英国秋季预算案前夕，反对党党魁逼问首相伯纳姆“1000亿开支
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Mr. Speaker, there's been a bit of confusion this week. | 议长先生 这周有点混乱 |
| 0:03 | I'm hoping the Prime Minister | 我希望总理 |
| 0:04 | can clear it up. | 可以清理干净 |
| 0:05 | Does he or does he not want a referendum on rejoining the EU? | 他是否想要重新加入欧盟的公民投票? |
| 0:12 | Mr. Speaker, there is no confusion at all. | 议长先生,完全没有混淆 |
| 0:15 | The Government has a collectively agreed position, | 政府有一个集体商定的立场, |
| 0:21 | which I have set out today. | 今天我写了 |
| 0:23 | It is entirely consistent with everything that I've said, | 这完全符合我所说的一切 |
| 0:27 | including in the by-election. | 包括补选。 |
| 0:30 | Mr. Speaker, the red lines in our manifesto, including | 议长先生,我们宣言中的红线包括: |
展开字幕全文（163 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Mr. Speaker, there's been a bit of confusion this week. | 议长先生 这周有点混乱 |
| 2 | I'm hoping the Prime Minister | 我希望总理 |
| 3 | can clear it up. | 可以清理干净 |
| 4 | Does he or does he not want a referendum on rejoining the EU? | 他是否想要重新加入欧盟的公民投票? |
| 5 | Mr. Speaker, there is no confusion at all. | 议长先生,完全没有混淆 |
| 6 | The Government has a collectively agreed position, | 政府有一个集体商定的立场, |
| 7 | which I have set out today. | 今天我写了 |
| 8 | It is entirely consistent with everything that I've said, | 这完全符合我所说的一切 |
| 9 | including in the by-election. | 包括补选。 |
| 10 | Mr. Speaker, the red lines in our manifesto, including | 议长先生,我们宣言中的红线包括: |
| 11 | on freedom of movement, will stay in place firmly for the whole of this Parliament. | 将坚决维护整个议会的行动自由。 |
| 12 | But | 不过 |
| 13 | what I won't do, Mr. Speaker, is defend the deal negotiated by the right honourable | 议长先生,我不会做的是 捍卫由正直人士谈判的协议 |
| 14 | lady and the Government she was in, which in my view gave us a harder Brexit than was | 女士和政府,她是, 我认为这 给了我们一个更难 Brexit 比现在 |
| 15 | promised at the referendum, and has been bad for growth and bad for control of immigration. | 在全民公决中承诺,而且不利于增长,不利于对移民的控制。 |
| 16 | It sounds like he doesn't know if he wants another EU referendum. | 听起来他不知道他是否还想再做一次欧盟公投. |
| 17 | I certainly don't. | 我当然不知道。 |
| 18 | It is the Chancellor's big week and the Prime Minister popped up until he opened his mouth | 今天是总理的大周 首相突然出现 直到他开口 |
| 19 | without engaging his brain, and not for the first time. | 不接触他的大脑, 而不是第一次。 |
| 20 | So can he explain why he decided | 所以他能解释为什么他决定 |
| 21 | during budget week to reopen a debate on freedom of movement? | 在预算周重新辩论行动自由问题? |
| 22 | So, Mr. Speaker, it may have escaped the right honourable lady's notice that we are three | 因此,议长先生,它可能已经逃脱了 正确的荣誉女士的注意,我们是三 |
| 23 | weeks away from a UK-EU summit. | 离英国-欧盟峰会还有几周 |
| 24 | An opportunity to improve the poor deal that they negotiated | 改善他们谈判的贫穷交易的机会 |
| 25 | and to get a better deal in place for Britain. | 为英国争取更好的交易 |
| 26 | A deal that backs British farmers, British food | 一个支持英国农民和英国粮食的交易 |
| 27 | producers, that removes red tape from our businesses, that if we get the right deal, | 制片人,这删除了繁文缛节 我们的企业, 如果我们得到正确的交易, |
| 28 | will protect our car industry and protect our steel industry, and will allow better | 保护我们的汽车工业 保护我们的钢铁工业 并允许更好的 |
| 29 | coordination on migration. | 关于移徙问题的协调。 |
