从高调割裂到回流故土，前皇室管家谈哈里梅根“重返英国”以及“
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | I've always said I believed he would come back. | 我一直说我相信他会回来的 |
| 0:02 | So I'm not surprised at that. | 所以我对此并不感到惊讶. |
| 0:03 | What has caught me off guard as many of us, | 是什么让我失去警惕 我们很多人, |
| 0:06 | because a lot of us are away, we're on holiday, | 因为我们很多人都不在了 我们在度假 |
| 0:09 | you know, because it's that time of year. | 你知道,因为今年是那个时候。 |
| 0:10 | It's a strange time to suddenly get this big announcement. | 忽然得此大宣说. |
| 0:13 | I think it's, that's what's caught us off guard at this speed | 我认为,这就是是什么 把我们挡在这种速度 |
| 0:18 | is how quick, I mean, he's arriving apparently next week | 我的意思是 他下周会来 |
| 0:21 | if not already here, you know? | 如果还没有在这里,你知道吗? |
| 0:23 | That's extraordinary. | 这是非凡的。 |
展开字幕全文（277 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | I've always said I believed he would come back. | 我一直说我相信他会回来的 |
| 2 | So I'm not surprised at that. | 所以我对此并不感到惊讶. |
| 3 | What has caught me off guard as many of us, | 是什么让我失去警惕 我们很多人, |
| 4 | because a lot of us are away, we're on holiday, | 因为我们很多人都不在了 我们在度假 |
| 5 | you know, because it's that time of year. | 你知道,因为今年是那个时候。 |
| 6 | It's a strange time to suddenly get this big announcement. | 忽然得此大宣说. |
| 7 | I think it's, that's what's caught us off guard at this speed | 我认为,这就是是什么 把我们挡在这种速度 |
| 8 | is how quick, I mean, he's arriving apparently next week | 我的意思是 他下周会来 |
| 9 | if not already here, you know? | 如果还没有在这里,你知道吗? |
| 10 | That's extraordinary. | 这是非凡的。 |
| 11 | That's what's really catching him off guard. | 这才是真正让他失去警惕的原因. |
| 12 | It hasn't worked for them, basically, in the States. | 基本上,在美国,这对他们没有用。 |
| 13 | That's one view, is that they've gone to a point | 一种观点是,他们已经到了一个点 |
| 14 | and they feel they can go no further. | 他们觉得自己走不远了 |
| 15 | And so the only option is to return home. | 所以唯一的选择就是回家 |
| 16 | That's what I think the main, kind of, | 这就是我想的主要, 那种, |
| 17 | one of the main reasons is. | 其中一个主要原因是: |
| 18 | The other reason is that it's very much | 另一个原因是,这是非常 |
| 19 | kind of getting discussed. | 那种得到讨论。 |
| 20 | Is it because he wants to be near his father | 是因为他想靠近父亲吗? |
| 21 | for obvious reasons? | 有明显的原因吗? |
| 22 | With everything we've been on with the father, | 我们一直和父亲在一起 |
| 23 | you're wondering, does he want to be near his dad, basically? | 你想知道,他是不是想 接近他的父亲,基本上? |
| 24 | I know there's lots of speculation | 我知道有很多猜测 |
| 25 | and I'm not jumping in on that. | 我不会跳进去的 |
| 26 | All I'm saying is that when you have a loved one, | 我想说的是 当你有一个爱人 |
| 27 | a loved one's looking through different things | 一个爱人看 不同的东西 |
| 28 | to do with health and all sorts of other things, | 与健康和其他各种事情, |
| 29 | it makes you wonder if he wants to be, | 这让你怀疑他是否愿意 |
| 30 | he just wants to be closer. | 他只是想更亲近 |
| 31 | And he's made some extraordinary statements about that. | 他对此发表了一些非凡的言论. |
| 32 | And obviously that's where we're all drawing conclusions, | 很明显,这就是我们的结论, |
| 33 | which I don't think, I just think he just, | 我不认为,我只是认为他只是, |
| 34 | he was, can I say he was a daddy's boy? | 他是,我可以说他是一个爸爸的孩子? |
| 35 | He was very much a daddy's boy. | 他是一个非常 一个爸爸的儿子。 |
| 36 | And that was very clear to see when I was there. | 我当时在场的时候就很清楚了 |
| 37 | The relationship, everyone goes on about | 关系,大家都在继续 |
| 38 | William and the King's relationship. | 威廉和国王的关系. |
| 39 | Harry had an extraordinary relationship with his dad, | 哈利和他爸爸的关系很特别 |
| 40 | a very close relationship. | 一个非常密切的关系。 |
| 41 | I think one part will be obviously Harpy from, | 我想其中一部分显然是哈比的 |
| 42 | let's face it, he's going to get to see his grandkids. | 面对现实吧,他会见到他的孙子们 |
| 43 | That's really important to him. | 这对他很重要 |
| 44 | Family's important in regards to the late queen. | 家人对已故皇后很重要 |
| 45 | I think the other side, it's going to be really difficult | 我想另一边会很困难的 |
| 46 | because you've got, when you've got the advisors | 因为你有,当你有顾问 |
| 47 | who are probably saying, to be careful, | 他们可能说, 要小心, |
| 48 | let's face it with everything that's happened. | 面对现实吧 |
