跨越党派的政治传奇！纽森同台施瓦辛格：加州如何用“双核力量”
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:07 | Sir, welcome back. | 先生 欢迎回来 |
| 0:12 | Well, you used to be my boss, I feel like. | 嗯,你曾经是我的老板,我觉得是这样。 |
| 0:14 | You never really lose the sir, you know. | 你从来没有真正失去先生,你知道的。 |
| 0:17 | I am so honored to have these two phenomenal governors of the state of California up here | 很高兴有两位加州州长来到这里 |
| 0:23 | and have Governor Newsom back again, two times. | 并让州长 Newsom再次回来,两次。 |
| 0:26 | I think this is the record for an economic summit, twice in one summit. | 我认为这是一次经济首脑会议的记录,一次首脑会议两次。 |
| 0:29 | Most of you haven't even moved, so I appreciate it. | 你们大多数都没动过 所以我很感激 |
| 0:33 | And we're here to talk about just this incredible anniversary that we are at, | 我们在这里谈论 只是这个不可思议的周年 我们是在, |
| 0:38 | which is 20 years since Governor Schwarzenegger signed AB 32, | 施瓦辛格总督签了32号协议 |
| 0:42 | the state's pioneering climate law. | 国家开创性的气候法。 |
展开字幕全文（475 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Sir, welcome back. | 先生 欢迎回来 |
| 2 | Well, you used to be my boss, I feel like. | 嗯,你曾经是我的老板,我觉得是这样。 |
| 3 | You never really lose the sir, you know. | 你从来没有真正失去先生,你知道的。 |
| 4 | I am so honored to have these two phenomenal governors of the state of California up here | 很高兴有两位加州州长来到这里 |
| 5 | and have Governor Newsom back again, two times. | 并让州长 Newsom再次回来,两次。 |
| 6 | I think this is the record for an economic summit, twice in one summit. | 我认为这是一次经济首脑会议的记录,一次首脑会议两次。 |
| 7 | Most of you haven't even moved, so I appreciate it. | 你们大多数都没动过 所以我很感激 |
| 8 | And we're here to talk about just this incredible anniversary that we are at, | 我们在这里谈论 只是这个不可思议的周年 我们是在, |
| 9 | which is 20 years since Governor Schwarzenegger signed AB 32, | 施瓦辛格总督签了32号协议 |
| 10 | the state's pioneering climate law. | 国家开创性的气候法。 |
| 11 | And Governor Schwarzenegger, I mean, I was starting with you | 还有施瓦辛格州长 我从你开始 |
| 12 | since you were the person at the desk, although I think Governor Newsom, | 既然你是书桌的那个人 虽然我想州长Newsom, |
| 13 | you might have been a mayor behind her. | 你可能是她背后的市长 |
| 14 | You were there, I think. | 我想你当时在场 |
| 15 | The whole city at the time. | 当时的全市. |
| 16 | I was peering. | 我在偷窥。 |
| 17 | You'll see me in the background. | 你会看到我的背景。 |
| 18 | The guy with dark hair back in the day, peering over as you saw. | 黑头发的家伙 回到了白天, 看着你看到。 |
| 19 | There's a camera. | 有摄像头. |
| 20 | Yeah, there's a camera. | 是啊,有一个相机。 |
| 21 | I was jumping in. | 我跳进去了。 |
| 22 | You're wiser. | 尔时智者. |
| 23 | And he was the best looking of the night. | 他是今晚最帅的 |
| 24 | We're fixing it right now. | 我们正在修复它。 |
| 25 | I see one coming up. | 我看到一个即将到来。 |
| 26 | All right, now we can talk. | 好吧,现在我们可以谈谈。 |
| 27 | Oh, perfect. | 哦,完美无缺。 |
| 28 | This is much better. | 这样好多了 |
| 29 | But anyway, you were the mayor then, and just before we start, | 但无论如何,你当时是市长, 就在我们开始之前, |
| 30 | with anything, I just want to say I'm very happy to be here with all of you today. | 我很高兴今天能和你们在一起 |
| 31 | Thank you very much for taking on this challenge of moderating this wild punch up here. | 非常感谢你接受这个挑战 来缓和这里的狂野拳击 |
| 32 | And it is, of course, great to sit here with Gavin, with our governor. | 当然 很高兴能和我们州长Gavin坐在一起 |
| 33 | And I just want to start off with a compliment because you were trying to do some... | 我只是想从赞美开始 因为你想做一些... |
| 34 | People asked me yesterday, what was the thing that you wished you would have added or changed when you did AB 32? | 昨天人们问我,你希望你做AB 32时会增加什么或者改变什么? |
| 35 | And I said if I would have come back on time, I would have stressed more in combination with the SQL reform, | 我说,如果我能及时回来, 我会更强调结合 SQL 改革, |
| 36 | so the permitting process. | 因此,许可程序。 |
| 37 | But I didn't do it. | 但我没有这样做。 |
| 38 | I didn't think about it that much. | 我没想太多 |
| 39 | I was focusing just on that. | 我只是把注意力放在这个上 |
| 40 | And that's why I wanted to say that. | 所以我想说 |
| 41 | And I said because you, during your governorship, have taken on that tremendous challenge, | 我说,因为你,在你担任州长期间, 承担了巨大的挑战, |
| 42 | and I know it's a real challenge to do SQL reform, and you were attacked immediately and all that, | 我知道这是真正的挑战 做SQL改革, 而你被攻击 这一切, |
| 43 | but you stayed with it and you really created some really good reforms. | 但你坚持了下去,你创造了一些非常好的改革。 |
| 44 | So I just want to say congratulations and thank you very much | 所以,我只想说 祝贺和非常感谢你 |
| 45 | because it's going to help the state of California a tremendous amount. | 因为它会帮助加州州 巨大的金额。 |
| 46 | I appreciate it. | 谢谢 |
| 47 | Let's give a big hand for that. | 举大手曰. |
| 48 | Yeah, absolutely. | 当然 |
| 49 | Thank you. | 谢谢 |
| 50 | Well, and you talked about that this morning, and we'll get into it. | 好吧,你今天早上谈到这个, 我们会得到它。 |
| 51 | And Governor Schwarzenegger, I wanted to just ask us to go back 20 years here. | 施瓦辛格州长 我想让我们回到这20年 |
| 52 | You took on this challenge of putting California on a path to become a global leader in climate, | 你承担了这个挑战 让加州走上成为全球气候领袖的道路, |
| 53 | and it's not easy for governors of a subnational, right? | 而对于国家以下各级的省长来说,这并不容易,对吧? |
| 54 | You're not the president. | 你不是总统 |
| 55 | You're in these rooms in the UN with all of these countries. | 你和所有这些国家都在联合国的房间里 |
| 56 | The state is not even allowed in some of those negotiating rooms, | 国家甚至不允许 在一些谈判室, |
| 57 | and yet you said we as a state are going to take a global leadership position on this. | 而你却说,我们作为一个国家将在这个问题上采取全球领导立场。 |
