从“一无是处”的男孩到最终赢得全球英语演讲亚军，他说：你的价
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:06 | (原始内容存档于2018-07-22). Gurmeet Singh, Gurcharan Singh. | |
| 0:09 | Good for nothing. | 善哉无为. |
| 0:15 | (原始内容存档于2018-07-22). Gurmeet Singh, Gurcharan Singh. | |
| 0:28 | Thank you, contest chair. | 谢谢你,比赛椅。 |
| 0:40 | It was Monday morning. | 这是星期一早上。 |
| 0:42 | My high school teacher, Mrs Lim, stood in front of me. | 我高中老师林太太站在我面前 |
| 0:46 | In her hands, my test scores. | 在她手里,我的测试成绩。 |
| 0:50 | She looked at it, looked at me and said, | 她看着它,看着我说, |
| 0:54 | Gurmeet 你又失败了 | |
| 0:57 | And you're the only one in this class to fail. | 而你是这个班里唯一失败的 |
展开字幕全文（106 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | (原始内容存档于2018-07-22). Gurmeet Singh, Gurcharan Singh. | |
| 2 | Good for nothing. | 善哉无为. |
| 3 | (原始内容存档于2018-07-22). Gurmeet Singh, Gurcharan Singh. | |
| 4 | Thank you, contest chair. | 谢谢你,比赛椅。 |
| 5 | It was Monday morning. | 这是星期一早上。 |
| 6 | My high school teacher, Mrs Lim, stood in front of me. | 我高中老师林太太站在我面前 |
| 7 | In her hands, my test scores. | 在她手里,我的测试成绩。 |
| 8 | She looked at it, looked at me and said, | 她看着它,看着我说, |
| 9 | Gurmeet 你又失败了 | |
| 10 | And you're the only one in this class to fail. | 而你是这个班里唯一失败的 |
| 11 | For a moment, nobody spoke. | 有一会儿,没有人说话。 |
| 12 | And then my best friend, Sam, broke the silence and said, | 然后,我最好的朋友,山姆,打破沉默说, |
| 13 | Teacher, teacher, you are wrong. | 老师,老师,你错了 |
| 14 | Gurmeet was not the only one to fail. | 古尔米特不是唯一失败的人。 |
| 15 | I also failed. | 我也失败了 |
| 16 | Raise your hands if you have a friend who does not know when to keep their mouth shut. | 如果你有朋友不知道什么时候该闭嘴 举手 |
| 17 | Thanks to Sam, our teacher marched us to detention after class. | 多亏了Sam 我们的老师在课后送我们去拘留所 |
| 18 | But before she closed the door on us, she looked at us and said, | 但是在她关上门之前 她看着我们说 |
| 19 | Both of you are good for nothing. | 你们两个都是白费力气 |
| 20 | Detention I could take. | 我可以接受拘留 |
| 21 | But those words, oh they really hurt. | 但是这些话,哦,他们真的很疼。 |
| 22 | And you know what? | 你知道吗? |
| 23 | After that day, whenever our teacher saw us, she used to always say, | 那天之后,每当老师看到我们, 她总是说, |
| 24 | And here come the two good for nothings. | 二善财如来无所求故. |
| 25 | And I started believing her eventually. | 我最终开始相信她 |
| 26 | But do you know what's the worst part? | 你知道最糟糕的部分是什么吗? |
| 27 | School was not the only area I heard those words. | 我听到的不是学校 |
| 28 | Because fast forward a few years later, I heard those words again. | 因为几年后我又听到了这些话。 |
| 29 | And this time in the area of love. | 今次在爱境界. |
| 30 | You see, at the age of 22, I finally got a girlfriend. | 你看,22岁时,我终于有了女朋友 |
| 31 | In the beginning, everything was perfect. | 一开始,一切都是完美的。 |
| 32 | We called each other every night. | 我们每晚都打给对方 |
| 33 | We held hands everywhere we went, even when crossing the road. | 我们无处不在地牵手,即使在过路的时候。 |
| 34 | Why? | 为什么? |
| 35 | Because if a car were to knock us down, at least we go to heaven together. | 因为如果一辆车撞倒我们 至少我们一起去天堂 |
| 36 | But one year later, I caught her holding another guy's hand. | 但一年后,我抓住她 牵着另一个男人的手。 |
| 37 | I confronted her. | 我面对她。 |
| 38 | Who's this new guy? | 这个新来的是谁? |
| 39 | Why are you with him? | 你为什么和他在一起? |
| 40 | What's wrong with me? | и或 |
| 41 | She said, Well, Gurmit, he puts in effort into my relationship. | 她说,嗯,古米,他努力 与我的关系。 |
| 42 | He buys me flowers. | 他给我买花 |
| 43 | He bakes me cakes. | 他给我烤蛋糕 |
| 44 | He even remembers my mother's name. | 他甚至记得我妈妈的名字。 |
| 45 | You? | 你吗? |
| 46 | You are good for nothing. | 你一无是处 |
| 47 | I went back thinking, she's right. | 我回去想 她是对的 |
| 48 | Flowers? | 鲜花? |
| 49 | Too expensive. | 太贵了 |
| 50 | Cakes? | 蛋糕吗? |
| 51 | Never baked one. | 没烤过 |
| 52 | Her mother's name? | 她妈妈的名字? |
| 53 | Seriously, what is her mother's name? | 说真的 她妈妈叫什么名字? |
| 54 | But seriously though, I started believing her that I was good for nothing. | 但说真的 我开始相信她 我一无是处 |
| 55 | In learning, in love, even in life. | 在学习中,在爱中,甚至在生活中. |
