice it. | 她会注意到一个错误 |
| 791 | She was very, very | 她非常,非常,非常喜欢 |
| 792 | aware of how things should | 了解事情应该怎样 |
| 793 | be run. | 运行。 |
| 794 | You could tell from | 你可以从 |
| 795 | her expression, | 她的表达, |
| 796 | even in those last shots, | 即使在那些最后的镜头, |
| 797 | she was unhappy. | 她不开心 |
| 798 | There was something | 有东西 |
| 799 | not right. | 不对 |
| 800 | She knew when things weren't | 她知道当事情不是 |
| 801 | running properly and | 正常运行和 |
| 802 | I have a horrid feeling that she | 我有一种可怕的感觉,她 |
| 803 | was already | 已经 |
| 804 | feeling unsafe. | 感觉不安全。 |
| 805 | It was kind of like a pal-mal evening | 就像是一个好友的夜晚 |
| 806 | with no rhyme | 没有韵律 |
| 807 | or reason. | 或理性。 。 。 |
| 808 | Dodie is out of control | 多蒂已经失控了 |
| 809 | in terms of he doesn't | 就他而言,他没有 |
| 810 | know what to do. | 知道该怎么做。 |
| 811 | And that | 还有 |
| 812 | leads to | 导致 |
| 813 | slipping out the back door of the Ritz | 滑出丽兹的后门 |
| 814 | and then getting into a high-powered | 然后进入一个高动力 |
| 815 | Mercedes. | 梅赛德斯 |
| 816 | It was the perfect storm. | 这是完美的风暴。 |
| 817 | A lot of things were | 许多事情是 |
| 818 | in play that night | 那晚在玩游戏 |
| 819 | for one reason or another. | 不论出于什么原因 |
| 820 | And it ended in tragedy. | 以悲剧结束 |
| 821 | These images, exhibited | 这些图像,展示 |
| 822 | at the Court of Inquiry, | 在调查法院, |
| 823 | are the last known of the Princess. | 是王妃的遗迹 |
| 824 | Yes, I was | 对,我是 |
| 825 | just stunned | 只是吓了一跳 |
| 826 | that something | 那个东西 |
| 827 | seemed so | 看起来是这样 |
| 828 | commonplace, if you like. | 平凡的,如果你喜欢。 |
| 829 | Someone so extraordinary | 这么了不起的人 |
| 830 | and vibrant and larger than life | 生机勃勃,比生命还大 |
| 831 | to die in a car crash. | 死于车祸 |
| 832 | She was alone. | 她一个人 |
| 833 | She shouldn't have been there alone. | 她不该一个人去的 |
| 834 | You know, | 你知道吗, |
| 835 | I still curse | 我仍然诅咒 |
| 836 | her to this day for going | 她到今天为止 |
| 837 | all that way by yourself | 这么一个人 |
| 838 | and not having somebody with you. | 也没有别人和你在一起。 |
| 839 | The Mercedes saloon they were traveling in | 奔驰酒馆,他们正在旅行 |
| 840 | was no more than crumpled metal. | 只不过是被压碎的金属 |
| 841 | It had careered from one side of the | 它曾经从一边从事 |
| 842 | underpass to the other. | 潜往另一边 |
| 843 | The driver | 那个司机 |
| 844 | and Dodie Alfeier died at once. | 多迪·阿尔菲耶马上死了 |
| 845 | The security man and Diana initially | 最初是保安和戴安娜 |
| 846 | both survived, though ambulancemen | 幸存下来,虽然救护人员 |
| 847 | spent two hours with her at the scene. | 在现场和她呆了两个小时 |
| 848 | At about ten to one, | 大约10比1, |
| 849 | the news desk rang me in London and said | 新闻台打电话给我在伦敦说 |
| 850 | Diana's been involved in some kind of accident. | 戴安娜卷入了某种事故. |
| 851 | We think she's all right, | 我们认为她没事, |
| 852 | but a man who was with her might be dead. | 但和她在一起的男人可能已经死了 |
| 853 | And obviously | 很明显 |
| 854 | I had to get myself to London straight away. | 我得马上去伦敦 |