| 58 | How are you able to show leadership from the position of the head of a state? | 你怎么能够从国家元首的职位上表现出领导才能呢? |
| 59 | And what are you most proud of and what were you most surprised by in putting this in place? | 你最骄傲的是什么? 你最惊讶的是什么? |
| 60 | Well, I think that we have shown to the world what a subnational government, a state, can do. | 我想我们已经向世界展示了 国家以下各级政府,国家可以做些什么。 |
| 61 | And I always was a very big believer that the action is not just on the federal level, | 我一直很相信 行动不只是在联邦一级 |
| 62 | that when you look at the numbers, 70% of the reduction of greenhouse gases come from locals and states. | 温室气体减少的70%来自当地和各州。 |
| 63 | So it's not the federal government. | 所以不是联邦政府 |
| 64 | And the number two thing is that it's very important that we all are working together. | 第二件事情是,非常重要的是,我们一起工作。 |
| 65 | We should work with the federal government. | 我们应该和联邦政府合作 |
| 66 | But let's not forget that when I did that and when I was going through the struggle, | 但不要忘记 当我这样做, 当我经历了斗争, |
| 67 | not only the struggle to get this passed because of the legislators, | 不只是因为立法者们 才通过这场斗争 |
| 68 | it's very, very complicated to do something like this big and to have both of the parties satisfied, | 做这样大的事,让双方都满意,非常,非常复杂, |
| 69 | the Republicans satisfied, the Democrats satisfied, the businesses satisfied, | 共和党人满意 民主党人满意 企业满意 |
| 70 | the environmental community satisfied, the locals, the statewide officials. | 环境界、当地人、全州官员都满意 |
| 71 | Everyone had to come in and really be positive about this and be for it. | 每个人都得进来 并真正地对此持积极态度 并且支持它。 |
| 72 | So that's already an enormous challenge. | 这已经是一个巨大的挑战。 |
| 73 | But then when you have all of a sudden having the federal government tell you, | 但当你突然让联邦政府告诉你 |
| 74 | wait a minute, what are you doing? | 等等,你这是干什么? |
| 75 | You are trying to reduce greenhouse gases and pollutions? | 你想减少温室气体和污染? |
| 76 | Are you out of your mind? | 你疯了吗? |
| 77 | We have to study this first before we give you a waiver. | 我们必须先研究这个问题,然后才给予你豁免。 |
| 78 | So I took, you know, Senator Fran Parfley, who was my Democratic kind of friend | 所以我把,你知道,参议员 弗兰·帕夫利, 他是我民主党的朋友 |
| 79 | and who wrote the bill together with Fabian for AB 32. | 他和法比安一起为AB32写了法案 |
| 80 | And we went together to the White House and talked to Bush | 我们一起去白宫 和布什交谈 |
| 81 | and then went over to Secretary Johnson and to talk to him. | 然后去找约翰逊部长 和他谈谈 |
| 82 | And we said, look, we are on a path to clean up the mess. | 我们说,你看,我们正在清理这烂摊子。 |
| 83 | And you've got to help us. | 你得帮我们 |
| 84 | We have to study this. | 我们必须研究这个问题。 |
| 85 | What do you have to study? | 你要学什么? |
| 86 | I mean, we knew that they were full of shit, right? | 我的意思是,我们知道 他们充满狗屎,对不对? |
| 87 | So I said to Fran, I said, you can see now firsthand what I go through with those Republicans. | 所以我对弗兰说,我说,现在你可以亲眼看到 我和那些共和党人经历了什么。 |
| 88 | I mean, I'm a Republican. | 我是说 我是个共和党人 |
| 89 | I said, but you listen to it firsthand. | 我说了 但你要亲自听 |
| 90 | I mean, it was like absurd. | 我的意思是,这是像荒谬的。 |
| 91 | So we came back. | 所以我们回来了。 |
| 92 | And of course, sure enough, the federal government fought us on every step of the way. | 当然 联邦政府在路上的每一步都和我们争吵 |
| 93 | And we went to court. | 则上堂. |
| 94 | Even though it was a Republican president, but we went to court | 虽然是共和党主席 但我们上法庭了 |
| 95 | because I always said to me, it doesn't matter if you're Republican or Democrat. | 因为我总是对我说 无论你是共和党人还是民主党人都无所谓 |
| 96 | What is important is that you are representing the people, | 重要的是你代表着人民 |
| 97 | that you are working for the people and not for the party and not for all this other crap, right? | 你为人民工作 不是为党 也不是为所有这些废话,对不对? |
| 98 | The people. | 众生. |
| 99 | This is the most important thing. | 这是最重要的事情。 |
| 100 | This was good for the people. | 这对人民有好处。 |
| 101 | I mean, to reduce greenhouse gases is great for the people because there is pollution. | 我的意思是,减少温室气体对人民是巨大的,因为有污染。 |
| 102 | I mean, the whole world has been talking about it. | 整个世界都在谈论它。 |
| 103 | So we did it. | 所以我们做到了。 |
| 104 | We took them to court. | 我们把他们送上法庭了 |
| 105 | They went all the way to the Supreme Court and we won. | 他们一路上最高法院 我们赢了 |
| 106 | And you won. | 你赢了 |
| 107 | You see what I'm saying? | 明白我的意思了吗? |
| 108 | We won. | 我们赢了。 |
| 109 | So there were a lot of battles like that to get back to 20 years ago. | 因此,有很多这样的战斗要回到20年前. |
| 110 | A lot of battles like that that were won but became victorious. | 很多这样的战役虽然取得了胜利,但还是取得了胜利. |
| 111 | And I think that you hit something very important, which is the UN is making a big mistake | 我认为你撞到了一件非常重要的事 那就是联合国犯了一个大错误 |
| 112 | because they try to have COP 21 and COP 22 and COP 23 and 24 and 25. | 因为它们试图举行缔约方会议第二十一届会议和第二十二届会议,以及缔约方会议第二十三届会议和第二十四届会议和第二十五届会议。 |
| 113 | It keeps going on to all the 5,000, COP 5,000. | 它一直延续到所有5,000,COP5,000。 |
| 114 | They will be still talking about the same thing because the nations alone cannot solve this problem. | 他们仍将谈论同样的事情,因为只有各国无法解决这个问题。 |
| 115 | They need the sub-national governments to help them. | 他们需要次国家政府帮助他们。 |
| 116 | And so I've been trying to convince them for decades now to make sure that they listen to the sub-national governments | 所以我几十年来一直试图说服他们 确保他们听从次国家政府 |
| 117 | because that's where the action is. | 因为这就是行动所在 |
| 118 | Absolutely. | 当然 |
| 119 | And Governor Newsom, you have, I feel like, really leaned in on that. | 还有州长Newsom,你,我觉得, 真的倾斜了。 |
| 120 | Obviously we hoped that the rest of the country would pick up on cap and trade | 很明显,我们希望这个国家的其他地区 能够恢复帽和交易 |