| 30 | The Tory party used to stand for these things. | 托里党曾经拥护这些东西. |
| 31 | If they still do, | 如果他们还这样 |
| 32 | will she back Britain's negotiating position as we go into that summit? | 她会支持英国的谈判立场吗? |
| 33 | Mr. Speaker, he keeps talking about our deal. | 议长先生 他一直在谈论我们的交易 |
| 34 | He's using our deal. | 他在利用我们的交易 |
| 35 | He's using our Brexit | 他在利用我们的Brexit |
| 36 | freedoms to take VAT off energy bills. | 免征增值税的自由。 |
| 37 | He's using those Brexit freedoms just yesterday | 他昨天利用了Brexit的自由权 |
| 38 | to scrap import taxes on hundreds of goods. | 对数百件货物征收进口税。 |
| 39 | What he should be saying is thank you. | 他应该说的是谢谢你 |
| 40 | I asked him about freedom of movement. | 我问他行动自由问题。 |
| 41 | I don't think he's been talking to his cabinet colleagues | 我觉得他没和内阁同事说话 |
| 42 | because I'll tell him who doesn't want to debate about freedom of movement. | 因为我会告诉他 谁不想辩论 关于行动自由。 |
| 43 | The Home Secretary. | 内务大臣. |
| 44 | She's been very clear on that. | 她对此很明确 |
| 45 | The Business Secretary doesn't either. | 商卿亦无. |
| 46 | The Culture Secretary | 文化秘书 |
| 47 | and I don't agree on much, but even she doesn't want the Prime Minister to restart this debate. | 我也不太同意 但即使她也不希望总理重开这场辩论 |
| 48 | What about the backbenchers? | 那那些后车手呢? |
| 49 | Let's have a show of hands. | 师举手曰. |
| 50 | Who wants free movement? | 谁想自由行动? |
| 51 | I know the Prime Minister doesn't want to look behind him, but nobody raised their hands. | 我知道首相不想看他的身后,但没人举手. |
| 52 | There was someone else who didn't want to reopen free movement, an ambitious candidate | 还有一个人不想重新开始自由行动 一个雄心勃勃的候选人 |
| 53 | fighting a by-election earlier this year. | 参加今年早些时候的补选。 |
| 54 | He said, and I quote, | 他说,我引用 |
| 55 | the last thing we should do right now is rerun those arguments. | 我们现在应该做的最后一件事是重述这些论点。 |
| 56 | So does the Prime Minister still agree with himself? | 那么首相还是同意自己的意见吗? |
| 57 | I do, because I'm not. | 因为我不是 |
| 58 | I'm trying to get a better deal for Britain at the summit | 我在峰会上为英国争取更好的交易 |
| 59 | that we're about to go to. | 我们即将去。 |
| 60 | And she's mentioned things said in the past. | 她提到过去说的话 |
| 61 | Can I remind her of what | 我能提醒她一下吗? |
| 62 | she said? | 她说? |
| 63 | Well, I'm going to. | 好吧,我会的。 |
| 64 | I'm sorry. | 对不起 |
| 65 | Because she said it was a mistake, Mr Speaker, | 因为她说这是个错误 议长先生 |
| 66 | for the Conservative party to leave the European Union before we had a plan for growth outside | 保守党要离开欧盟 在我们有计划外增长之前 |
| 67 | of the EU. | 欧盟主席。 |
| 68 | She just nodded there. | 她只是点头了 |
| 69 | But can I say as well, she may as well have said it was a mistake | 但我也可以说 她可能也说错了 |
| 70 | to leave the EU without a plan in place to control migration? | 离开欧盟而未制定控制移徙的计划? |
| 71 | Because that is what led | 因为这就是导致 |
| 72 | to the Boris wave during the Government that she was in, when migration into this country changed | 鲍里斯在政府时期 移民到这个国家时 |
| 73 | and went away from revolving door migration towards long-term settlement. | 从旋转门向长期定居转移 |
| 74 | And it's why | 这就是为什么 |
| 75 | my right honourable friend the Home Secretary is having to reform indefinite leave to remain. | 我的光荣朋友 内政大臣必须改革 无限期休假才能留下 |
| 76 | She has got my support in making those changes. | 我支持她做这些改变。 |
