不吃食堂的市长不是好政客！日本最年轻市长全英文TED演讲：如
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:03 | Sometimes citizens think, oh, this is my personal problem or personal issue. | 有时市民会认为,哦,这是我的个人问题或个人问题. |
| 0:09 | So it's the kind of waste of time to speak up. | 故言此类虚空. |
| 0:13 | But this is not true. | 但事实并非如此。 |
| 0:15 | If someone speaks up and others agree with it, that personal issue becomes social issue. | 如果有人说话,其他人同意,那么这个个人问题就成为社会问题。 |
| 0:25 | With my administration, the city government actually did not make a town vision. | 以我的管理,市政府实际上并没有形成一个城镇的愿景. |
| 0:31 | Instead of that, citizens created a vision by themselves. | 相反,公民自己创造了一种愿景。 |
| 0:37 | And we, local government, support the process. | 我们地方政府支持这一进程。 |
| 0:42 | Because cities is citizens. | 因为城市是公民 |
| 0:46 | Cities is not the government. | 城市不是政府。 |
| 0:49 | I'm Takashima Ryosuke, the youngest mayor in Japanese history. | 我是高岛良介,日本历史上最年轻的市长. |
展开字幕全文（62 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Sometimes citizens think, oh, this is my personal problem or personal issue. | 有时市民会认为,哦,这是我的个人问题或个人问题. |
| 2 | So it's the kind of waste of time to speak up. | 故言此类虚空. |
| 3 | But this is not true. | 但事实并非如此。 |
| 4 | If someone speaks up and others agree with it, that personal issue becomes social issue. | 如果有人说话,其他人同意,那么这个个人问题就成为社会问题。 |
| 5 | With my administration, the city government actually did not make a town vision. | 以我的管理,市政府实际上并没有形成一个城镇的愿景. |
| 6 | Instead of that, citizens created a vision by themselves. | 相反,公民自己创造了一种愿景。 |
| 7 | And we, local government, support the process. | 我们地方政府支持这一进程。 |
| 8 | Because cities is citizens. | 因为城市是公民 |
| 9 | Cities is not the government. | 城市不是政府。 |
| 10 | I'm Takashima Ryosuke, the youngest mayor in Japanese history. | 我是高岛良介,日本历史上最年轻的市长. |
| 11 | I'm a mayor of Ashiya City. | 我是阿诗亚市的市长 |
| 12 | I'm mayor, but I'm not a politician. | 我是市长 但我不是政客 |
| 13 | My stance is actually very simple. | 我的立场其实很简单。 |
| 14 | I just listen to as many voices as possible, especially younger generations. | 我只是听尽可能多的声音,特别是年轻一代的声音。 |
| 15 | The reason is very simple. | 原因很简单。 |
| 16 | Students under 18 couldn't vote. | 18岁以下的学生无法投票. |
| 17 | So I visited schools, like junior high school and elementary school, to hear their voice. | 于是我访问了学校,比如初中和小学,以听到他们的声音。 |
| 18 | But it's so hard for kids, for students to speak up their opinions to mayors, | 但对于孩子来说,学生很难向市长说出他们的意见, |
| 19 | even if I am the youngest mayor. | 即使我是最小的市长 |
| 20 | So what I did is eating school lunch together. | 所以我做的是一起吃学校午餐。 |
| 21 | And I repeatedly visit schools. | 我一再访问学校。 |
| 22 | And I don't want to see a formal visit. | 我不想看到正式访问。 |
| 23 | Rather, a casual visit, casual chat with teachers and students. | 相反,临时访问,与教师和学生闲聊。 |
| 24 | I could create a kind of friendly atmosphere. | 我可以创造一种友好的气氛。 |
| 25 | And I got more information rather than a formal visit. | 我得到了更多的信息 而不是正式访问。 |
| 26 | For example, some students told me their school gym is so hot. | 例如,一些学生告诉我,他们的学校体育馆太热了. |
| 27 | So we decided to install air conditioner to every single school gym. | 所以我们决定在每一个学校体育馆安装空调。 |
| 28 | I wanted to make school a place to learn and practice democracy. | 我想让学校成为学习和实践民主的场所. |
| 29 | And it's all about communication and dialogue. | 而一切如来通达与对话. |
