新晋诺贝尔文学奖得主安妮·卡森2012年多伦多大学毕业演讲：
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | Hi folks, thanks for coming. | 嗨,伙计们,谢谢你的到来。 |
| 0:04 | I mean you had to come. | 我的意思是,你必须来。 |
| 0:05 | Thanks for inviting me. | 谢谢你邀请我 |
| 0:07 | It's really moving actually to be so honored. | 它真的很感动,实际上 如此荣耀。 |
| 0:12 | And I'm just, it's weird, I don't know any of you | 我只是,这很奇怪,我不认识你们 |
| 0:14 | but I feel tremendously proud that you all made it | 但我感到非常骄傲 你们都做到了 |
| 0:17 | through your PhDs finally. | 最后通过你的博士学位。 |
| 0:20 | And I congratulate your families especially | 我特别祝贺你们的家人 |
| 0:22 | for not giving up on you. | 因为没有放弃你 |
| 0:29 | When the president phoned me to ask | 当总统打电话给我问 |
展开字幕全文（115 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Hi folks, thanks for coming. | 嗨,伙计们,谢谢你的到来。 |
| 2 | I mean you had to come. | 我的意思是,你必须来。 |
| 3 | Thanks for inviting me. | 谢谢你邀请我 |
| 4 | It's really moving actually to be so honored. | 它真的很感动,实际上 如此荣耀。 |
| 5 | And I'm just, it's weird, I don't know any of you | 我只是,这很奇怪,我不认识你们 |
| 6 | but I feel tremendously proud that you all made it | 但我感到非常骄傲 你们都做到了 |
| 7 | through your PhDs finally. | 最后通过你的博士学位。 |
| 8 | And I congratulate your families especially | 我特别祝贺你们的家人 |
| 9 | for not giving up on you. | 因为没有放弃你 |
| 10 | When the president phoned me to ask | 当总统打电话给我问 |
| 11 | if I would come and be honored like this, | 狦иㄓ硂 |
| 12 | I said, do I have to make a speech? | 我说,我必须发表演讲吗? |
| 13 | And he said, yes. | 他说,是的。 |
| 14 | And I said, what's the rules for the speech? | 我说,演讲的规则是什么? |
| 15 | And he said, be brief but inspiring. | 他说,简短但鼓舞人心。 |
| 16 | So I thought about that and I shortly gave up on inspiring. | 所以我想了一下,我很快放弃了激励。 |
| 17 | It's just not my personality type. | 这不是我的个性类型。 |
| 18 | But brevity I can do, brevity is kind of my thing. | 但我能做的很简洁 简洁是我的事 |
| 19 | In fact, in the 80s I was teaching at Princeton | 事实上,在80年代 我在普林斯顿教书 |
| 20 | after I left here with my degree | 我带着学位离开这里之后 |
| 21 | and I invented a form for myself, | 我为自己发明了一种形式, |
| 22 | a poetic form called the short talk. | 一个诗歌形式,叫做短谈。 |
| 23 | A short talk is a 13 second lecture on this or that topic. | 简短的谈话是有关这个或那个主题的13次第二次演讲。 |
| 24 | Any of you who've ever been to Princeton | 你们谁去过普林斯顿 |
| 25 | won't need to have it explained to them | 不需要向他们解释 |
| 26 | why a person living in that community | 为什么一个人生活在这个社区 |
| 27 | would come to invent such a form. | 会发明这种形式。 |
| 28 | So I'm gonna read you a few short talks | 所以我会读你一些简短的谈话 |
| 29 | and then we'll do some together, which is way fun. | 然后我们一起做一些, 这是很好玩的。 |
| 30 | Short talk on homo sapiens. | 关于同性恋的简短谈话。 |
| 31 | With small cuts, Cro-Magnon Man recorded the moon's phases | 克罗玛侬曼用小刀 记录了月球的阶段 |
| 32 | on the handles of his tools, thinking about her as he worked. | 在他的工具的手柄上, 想想他的工作。 |
| 33 | Animals, horizon, face in a pan of water. | 动物,地平线,脸朝一锅水。 |
| 34 | In every story I tell comes a point | 我讲的每个故事都有道理 |
| 35 | where I can see no further. | 在那里我看不到更多的东西。 |
| 36 | I hate that point. | 我讨厌这一点。 |
| 37 | It is why they call storytellers blind, it is a taunt. | 这就是为什么他们把讲故事的人称为瞎子的原因,这是一个嘲讽。 |
| 38 | Short talk on Gertrude Stein about 9.30 p.m. | 关于格特鲁德·施泰因的简短谈话 大约晚上9点30分 |
| 39 | How curious, I had no idea today has ended. | 真奇怪,我不知道今天结束了 |
| 40 | Short talk on trout. | 短谈鳟鱼. |
| 41 | In Haiku there are various sorts of expressions | 海库有各种表达方式 |
| 42 | about trout, autumn trout and descending trout | 关于鳟鱼、秋天鳟鱼和下游鳟鱼 |
| 43 | and rusty trout are some I have heard. | 我听说过一些生锈的鳟鱼。 |
| 44 | Descending trout and rusty trout | 降级鳟鱼和生锈鳟鱼 |
| 45 | are trout that have laid their eggs. | 是那些下蛋的鳟鱼 |
| 46 | Worn out, completely exhausted, | 烦死了,完全疲惫, |
| 47 | they are going down to the sea. | 他们要下海了 |
| 48 | Of course there were occasionally trout | 当然偶尔也会有鳟鱼 |
| 49 | that spent the winter in deep pools. | 在深水池里度过的冬天 |
| 50 | These were called remaining trout. | 这些被称作残留鳟鱼。 |
