伯纳姆下议院首个演讲，阐述施政纲领，保守党领袖硬核质询连环炮
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | We now come to Prime Minister's statement, Andy Burnham. | 我们现在来看总理的声明,安迪·伯纳姆。 |
| 0:08 | With permission, Mr Speaker, I wish to make a statement on the direction in which I will | 允许的话,议长先生,我想就我将遵循的方向发言。 |
| 0:13 | lead our country. | 领导我们的国家。 |
| 0:15 | I come before this House, having visited each of the regions and nations of the UK over | 我来到本院 访问过英国的每一个地区和国家 |
| 0:20 | the last six weeks, and Ukraine on the occasion of the 35th anniversary of its independence. | 庆祝乌克兰独立35周年。 |
| 0:29 | The UK's steadfast support has helped sustain Ukraine's resolve over the last four and | 联合王国坚定不移的支持,帮助乌克兰在过去4年中保持了决心。 |
| 0:36 | a half years, particularly so in the last two. | 半年,特别是在前两年。 |
| 0:40 | That was the achievement of my predecessor, and as he stands down from this place, I want | 那是我前任的成就,当他从这里站下来时,我要 |
| 0:46 | to pay tribute to the right honourable member for Holborn and St Pancras. | 向霍尔伯恩和圣潘克拉斯的荣誉成员致敬。 |
| 0:53 | He has given this country a lifetime of public service, Mr Speaker, particularly for those | 他为这个国家提供了终身的公共服务, 议长先生, 特别是对那些 |
展开字幕全文（448 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | We now come to Prime Minister's statement, Andy Burnham. | 我们现在来看总理的声明,安迪·伯纳姆。 |
| 2 | With permission, Mr Speaker, I wish to make a statement on the direction in which I will | 允许的话,议长先生,我想就我将遵循的方向发言。 |
| 3 | lead our country. | 领导我们的国家。 |
| 4 | I come before this House, having visited each of the regions and nations of the UK over | 我来到本院 访问过英国的每一个地区和国家 |
| 5 | the last six weeks, and Ukraine on the occasion of the 35th anniversary of its independence. | 庆祝乌克兰独立35周年。 |
| 6 | The UK's steadfast support has helped sustain Ukraine's resolve over the last four and | 联合王国坚定不移的支持,帮助乌克兰在过去4年中保持了决心。 |
| 7 | a half years, particularly so in the last two. | 半年,特别是在前两年。 |
| 8 | That was the achievement of my predecessor, and as he stands down from this place, I want | 那是我前任的成就,当他从这里站下来时,我要 |
| 9 | to pay tribute to the right honourable member for Holborn and St Pancras. | 向霍尔伯恩和圣潘克拉斯的荣誉成员致敬。 |
| 10 | He has given this country a lifetime of public service, Mr Speaker, particularly for those | 他为这个国家提供了终身的公共服务, 议长先生, 特别是对那些 |
| 11 | fighting for justice. | 为正义而战 |
| 12 | When my right honourable friend delivered in this House on his promise to the Hillsborough | 当我的一位正直朋友 在这座房子里 兑现了对希尔斯伯勒的诺言 |
| 13 | families and everyone involved in the Hillsborough law campaign, it was a moment I will never | 和所有参与希尔斯伯勒法律运动的人 我永远不会 |
| 14 | forget. | 忘记吧 |
| 15 | His leadership took our party from one of its worst defeats to its best victories and | 他的领导把我们党从最糟糕的失败之一带到了最好的胜利 |
| 16 | created a platform to change this country for the better. | 创造了一个平台来改变这个国家 |
| 17 | We will use it well, Mr Speaker, and we wish his family the very best for the future. | 我们将很好地利用它,议长先生,我们祝愿他的家人今后一切顺利。 |
| 18 | The position my right honourable friend took on Ukraine, building on the work of his predecessors | 我尊敬的朋友在前任工作的基础上对乌克兰采取的立场 |
| 19 | as Prime Minister, is one which I will not change, whatever the threats we face. | 作为总理,无论我们面临何种威胁,我都不会改变。 |
| 20 | We do not seek escalation, but instead will stand firm in providing what help we can | 我们并不寻求升级,而是将坚定地提供我们能够提供的帮助。 |
| 21 | to enable Ukraine to defend itself from this illegal invasion. | 使乌克兰能够抵御这种非法入侵。 |
| 22 | Britain's defence starts in Ukraine, and the defence of our nation will always be my | 英国的防卫始于乌克兰,保卫我们国家永远是我的 |
| 23 | first priority. | 第一优先级。 |
| 24 | On public safety, Mr Speaker, I know the whole House will wish to join me in expressing deepest | 在公共安全方面,议长先生,我知道整个议院都希望与我一起表达最深切的敬意。 |
| 25 | 向PC Matthew Blades和PC Tom Clough的家人、朋友和同事表示哀悼。 | |
| 26 | were killed in the line of duty on the A66. | 在A66战役中殉职 |
| 27 | We will do our best to support the Middlesbrough community, which is hurting and grieving right | 我们将尽力支持米德尔斯布勒社区,它正在伤害和悲痛的权利 |
| 28 | and we hear the call from the members of this House representing it for a discussion about | 我们听到本院的众议员要求我们讨论 |
| 29 | investment in policing and police numbers. | 投资维持治安和警察人数。 |
| 30 | I know I also speak for the whole House in expressing my profound shock and horror at | 我知道我也代表整个议院 表达我深深的震惊和恐惧 |
| 31 | the devastating scenes on the Nepal-China border. | 尼泊尔-中国边境的破坏性场景。 |
| 32 | My sympathies are with all those affected, including the families and loved ones of those | 我同情所有受影响者,包括他们的家属和亲人。 |
| 33 | missing in this appalling tragedy. | 在这场可怕的悲剧中失踪。 |
| 34 | The Foreign Secretary is doing everything he can to support the Nepalese Government | 外交大臣正在竭尽全力支持尼泊尔政府 |
| 35 | and British nationals in the region. | 和该区域英国国民。 |
| 36 | This is what the climate crisis looks like, Mr Speaker. | 这就是气候危机的样子 议长先生 |
| 37 | We have just ourselves experienced what is likely to have been the hottest summer on | 我们刚刚经历了一个 可能是最炎热的夏天 |
| 38 | record. | 记录。 |
| 39 | This Government will meet the climate challenge and I can confirm to the House that I will | 本政府将应对气候挑战,我可以向众议院确认,我将 |
| 40 | attend COP31 in Turkey in November. | 出席11月在土耳其举行的缔约方会议第三十一届会议。 |
| 41 | Mr Speaker, I will build on the work of my predecessor in other areas. | 议长先生,我将在我的前任在其他领域工作的基础上再接再厉。 |
| 42 | When I visited Dover in early August, staff from Border Force and HM Coast Guard told | 8月初我访问多佛时,边防部队和皇家海岸警卫队的工作人员告诉 |
| 43 | me extra police numbers on French beaches are beginning to deliver real results. | 法兰西海滩的更多警察人数 开始产生真正的效果 |
| 44 | I can report to the House today that this has continued throughout the last month, with | 今天我可以向众议院报告,在过去一个月中,这种情况一直持续到今天。 |
| 45 | making this year to date the lowest for crossings since 2021. | 使今年成为自2021年以来过境人数最少的一年。 |
| 46 | Tomorrow when I welcome President Macron to the UK on the occasion of the opening of the | 明天,我欢迎马克龙总统来到英国, 庆祝开幕 |
| 47 | exhibition of the Bayeux tapestry, I will thank him for the cooperation that has enabled | 我将感谢他的合作。 |