| 77 | But let's have a little humility from the benches | 但是我们从长椅上谦逊一点 |
| 78 | opposite that left Britain with low growth and migration out of control. | 与此相反,英国增长低,移民失控。 |
| 79 | Sounds like the Prime Minister doesn't know if he's agreeing with himself or not. | 听起来首相不知道自己是否同意 |
| 80 | So he wants to remind me about my words. | 所以他想提醒我的话 |
| 81 | I stand by my words. | 我坚持我的话。 |
| 82 | Where we make mistakes, | 我们犯错的地方 |
| 83 | we own up to them. | 我们拥有他们。 |
| 84 | They pretend that they never do anything wrong. | 他们假装从未做错任何事 |
| 85 | Mr Speaker, that is the difference | 议长先生,这是区别 |
| 86 | between him and I. | 我和他之间 |
| 87 | He wants to remind me about what I said. | 他想提醒我说的话 |
| 88 | I think it's worth reminding him | 我觉得值得提醒他 |
| 89 | what he said just this May about the Brexit referendum. | 他今年5月说的关于布雷克西特公投的事 |
| 90 | He said it's going to undermine | 他说会破坏 |
| 91 | everything I've said about strengthening democracy if we don't respect that vote. | 我所说的关于加强民主的一切 如果我们不尊重那票。 |
| 92 | But he doesn't respect that vote, does he? | 但他不尊重投票,是吗? |
| 93 | Prime Minister. | 总理 |
| 94 | Mr Speaker, I think I have answered that very clearly by saying that the red lines in the | 议长先生,我想我已经非常清楚地回答了这个问题,我说,红色的界线, |
| 95 | manifesto are firmly in place. | 宣言已牢牢落实。 |
| 96 | And she stood there a moment ago and said she admits mistakes. | 她刚才站在那里 说她承认错误 |
| 97 | Now, she was asked twice by BBC London during her conference, | 现在,她两次被英国广播公司伦敦分会问, |
| 98 | was Brexit and the deal she negotiated with her colleagues good or bad for London, | 是布莱克西特 和她的商议 与她的同事 好或坏的伦敦, |
| 99 | and twice she could not bring herself to answer that question. | 她两次无法回答这个问题。 |
| 100 | So perhaps before she finishes | 所以也许在她完成之前 |
| 101 | today, she will answer it now. | 今天,她会回答的 |
| 102 | Many times, yes it was, and he is using those freedoms today. | 很多次,是的,他今天正在利用这些自由。 |
| 103 | He's using those very freedoms, | 他在利用这些自由 |
| 104 | but he doesn't want to admit that. | 但他不想承认这一点。 |
| 105 | He is the Prime Minister, not me. | 他是总理,不是我 |
| 106 | He wants to ask me questions. | 他想问我问题 |
| 107 | I'm very happy to swap places with him if that's what he wants. | 我很高兴能和他换位子 如果他愿意的话 |
| 108 | I'm not talking about something | 我不是在谈论什么 |
| 109 | that he might have said 10 years ago, although I can read out those quotes if he wants. | 他可能10年前说过, 但我可以读出这些引文 如果他愿意。 |
| 110 | I'm | и琌 |
| 111 | talking about something he said just a few months ago. | 几个月前他刚说了些什么 |
| 112 | The Prime Minister was not here for the 2017 | 2017年首相不在这里 |
| 113 | Parliament, but many of us were. | 议会,但我们很多人是。 |
| 114 | We do not want to go through that again. | 我们不想再次经历这种情况。 |
| 115 | The country was paralysed. | 该国陷入瘫痪。 |
| 116 | It was miserable, regardless of which side of the debate you were on, because that would not | 可悲的是,不管你在辩论哪一边 因为那不会 |
| 117 | the result, and they are doing it again. | 结果,他们又这样做了。 |
| 118 | Does the Prime Minister really think the country wants to | 总理真的认为国家想要 |
| 119 | reopen that debate? | 重开辩论? |
| 120 | Yes, yes. | 对,对。 |
| 121 | Now she's speaking the truth, Mr Speaker. | 现在她说的是实话 议长先生 |
| 122 | The country was paralysed | 国家瘫痪了 |