| 51 | Short talk on major and minor. | 少男少女短谈. |
| 52 | Major things are wind, evil, a good fighting horse, | 主要的东西是风,邪恶, 好斗马, |
| 53 | prepositions, inexhaustible love, | 预设,爱无穷尽, |
| 54 | the way people choose their king. | 人们选择国王的方式 |
| 55 | Minor things include dirt, the names of schools | 小东西包括泥土 学校的名字 |
| 56 | of philosophy, mood and not having a mood, | 哲学,心情和没有心情, |
| 57 | the correct time. | 正确的时间。 |
| 58 | There are more major things than minor things overall | 总而言之,大事比小事多 |
| 59 | yet there are more minor things than I have written here. | 但还有比我写的更小的事 |
| 60 | But it is disheartening to list them. | 但是,列举他们令人沮丧。 |
| 61 | When I think of you hearing this | 当我想起你听到这个 |
| 62 | I do not want you to be taken captive. | 我不想你被俘虏 |
| 63 | Separated by a wire mesh lined with glass | 由带玻璃的铁丝网隔开 |
| 64 | from your life itself like some Electra. | 从你的生活本身 像一些电击。 |
| 65 | Short talk on walking backwards. | 向后走的短话 |
| 66 | My mother forbade us to walk backwards. | 我妈妈禁止我们往后走 |
| 67 | That is how the dead walk she would say. | 她会这么说 |
| 68 | Where did she get this idea? | 她从哪里得到这个想法的? |
| 69 | Perhaps from a bad translation. | 也许从一个糟糕的翻译。 |
| 70 | The dead after all do not walk backwards | 毕竟死人是不会向后走的 |
| 71 | but they do walk behind us. | 但他们确实走在我们身后。 |
| 72 | They have no lungs and cannot call out | 他们没有肺,不能呼唤 |
| 73 | but would love for us to turn around. | 但希望我们转身 |
| 74 | They are victims of love, many of them. | 他们是爱的受害者,其中许多人。 |
| 75 | And now we come to the interactive part of the address. | 现在我们来谈谈演讲中的互动部分。 |
| 76 | This is where we do a short talk together, you and I. | 你和我就在这里进行简短的谈话 |
| 77 | I do my part, you do your part. | 我尽我的职责 你尽你的职责 |
| 78 | And it comes together to perform a minute meaning. | 并且它一起来表演一分钟的意义。 |
| 79 | So in this one, your part is simply the word deciduous | 所以在这篇中,你那部分只是"断"字 |
| 80 | with a question mark at the end. | 结尾有问号 |
| 81 | So deciduous, one, two, three. | 如此决断一二三. |
| 82 | Deciduous. | 决断. |
| 83 | Fabulous, remember your line. | 妙极了,记住你的台词 |
| 84 | Short talk on reading. | 短谈读书. |
| 85 | Some fathers hate to read | 有些父亲讨厌读书 |
| 86 | but love to take the family on trips. | 但爱带家人旅行。 |
| 87 | Some children hate trips but love to read. | 有些孩子讨厌旅行,但喜欢读书。 |
| 88 | Funny how often these find themselves | 有趣的是,这些经常发现自己 |
| 89 | passengers in the same automobile. | 同一辆车上的乘客。 |
| 90 | I glimpsed the stupendous clear cut shoulders | 我一眼就看穿了那细细的肩膀 |
| 91 | of the Rockies from between paragraphs of Madame Bovary. | 来自波瓦里夫人两段 |
| 92 | Cloud shadows roved languidly across her huge rock throat, | 云影笼罩着她巨大的岩石喉咙 |
| 93 | traced her fur flanks. | 追踪她的皮毛侧翼 |
| 94 | And since those days I do not look at hair | 从那以后 我就不再看头发了 |
| 95 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}没有思想的雌性肉 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080} | |
| 96 | There, you see how that works. | 好了,你看这怎么用。 |
| 97 | Okay, we'll do one more of those | 好,我们再来一次 |
| 98 | and then I'll get out of here and you can have your part. | 然后我会离开这里,你可以拥有你的角色。 |
| 99 | This one has a double chorus for you. | 这首有两首歌给你 |
| 100 | Chorus A and chorus B. | A和B合唱团 |
| 101 | So I'm going to divide the room into halves. | 所以我要把房间分成两半 |
| 102 | Chorus A, chorus B. | 歌声A,歌声B. |
| 103 | Chorus A, your line is let's buy it | 歌声A,你的台词是让我们买它 |
| 104 | with an exclamation mark at the end. | 结尾有感叹号 |
| 105 | Practice. | 练习 |
| 106 | Let's buy it. | 买之. |
| 107 | Fine. | 还好 |
| 108 | Chorus B, your line is what a bargain! | Chorus B,你的台词真是讨价还价! |
| 109 | Exclamation mark at the end. | 感叹印在端. |
| 110 | One, two, three. | 一二三时. |
| 111 | Okay, focus. | 好了 专心点 |
| 112 | Short talk on the sensation of airplane takeoff. | 说说飞机起飞的感觉 |
| 113 | Well, you know that could be true love | 你知道那可能是真爱 |
| 114 | running towards my life with its arms up yelling. | 奔向我的生活,用它的手臂大喊大叫。 |
| 115 | Thank you and good night. | 谢谢 晚安 |
该视频共有字幕 118 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格