| 855 | And all the way up there | 一直往上走着 |
| 856 | I was listening to the news, I was listening to | 我在听新闻,我在听 |
| 857 | the radio output. | 无线电输出 |
| 858 | And it came via | 它通过 |
| 859 | obviously the tone changed. | 显然音调变了 |
| 860 | I know what happens | 我知道会发生什么 |
| 861 | with a royal death. | 与皇家的死亡。 |
| 862 | I know the procedure. | 我知道这个程序 |
| 863 | For the very latest | 对最近 |
| 864 | monitoring all the | 监测所有 |
| 865 | incoming wires into ITN, Tim | 进入ITN的电线,蒂姆 |
| 866 | Wilcox is in our newsroom. | 威尔科克斯在我们的新闻室 |
| 867 | Let's go to him now. | 让我们去他现在。 |
| 868 | Well, yes, Dermot, the press association | 嗯,是的,德莫特,新闻协会 |
| 869 | announced with a newsflash | 以新闻快讯发布 |
| 870 | at 4.41, that's just a few | 在4.41,这只是几个 |
| 871 | minutes ago, that Diana, Princess | 几分钟前 那个戴安娜 公主 |
| 872 | of Wales, has died, according to | 威尔士人已经死亡, |
| 873 | British sources. | 英国消息来源. |
| 874 | The press association | 新闻协会 |
| 875 | learned this morning. | 今天早上学的 |
| 876 | That was followed a few | 后面是几个 |
| 877 | minutes later by | 几分钟后 |
| 878 | another report saying that Paris, Princess | 另一份报告说,巴黎,公主 |
| 879 | Diana, dead, according to an unnamed | 戴安娜,死了,根据一个未命名的 |
| 880 | French minister. | 法国大臣. |
| 881 | That was | 这是 |
| 882 | followed again a couple of minutes later | 几分钟后又跟来了 |
| 883 | by a doctor, again an unnamed doctor, | 由一位医生, 还是一位不知名的医生, |
| 884 | confirming that Princess Diana | 证实戴安娜公主 |
| 885 | was dead. | 已经死了。 |
| 886 | It was a fast-moving | 这是一个快速移动 |
| 887 | story as well. | 故事也一样。 |
| 888 | Things were happening, | 事情发生了, |
| 889 | the arrangements for Diana's | 戴安娜的安排 |
| 890 | body to be brought back, who was going to go to | 尸体被带回来,谁要去 |
| 891 | Paris. | 巴黎 巴黎 巴黎 巴黎 |
| 892 | There was a lot to | 还有很多事要做 |
| 893 | say. | 说吧 |
| 894 | As well as Prince | 还有王子 |
| 895 | Charles, Paul Burrell heads to Paris | 查尔斯,保罗・伯雷尔 前往巴黎 |
| 896 | to bring the Princess home. | 带公主回家 |
| 897 | I got to Paris on the first plane | 我坐第一班飞机到了巴黎 |
| 898 | the next morning, around about six o'clock in the | 第二天早上,大约六点左右 |
| 899 | morning, and I was met by the | 早上,我遇见了 |
| 900 | British ambassador, who took me | 英国大使,谁带我 |
| 901 | to the hospital, and | 去医院,和 |
| 902 | that was a whole different scene. | 那是个完全不同的场景 |
| 903 | There were so many people, | 有这么多人 |
| 904 | I didn't know | 我不知道,我还不知道 |
| 905 | where they all belonged, where they all came | 他们都属于的地方,他们都来了 |
| 906 | from. | 从. |
| 907 | There were people in gowns, | 有人穿着礼服, |
| 908 | there were people, there were policemen, | 那里有人,还有警察, |
| 909 | there were people in shadows, | 有人在阴影中, |
| 910 | and I was just, | 我刚刚, |
| 911 | I was just away | 我刚刚离开 |
| 912 | with it. | 用这个 |
| 913 | And when he came out, he was white. | 当他出来时,他是白人。 |
| 914 | 他是白人,他是个白人 He was white. | |
| 915 | He was literally | 他从字面上说 |
| 916 | shaken. | 摇晃。 |