| 48 | us to prevent over 48,000 people crossing. | 我们防止超过48 000人过境。 |
| 49 | Where it is right to do so, Mr Speaker, I will build on what has been achieved. | 发言人先生,如果这样做是正确的,我将巩固已经取得的成就。 |
| 50 | However, where necessary, I will not hesitate to make changes. | 然而,如有必要,我将毫不犹豫地作出修改。 |
| 51 | One of the first things I did after taking office was to review the plans to relieve | 上任后我首先做的一件事是 重新审视计划 |
| 52 | pressure on prison places with the Lord Chancellor, who will provide a full update to the House | 向大法官施加压力,大法官将向众议院全面通报最新情况 |
| 53 | following my statement. | 在我发言之后。 |
| 54 | We took an early decision to exempt rape, grooming and serious child sex offences and | 我们早就决定免除强奸、诱奸和严重的儿童性犯罪 |
| 55 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}快路工作 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}看看我们能不能更进一步 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}听到PC Andrew一家的电话 | |
| 56 | Harper and many others. | 哈珀和其他许多人。 |
| 57 | As a result, Mr Speaker, we are now confirming that anyone convicted of manslaughter, death | 因此,议长先生,我们现在确认 任何人被判犯有过失杀人罪,死亡罪 |
| 58 | by dangerous driving or indecent assault will not now see any change to their prison term. | 危险驾驶或猥亵行为,其刑期现在没有任何改变。 |
| 59 | We will find additional prison places by deporting more foreign national offenders and finally | 我们将通过驱逐更多的外国罪犯找到更多的监狱场所,最后 |
| 60 | grasping the nettle on an issue this House has ignored for too long. | 抓住安理会长期忽视的一个问题。 |
| 61 | Indefinite IPP sentences are now abolished policy, but one which to this day keeps people | 无限期的IPP判决现在被废除了, 但至今人们仍然坚持着 |
| 62 | behind bars despite already having served more than their sentences. | 尽管已经服了超过刑期的刑期 |
| 63 | None of this is easy, Mr Speaker, but I did what I always do, and that is to apply my | 这并不容易,议长先生, 但我做了我总是做的, 那就是应用我的 |
| 64 | values to a challenging situation and a care for people which I spoke about in Downing | 对挑战性局面的价值观 以及对人们的关怀 我在唐宁说过 |
| 65 | Street. | 街道。 |
| 66 | I believe the public will support me in recognising the clear difference between those who have | 我相信公众会支持我 承认那些 |
| 67 | served their time and more and those who have not. | 服务于他们的时间和更多的 和那些没有。 |
| 68 | We will bring forward legislation soon, but we can find a solution to end this injustice | 我们很快会提出立法,但我们可以找到解决这种不公正现象的办法 |
| 69 | which balances public safety and basic fairness, and I urge colleagues on all sides of the | 我敦促各方同事: |
| 70 | House to help us do that. | 房子来帮助我们做到这一点。 |
| 71 | This is politics done differently, problem-solving over point scoring. | 这是不同的政治, 解决问题比分。 |
| 72 | It is what the country needs, it is what the public want more of, and it will characterise | 这是国家需要的, 是公众想要的, 它的特点 |
| 73 | my time in office, Mr Speaker. | 我在任期间,议长先生 |
| 74 | I was pleased to begin cross-party talks over social care in the summer, and I thank the | 我很高兴在夏天开始关于社会关怀的跨党派会谈,我感谢 |
| 75 | leader of the Liberal Democrats and the right honourable member for Daventry for the spirit | 自由民主党领袖 以及达文垂的光荣成员 |
| 76 | in which that endeavour began, and I wish the latter well as he leaves the front bench. | 我祝愿后者在离开前席时一切顺利。 |
| 77 | When it comes to the biggest issues facing the country, the economy and the cost of living | 关于国家面临的最大问题、经济和生活费用 |
| 78 | crisis, people are looking for much more substantial change, as promised in our manifesto, and | 正如我们宣言中承诺的那样,人们正在寻求更实质性的变化, |
| 79 | that is what I will bring. | 这就是我要带的 |
| 80 | Britain is not where any of us would wish it to be. | 英国不是我们中任何一个人想要的地方。 |
| 81 | Things are not working as they should. | 事情不起作用 他们应该。 |
| 82 | Life is too expensive and too hard for too many. | 生平太过贵,太过艰辛. |
| 83 | This is why this Government's first moves were to give businesses and people a little | 这就是为什么这个政府的最初行动是给企业和人民一些 |
| 84 | breathing space. | 呼吸空间。 |
| 85 | On tax, in my first week in office, we cut VAT on electricity bills and cut business | 税务方面,在我上任的第一个星期, 我们削减了电费的增值税和生意 |
| 86 | rates for pubs, social clubs and live music venues. | 酒吧、社交俱乐部和现场音乐场所的收费标准。 |
| 87 | We reinstated the £2 cap on bus fares for the whole of 2027. | 2027年全年公交票价恢复2英镑上限. |
| 88 | These measures will provide some relief, Mr Speaker. | 发言人先生,这些措施将有所缓解。 |
| 89 | They were funded by reprioritising within Government, as the bedrock of our approach | 作为我们方法的基石,政府内部重新调整了它们的优先次序。 |
| 90 | will be grounded in fiscal responsibility. | 将基于财政责任。 |
| 91 | But in the long term, lifting growth and living standards will require much more. | 但是,从长远来看,提高增长和生活水平将需要更多。 |
| 92 | What I bring back to the House after 10 years away is a clear diagnosis of what has gone | 10年后,我带回议会的 是对已经失去的清楚的诊断 |
| 93 | wrong. | 错 |
| 94 | Let me lay it out clearly, particularly for the right honourable gentleman since he asked. | 让我说清楚,特别是为了自他问起的 正直的绅士。 |
| 95 | From the 1980s, this country took a series of wrong turns. | 从1980年代起,这个国家经历了一系列错误的转折. |
| 96 | Political power was centralised. | 政治权力被集中。 |
| 97 | Economic power privatised. | 经济实力私有化. |
| 98 | The country de-industrialised. | 国家去工业化. |
| 99 | Austerity followed, hollowing out councils and depriving them of the agency to act to | 紧随其后,收缩了议会,剥夺了他们采取行动的权力。 |
| 100 | reverse any of this. | 扭转这一切。 |
| 101 | And then Brexit compounded the damage, ushering in a decade of low growth and stalled regeneration. | 随后布雷克西特又加重了破坏,开创了十年的低增长和停滞的再生. |
| 102 | Change begins with honesty, Mr Speaker, not hearing much of it this afternoon. | 改革始于诚实,议长先生,今天下午没有听到太多。 |
| 103 | Unless we are blunt about what went wrong, we won't turn things around. | 除非我们直言不讳,否则我们不会扭转局面。 |
| 104 | Far from taking back control, the combination of these policies took control out of the | 这些政策的结合,远远没有夺回控制权,反而夺去了控制权。 |
| 105 | hands of communities up and down Britain. | 英国上下社区之手 |
| 106 | For 40 years, too many places have been drifting. | 40年来,有太多地方漂流. |
| 107 | Too many British high streets tell the story of this decline. | 太多的英国高街道讲述了这一衰落的故事. |
