现场采访！85岁新晋诺贝尔和平奖得主：如果你们继续鼓掌，我或
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:04 | If you clap a little bit more, I may share this prize with Trump. | 如果你再鼓掌,我可以和特朗普分享这个奖项. |
| 0:23 | My question is, is it true? | 我的问题是,这是真的吗? |
| 0:32 | No, they called me, Christophe called me out now to tell me and I said, it must be true. | 不,他们打电话给我,克里斯托弗叫我出去 现在告诉我,我说,这是真的。 |
| 0:43 | No, no, it's everywhere, it's on the BBC, it's everywhere. | 不,不,它无处不在, 在BBC上,它无处不在。 |
| 0:51 | At this venue, your applause means a great deal to me, really. | 在这个地点,你的掌声对我很重要,真的。 |
| 0:57 | You don't want to receive an award prize or anything unless the public agrees that you deserve this. | 除非公众同意你应得的,否则你不会想得到奖品或任何东西. |
| 1:04 | So that's how I appreciate your applause today, thank you so much. | 所以,这就是我如何 欣赏你的掌声 今天,非常感谢。 |
| 1:08 | But being a lawyer and a judge, I still want to verify the same thing. | 但身为一名律师和法官,我仍然想核实同样的事情. |
| 1:19 | I think it's very appropriate that I'm with friends and colleagues, all of whom support human rights. | 我认为我与朋友和同事在一起是非常恰当的,他们都支持人权. |
| 1:27 | The last thing I did is the delivery of the reporter in Gaza, naming what's happening there as genocide. | 我所做的最后一件事是把记者送到加沙, 将那里所发生的事情命名为种族灭绝。 |
展开字幕全文（25 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | If you clap a little bit more, I may share this prize with Trump. | 如果你再鼓掌,我可以和特朗普分享这个奖项. |
| 2 | My question is, is it true? | 我的问题是,这是真的吗? |
| 3 | No, they called me, Christophe called me out now to tell me and I said, it must be true. | 不,他们打电话给我,克里斯托弗叫我出去 现在告诉我,我说,这是真的。 |
| 4 | No, no, it's everywhere, it's on the BBC, it's everywhere. | 不,不,它无处不在, 在BBC上,它无处不在。 |
| 5 | At this venue, your applause means a great deal to me, really. | 在这个地点,你的掌声对我很重要,真的。 |
| 6 | You don't want to receive an award prize or anything unless the public agrees that you deserve this. | 除非公众同意你应得的,否则你不会想得到奖品或任何东西. |
| 7 | So that's how I appreciate your applause today, thank you so much. | 所以,这就是我如何 欣赏你的掌声 今天,非常感谢。 |
| 8 | But being a lawyer and a judge, I still want to verify the same thing. | 但身为一名律师和法官,我仍然想核实同样的事情. |
| 9 | I think it's very appropriate that I'm with friends and colleagues, all of whom support human rights. | 我认为我与朋友和同事在一起是非常恰当的,他们都支持人权. |
| 10 | The last thing I did is the delivery of the reporter in Gaza, naming what's happening there as genocide. | 我所做的最后一件事是把记者送到加沙, 将那里所发生的事情命名为种族灭绝。 |
| 11 | Bravo! | 厉害! |
| 12 | One of the main reactions to that support is paying tribute to me for my courage. | 这种支持的主要反应之一是赞扬我的勇气。 |
| 13 | And you can imagine how surprised I was, why would you need courage to speak the truth? | 你可以想象我有多惊讶 为什么你需要勇气说出真相? |
| 14 | You interpret the law, you look at all the facts, so it's an impartial decision-making. | 你诠释法律,你审视所有的事实,所以这是公正的决策. |
| 15 | So right now, I'm still involved as ad-hoc judge in the case brought by the Gambia against Myanmar. | 所以,现在,我仍然作为临时法官参与 冈比亚起诉缅甸的案件。 |
| 16 | So everybody says, when are you going to stop? | 所以大家都说,你什么时候停止? |
| 17 | When are you going to stop? | 你什么时候停下来? |
| 18 | I just turned 85 last month here. | 我上个月才满85岁 |
| 19 | I can't obviously stop my work in support of the Nuremberg Transfers Academy because of the people we meet here. | 我显然无法停止支持纽伦堡转移学院的工作 因为我们在这里相遇 |
| 20 | But dearie, thank you so much. | 但是亲爱的,非常感谢 |
| 21 | I hope this is not a joke then. | 我希望这不是个笑话 |
| 22 | Thank you. | 谢谢 |
| 23 | Bravo! | 厉害! |
| 24 | Thank you. | 谢谢 |
| 25 | Bravo! | 厉害! |
该视频共有字幕 25 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格