| 917 | I'd never seen him like that before. | 我从来没有见过他这样。 |
| 918 | I'd never seen him show | 我从来没有见过他出现 |
| 919 | so much emotion before. | 之前太激动了 |
| 920 | And he suddenly realised | 他突然意识到 |
| 921 | the enormity | 巨大的 |
| 922 | of what had happened. | 已经发生的事情。 |
| 923 | Within the past few minutes, | 过去几分钟内, |
| 924 | the aircraft carrying the body of | 载有下列物体的飞机: |
| 925 | Diana, Princess of Wales, | 戴安娜,威尔士公主, |
| 926 | has arrived at RAF North Holt in | 抵达北霍尔特 |
| 927 | West London. | 西伦敦. |
| 928 | She was the people's princess, | 她是民国公主 |
| 929 | and that's how | 就是这样 |
| 930 | she will stay, | 她会留下来 |
| 931 | how she will remain. | 她将如何留下来。 |
| 932 | You know, in one of those conversations | 你知道,在那些谈话中 |
| 933 | with Tony through the night, he said this thing, | 托尼整晚都这么说 |
| 934 | which has stuck with me ever since, he said, | 从那时起他一直跟着我 他说 |
| 935 | this is going to produce grief on a scale | 这会造成大规模的悲痛 |
| 936 | we've never seen. | 我们从来没有见过。 |
| 937 | And I thought, was that right? | 我想,是吗? |
| 938 | I got picked up | 我被人抓起来了 |
| 939 | by a car, | 乘车, |
| 940 | and it was a woman | 是个女人 |
| 941 | driver who | 驱动程序 |
| 942 | was crying. | 哭着呢 |
| 943 | And I think this was the moment | 我想这是时刻 |
| 944 | that I thought, oh, this is maybe going to be much, much | 我以为,哦,这也许是很多,很多 |
| 945 | bigger than anybody can imagine. | 比任何人都想象的还要大 |
| 946 | So we got into the cars, | 所以我们上车了 |
| 947 | and we drove into London, and then we were | 我们开车去了伦敦,然后我们 |
| 948 | greeted by the most incredible | 迎接最不可思议的人 |
| 949 | sight of people on | 看见人们 |
| 950 | foot bridges, | 脚桥, |
| 951 | throwing flowers on | 扔花开 |
| 952 | the ground, | 在地面上, |
| 953 | and cars stopping, | 和汽车停, |
| 954 | and the doors opening, | 和打开的门, |
| 955 | and people just getting out on the motorway. | 人们刚从车道上出来 |
| 956 | As the cortege | 作为皮层 |
| 957 | just led | 刚刚领头 |
| 958 | its way into London. | 它进入伦敦。 |
| 959 | There was a long queue of | 有很长的队列 |
| 960 | people waiting to sign the book of | 人们在等待签署 |
| 961 | condolence, and then I got out of the car | 慰问,然后我下车 |
| 962 | and went up to a man | 走到一个男人身上 |
| 963 | who had a beard, | 谁有胡子, |
| 964 | and he was middle-aged, | 他是中年的, |
| 965 | and he just looked at me and burst | 他看着我,然后就爆炸了 |
| 966 | into tears. | 变成泪水 |
| 967 | And I thought, my gosh, | 我觉得,我的天哪, |
| 968 | this feeling is real. | 这种感觉是真的 |
| 969 | And that was the beginning | 这是开始 |
| 970 | of the most extraordinary week | 最特别的一周 |
| 971 | for me, for the whole country, really. | 为了我,为了整个国家,真的。 |
| 972 | Behind a coffin shrouded in the Royal Standard | 在皇家标准的棺材后面 |
| 973 | and adorned by a spray of her | 被她的喷雾涂上 |
| 974 | favourite white lilies, | 最喜欢的白百合, |
| 975 | drove her two sons, Princes William | 开车送她两个儿子,威廉王子 |
| 976 | and Harry, bringing their mother | 哈利,带他们的母亲来 |
| 977 | back home. | 回到家乡 |