| 121 | and we had the Waxman-Markey bill and it did not go where we wanted. | 我们有蜡人和马克的法案 它没有去我们想要的地方。 |
| 122 | But you've really leaned in on continued sub-national leadership on this. | 但是,你确实依靠 持续的次国家领导 关于这一点。 |
| 123 | I mean, you've put incredibly ambitious policies in place, | 我的意思是,你已经制定了令人难以置信 雄心勃勃的政策, |
| 124 | but you've also had to do it in the light of a lot of backsliding from the federal government. | 但你也不得不面对联邦政府的反弹 |
| 125 | How are you thinking about that continued leadership? | 你对继续领导的想法如何? |
| 126 | What have you built on? | 你凭什么建的? |
| 127 | What have you seen that you've had to do differently as these 20 years have gone by? | 你看到了什么,你不得不做 不同,这20年过去了? |
| 128 | Let me answer that. | 让我来回答 |
| 129 | But I want to pick up on this notion of post-partisan bipartisanship that's not being red or blue. | 但我想从这个不红不蓝的后党派两党主义概念中取出来. |
| 130 | The modern environmental movement, as many of you know well in California, | 现代环境运动,你们中很多人在加州都很清楚 |
| 131 | started in 1967 with the creation of the California Air Resources Board | 1967年开始成立加州航空资源委员会 |
| 132 | done by then Governor Ronald Reagan. | 由时任州长罗纳德·里根完成. |
| 133 | He was moved by what was not happening in Los Angeles, the smog and air quality, | 他为洛杉矶没有发生的事感动 烟雾和空气质量 |
| 134 | and decided to move forward to address the issue of tailpipe emissions. | 并决定着手解决尾管排放问题。 |
| 135 | It's interesting, it was another Californian by the name of Richard Nixon. | 很有趣,是另一个名叫理查德·尼克松的加利福尼亚人. |
| 136 | Three years later, in 1970, President Richard Nixon, | 三年后的1970年 理查德·尼克松总统 |
| 137 | that afforded California that waiver under the Clean Air Act. | 加州根据《清洁空气法》放弃了 |
| 138 | This is the same Richard Nixon that created the EPA, Endangered Species Act, | 这是理查德・尼克松 创建EPA,濒危物种法案, |
| 139 | created the Clean Water Act, et cetera. | 制定了《清洁水法》等等。 |
| 140 | Remarkable. | 显可观. |
| 141 | Fast forward to 2006, Republican Governor Arnold Schwarzenegger. | 快速前进至2006年,共和党州长阿诺德·施瓦辛格. |
| 142 | And here we are talking about the environmental movement. | 我们在这里谈论的是环境运动。 |
| 143 | That is interesting to me as a Democrat. | 作为民主党人,这很有趣。 |
| 144 | The three-legged stool of three iconic Californians that have as much or more to do | 三个标志性的加州人的三脚凳 还有很多事情要做 |
| 145 | with the architecture of California's dominance not just nationwide, | 与加州的统治结构 不只是全国, |
| 146 | but globally on low-carbon green growth. | 但全球的低碳绿色增长。 |
| 147 | Fast forward today in the spirit of the Governor's comments and the spirit of your question. | 今以总督议论之精神及贵问之精神迅速前进. |
| 148 | California recognizes its role and responsibility in the absence of federal responsibility. | 加利福尼亚州承认在没有联邦责任的情况下它的作用和责任. |
| 149 | The headwinds are well established as it relates to the Trump administration. | 头风与特朗普政府的关系已经确立. |
| 150 | And the vandalism in terms of our efforts is second to none. | 而破坏我们的努力是次于无。 |
| 151 | This is jaw-dropping what they have been doing as it relates to trying to gut our leadership in this space. | 这是他们一直在做的 与我们在这个空间的领导权有关的事情。 |
| 152 | But California has doubled down on the subnational framework, | 但加州在国以下一级框架上翻了一番 |
| 153 | including interestingly working with the United Nations, | 包括与联合国进行有意义的合作, |
| 154 | where the United States was nowhere to be found in the last COP, which was down in Bel-Anne, COP 30. | 在上届缔约方会议上,美国无处可寻。 |
| 155 | We were literally a footnote. | 我们其实是一个脚注。 |
| 156 | The Chinese sent just shy of 1,000 representatives, not one from the federal government. | 华人只是派出了1000名代表,而不是联邦政府的代表. |
| 157 | California was the only game and down in the spirit of what the Governor architected in 2006. | 加州是2006年州长设计的唯一游戏和下游。 |
| 158 | We are part now, not just part, we're co-chairs of an under-two coalition, | 我们现在是一队人 不仅仅是一队人 我们是两队联军的共同主席 |
| 159 | where we are developing strategies around the globe with provinces, with states and municipalities, | 我们正与各省、州和市一起制定全球战略, |
| 160 | to substitute for the lack of federal leadership. | 以取代缺乏联邦领导。 |
| 161 | All in, USA, we're working with other cities across the country, the Pacific Coast, collaborative on the West Coast. | 在美国,我们与全国其他城市,太平洋海岸合作,在西海岸合作. |
| 162 | So our framework, again, in the spirit of California Forward, | 因此,我们的框架,再次, 本着加州前进的精神, |
| 163 | the spirit of the Jobs First initiative we were all talking about earlier, has been bottom-up. | 我们以前讨论过的“就业第一”倡议的精神是自下而上的。 |
| 164 | Total consumption is nothing more than the sum total of all local consumption, as the Governor was implying. | 正如总督所暗示的,总消费不过是所有当地消费的总和。 |
| 165 | And so California is showing the way. | 所以加利福尼亚州正在指明道路。 |
| 166 | And what's remarkable today, 20 years later, is we're proving the genius of Ant versus the tyranny of war. | 20年后的今天 最令人瞩目的是 我们正在证明蚂蚁对抗战争暴政的天才 |
| 167 | It's not even debatable anymore. | 这已经不是争论了 |
| 168 | It was a big debate when he signed this. | 他签这个时,辩论很激烈 |
| 169 | Oil companies said you're going to wreck California's economy. | 石油公司说你会破坏加州的经济 |
| 170 | I mean, you can look back at the hysteria that came out of the oil lobby when he signed this bill. | 我的意思是,你可以回顾一下 当他签署这项法案时,石油大厅里出现的歇斯底里。 |
| 171 | And we've seen, we saw, and I was referencing earlier, | 而且我们已经看到,我们看到, 我引用早些时候, |
| 172 | 28% reduction from peak greenhouse gases in 2004, and we've doubled the size of our economy since. | 从2004年温室气体峰值下降28%,此后我国经济规模翻了一番. |
| 173 | We were the eighth-largest economy in 2006. | 我们是2006年第八大经济体。 |