| 108 | People yearn to see them restored to what they once were, as the community secretary | 人们渴望看到他们恢复到原来的样子 作为社区秘书 |
| 109 | and I heard on our visit to Ilkeston in the summer. | 我听到我们在夏天访问伊尔克斯顿的消息 |
| 110 | But they see no hope if we continue on the same path, with a failed economic model which | 但是,如果我们继续沿着同样的道路走下去,如果经济模式失败,他们就看不到希望。 |
| 111 | does not trickle down much to places like theirs and instead allows wealth to be extracted | 也不会流到像他们一样的地方 反而让财富被榨取 |
| 112 | and siphoned out. | 并吸出来。 |
| 113 | Britain's water industry stands as a leaking monument to that approach, a country run in | 英国的水利工业 成为了这个方法的泄漏纪念碑, 一个国家运行在 |
| 114 | the private rather than public interest, and that is now abundantly clear to voters | 个人利益而不是公共利益,现在选民非常清楚这一点。 |
| 115 | of all parties, including the party opposite. | 包括对方。 |
| 116 | The government I lead will be relentless in giving people and places what they were promised | 我领导的政府 将无情地 给予人们和地点 他们的承诺 |
| 117 | ten years ago, ownership and control, and from that control over their destiny comes | 十年前,所有权和控制权,以及对其命运的控制权,来自 |
| 118 | change and growth. | 变化与增长。 |
| 119 | I say this with confidence. | 我有信心地这样说。 |
| 120 | I do. | 当然 |
| 121 | Let me explain why. | 让我解释为什么。 |
| 122 | Because it is backed by a decade of personal experience, turning around one of the UK's | 因为它得到了十年的个人经验的支持, 扭转了英国的一个 |
| 123 | former industrial heartlands and turning it into the fastest growing city region in the | 前工业心脏地带, 并把它变成增长最快的 城市地区 |
| 124 | country, booking the low growth trend. | 国家,记录低增长趋势。 |
| 125 | It has given me a clear theory of growth and I will apply it to all parts of the UK, learning | 它给了我一个明确的增长理论 我会把它应用于英国各地,学习 |
| 126 | from what has been achieved in Greater Manchester. | 从大曼彻斯特的成就。 |
| 127 | For a long time, the country did not have ambitions for its regions outside of London. | 长期以来,该国对伦敦以外的地区没有抱负. |
| 128 | It even talked of the managed decline of Liverpool. | 它甚至谈到利物浦有管理的衰退. |
| 129 | It took the devolution of power out of this place to allow our big city regions the ability | 权力从这里转移出去 才让大城区有能力 |
| 130 | to set new ambitions for themselves. | 为自己设定新的野心。 |
| 131 | Now I want every single place across our regions and nations to be able to do the same, creating | 现在,我希望我们各地区和各国的每一处地方都能做到这一点,创造出 |
| 132 | the conditions for good growth in every postcode. | 每个邮政编码中良好增长的条件。 |
| 133 | In that spirit, I was glad to meet the Liberal Democrat leader of Cornwall Council with my | 本着这一精神,我很高兴见到康沃尔委员会的自由民主党领袖,我 |
| 134 | honourable friend the Member for Trorough and Falmouth on my recent visit. | 尊敬的朋友,特罗勒和法尔茅斯的成员 在我最近的访问。 |
| 135 | I know, like many rural economies across the UK, Cornwall lacks a basic level of infrastructure, | 我知道,像整个英国的许多农村经济一样,康沃尔缺乏基本的基础设施水平, |
| 136 | which in turn harms growth and holds back living standards and life chances. | 这反过来又会损害增长,并阻碍生活水平和生活机会。 |
| 137 | I heard the cross-party call for a devolution deal. | 我听到跨党派呼吁 移交交易。 |
| 138 | I understand concerns in this House about the potential emergence of a two-tier England | 我理解本院对可能出现双层英格兰的关切 |
| 139 | between those with devolved power and those without, and I will not ignore them. | 我将不忽视他们。 |
| 140 | So I have asked No 10 North to begin work with Cornwall Council and its six MPs on a | 所以我要求北十号开始与康沃尔委员会 及其六位议员合作 |
| 141 | devolution deal, with or without an elected Mayor. | 移交处理,无论是否由当选市长处理。 |
| 142 | Mr Speaker, I today extend the same offer to all parts of England without devolved power. | 议长先生,我今天向英格兰所有没有被下放权力的地区提出同样的提议。 |
| 143 | The First Secretary of State will today write to every member of this House, setting out | 第一国务卿今天将写信给本院的每一位议员,说明 |
| 144 | how they can engage No 10 North in the service of the places they represent. | 他们如何让北方十号为代表的地方服务 |
| 145 | I extended the same offer to the First Ministers of Scotland and Wales and the First and Deputy | 我向苏格兰和威尔士的第一大臣 以及第一和副大臣 |
| 146 | First Ministers of Northern Ireland when I met them over the summer. | 我夏天见到北爱尔兰的第一任大臣 |
| 147 | As they rightly pointed out, their situations are different, but there is interest in what | 正如他们正确指出的那样,他们的处境不同,但人们关心的是, |
| 148 | a local model of devolution could look like in each of the Home Nations, and we will discuss | 本地的权力下放模式在每一个母国都类似,我们将讨论 |
| 149 | that with them at a special meeting of the National Economic Council next month. | 在下个月的国家经济委员会特别会议上 和他们一起 |
| 150 | Mr Speaker, this Government will oversee the biggest redistribution of power this country | 议长先生,本届政府将监督全国最大的权力重新分配 |
| 151 | has seen. | 已经看到了。 |
| 152 | In July, we published a statement on the next stage of English devolution, and it will include | 7月,我们发表了关于下一阶段英国移交的声明,其中包括: |
| 153 | powers long requested by Mayors, such as post-16 technical education, employment support and | 市长长期要求的权力,如16后技术教育、就业支助和 |
| 154 | fiscal devolution, starting with the ability to set an overnight visitor levy to commence | 财政权力下放,从规定过夜游客税开始 |
| 155 | towards the end of financial year 2728. | 接近财政年度末 2728 |
| 156 | The driving force behind it all will be No 10 North. | 背后的动力是北十号 |
| 157 | It will oversee the rewiring of the British state, the rebuilding of resilience in our | 它将监督英国国家的重组 重建我们的复原力 |
| 158 | communities and the re-industrialisation of our regions. | 社区与本区域的再工业化。 |
| 159 | Its creation was one of the first acts of this administration, and I believe that in | 它的创立是本届政府最初的行为之一,我相信, |
| 160 | time it will be seen as one of its most significant. | 时间将被视为其最重要的之一。 |
| 161 | It is a clear answer to the question with which this country has long wrestled. | 这是对我国长期与之交锋的问题的明确答案。 |
| 162 | Who in government drives growth? | 谁在政府驱动增长? |
| 163 | My theory of growth requires it to be driven with the full authority of the very centre | 我的成长理论要求它得到 中心的全部权威 |
| 164 | of government, in close partnership with HM Treasury. | 与皇家财政部密切合作 |
| 165 | No 10 North has been set up with that full focus. | 北十号已经建立 完全集中。 |