| 30 | I wanted to encourage people to speak up and listen to their voices and then reflect their voice. | 我想鼓励人们大声说话,倾听他们的声音,然后反映他们的声音. |
| 31 | The main method is we hold dialogue meetings. | 主要方法是举行对话会议。 |
| 32 | It's a meeting with me, mayor and citizens. | 与我,市长和市民见面. |
| 33 | We sit down together in a circle and talk with each other. | 我们一起坐在一个圆圈里 互相交谈 |
| 34 | And sometimes mayors do not even speak up, just listen or facilitate what citizens want to talk. | 有时市长甚至不大声说话, |
| 35 | So, for example, Asia is a very healthy city. | 例如,亚洲是一个非常健康的城市。 |
| 36 | Recently, we had the world's oldest person in Asia city. | 最近,我们有 世界上最古老的人 在亚洲城市。 |
| 37 | Around 30% of citizens are over 65. | 大约30%的公民在65岁以上。 |
| 38 | In the dialogue meetings, I heard elderly people said our community center was too busy to ask some questions about their care. | 在对话会议上,我听到老年人说,我们的社区中心太忙,不能问一些关于他们的护理问题。 |
| 39 | So I wanted to increase the number of community centers, but we needed some budget. | 所以我想增加社区中心的数量, 但我们需要一些预算。 |
| 40 | So before, we had a monetary gift for elderly people. | 所以以前,我们有一个给老年人的金钱礼物。 |
| 41 | So we decided to change our monetary gift system from the one-time monetary gift to creating a new community center | 所以我们决定改变我们的货币赠送制度 从一次性的货币赠送改为建立一个新的社区中心 |
| 42 | where elderly people and their families get some advice on wellness. | 在那里,老年人及其家庭得到一些关于健康的建议。 |
| 43 | Some people say monetary gift is a kind of symbol of respect. | 有些人说金钱礼物是一种尊重的象征. |
| 44 | So some people argue that I had no respect to elderly people. | 所以有些人认为我对老人不敬. |
| 45 | But through the dialogue sessions, I explained why this is important and why this actually benefited for elderly people. | 但是,通过对话,我解释了为什么这很重要,为什么这实际上有益于老年人。 |
| 46 | And also, I actually cut my future monetary gift. | 而且,我实际上削减了我的未来的金钱礼物。 |
| 47 | So this is not like others' problem. | 所以这不是别人的问题。 |
| 48 | This is our problem. | 这是我们的问题。 |
| 49 | Finally, at the last, they understand why we need to change. | 最后,他们终于明白我们为什么需要改变。 |
| 50 | They changed their opinion because they understood the process. | 他们之所以改变观点,是因为他们理解这一进程。 |
| 51 | In cherry blossom seasons, when cherry blossom blooms beautifully, | 在樱花季节 当樱花开得漂亮的时候 |
| 52 | local shops wanted to close down the street to enjoy food under the cherry blossoms. | 当地商店希望关闭街道,享受樱花下的食物. |
| 53 | But for local residents, the proposal is simply inconvenient. | 但对于当地居民来说,这个提议只是不方便. |
| 54 | So it's controversial. | 因此引起争议. |
| 55 | But when local citizens and local shops actually joined the process and citizens proposed the plan, the proposal was a success. | 但是,当当地公民和地方商店实际加入这一进程,公民提出计划时,这个建议是成功的. |
| 56 | So citizens actually create a vision of town, not the government. | 因此,公民实际上创造了一个城镇的愿景,而不是政府. |
| 57 | People tend to think people who make society better is a kind of the government or like someone else. | 人们往往认为让社会更美好的人是政府的一种,或者像别人一样. |
| 58 | It's not ourselves. | 这不是我们自己。 |
| 59 | I wanted to change the mindset. | 我想改变心态 |
| 60 | It's everyone, it's every single person who can make society better and who can contribute to making society better. | 是每个人,是每个人都能使社会更美好,为社会更美好作出贡献. |
| 61 | That is what I wanted to do. | 这就是我想做的。 |
| 62 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 62 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格