| 174 | We're the fourth-largest economy in today. | 我们是今天第四大经济体. |
| 175 | We talked about it. | 我们谈过了 |
| 176 | We have no peers. | 我们没有同伴。 |
| 177 | We are dramatically changing the way we're producing and consuming energy, | 我们正在急剧改变我们生产和消费能源的方式, |
| 178 | and we're creating jobs and innovation, and we are dominating in this space. | 我们正在创造工作与创新, 我们在这个空间中占据主导地位。 |
| 179 | So everything he asserted has now been proven 20 years later. | 所以他所说的一切都在20年后得到了证实。 |
| 180 | That's an amazing, an amazing story. | 这是一个惊人, 一个惊人的故事。 |
| 181 | And we're here at the California Economic Summit, so I love that you brought up the economy | 我们在这里参加加州经济峰会 所以我喜欢你提起经济 |
| 182 | and this perceived tension that we hear about all the time between jobs and the environment. | 我们从工作与环境之间 一直听到这种紧张的感觉 |
| 183 | And Governor Schwarzenegger, you're from the party that, of course, talks about, | 施瓦辛格州长,你来自一个政党 当然,他谈论, |
| 184 | I mean, we all talk about economic growth all the time, | 我的意思是,我们都谈论 经济增长所有的时间, |
| 185 | but I feel like you've really lived this sort of Republican jobs promise. | 但我觉得你确实 经历过这种共和党的工作承诺。 |
| 186 | Talk a little bit about the climate ambition and implementation in California | 谈谈加州的气候雄心与执行 |
| 187 | and actually really leaning in, and I think both of you dealt with this. | 并且实际上真的倾斜, 我想你们两个 处理这一点。 |
| 188 | We're a state with an oil economy, right? | 我们是一个石油经济的国家,对不对? |
| 189 | We're a state with a fossil economy. | 我们是拥有化石经济的州. |
| 190 | We're a state that had a lot of industry. | 我们是一个有很多工业的州。 |
| 191 | Long Beach is a great example. | 长滩是一个很好的例子。 |
| 192 | The mayor here has done really a phenomenal job in that transition. | 这里的市长在这个过渡中确实做了一件惊人的工作. |
| 193 | How have you thought about this sort of climate and the economy | 你怎么想的 这种气候和经济 |
| 194 | and that transition that we're embarking on from this legacy kind of set of industries | 我们从这些传统产业中 开始的转变 |
| 195 | toward the clean energy economy? | 走向清洁能源经济? |
| 196 | What does that look like to you now and, you know, when you sign the bill, | 你现在觉得怎么样 当你签署法案时 |
| 197 | and Governor Newsom, you as well? | 和州长新闻,你也是? |
| 198 | Well, I mean, obviously, it is when you do something like that, | 我的意思是,很明显, 当你做类似的事情, |
| 199 | you have, you know, a little bit more than half of the people with you | 你有,你知道,一点点多 一半的人和你在一起 |
| 200 | and then less than half against you. | 然后不到一半的人反对你 |
| 201 | And they, of course, are screaming loud. | 他们,当然,在尖叫。 |
| 202 | California is going to go into the ocean. | 加利福尼亚将进入海洋。 |
| 203 | It's going to be the end for this state. | 今州将终. |
| 204 | And it's going to be disastrous. | 这将是灾难性的。 |
| 205 | And just like the governor was saying earlier, you know, | 就像州长刚才说的 |
| 206 | the oil companies were screaming, like, this is like bloody hell. | 石油公司在尖叫,就像, 这就像血腥的地狱。 |
| 207 | This is the worst thing that ever happened and all this stuff. | 这是最糟糕的事情 曾经发生过和这一切。 |
| 208 | And all of this, so we saw that. | 这一切, 所以我们看到了。 |
| 209 | But let me tell you something. | 但让我告诉你一件事。 |
| 210 | When I was governor, I'm unlike, you know, | 当我是州长时,我不像,你知道, |
| 211 | some of the other people, politicians that work their way up | 其他一些人,政客,他们的工作方式 |
| 212 | and have much more education about some of the stuff than I had. | 并且有 更多的教育 一些东西比我有。 |
| 213 | I didn't have that much education about this specific field. | 我对这个特定领域没有多少教育。 |
| 214 | I was very lucky that they have Terry Tamminen with me | 我非常幸运 他们有泰瑞・塔米宁和我一起 |
| 215 | and they have Susan Kennedy with me, | 他们有苏珊肯尼迪和我一起, |
| 216 | and they have people that were really experts | 他们有真正的专家 |
| 217 | and that have worked in this field and studied it. | 并研究了这个领域。 |
| 218 | And I was listening to them very carefully, and I trusted them. | 我非常仔细地听他们的话,我信任他们。 |
| 219 | And I got together with the experts and with the scientists | 我和专家们和科学家们在一起 |
| 220 | and with the economists and with everyone, and they said to me, | 和经济学家和每个人, 他们对我说, |
| 221 | they said, Arnold, if this works out well, | 他们说,阿诺德,如果一切顺利, |
| 222 | it could actually create a lot of jobs. | 它可以创造很多工作 |
| 223 | And so when I heard that, I said, this is exactly what we want to do. | 所以当我听到这个,我说, 这正是我们想做的。 |
| 224 | We want to create a green economy. | 我们希望创建绿色经济。 |
| 225 | And we hopefully, I can see one day, | 希望有一天我能看见 |
| 226 | seeing people from the oil companies switching over to the green economy, | 看到石油公司的人转向绿色经济, |
| 227 | building solar panels and all of those kinds of things. | 建造太阳能电池板和所有这些东西。 |
| 228 | And we had one of them on the last panel, actually. | 我们有一个在最后一个面板上,实际上。 |
| 229 | And this is exactly what happened. | 事情就是这样的 |
| 230 | One of those exact people. | 其中一个人 |
| 231 | This is exactly what happened. | 事情就是这样 |
| 232 | So look at this now, and I just want to, you said already, | 所以,看看现在, 我只想,你已经说过, |
| 233 | we have created 560,000 jobs. | 我们创造了56万个就业机会。 |
| 234 | I mean, think about that. | 我的意思是,想想这个。 |
| 235 | This is really a boom to our economy. | 这对于我们的经济来说确实是一个繁荣。 |
| 236 | Our economy, like you've heard, has gone up by, what, 56% or something like that? | 我们的经济,就像你听说的, 已经上升,什么,56%或者类似的东西? |
| 237 | 40% since 2019, the fastest growing of any developed nation in the world. | 自2019年以来,40%是世界上任何发达国家增长最快的国家. |
| 238 | So do you have it? | 你有吗? |
| 239 | And our greenhouse gases have been reduced by 26% at the same time. | 我们的温室气体同时减少了26%。 |
| 240 | So you can see that you can do both. | 故能见此二法. |