| 166 | The single front door on which regions can knock to get quicker joined up decisions from | 区域可以更快地敲打的单扇门 将决定从 |
| 167 | Whitehall and through which power and resources will be passed to them. | 白厅,通过它,权力和资源将传递给他们。 |
| 168 | Resources will include human resources. | 资源将包括人力资源。 |
| 169 | This is because a state which has grown too large at the national level now needs to redirect | 这是因为在国家一级已经扩大的国家现在需要改变方向。 |
| 170 | civil service capacity regionally and locally, repairing the damage of austerity and making | 区域和地方公务员能力,修复紧缩造成的破坏 |
| 171 | the service of place the state's first priority. | 国家的首要任务 |
| 172 | We can already see what is possible, Mr Speaker. | 我们已经看到什么是可能的,议长先生。 |
| 173 | I'm glad No 10 North was able to stand behind Mayor Richard Parker when he took urgent action | 我很高兴北十号能支持 市长理查德・帕克 当他采取了紧急行动 |
| 174 | in August to prevent the collapse of bus services across the West Midlands, and I want to congratulate | 防止西中部地区公交车服务崩溃, |
| 175 | Mayor Steve Rotherham, who this weekend, after four decades of deregulation, will see the | 市长史蒂夫·罗瑟姆 这个周末 在放松管制40年后 |
| 176 | first buses return to public control in the Liverpool City region. | 首辆公交车回归利物浦市区公共控制. |
| 177 | Taking back control of essential services like transport is an enabler of a more productive | 收回对运输等基本服务的控制,是提高生产率的促进因素。 |
| 178 | because it allows local areas to grab hold of the levers of power for themselves. | 因为它可以让局部地区自己抓住权力的杠杆。 |
| 179 | But driving growth demands we go further. | 但推动增长要求我们更进一步。 |
| 180 | It is taking far too long for businesses to get grid connections, and they are being quoted | 企业需要很长时间才能接通电网, |
| 181 | prohibitively expensive sums of money if they try to bring those dates forward. | 如果他们想把那些日期提前到来,那么昂贵的巨额资金。 |
| 182 | As I heard on my visit to a farm near Truro, household energy bills are the highest in | 正如我在参观特鲁罗附近的农场时听到的那样 家庭能源账单最高 |
| 183 | Europe, and the cost of energy is impacting business and inward investment. | 欧洲和能源成本正在影响商业和内向投资。 |
| 184 | Too many areas have seen water supplies disrupted this summer due to a lack of reservoir capacity. | 太多地区今年夏天因水库能力不足,供水中断。 |
| 185 | Our tourism industry is damaged by too many sewage spills. | 我国旅游业因污水溢出过多而受损. |
| 186 | Why they say opposite is a question they should ask themselves. | 他们为什么说相反 是一个问题 他们应该问自己。 |
| 187 | This summer has shown us very clearly that water companies are failing to rise to the | 今年夏天已经非常清楚地向我们表明,水公司未能走向 |
| 188 | climate challenge. | 气候挑战。 |
| 189 | It can't go on. | 它不能继续。 |
| 190 | Later in the year, our 10-year plan for Britain will set out plans for stronger public control | 今年晚些时候,我们英国的十年计划将提出加强公共管制的计划。 |
| 191 | over these essentials, making them work for people and places again. | 让他们再次为人和地点工作 |
| 192 | Alongside this, we will empower all areas to expand the public housing stock, building | 除此之外,我们将赋予所有地区权力,扩大公共住房存量,建设 |
| 193 | on the first allocations from the social and affordable homes programme announced by the | 社会及经济适用住房方案的首笔拨款 |
| 194 | community secretary last week. | 上周社区秘书。 |
| 195 | Bringing forward the biggest council home building programme since the post-war period | 推进战后时期以来最大的议会住宅建设方案 |
| 196 | is the Labour way to get the welfare bill down. | 是工党把福利法案弄下来的方法 |
| 197 | So is reforming our education system so that it balances academic and technical and offers | 我们的教育制度改革也在进行,以便平衡学术和技术与提供 |
| 198 | a path in life for all young people. | 所有年轻人的生活之路。 |
| 199 | Michael Gove calls this bringing back stupid, when in fact for too many young people written | 迈克尔 GOVE称这带回 愚蠢的,事实上, 对于太多的年轻人写 |
| 200 | off by his reforms, it is bringing back hope. | 他的改革让希望重现 |
| 201 | Building mares to shape technical pathways and provide work placements for young people, | 建造火星,为年轻人确定技术途径和提供工作安排; |
| 202 | building back into colleges and schools from the needs of the regional economy is the way | 根据区域经济的需要重新进入大学和学校是一条道路 |
| 203 | to support more young people into work. | 支持更多的年轻人就业。 |
| 204 | So is prioritising more accessible community-based mental health services as we announced in | 正如我们在2008年宣布的那样,优先提供更方便的基于社区的心理健康服务也是优先事项。 |
| 205 | the summer. | 那个夏天 |
| 206 | This will be a major part of our response to the forthcoming Milburn report, which will | 这将是我们对即将发表的Milburn报告的回应的主要部分。 |
| 207 | follow its publication in the autumn. | 然后在秋天出版它。 |
| 208 | For it to work, a more intentional approach to the re-industrialisation of Britain is | 英国重新工业化的更有意办法 |
| 209 | required. | 所需经费。 |
| 210 | We will support all parts of the country to take more public control over investment strategy, | 我们将支持全国各地对投资战略采取更多的公共控制, |
| 211 | learning from the Greater Manchester Model of a consolidated good growth fund, drawn | 从大曼彻斯特模式学习 综合良好增长基金,抽取 |
| 212 | from their own funds, prudent loan borrowing and fragmented budgets held by government | 资金、审慎借贷和政府预算支离破碎 |
| 213 | bodies. | 尸体,还有尸体。 |
| 214 | We will back local industrial strategies, a policy of the Theresa May government I am | 我们将支持当地工业战略 特蕾莎·梅政府的政策 我是 |
| 215 | happy to revive by identifying priority sectors and developing the triple helix approach to | 乐于通过确定优先部门和发展三螺旋法来恢复活力。 |
| 216 | economic development by entwining business, academia and government behind the plan. | 通过将企业、学术界和政府联系在一起来推动经济发展。 |
| 217 | This is the way we will build a pro-business culture and an innovation-led economy in all | 这就是我们构建有利于企业的文化 和以创新为主导的经济的方式 |
| 218 | parts of the UK, finally capturing the long-term benefits of the invention that is in the DNA | 最终掌握了DNA中发明的长期利益 |
| 219 | of our nation, backing our start-ups and scale-ups to stay in the UK where they were founded. | 支持我们的初创企业和规模化企业 留在英国 他们创建的地方 |
| 220 | When I stood outside Downing Street six weeks ago, I said Britain needs a circuit breaker | 六个星期前我站在唐宁街外面 我说英国需要断路器 |
| 221 | after a decade of turbulence, negativity, point-scoring and divisive politics. | 在经历了十年的动荡、消极、有分寸和分裂的政治之后。 |