| 56 | And then the third time I heard those words was a little bit different, | 然后我第三次听到这些话 有点不一样 |
| 57 | because I said those words to my grandfather, the man who raised me up | 因为我对我祖父说了那些话 那个养育我的男人 |
| 58 | when my dad passed away when I was just five years old. | 当我刚五岁的时候 我爸爸就去世了 |
| 59 | You see, as a good for nothing 24-year-old, I had been skipping my college classes | 你瞧,24岁时,我跳过大学班 |
| 60 | and my grandfather found out and he confronted me. | 我祖父发现他和我对质 |
| 61 | And in that argument, I told him, do not tell me what to do. | 在那次争论中,我告诉他,不要告诉我该怎么做。 |
| 62 | You're not my dad. | 你不是我父亲 |
| 63 | You're good for nothing. | 汝无功用. |
| 64 | The moment those words left my lips, I regretted them. | 那些话一离开我的嘴唇 我就后悔了 |
| 65 | But my ego told me, Gurmit, never apologize. | 但我的自我告诉我,古米,从来没有道歉。 |
| 66 | He just looked at me, not of disappointment, but of hurt. | 他只是看着我 不是失望 而是受伤 |
| 67 | But do you know what he did? | 你知道他做了什么吗? |
| 68 | He never let those words define his worth as a person, | 他从来不让这些话 定义他作为一个人的价值, |
| 69 | because he kept showing up as that father figure I needed in my life, | 因为他一直以我生命中需要的父亲身份出现 |
| 70 | up until the day he passed away. | 直到他去世的那天为止 |
| 71 | Now I can't apologize to him. | 现在,我不能向他道歉。 |
| 72 | I never will. | 我永远不会。 |
| 73 | But what I can do is to share with you what I've learned from him, | 但我能做的是告诉你 我从他那里学到了什么 |
| 74 | which is, no one can tell us we are good for nothing, | 也就是说,没有人能告诉我们我们是无益的, |
| 75 | because we have always been good for someone. | 因为我们总是对某人好 |
| 76 | For example, my teacher looked at my grade and decided I'm good for nothing. | 例如,我的老师看我的成绩,决定我无功而返. |
| 77 | But do you know what? | 但你知道吗? |
| 78 | I became best friends with Sam. | 我和Sam成为了最好的朋友 |
| 79 | And do you know why we are best friends? | 你知道为什么我们是最好的朋友吗? |
| 80 | Because we spent so much quality time in detention together. | 因为我们一起关押了这么长时间 |
| 81 | And if my grandfather was here today, he would tell me, | 如果我爷爷今天在这里 他会告诉我 |
| 82 | Gurmit, that makes you good for someone. | 古米,你对别人有好处 |
| 83 | And that someone is my best friend Sam. | 那个人是我最好的朋友Sam |
| 84 | My ex-girlfriend looked at flowers, cakes and names and decided I was good for nothing. | 我前女友看了花,蛋糕和名字,决定我无功而返. |
| 85 | But my wife would tell you that I put in a lot of effort into our relationship. | 但我太太会告诉你 我为我们的关系付出了很多努力 |
| 86 | For example, I know where the nearest flower shop is. | 例如,我知道最近的花店在哪. |
| 87 | I can bake a decent cake today. | 我今天可以烤个好蛋糕 |
| 88 | And I remember her mother's name, Leng Kuok Ping. | 我还记得她母亲的名字 冷国平 |
| 89 | I hope I said that correctly. | 我希望我说的没错。 |
| 90 | And if my grandfather was here today, he would tell me, | 如果我爷爷今天在这里 他会告诉我 |
| 91 | that makes you good for someone. | 这让你对某人有好处。 |
| 92 | And that someone is my wife. | 那个人是我妻子 |
| 93 | And the reason why I am who I am today is because the man that I call good for nothing, | 而今天我之所以成为这样的人 是因为我称他为好人 |
| 94 | my grandfather still treated me like I was everything. | 我爷爷仍然把我当成一切 |
| 95 | Because he knew he was good for someone. | 因为他知道自己对别人好 |
| 96 | And that someone was me. | 那个人就是我 |
| 97 | So standing before you today, my friends, | 今天站在你们面前 朋友们 |
| 98 | we need to realize that we have a lot of voices in our lives. | 我们需要认识到我们生活中有许多声音。 |
| 99 | Voices that are quick to tell us that we are good for nothing. | 声音迅速告诉我们,我们一无所获。 |
| 100 | And sometimes it's easy to believe them. | 有时很容易相信他们 |
| 101 | But let me tell you what my grandfather would have told us if he was here today. | 但是,让我告诉你,我的祖父 会告诉我们,如果他今天在这里。 |
| 102 | That is, our worth is more important than a grade. | 也就是说,我们的价值比一个等级更重要。 |
| 103 | Our value is more important than a mistake. | 我们的价值比错误更重要。 |
| 104 | And our lives are more important than anyone else's opinions of us. | 而我们的生命比其他人对我们的看法更重要. |
| 105 | No one can tell us we are good for nothing. | 没有人能告诉我们我们是无益的。 |
| 106 | Because we have always been good for someone. | 因为我们一直都是好人 |
该视频共有字幕 107 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格