| 123 | by the party opposite. | 由对面的一方。 |
| 124 | Low growth, insufficient control on migration. | 增长低,对移民控制不足. |
| 125 | That is what this side of | 这边就是这样 |
| 126 | the House is dealing with, and my right honourable friend, the Chancellor, will stand up and show | 众议院正在处理 我尊敬的朋友,总理,将站起来展示 |
| 127 | that we have a plan to get that growth going across the country. | 我们有一个计划 让增长 在全国各地。 |
| 128 | Where I am focused, Mr Speaker, | 我专心的地方 议长先生 |
| 129 | is getting a better deal for Britain. | 正在得到一个更好的交易 为英国。 |
| 130 | That is my responsibility, and I will lead from this dispatch | 这是我的责任,我会从这个调度中领导 |
| 131 | box over the next few weeks, and I will do everything I can to get a better deal for Britain, | 我会尽力为英国争取更好的交易 |
| 132 | a better deal for farmers and food producers, less red tape on our exporters, more support for our | 给农民和粮食生产者更好的交易,减少对出口商的繁文缛节,更多地支持我们 |
| 133 | car industry, more control of migration. | 汽车工业,更能控制移民. |
| 134 | I will stand here and defend doing that, Mr Speaker, | 我将站在这里为这辩护 议长先生 |
| 135 | as well as being true to our manifesto. | 以及忠实于我们的宣言。 |
| 136 | That is the difference between this side and that. | 这就是这一面和那一面的区别。 |
| 137 | We stand | 我们站着 |
| 138 | up for the British interests, and where is the Tory party of old that used to stand up for those | 为了英国的利益 曾经支持他们的老派对在哪里 |
| 139 | things? | 东西? |
| 140 | The reason why she couldn't answer in this House today whether or not she was backing | 她今天为什么不能回答 她是否支持 |
| 141 | the position that I have set out is because she is too worried about the threat to her right | 我的立场是 因为她太担心 她的权利受到威胁 |
| 142 | to stand up for Britain. | 支持英国 |
| 143 | I cannot believe that the Prime Minister actually said at that dispatch box that he wants to reopen | 我不能相信,总理实际上说 在调度箱,他希望重开 |
| 144 | Brexit的辩论。 | |
| 145 | He has been a different place from where he was in question 1. | 他和问题1不一样 |
| 146 | Let me tell the | 让我告诉 |
| 147 | Prime Minister that the country does not want to rerun this debate, neither, as it happens, | 总理说,国家不想重开这场辩论。 |
| 148 | to do his backbenchers. | 来做他的背包 |
| 149 | This country voted to leave the EU, and we should respect that decision | 这个国家投票决定离开欧盟 我们应该尊重这一决定 |
| 150 | the Conservative party always has. | 保守党总是这样 |
| 151 | Our economy is facing serious challenges. | 我国经济正面临严重挑战。 |
| 152 | The Prime Minister | 总理 |
| 153 | needs to get borrowing down because of their stupid decisions. | 因为他们的愚蠢决定 需要贷款 |
| 154 | One of them asked why, because | 他们中的一个问为什么,因为 |
| 155 | of their stupid decisions. | 他们愚蠢的决定。 |
| 156 | They need to get borrowing down. | 他们需要去借钱。 |
| 157 | He needs to get welfare down. | 他需要得到福利下来。 |
| 158 | He needs to get people's taxes down. | 他需要降低人们的税收. |
| 159 | All of this can be done without reopening a debate on the EU. | 所有这些都可以在不对欧盟重新进行辩论的情况下完成。 |
| 160 | Instead of leaving it to his team again, I will give him one last chance to clear up the | 我不再让他的球队负责 我将给他最后一次机会 来清除 |
| 161 | mess he has made. | 他弄得一团糟 |
| 162 | Will he rule out, after his extraordinary comments, any referendum on the EU | 他是否会排除任何关于欧盟的公投? |
| 163 | or the single market? | 还是单一市场? |
该视频共有字幕 163 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格