| 222 | This is what I have outlined today, a clear, coherent and credible approach to growth that | 这就是我今天概述的,一种明确、一致和可信的增长方法, |
| 223 | can unlock a feeling of positivity and possibility in every postcode in Britain. | 可以在英国的每一个邮编中解开一种肯定感和可能性感. |
| 224 | Our job in here is to make it real by taking a place-first rather than party-first approach. | 我们在这里的工作就是通过采取第一地点而不是第一党的办法,使它成为现实. |
| 225 | It starts with reasserting basic standards for Britain, that this is a country where | 它首先重申英国的基本标准,即这个国家是一个 |
| 226 | no-one sleeps rough and no community is blighted by an illegal waste tip. | 没有人睡得很粗糙,没有社区受到非法废物提示的破坏。 |
| 227 | And from there, working together to build a new sense of optimism around the country. | 并且从那里出发,共同努力在全国树立新的乐观精神. |
| 228 | We can make this next decade better than the last. | 我们可以使下一个十年比上个十年更好。 |
| 229 | We can lift the prospects of all our people and places. | 我们可以解除我们所有人民和地点的前景。 |
| 230 | We can put more power into every postcode. | 我们可以把更多的动力 在每个邮编。 |
| 231 | We can let Britain believe again. | 我们可以让英国再次相信。 |
| 232 | We can bring back hope. | 我们可以带回希望。 |
| 233 | Mr Speaker, I commend this statement to the House. | 议长先生,我向众议院推荐这一发言。 |
| 234 | Now comes the Leader of the Opposition, Kemi Bergeron. | 反对党领袖凯米·伯格伦来了 |
| 235 | Thank you Mr Speaker, and can I welcome the Prime Minister to his place at the Dispatch Box | 谢谢议长先生,欢迎总理来到调度箱 |
| 236 | and take this, my first opportunity to congratulate him on becoming Prime Minister. | 我借此机会祝贺他成为总理。 |
| 237 | He has been in office for 43 days, during which I have learned about how he puts the | 他已经任职了43天,在此期间,我了解到他是如何把 |
| 238 | milk in his tea. | 牛奶在他的茶。 |
| 239 | I have found out exactly what he thinks about pork scratchings, but I have not had the pleasure | 我查到了他对猪肉刮伤的看法 但我不高兴 |
| 240 | of asking him any questions. | 问他任何问题。 |
| 241 | So we are all grateful, we are all grateful Mr Speaker, that he has finally found time | 所以我们都很感激,我们都感谢 议长先生,他终于找到了时间 |
| 242 | to come to Parliament to answer some. | 来议会回答一些问题。 |
| 243 | Mr Speaker, it is only fair, Mr Speaker, it is only fair to be gentle with someone on | 议长先生,这很公平, 议长先生, 和别人温柔是公平的 |
| 244 | their first day at work, so I am only going to ask him a few very simple but very serious | 他们第一天上班,所以我只问他几个非常简单但非常严肃的问题 |
| 245 | questions and I hope that he can provide me with some simple and serious answers. | 我希望他能给我一些简单和严肃的答案。 |
| 246 | I genuinely wish him well as he seeks to live up to the dignity and importance of the role, | 我真诚地祝愿他能够不辜负这一角色的尊严和重要性, |
| 247 | and I was pleased to see him in Ukraine over the summer, continuing the Conservatives world | 我很高兴见到他在乌克兰度过夏天 继续保守党的世界 |
| 248 | leading support for Ukraine's fight against Russian aggression. | 支持乌克兰反对俄罗斯侵略的斗争。 |
| 249 | That being said, I am also very relieved to see that he has not brought his guitar with him today. | 话虽如此,我也很欣慰地看到他今天没有带着吉他。 |
| 250 | His predecessor stood at that despatch box two years ago, sounding very triumphant, having | 他的前任两年前站在那个解禁箱,听起来非常成功, |
| 251 | just won a landslide, just two years ago. | 两年前刚赢了一场滑坡 |
| 252 | What went wrong? | 发生什么了? |
| 253 | Where is he now? | 他现在在哪? |
| 254 | Gone. | 不见了。 |
| 255 | That job is not as easy as it looks from the outside, Mr Speaker. | 这份工作并不像外表那么简单,议长先生。 |
| 256 | Labour MPs have not explained why they got rid of him. | 劳工议员没有解释为什么他们把他赶走。 |
| 257 | They have not explained, they're laughing, but they haven't explained why they got rid | 他们没有解释,他们在笑, 但是他们还没有解释为什么他们摆脱 |
| 258 | of his predecessor, but on this side of the House we understand that this country's problems | 他的前任,但在这个方面 我们明白这个国家的问题 |
| 259 | will not be solved by lofty promises alone. | 光靠崇高的承诺是无法解决的。 |
| 260 | In the end, the Prime Minister will be judged on what he actually delivers. | 最终,总理会根据他实际提供的东西来判断. |
| 261 | This is a very different job to being Mayor of Manchester, where he did not have to pick | 这和曼彻斯特市长的工作完全不同 他不必去选 |
| 262 | winners and losers and he did not have to make difficult trade-offs. | 赢家和输家 他不必做出艰难的权衡 |
| 263 | He did not have to worry about our national security. | 他不必担心我们的国家安全。 |
| 264 | He does now. | 他现在知道了 |
| 265 | A government's first and most important duty is keeping the country safe. | 政府的首要职责是维护国家的安全。 |
| 266 | The last Prime Minister and his Chancellor left an enormous hole in Britain's defence budget. | 最后一任首相和他的总理在英国国防预算上留下了一个巨大的漏洞. |
| 267 | We know this because the current Chancellor quit as defence secretary over that black | 我们之所以知道,是因为现任总理 辞去了那个黑人的国防部长的职务 |
| 268 | hole saying it could put British troops at risk. | 说这会让英国军队面临危险 |
| 269 | He said that there could be an attack by Russia on NATO as soon as 2030 and that not funding | 他说,俄罗斯可能在2030年就对北约发动攻击,而且没有提供资金。 |
| 270 | the defence investment plan reduces the readiness of our forces. | 国防投资计划减少了我们部队的准备。 |
| 271 | So let me ask the Prime Minister very clearly, will he provide the funding which his own | 因此,请允许我非常明确地问总理,他能否提供他自己的资金。 |
| 272 | Chancellor said was necessary to keep British troops safe? | 首相说要保证英国军队的安全吗? |
| 273 | And that means 3% by the end of this decade. | 也就是说,这十年结束时,3%。 |
| 274 | Mr Speaker, keeping this country safe also means defending our borders. | 议长先生,保护这个国家的安全 也意味着保卫我们的边界。 |
| 275 | The Prime Minister mentioned boat crossings, but we must be honest, boat crossings have | 首相提到过过船 但我们必须说实话 过船有 |
| 276 | not gone down because of anything that Labour has done. | 不是因为劳勃所做的一切而下台的 |
| 277 | We have to be honest, they, Mr Speaker, boat crossings are down across all of Europe and | 我们必须说实话,他们,议长先生, 船的渡口 横跨整个欧洲, |
| 278 | have been for much longer. | 已经很久了 |
| 279 | Let us be honest, the problem is still not solved. | 老实说,问题仍未解决。 |
| 280 | The Prime Minister will have seen the extraordinary scenes in Ceuta over the summer where more | 总理将会看到休达的非凡景象 在夏天,更多的 |
| 281 | than 70,000 people tried to cross into Europe. | 超过7万人试图穿越欧洲. |