| 241 | And this is the message that is so important for the world, | 这是对全世界如此重要的信息, |
| 242 | because the countries that are signing up at the UN conference, | 因为那些在联合国会议上签字的国家, |
| 243 | at this kind of conferences that I was talking about earlier, | 在我之前提到的这种会议上, |
| 244 | they go there and they say, we are going to be carbon neutral in 20 years from now. | 他们去那里,他们说, 我们将会是碳中和 20年后。 |
| 245 | And we're going to be carbon neutral in 10 years from now. | 我们将在10年后实现碳中和。 |
| 246 | And we're going to reduce greenhouse gases by 25% by next year and all this kind of stuff. | 到明年,我们将减少25%的温室气体, 以及所有这些。 |
| 247 | But more than 70% of the countries are not keeping their promise, | 但超过70%的国家没有兑现承诺, |
| 248 | because there's no teeth behind this whole thing. | 因为整件事后面没有牙齿 |
| 249 | We have an Air Resources Board here in California. | 我们加州有个航空资源委员会 |
| 250 | So when we pass legislation about the environment, | 当我们通过有关环境的立法时, |
| 251 | it's the Air Resources Board that doesn't look left or right, | 是空中资源局不看左右 |
| 252 | it just looks straight ahead and says, here's the goal that they picked. | 它只是向前看,说, 这是他们选择的目标。 |
| 253 | And we're going to make this goal happen. | 我们要让这个目标实现。 |
| 254 | We're going to turn this goal into reality and come very, very tough to move forward and to do it. | 我们要把这个目标变成现实, 并且非常,非常艰难地前进和完成它. |
| 255 | And so this is why I'm so proud. | 这就是为什么我如此骄傲。 |
| 256 | And the world should learn that they should have their own Air Resources Board that follows through, | 全世界应该学会 他们应该有自己的航空资源委员会 |
| 257 | so that when a politician comes to the conference and says, | 当一个政客来到会议说: |
| 258 | I promise you that I will reduce greenhouse gases, | 我保证我会减少温室气体, |
| 259 | that they would then follow through rather than just making it an empty promise. | 他们将遵循正道,而不只是空洞的诺言。 |
| 260 | So California is shining worldwide. | 因此,加州是闪耀的世界。 |
| 261 | And I'm so happy that you went to the Brazilian conference last time. | 我很高兴你上次参加巴西会议 |
| 262 | And let them always know that California is the perfect example of what can be done when people work together | 让他们永远知道,加州是 最好的范例 当人们一起工作, |
| 263 | and when we don't look at this as a Republican or as a Democratic issue. | 而当我们不把这看作是共和党 或民主党的问题。 |
| 264 | And I always tell them when I'm on the road, I say, I stood on the shoulders of Ronald Reagan | 我总是告诉他们当我在路上, 我说,我站在罗纳德·里根的肩膀上 |
| 265 | and of Jerry Brown and of Great Davies and of people like that. | 和杰里·布朗、大戴维斯,以及那样的人。 |
| 266 | I said, that is what gave me the power. | 我说,这就是给我的力量。 |
| 267 | And now I said, Jerry Brown was standing on my shoulders after that, | 现在我说,杰瑞・布朗 站在我肩上之后, |
| 268 | and now Governor Newsom is standing on my shoulders. | 而现在的州长 Newsom站在我的肩膀上。 |
| 269 | So we all are kind of like building on that and continuing on that now the new goal is to be carbon neutral by 2045. | 所以,我们都有点像 在此基础上,现在继续 新的目标是到2045年实现碳中和。 |
| 270 | So that's a huge goal. | 这是一个巨大的目标。 |
| 271 | Very tough to accomplish, may I remind you. | 很难完成,请允许我提醒你。 |
| 272 | But somehow we will get there. | 但不知何故我们会到达那里。 |
| 273 | We will. | 我们会的 |
| 274 | And I just think it's important to note on the goal setting, | 我只是认为重要的是要注意 目标设定, |
| 275 | every single audacious goal we've set, we've exceeded years in advance. | 我们设定的每个大胆目标 都提前了好几年 |
| 276 | And this is an important point. | 这一点很重要。 |
| 277 | So we're not in the goal setting business, we're in the how business. | 因此,我们不是在目标设定 业务,我们是在如何商业。 |
| 278 | It's about the great implementation along the lines of what the Governor began with as it relates to some of the secret reforms | 是关于按照总督开始的路线 大力实施 与一些秘密改革有关 |
| 279 | and how we need to get out of our own way to finish the job. | 以及我们需要如何走出我们自己的方式来完成这项工作。 |
| 280 | Thirty-nine thousand megawatts of clean energy, utility scale clean energy, has been installed in the last seven years. | 在过去7年中,已经安装了39 000兆瓦的清洁能源、通用规模的清洁能源。 |
| 281 | Seven thousand megawatts just last year, which was record breaking. | 7000兆瓦,去年刚刚破纪录。 |
| 282 | Twenty-three thousand megawatts of battery storage. | 蓄电池2.3万兆瓦. |
| 283 | That's why we haven't had a flex alert in four years. | 这就是为什么我们没有 弹性警报在四年。 |
| 284 | It's because of the battery investments. | 是因为电池投资 |
| 285 | Seven hundred and seventy megawatts in 2018. | 2018年发电量77兆瓦. |
| 286 | Twenty-three thousand, second only to China. | 2万3千,仅次于中国. |
| 287 | Again, because of the price signals that were established in the architecture as it relates to cap and trade. | 同样,由于价格信号是建筑中与上限和贸易有关的。 |
| 288 | But I want to build off that. | 但我想用这个做基础 |
| 289 | We started with AB 32. | 我们从AB 32开始。 |
| 290 | Governor Brown signed SB 32. | 州长布朗签署SB32. |
| 291 | And I was privileged to then sign the 2045 carbon neutrality. | 我有幸签署了2045年碳中和协议。 |
| 292 | Back to the point about building on the successes of the past. | 回到过去成功的基础上。 |
| 293 | But what the Governor built was the largest subnational carbon market in the world. | 但是,总督建造的是世界上最大的国家以下各级碳市场。 |
| 294 | Thirty-seven billion dollars has been reinvested back since the signing of that bill. | 自该法案签署以来,已重新投资370亿美元。 |
| 295 | Back in disproportionate to our diverse communities. | 回到与我们不同社区不成比例的时代。 |
| 296 | And sixteen billion of that has gone back to offset the cost of your electricity bills. | 160亿的电费已经回落 用来抵消你的电费 |
| 297 | Just last year, the affordability question is the big one. | 就在去年,负担能力问题是一个大问题。 |