| 978 | Diana's summer ends in tragedy. | 戴安娜的夏天以悲剧结束. |
| 979 | A nation unites in grief, | 一个民族在悲痛中团结, |
| 980 | but is left searching for answers. | 正在寻找答案。 |
| 981 | If there was no money, if there was no money | 如果没有钱,没有钱 |
| 982 | in the photographs, they wouldn't have been | 在照片里,他们不会 |
| 983 | after her in the tunnel. | 在隧道里追杀她 |
| 984 | Forced to say goodbye to the People's | 被迫跟人民说再见 |
| 985 | Princess. | 贵妃. |
| 986 | For all her aristocratic, blue-blooded background | 对于她所有贵族,蓝血染色的背景 |
| 987 | and upbringing, | 和教养, |
| 988 | she was a completely different | 她是个完全不同的人 |
| 989 | kind of royal. | 有点皇家风格 |
| 990 | She connected with, you know, | 她与,你知道, |
| 991 | whether it was people on the street or people suffering, | 不管是街上的人还是受苦的人 |
| 992 | you know, illness, disease, | 你知道吗,疾病,疾病, |
| 993 | mental health problems, | 心理健康问题; |
| 994 | she connected with them in a way that | 她用一种方式和他们联系起来 |
| 995 | very few blue-blooded aristocrats | 很少有蓝血族贵族 |
| 996 | I think had done before | 我想以前也做过 |
| 997 | who'd married into the royal family. | 她嫁给了王室 |
| 998 | Here still thousands came. | 仍然有几千人来了 |
| 999 | A royal cortege on a motorway slip | 一个皇家皮层在车道滑坡上 |
| 1000 | road surrounded by families stacked up | 道路被家庭包围 堆积起来 |
| 1001 | the banks and the bridges. | 银行和桥梁。 |
| 1002 | In life, Diana had touched unlikely | 在生活中,戴安娜触摸到不可能 |
| 1003 | and unloved places. | 和不爱的地方。 |
| 1004 | Today in death | 死亡的今天,我们 |
| 1005 | in an unremarkable urban landscape, | 在无名的城市里, |
| 1006 | she did the same. | 她也一样 |
| 1007 | She gave so much to so | 她付出这么多 |
| 1008 | many in that short lifetime. | 很多人在短短的寿命。 |
| 1009 | At the end of her life, when she needed | 在她生命的尽头 当她需要的时候 |
| 1010 | that extra something to pull her through, | 这额外的东西 让她通过, |
| 1011 | it wasn't there. | 它没有在那里。 |
| 1012 | It's unbelievable to think that | 难以置信 |
| 1013 | it was only a year that | 仅仅一年 |
| 1014 | Diana had as a single | 戴安娜单身 |
| 1015 | person to | 改为 |
| 1016 | do her own thing | 做她自己的东西 |
| 1017 | on her own two feet | 她的双脚 |
| 1018 | and then she was gone. | 然后她就不见了 |
| 1019 | Well, I remember feeling | 嗯,我记得感觉 |
| 1020 | a strange sort of inevitability | 一种奇怪的必然性 |
| 1021 | about it that she had had this | 关于她有这个 |
| 1022 | extraordinary life. | 不寻常的生活。 |
| 1023 | That she had | 她有过 |
| 1024 | had an enormous | 有一个巨大的 |
| 1025 | impact on the world and on | 对世界和 |
| 1026 | so many millions of people | 这么多人 |
| 1027 | and there was never any | 从来没有过 |
| 1028 | way in which she was going to fade away quietly | 她会悄悄地消失 |
| 1029 | and although it was | 虽然如此 |
| 1030 | tragic that such a | 这样的悲剧 |
| 1031 | brilliant young life should have been | 辉煌的年轻生活应该 |
| 1032 | cut short and yet | 剪短,现在 |
| 1033 | she went pretty much | 她走得差不多了 她走得差不多了 |
| 1034 | at the height of her powers. | 在她力量的顶端 |
该视频共有字幕 1034 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格