| 282 | Many of those people would like to end up in the UK. | 这些人中很多人都想到英国去。 |
| 283 | This is not just a British problem, it is a growing global problem. | 这不仅仅是英国的问题,而是日益严重的全球问题。 |
| 284 | Even Denmark is starting to send illegal migrants to other countries as a deterrent, exactly | 甚至丹麦也开始向其他国家派遣非法移民,作为威慑力量。 |
| 285 | like the Rwanda scheme we put in place and Labour scrapped. | 就象我们制定的卢旺达计划 和劳工废除。 |
| 286 | We now hear that the Home Secretary is thinking about reviving a Rwanda style scheme. | 我们现在听到内政大臣正在考虑恢复卢旺达的风格计划。 |
| 287 | So can the Prime Minister tell me yes or no, is that the plan? | 首相能告诉我是还是不是吗? |
| 288 | Next, he must keep British people safe from dangerous criminals. | 接下来,他必须保证英国人民的安全,免受危险罪犯的伤害. |
| 289 | It was interesting to hear his comments in the statement about early release. | 在关于提前释放的声明中听到他的评论很有意思。 |
| 290 | Before the summer, I sat with women who had experienced some of the most horrific crimes | 夏天之前 我和经历过最恐怖罪行的女人们坐在一起 |
| 291 | imaginable, and the perpetrators of those crimes were about to be let out of prison | 能够想象到,而那些罪行的肇事者将被释放出狱 |
| 292 | early. | 早点 |
| 293 | The Prime Minister told those women that it was too difficult to keep their perpetrators | 总理告诉这些妇女,很难留住凶手。 |
| 294 | in jail. | 在监狱里。 |
| 295 | 后改 mind. | |
| 296 | PC Andrew Harper的家人呼吁总理不要释放凶手 | |
| 297 | early, and again he told them it was a non-starter. | 早期,他再次告诉他们 这是一个不启动。 |
| 298 | 后改 mind. | |
| 299 | The Conservatives told the Government to create new spaces on the existing prison estate and | 保守党要求政府在现有监狱庄园和监狱内创造新的空间。 |
| 300 | to get foreign-born criminals out of our jails. | 让外国出生的罪犯离开我们的监狱 |
| 301 | The Government said we were wrong, now they are doing both. | 政府说我们错了,现在他们都这样做了。 |
| 302 | He has had five different positions on early release in six weeks, putting the victims | 他在6个星期内提前释放了5个不同的立场,使受害者 |
| 303 | through hell with his in-decision. | 在地狱与他的无决定。 |
| 304 | So will he now set out a timeline for his promise to get more foreign national prisoners | 他现在也会为他的承诺规定一个时间表 争取更多的外国囚犯 |
| 305 | out of British prisons? | 从英国监狱出来? |
| 306 | As well as keeping the country safe, his next big challenge will be making people in this | 除了保护国家安全 他的下一个大挑战就是让人民参与其中 |
| 307 | country feel richer. | 国家感到富裕。 |
| 308 | The biggest mistake Labour have made in office so far, and there have been quite a few to | 目前为止工党在任上犯下的最大错误 也有一些 |
| 309 | choose from, is that they crushed our economy under the weight of nearly £70 billion in | 选择从,是他们粉碎了我们的经济 在近700亿英镑的重量 |
| 310 | new taxes. | 新的税收。 |
| 311 | The Prime Minister was not here, so I will give him the list. | 首相不在这里,所以我会给他名单。 |
| 312 | The jobs tax, the family farms tax, the family business tax, taxes on pensioners, taxes | 就业税、家庭农场税、家庭企业税、养恤金领取人税、税 |
| 313 | on workers, taxes on businesses, £3,500 a year for every working family. | 工人、企业税,每个工作家庭每年3 500英镑。 |
| 314 | He says he cares about the cost of living, Labour's taxes have made that worse. | 他说他关心生活费用,工党的税收使情况更加糟糕. |
| 315 | Those taxes have cost people their jobs, thousands of jobs in oil and gas, thousands of jobs | 这些税使人们失去了工作、数千个石油和天然气工作、数千个工作 |
| 316 | in industry across our country. | 我们全国的工业。 |
| 317 | The recruitment market for new graduates is the worst it has ever been. | 新毕业生的招聘市场是有史以来最糟糕的. |
| 318 | There are 50% fewer vacancies than last year, which was already the worst on record. | 与去年相比,空缺减少了50%,这在记录上已经是最糟糕的。 |
| 319 | If he does not change course, he too, like every other Labour Prime Minister, will leave | 如果他不改变方向,他也会像其他工党总理一样离开 |
| 320 | office with unemployment higher than when he came in. | 办公室的失业率高于他来时的水平。 |
| 321 | So can he guarantee, here and now, on the floor of the House, that there will be no | 因此,他可以保证,在这里和现在, 在众议院的地板上, |
| 322 | more tax rises in the autumn budget? | 秋季预算增加税收? |
| 323 | The year is 2026, yet the Prime Minister said in his statement that everything has gone | 今年是2026年 但是首相在声明中说 一切都已经过去了 |
| 324 | wrong since the 1980s, still complaining about Margaret Thatcher. | 从1980年代起就错了,仍然抱怨玛格丽特撒切尔. |
| 325 | I am 46 years old, I may not look it, but I am 46 years old. | 我已经46岁了,我可能看起来不是,但我46岁了。 |
| 326 | He is talking about a woman who became Prime Minister before I was born. | 他说的是一个在我出生之前成为总理的女人。 |
| 327 | He is living in the past and he wants to take us back to the 1970s on this side of the House. | 他生活在过去,他想带我们回到70年代,在众议院的这一边。 |
| 328 | We are for the future, not the past. | 我们是为了未来,不是过去。 |
| 329 | That is the difference between them and us. | 这就是他们和我们之间的区别。 |
| 330 | His ideas are all about more government control, more spending, more tax, more politicians. | 他的想法都是关于更多的政府控制,更多的开支,更多的税收,更多的政治家. |
| 331 | Conservatives want people to keep more of their own money. | 保守派希望人们多存些自己的钱. |
| 332 | We want businesses to grow, to invest, to expand and to create more jobs. | 我们希望企业能够增长,投资,扩大,创造更多的就业机会. |
| 333 | That is the difference between the Labour Party and the Conservative Party. | 这就是工党和保守党的区别. |
| 334 | His diagnosis is completely wrong. | 他的诊断完全是错误的. |
| 335 | His theory of growth is completely wrong. | 他的成长理论是完全错误的. |
| 336 | He thinks that if government spends more money, we will all get richer. | 他认为,如果政府花更多的钱,我们都会更加富有. |
| 337 | That is not how this works. | 事情不是这样的 |
| 338 | Companies are not leaving our shores because there is not enough government. | 公司不会离开我们的海岸,因为没有足够的政府。 |
| 339 | Another difference between us is dealing with the Ballooning Welfare Bill. | 我们之间的另一个区别是 处理气球福利法案。 |
| 340 | Up and down this country, hard-working people are fed up of going to work. | 上下这国家,辛勤工作的人已经厌倦了去工作. |
| 341 | Fed up of paying for their neighbours to sit at home with mild health conditions which don't stop them from working. | 给邻居付了钱 让他们在家里坐着 身体状况温和 并不妨碍他们工作 |
| 342 | They are fed up of hearing, as we did this summer, that working in boots is not good for your mental health. | 他们厌倦了听到,就像我们今年夏天所做的那样, 穿着靴子工作对你的精神健康不好。 |