| 298 | Eight hundred and eighty-six million dollars went back to ratepayers to reduce their electricity bills. | 八亿八千六百万回付电费者减电费. |
| 299 | And we're going to expect another eight billion as it relates to cap and trade or cap and invest as we refer to it. | 我们预计还会有80亿, 涉及到上限和交易或上限, 以及我们所说的投资。 |
| 300 | Just in the next four years. | 就在接下来的四年里 |
| 301 | It's a way of making the point. | 以是法为说法. |
| 302 | What he architected was an entire system that has allowed predictability in a world of chaos. | 他设计了整个系统 在混乱的世界里可以预测 |
| 303 | It's allowed investment unprecedented in the United States. | 允许在美国进行前所未有的投资. |
| 304 | There's no Elon Musk without what Governor Schwarzenegger did. | 没有施瓦辛格总督的帮助,就没有埃隆·穆斯克. |
| 305 | Because there would be no Tesla without what he did. | 因为没有特斯拉就不会有他 |
| 306 | There would be none. | 没有。 |
| 307 | There would be not the predictability that created the incentives for him to take the big risks and make the big bet in the state of California. | 在加州州,不可能有预测力 来激励他承担巨大风险 做出大赌注 |
| 308 | Seven to one. | 七为一. |
| 309 | Now, the Governor mentioned five hundred plus thousand jobs in the clean energy space. | 现在,州长提到了在清洁能源空间的500万加1000个工作。 |
| 310 | Seven to one now from fossil fuel now to clean energy. | 现在从化石燃料到清洁能源的7比1 |
| 311 | So we're on the other side of the debate as it relates to whether or not this is good for the economy. | 所以我们站在辩论的另一边,因为它涉及到这是否有利于经济。 |
| 312 | It is becoming the economy as we continue to decarbonize. | 随着我们继续去碳化,它正在成为经济。 |
| 313 | And it's becoming, and I'll close on this, the most critical national security issue in the United States of America. | 它正在成为美国最关键的国家安全问题, 我将结束这个问题。 |
| 314 | I just left Skunk Works for Ford. | 我刚刚离开Skunk工作 为福特。 |
| 315 | They're betting the entire company right here in Long Beach on coming up with a next generation electric vehicle because China is kicking our ass. | 他们把整个公司都赌在长滩上 买一辆下一代的电动车 因为中国在踢我们的屁股 |
| 316 | Seventy percent of the global market. | 占全球市场的70%. |
| 317 | And it is not about electric power. | 这与电力无关。 |
| 318 | It is about economic power. | 它涉及经济力量。 |
| 319 | They are flooding the zone around the world supply chains in its statecraft. | 它们淹没了整个世界的供应链。 |
| 320 | Our legacy manufacturers will not exist in a decade. | 我们的传统制造商在十年内将不复存在。 |
| 321 | Unless we double down on what the governor created 20 years ago. | 除非我们重复20年前州长创造的东西 |
| 322 | This is a foundational issue of our lifetime. | 这是我们一生的基本问题。 |
| 323 | And it's not I'm not being ideological about it. | 我也不是没有思想意识 |
| 324 | Folks on the other side whose head are in the sand soaked by oil are the ideologues on this. | 另一边的人,他们的头被油浸在沙子里,是这个上面的理论家。 |
| 325 | We are on the other side of this debate. | 我们站在本次辩论的另一边。 |
| 326 | And I can say that because this state is running as a fourth large economy in the world. | 我可以说,因为这个国家是世界上第四大经济体。 |
| 327 | Nine out of 10 days and 100 percent clean energy for part of the day. | 10天中的9天 和100%的清洁能源 一天的一部分。 |
| 328 | That's happening at scale in the state of California. | 这是在加利福尼亚州的规模。 |
| 329 | And again, Governor Schwarzenegger hats off. | 再说一遍,施瓦辛格州长的帽子也脱了 |
| 330 | This not would simply not have happened without your leadership 20 years ago. | 如果没有你的领导,20年前就不会发生这种情况。 |
| 331 | Hundred percent. | 百分之百都一样 |
| 332 | And Governor Newsom, I would love to follow up on this. | 和州长 Newsom, 我想跟进这一点。 |
| 333 | One thing I mean, we talked earlier today about the California jobs first program. | 有一件事,我的意思是,我们今天早些时候谈到 关于加州的工作第一程序。 |
| 334 | Many of the regions of California have identified advanced manufacturing as a huge opportunity. | 加利福尼亚州许多地区都认定先进制造业是一个巨大的机遇. |
| 335 | We know that building out our supply chains is critical for security reasons, for economic mobility reasons. | 我们知道,出于安全原因,出于经济流动原因,建立我们的供应链至关重要。 |
| 336 | California has been excelling to both of you on the clean energy economy in innovation and in installing incredible amounts of renewable energy. | 加州在清洁能源经济 创新和安装数量惊人的可再生能源方面对你们都非常出色。 |
| 337 | I think there's a question of how do we also start leaning in even more on the supply chain side of this? | 我想还有一个问题,那就是我们如何开始 更倾向于供应链方面呢? |
| 338 | What you just mentioned, the manufacturing, the advanced manufacturing, the pieces that are creating high quality jobs for people without a four year college degree across this state. | 你刚才提到的, 制造业,先进制造业, 那些为全州没有四年大学学位的人创造高质量就业机会的作品。 |
| 339 | How do we lean in on that piece? | 我们怎么靠那块? |
| 340 | What do you what do you think that looks like going forward? | 你觉得未来会怎么样? |
| 341 | And that's really to both of you. | 这对你们俩来说都是 |
| 342 | Well, I think that the important thing we have created is stability. | 我认为,我们创造的重要事物是稳定。 |
| 343 | Remember that this is so important that we have stability in California. | 记住,这很重要,我们加利福尼亚有稳定。 |
| 344 | It doesn't matter if it's a Republican governor or a Democratic governor. | 不管是共和党州长还是民主党州长都无所谓. |
| 345 | We've seen it now in history. | 我们从历史上已经看到了 |
| 346 | We continue on being the mission to go and achieve that goal, to reduce greenhouse gases and to create a renewable energy economy and all of those kind of things. | 我们继续承担着实现这一目标、减少温室气体和建立可再生能源经济以及所有这些任务。 |
| 347 | This is going on and on. | 此事不断. |
| 348 | So people that are investing, because the only way you can be successful is when you put money into something. | 所以,那些投资的人, 因为你可以成功的唯一方法 就是当你把钱投入到某件事中。 |
| 349 | I mean, my mother-in-law always said you can have the greatest ideas in the world. | 我岳母总是说你有世界上最伟大的想法 |