| 343 | Ridiculous. | 荒谬. |
| 344 | We are on the side of those hard-working, fed-up people. | 我们站在那些辛勤工作、受困者的一边。 |
| 345 | We are on their side. | 我们是站在他们一边的。 |
| 346 | So I ask him, will he stand up to his backbenchers in a way that his predecessor never could and cut the benefits bill? | 所以我问他,他能不能 以他前任永远无法和削减福利法案的方式 面对他的背包? |
| 347 | It is a simple question. | 这是一个简单的问题。 |
| 348 | The Prime Minister engineered it so he could have as long a summer holiday as possible. | 总理设计了它,以便他尽可能长的暑假。 |
| 349 | So he should be ready with some answers. | 所以他应该准备好一些答案 |
| 350 | Mr Speaker, I am even hearing rumours that he doesn't want to do PMQs next week. | 议长先生,我甚至听到谣言 他不想下星期做PMQ |
| 351 | But it is my job to ask him serious questions and it is time for him to start answering. | 但是,我的职责是向他提出严肃的问题,他应该开始回答。 |
| 352 | I know they don't like hearing the questions Mr Speaker, but they are going to hear them. | 我知道他们不喜欢听到问题 议长先生 但是他们会听到的 |
| 353 | It is my job to speak on behalf of all of those people out there who want to know what he has planned. | 我的职责是代表所有那些想知道他计划什么的人发言。 |
| 354 | It is time for him to start answering some serious questions. | 现在是他开始回答一些严肃问题的时候了。 |
| 355 | Governing is hard, but the country needs him to succeed. | 治理是困难的,但国家需要他成功。 |
| 356 | Where it is in the national interest, I will help him. | 在符合国家利益的情况下,我将帮助他。 |
| 357 | He may find Conservative votes come in handy when Labour MPs are too scared to do the right thing. | 当工党议员害怕做正确的事时, |
| 358 | Britain faces many serious challenges to our national security and to our economic security. | 英国面临我国国家安全和经济安全的许多严重挑战. |
| 359 | There are difficult decisions to make and they will show whether the Prime Minister is serious about governing. | 需要做出艰难的决定,这些决定将显示总理是否认真对待治理。 |
| 360 | On defence, his own Chancellor said 3% was needed to keep British troops safe. | 在国防方面,他自己的总理说需要3%来保证英国军队的安全. |
| 361 | Now apparently he doesn't believe this. | 显然他不相信 |
| 362 | On illegal migration, Labour scrapped Rwanda. | 关于非法移民问题,劳工使卢旺达解体。 |
| 363 | Now they appear to be considering a Rwanda style scheme of their own. | 现在他们似乎在考虑卢旺达的风格方案。 |
| 364 | On prisons, he said dangerous criminals could not be exempted from early release. | 关于监狱,他说,危险的罪犯不能免于提前释放。 |
| 365 | 后改 mind. | |
| 366 | This country cannot afford a government swerving all over the place. | 这个国家负担不起一个到处转弯的政府. |
| 367 | Labour have already tried government by U-turn. | 工党已经尝试过U -turn政府。 |
| 368 | It doesn't work. | 亦无功用. |
| 369 | If he wants to be different from his predecessor, if he wants to live up to the optimistic vision he is painting, | 如果他想和前任不同 如果他想实现他描绘的乐观理想 |
| 370 | he's going to have to start taking this job seriously. | 他必须开始认真对待这份工作 |
| 371 | That is not what we heard from the Prime Minister today, but that is what the Conservatives are offering. | 这并不是我们今天从总理那里听到的,而是保守党提出的。 |
| 372 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 373 | And can I thank the Honourable Lady for the welcome that she gave me and her kind words. | 感谢尊敬的女士对我表示的欢迎和她所说的客气话。 |
| 374 | And can I appreciate the tone of some of what she had to say there. | 我能欣赏一下她所说的一些语气吗? |
| 375 | And I do want to try and work with her across the floor of this House where we can. | 我确实想和她一起工作 跨过这栋房子的地板,我们可以。 |
| 376 | She mentions my summer, Mr Speaker. | 她提到我的夏天,议长先生。 |
| 377 | I notice she spent hers travelling all the way to Rome to be told by the Italian Prime Minister not to do a deal with reform. | 我注意到她花了很多时间去罗马 被意大利总理告知不要做改革交易 |
| 378 | Well, if she'd have called me, I would have told her that and saved her the trip, Mr Speaker. | 好吧,如果她给我打电话, 我会告诉她,并救了她的旅行,议长先生。 |
| 379 | She was right. | 她说得对 |
| 380 | She was right to start on Ukraine as I did. | 她跟我一样从乌克兰开始是对的 |
| 381 | And I did mention the work of previous Prime Ministers in setting the right tone. | 我确实提到了前几任总理在确立正确基调方面所做的工作。 |
| 382 | Boris Johnson, Liz Truss, Rishi Sunak, everybody played a role in setting that tone. | 鲍里斯·约翰逊,丽兹·特鲁斯,里希·苏纳克,每个人都在设定这种基调中扮演了角色. |
| 383 | And it has been carried on by the right honourable Holburne and St Pancras. | 由尊敬的霍尔伯恩和圣潘克拉斯所执行。 |
| 384 | And it is a very challenging situation. | 这是一个非常具有挑战性的局势。 |
| 385 | But I was there to send a very clear message that with a change of Prime Minister, there does not come any change, Mr Speaker, in Britain's approach. | 但我当时在场,是要发出一个非常明确的信息,即随着首相的更换,在英国的方法上没有任何改变,议长先生. |
| 386 | And I hope I speak for the vast majority of members of this House in making that completely plain. | 我希望我代表本大会的绝大多数成员说出这一点。 |
| 387 | She said that the job of Prime Minister is different to the job of Mayor of Greater Manchester. | 她说,总理的工作不同于大曼彻斯特市长的工作. |
| 388 | And I can vouch that I know that now, Mr Speaker, after six weeks in the role. | 我可以保证,现在我知道了,议长先生, 6个星期之后的角色。 |
| 389 | She was wrong to say, though, that in that role I didn't have to worry about national security. | 她不该说,在这个角色里 我不必担心国家安全 |
| 390 | I did have to worry about national security. | 我确实需要担心国家安全 |
| 391 | Within two weeks of taking office, I had to deal with the appalling terrorist attack at the Manchester Arena. | 上任后两周内,我不得不应对曼彻斯特竞技场发生的骇人听闻的恐怖袭击. |
| 392 | And I send all my best wishes to those who gathered last night at the Heaton Park Synagogue, Mr Speaker, | 我向昨晚聚集在希顿公园的人致以最良好的祝愿 议长先生 |
| 393 | remembering our friends who lost their lives, the incredible efforts of Rabbi Daniel Walker and others to hold the attackers at the door. | 记得我们失去生命的朋友 丹尼尔·沃克拉比等人为把袭击者关在门前所做的不可思议的努力 |
| 394 | And we all send them our very best wishes and reaffirm again, hopefully, from all sides of the House, | 我们都向他们致以最良好的祝愿,并再次重申,希望来自议会的各方, |
| 395 | that anti-Semitism is a scourge that we should work together to remove from our society. | 反犹太主义是一个祸害,我们应该共同努力,从我们的社会中消除。 |
| 396 | She mentions defence, Mr Speaker, and she, again, is right to, because this is a changing and challenging world in which we live. | 她提到国防,议长先生,她再次是对的,因为这是一个不断变化的、具有挑战性的世界。 |
| 397 | But can I say to her very, very directly, I appointed this Chancellor of the Ishtchequer | 但是,我可以非常,非常直接地对她说, 我任命这位伊什切克尔总理 |
| 398 | precisely because of his commitment to the defence of our realm and the arguments he has made. | 正是因为他致力于捍卫我们的王国和他所提出的论点。 |
| 399 | And he will set out at the spending review the path to honouring our international commitments in full, | 他将在支出审查中提出全面履行我们国际承诺的途径, |
| 400 | as I said we would when I was before the steps of Downing Street. | 就像我在唐宁街前说的那样 |
| 401 | Mr Speaker, I think those listening at home will find it hard to accept what the right honourable lady said | 议长先生,我想在家里听的人 会觉得很难接受 尊敬的女士所说的 |
| 402 | about the boat crossings that are significantly down, halved on last year, had nothing to do with anything this Government has done. | 与这个政府所做的一切无关 |
| 403 | That is plainly not the case. | 情况显然并非如此。 |
| 404 | I heard an opposition spokesperson on the radio this morning | 我今早在电台听到一个反对派发言人 |
| 405 | trying to find any excuse to justify it, the weather and all kinds of things. | 试图寻找任何借口来辩解,天气和各种事情. |
| 406 | Can they not just accept that the action that we're taking is making a progress, the cooperation with the French that I mentioned? | 难道他们不能仅仅接受,我们正在采取的行动正在取得进展,与我提到的法国人的合作? |
| 407 | And yes, we will continue to look at all measures, the Home Secretary and I. | 是的,我们将继续审视所有措施,内政大臣和我。 |
| 408 | We will be relentless in making sure we continue to make progress, | 我们将不遗余力地确保我们继续取得进展, |
| 409 | but it would, I think, do the party opposite well to recognise that significant progress has indeed been made. | 但是,我认为,如果另一方承认确实取得了重大的进展,那将是明智的。 |
| 410 | On the early release of prisoners, I don't think there is any moral high ground here for any party in this House. | 关于囚犯的早日释放,我不认为这里有任何道德的崇高地位,任何政党在本院. |
| 411 | The Justice Secretary will make a statement and lay out the timeline for foreign national offenders to be returned after mine. | 司法秘书将发表声明,并列出我国之后遣返外国罪犯的时间表。 |
| 412 | And I hope we can work together on that question of IPP sentences, | 我希望我们能合作 解决IPP判决的问题, |
| 413 | because too often issues in this House just get left. | 因为这里的问题经常被抛在一边 |
| 414 | I left 10 years ago worried about this issue and I come back to find it's not resolved. | 10年前我离开了,担心这个问题,我回来发现这个问题还没有解决. |
| 415 | Social care was something I spoke about a lot when I left. | 我离开时常提到社会关怀 |
| 416 | I come back, it's not resolved. | 我回来了,还没解决 |
| 417 | We have to do better, don't we? | 我们必须做得更好,不是吗? |
| 418 | We have to find more ways of working across this House | 我们必须找到更多的方法 在整个大会堂工作 |
| 419 | and not just leave issues unresolved and all the harm that that causes. | 不只是让问题和所有造成的伤害得不到解决。 |
| 420 | On growth, Mr Speaker, I cut tax twice in my first week. | 在成长方面,议长先生,我第一周两次减税。 |
| 421 | And I can say to the Honourable Lady that I am committed to bringing down the welfare bill, | 我可以对尊敬的女士说, 我承诺 将削减福利法案, |
| 422 | but there's a way of doing that isn't about crude cuts, but is about providing the right support for people, | 但有一个方法,这不是 粗略的削减, 而是为人们提供正确的支持, |
| 423 | particularly young people, whom, in my view, the education system has let down. | 特别是年轻人,我认为,他们使教育系统失望。 |
| 424 | She mentions the 1980s. | 她提到了1980年代。 |
| 425 | I have to say to her that is the legacy that we are still struggling to reverse. | 我必须告诉她,这是我们仍在努力扭转的遗产。 |
| 426 | It's the reason why. | 其因缘故. |
| 427 | Well, let's have this argument in this House. | 那么,让我们在这个院子里争论一下。 |
| 428 | Why are people paying such high water bills and the infrastructure is crumbling before our eyes? | 为什么人们要付这么高的水费,而基础设施却在我们眼前崩溃? |
| 429 | Why are energy bills in this country the highest in Europe? | 为什么这个国家的能源账单是欧洲最高的? |
| 430 | Why do Members opposite represent constituencies where bus services year after year have been cut and the fares have gone up? | 为什么对面的成员代表着年复一年地削减公共汽车服务且票价上涨的选区? |
| 431 | And they know the truth of what I'm saying, Mr Speaker. | 他们知道我说的是什么 议长先生 |
| 432 | Let's have some honesty so that we can deal with these issues properly. | 让我们诚实一点,这样我们才能正确地处理这些问题。 |
| 433 | And, Mr Speaker, if I conclude by saying, you know, she raises an ideological point. | 而且,议长先生,如果我最后说,你知道, 她提出了一个意识形态的观点。 |
| 434 | I noticed yesterday she appointed a new Shadow Cabinet. | 昨天我注意到她任命了一个新的影子内阁。 |
| 435 | The new Shadow Chancellor, I welcome him to his position too. | 新任影帝,我也欢迎他上台 |
| 436 | I believe the author of the mini-budget. | 我相信是小预算的作者 |
| 437 | I think at least half of the Shadow Cabinet supported the Liz Truss Government. | 我认为至少半数影子内阁支持丽兹·特鲁斯政府. |
| 438 | The Honourable Lady said the fact that I had been in my position for 43 days. | 尊贵的夫人说,我已经在位43天了。 |
| 439 | Well, can I turn that round and say, and that means in six days, this Government will have outlived the Truss Government and will be here for longer. | 好吧,我可以转过身来说, 这意味着在六天之内, 这个政府将 已经超过特鲁斯政府 并将在这里更长的时间。 |
| 440 | So, Mr Speaker, I will work with the right Honourable Lady where we can and we should make that commitment to each other today. | 因此,议长先生,我将尽我们所能与尊敬的女士合作,我们今天应当相互作出承诺。 |
| 441 | But I will still point out where she's wrong. | 但我还是会指出她错了 |
| 442 | We are not in a position, Mr Speaker, to take lectures where this country is moving in the right direction. | 议长先生,我们无法在我国朝着正确方向前进的地方进行演讲。 |
| 443 | You can see that on the economy. | 在经济方面你可以看到这一点。 |
| 444 | You can see that on small boat crossings. | 你可以在小船的渡口上看到这一点。 |
| 445 | You can see that on the cost of living. | 你可以从生活成本上看出来 |
| 446 | And that is what we will continue to do to turn this country around. | 而这正是我们将继续做的 扭转这个国家。 |
| 447 | We are not in a position, Mr Speaker, to take lectures where this country is moving in the right direction. | 议长先生,我们无法在我国朝着正确方向前进的地方进行演讲。 |
| 448 | And that is what we will continue to do to turn this country around. | 而这正是我们将继续做的 扭转这个国家。 |
该视频共有字幕 449 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格