| 350 | She ran Special Olympics and started Special Olympics, but she always said you can have the best ideas in the world. | 她主持过特别奥运会并开始举办特别奥运会,但她总是说,你可以有世界上最好的主意. |
| 351 | But if you don't have the money, you have nothing. | 但是,如果你没有钱, 你什么都没有。 |
| 352 | And this is exactly the same with this one here. | 这和这里的一样 |
| 353 | But you need the money. | 但你需要钱。 |
| 354 | You need the investments. | 你需要投资。 |
| 355 | And the only way that investors feel safe and secure is if there's stability. | 而投资者感到安全无虞的唯一方式是稳定. |
| 356 | So when someone comes to California, they know that this law does not change from one year to the next. | 所以当有人来到加利福尼亚时,他们知道这个法律不会从一年到下一年发生改变. |
| 357 | With the federal government, it's a disaster. | 与联邦政府共为灾. |
| 358 | It goes from one administration to the next administration, and it changes and flip-flops completely. | 它从一个行政部门走向另一个行政部门,它彻底改变和翻转。 |
| 359 | One time we are all in, and then one administration, we are all out. | 有一次,我们都是在, 然后一个行政部门,我们都是出局。 |
| 360 | So how does anyone count on that kind of economy? | 那么,人们如何依靠这种经济呢? |
| 361 | How can anyone count on anything on a national basis? | 怎么会有人以国家为基础指望什么? |
| 362 | You can't. | 你不能这么做。 |
| 363 | So this is why everyone is coming to California. | 这就是为什么每个人都会来加州。 |
| 364 | And of course, we are smiling and we are having a good time. | 当然,我们笑着,我们玩得很开心。 |
| 365 | We wish that the whole nation does the same thing. | 我们希望全国也这样做。 |
| 366 | But in the meantime, we are enjoying the fact that everyone is coming to California because we are stable. | 但与此同时,我们享受着 每个人都会来加州 因为我们是稳定的。 |
| 367 | That is the most important thing. | 这是最重要的事情。 |
| 368 | And I am so excited when I go, and you're talking about Bakersfield and about the oil company, | 我走的时候太兴奋了 你在说贝克斯菲尔德和石油公司 |
| 369 | when we see now in Bakersfield literally people from the oil company changing over to the green economy | 当我们在贝克斯菲尔德看到 石油公司的人 转向绿色经济 |
| 370 | and changing over to build cars, Tesla cars, and to build solar panels and to do all the kind of green stuff for the state. | 换成制造汽车 特斯拉汽车 建造太阳能电池板 为国家做各种绿色东西 |
| 371 | So this is kind of like a dream of mine becoming a reality. | 所以这就像一个梦想 我的成为现实。 |
| 372 | So I feel so good about that, and I feel so good that we're continuing on in that direction in California. | 所以我觉得很好,我感觉很好, 我们继续沿着加州的方向前进。 |
| 373 | So I think the world of it, and I think this will be always the number one example. | 所以我认为它的世界, 我认为这永远是头号例子。 |
| 374 | What happens in California will happen worldwide. | 在加州发生的事会发生在全世界 |
| 375 | That's what I believe. | 信此经. |
| 376 | That's right. | 没错 |
| 377 | It's – maybe I took your stump speech, but you just gave my stump speech when I go around the globe | 可能我接受了你的立木演讲 但你只是做了我的立木演讲 当我环游全球 |
| 378 | that California is a stable and reliable partner. | 加州是一个稳定可靠的伙伴。 |
| 379 | You know, Donald Trump is temporary, and he's an invasive species. | 唐纳德·特朗普是临时的 他是一个入侵物种 |
| 380 | That's a second point. | 这是第二点。 |
| 381 | But California is not. | 但加利福尼亚不是。 |
| 382 | And look, we just – to the governor's point, we just extended the CAP and INVEST program to 2045, | 听着,我们只是,到州长的角度, 我们刚刚把CAP和INVEST计划 延长到2045年, |
| 383 | creating that stability that's now locked in statute. | 创造稳定 现在已经锁定在法规。 |
| 384 | The governor referenced that – the sort of hammer that is CARB. | 州长提到了这一点 — — 那种锤子是CARB。 |
| 385 | Every five years we put out a scoping plan, which is the business plan, and it's the law. | 每五年我们都会提出一个范围规划,这就是商业计划,这是法律. |
| 386 | That's a very different construct. | 这是一个非常不同的构造。 |
| 387 | It's not sort of the mealy mouth of a goal setting again. | 它不是那种 吃饱的嘴 一个球再次设定。 |
| 388 | This is a different framework in terms of a regulatory posture. | 就监管态势而言,这是一个不同的框架。 |
| 389 | By the way, that regulatory posture has done a couple of interesting things in terms of investment | 顺便说一句,这种监管姿态在投资方面 做了一些有趣的事情 |
| 390 | along the lines of what the governor's implying. | 根据州长的意思 |
| 391 | Fifty-five ZEV manufacturer headquarter companies are now in California. | 目前加州有55家ZEV制造商总部公司. |
| 392 | No one else comes close. | 没有其他人接近。 |
| 393 | I mentioned Skunk Works. | 我提到史兰克作品 |
| 394 | That's the R&D operation for Ford. | 这就是福特的研发行动. |
| 395 | Of course it's in California. | 当然是在加州 |
| 396 | Where else would it be? | 还能去哪? |
| 397 | Interesting fact, and I'll just – as a proof point that we're on the other side, | 有趣的事实,而我只是 - 作为证明 我们站在另一边, |
| 398 | because we just got these numbers. | 因为我们刚刚拿到这些数字。 |
| 399 | I didn't know this governor. | 我不认识这个州长 |
| 400 | Someone said there are 120,000 gas nozzles in California, | 有人说加州有12万个毒气喷嘴 |
| 401 | which I thought was interesting that anyone even knew that. | 我认为这是有趣的,任何人 甚至知道这一点。 |
| 402 | And I said, so what's the point? | 我说,那有什么意义? |
| 403 | Why are you trying to – they said, well, guess how many public electric vehicle chargers we have? | 为什么你要尝试-- 他们说,嗯,猜猜我们有多少公共电动车辆充电器? |
| 404 | I said, I don't know. | 我说,我不知道。 |
| 405 | It turns out it's almost double. | 结果几乎翻了一番. |
| 406 | Interesting. | 有意思,这很有趣 |
| 407 | It's 224,000 public chargers, about 1.2 million private. | 公用充电机22.4万台,私用约120万台. |
| 408 | We're on the other side of a lot of this. | 我们在很多事情的另一边。 |
| 409 | People have to update their talking points. | 人们必须更新他们的谈话要点。 |
| 410 | Talking points have gotten increasingly stale. | 谈话要点越来越僵化。 |
| 411 | And I think that's really a big part of this picture. | 我认为这确实是这个画面的一大部分。 |
| 412 | And, you know, it's amazing, just because I'd be remiss. | 而且,你知道,这是惊人的, 只是因为我会失职。 |
| 413 | In 2006, you've got to understand the backdrop of this. | 2006年,你必须了解这个背景. |
| 414 | The same president he visited with that was talking about task forces was a little – he's being generous. | 和他一起拜访的总统 谈到特别工作组有点 — — 他很慷慨。 |
| 415 | He pulled out of Kyoto. | 他从京都撤出了 |
| 416 | The United States pulled out. | 美国退出。 |
| 417 | You know, electric vehicles were kind of a novelty. | 你知道,电动车辆是一种新颖的。 |
| 418 | The Stern Report came out and said, you know, inaction's worse than action on this. | 斯特恩报告出来了,说,你知道, 不作为比行动 这一点。 |
| 419 | There was people that were calling for leadership, | 有人呼吁领导, |
| 420 | but it was nowhere to be found in the United States of America. | 但在美国却找不到 |
| 421 | The EU was waking up to this. | 欧盟正在觉醒。 |
| 422 | They were looking at carbon markets. | 他们在看碳市场。 |
| 423 | But this was – I just hope you understand where we were, | 但这是 - 我希望你明白我们在哪里, |
| 424 | where he was when he signed this bill on Treasure Island in 2006 | 2006年他在宝岛签署这项法案时他在哪里 |
| 425 | and how damn big a deal it is, the economy and reputation, | 经济与声誉, |
| 426 | the values of this state and how we really are the temple of the United States | 这个国家的价值 以及我们如何真正成为美国的圣殿 |
| 427 | in many ways as a consequence of the leadership that was defined in advance then. | 在许多方面,由于当时事先确定的领导权。 |
| 428 | So I don't want to overstate this, but I'm here, honestly. | 我不想夸大其词,但我在这里,说实话。 |
| 429 | I'm here – you're wondering why I came back, | 我在这里 - 你想知道我为什么回来, |
| 430 | because I just really wanted to double down on complementing the governor for his leadership in this space. | 因为我真的想加倍 补充州长 在这个空间的领导。 |
| 431 | It shouldn't be forgotten, and it's something that's going to add to the benefit, not just of all of us today. | 它不应该被遗忘,它的东西会增加好处,不仅仅是今天的我们所有人. |
| 432 | But this, I assure you, we're going to look back as a seminal moment in American history, | 但是,我向你保证,我们将回顾美国历史上一个开创性的时刻, |
| 433 | because this gives America a chance, a fighting chance in the global – in the global arena | 因为这给了美国一个机会, 在全球的战斗机会,在全球的舞台上 |
| 434 | in terms of being able to capture this market share on the next big economic opportunity. | 在下一个重大经济机会上能够抓住这个市场份额。 |
| 435 | Amazing. | 厉害 |
| 436 | Thank you so much, both governors. | 非常感谢两位州长 |
| 437 | Go ahead, Governor Schwarzenegger. | 去吧,施瓦辛格州长 |
| 438 | I just want to just – I know that it says right here, we are finished. | 我只是想 -- 我知道它说在这里,我们结束了。 |
| 439 | It says here, you two shut up. | 上面写着 你们两个闭嘴 |
| 440 | And it says it all right here. | 上面写着一切 |
| 441 | There's a hook coming. | 有钩来. |
| 442 | We get the message. | 我们得到的消息。 |
| 443 | But I mean, the bottom line is, I just want to say this because it's very important, | 但是,我的意思是,我只是想说, 因为这是非常重要的, |
| 444 | and it's just an overall belief of mine that it's one thing to gain something and to accomplish something. | 它只是我的一个整体信念 认为它是一个事情 得到的东西和完成的东西。 |
| 445 | It's another thing to hold onto it. | 这是另一个东西 坚持它。 |
| 446 | And so what I'm saying to you is, is there will be many battles in the future | 所以,我要告诉你的是, 未来会有许多战斗 |
| 447 | where they're going to try to take this away from us. | 他们想从我们这里夺走这个 |
| 448 | Remember, in 2010, out of nowhere, the oil and the coal companies came to California | 记住,2010年,石油和煤炭公司突然来到加利福尼亚 |
| 449 | with millions of dollars, and they started attacking our environmental laws. | 他们开始攻击我们的环境法律。 |
| 450 | And they said – they asked the people in an initiative – | 他们说:他们向民众提出倡议, |
| 451 | Prop 23, right? | 23号,对吗? |
| 452 | Yeah, Prop 23. | 对,23号 |
| 453 | They asked the people to vote yes on Proposition 23 | 他们要求人民投票支持提案23 |
| 454 | and to get rid of those environmental laws and put them on deep freeze. | 并摆脱这些环境法律 并使它们深深冻结。 |
| 455 | They wanted to fool the people. | 他们想骗人 |
| 456 | But I told them, I said, I'm not only going to – I didn't only play the Terminator, | 但我告诉他们,我说,我不只是要去 - 我不只是扮演终结者, |
| 457 | I'm going to terminate you. | 我要杀了你 |
| 458 | And this is exactly what we did. | 这正是我们所做的。 |
| 459 | We went out and we raised money, and we went up and down the state, and we kicked their ass. | 我们出去筹钱,上下州,踢他们的屁股. |
| 460 | And we won with 60 to 40 percent, and we kicked their ass and then left them with a message. | 我们以60%到40%的得奖率, 我们踢了他们的屁股,然后给他们留言。 |
| 461 | You can't screw around with California. | 你不能乱搞加州 |
| 462 | But this was because we fought back. | 但这是因为我们反击了 |
| 463 | We fought back. | 我们反击了 |
| 464 | We didn't take this lying down, no. | 我们没有躺下,没有。 |
| 465 | And I just want to warn you, in the future, there will be other threats coming. | 我只想警告你 将来会有其他威胁 |
| 466 | I just want to warn you because it's natural. | 我只是想警告你 因为这是自然的。 |
| 467 | But with you, when I look out there in this room, with the power that we have in here, | 但和你,当我看着 外面的房间, 和我们在这里的力量, |
| 468 | and with the intelligence that we have in here, and with the passion that we have in here, | 以我们这里的智慧 和我们这里的激情 |
| 469 | you're going to go and push back and push back and push back. | 你要去推后推后推后推后推后推 |
| 470 | And you will never let anyone take this away from us again. | 你再也不会让任何人夺走这个了 |
| 471 | Never again. | 再也不会了 |
| 472 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 473 | Thank you. | 谢谢 |
| 474 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 475 | Don't poke the bear. | 别戳熊 |
该视频共有字幕 479 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格