| 49 | And he has to listen to them | 他必须听他们的话 |
| 50 | because they're there to try and keep them right. | 因为他们在那里 试图保持他们的权利。 |
| 51 | You've got his other son, | 你有他的另一个儿子, |
| 52 | who will probably be not over the moon with this news at all. | 他可能不会在月球上看到这个消息 |
| 53 | And will probably be extremely worried | 可能会非常担心 |
| 54 | about the reasoning behind it | 关于它背后的推理 |
| 55 | or if there's other motives behind it. | 或者如果背后还有其他动机 |
| 56 | And then you've also got the King, | 然后,你还有国王, |
| 57 | probably also think him want to spend time with them | 可能还以为他想和他们在一起 |
| 58 | and all this, but there's again, | 这一切,但还有, |
| 59 | rumors about TV shows and all sorts going on. | 关于电视节目的传闻 和各种各样的事情。 |
| 60 | Does that mean they're going to be doing a TV show | 这是否意味着他们要做电视剧? |
| 61 | and then you're going to go and see his dad | 然后你要去见他爸爸 |
| 62 | and they're going to sit down and talk about that conversation? | 他们要坐下来谈谈谈话吗? |
| 63 | That is a reality. | 这是事实。 |
| 64 | Now that is something that they will all be thinking. | 现在,这是他们都会想到的。 |
| 65 | So I think, as I said, I think he'd be in two minds about it. | 所以我想,正如我所说,我想他会有两种想法。 |
| 66 | So don't get me wrong. | 所以别误会 |
| 67 | I'm not saying he's not happy about it, | 我不是说他不高兴, |
| 68 | but I think there'll definitely be caution. | 但我认为绝对会谨慎 |
| 69 | Absolutely be caution. | 绝对要小心 |
| 70 | How would you think William will be feeling | 你觉得威廉会怎么想? |
| 71 | having heard this news? | 听说这个消息了吗? |
| 72 | Okay, one word, furious. | 好吧,一个字,愤怒。 |
| 73 | That's what I honestly believe. | и痷獺 |
| 74 | Absolutely think he will be furious. | 绝对认为他会生气 |
| 75 | I think because we've seen all the videos, | 我认为因为我们看过所有的视频 |
| 76 | the clips of Harry going through his new life in the States, | 哈利在美国的新生活 |
| 77 | doing that division. | 做那个部门。 |
| 78 | He said some extraordinary things about the family. | 他说了一些关于这个家庭的不寻常的事情. |
| 79 | And William is somebody that when you break trust, | 威廉是一个人 当你打破信任, |
| 80 | you go beyond a certain point, there's no coming back. | 你超越了某一点, 没有回来。 |
| 81 | So William would have said, | 所以威廉会说, |
| 82 | do you know what, he's five, 6,000 miles away. | 你知道吗,他离这里五,六千英里远 |
| 83 | It's not my problem. | 这不是我的问题。 |
| 84 | He's in another country. | 彼国中. |
| 85 | Suddenly he's back on the doorstep. | 突然他又回到门口了 |
| 86 | Not only the doorstep, again, going by reports, | 不仅门阶, 再一次,通过报告, |
| 87 | he's going to be in the area. | 他会在附近 |
| 88 | He's going to be next to daddy's house kind of thing. | 他会在爸爸家旁边 |
| 89 | So that's obviously what they're saying. | 所以这显然是他们所说的。 |
| 90 | So that will be on his mind. | 所以,这将是在他的脑海里。 |
| 91 | And I just don't think he's going to be happy | 我只是觉得他不会快乐 |
| 92 | about the situation at all. | 说到情况 |
| 93 | I really don't. | 我真的没有。 |
| 94 | And what was the relationship between William and Harry? | 威廉和哈利是什么关系? |
| 95 | That's the sad bit. | 这是可悲的一点。 |
| 96 | Absolutely. | 当然 |
| 97 | I mean, it was very much big brother, little brother. | 我的意思是,这是非常大的兄弟,小兄弟。 |
| 98 | One used to keep Harry right. | 一个用来保持哈里的权利。 |
| 99 | And Harry was always a bit more of a practical joker. | 而哈利总是有点 更实用的笑话。 |
| 100 | The bit of the, can I say the, | 一点点,我可以说, |
| 101 | let's face it, the loose cannon, but in a nice way. | 让我们面对它,松散的大炮, 但以很好的方式。 |
| 102 | Did his thing and did what he want and had a great time. | 做了他的事,做了他想要的 并有一个伟大的时间。 |
| 103 | And his brother was with him. | 他的弟弟也和他在一起 他的弟弟和他在一起 |
| 104 | He supported him. | 他支持过他 |
| 105 | And sometimes he would bring him back down to ground | 有时候他会把他带回地面 |
| 106 | because that's what the bigger brother does. | 因为大哥哥就是这么干的 |
| 107 | But the relationship between them was really good. | 但他们之间的关系真的很好。 |
| 108 | And can I just say between the father and stepmother, | 我可以说父亲和继母之间, |
| 109 | despite what's been said, | 尽管有人这么说 |
| 110 | as Queen Elizabeth once said, | 正如伊丽莎白女王曾经说过的 |
| 111 | recollections do vary or differ. | 回忆确实不同或不同。 |
| 112 | And that's absolutely true because my memory | 这绝对是真的 因为我的记忆 |
| 113 | of that family was a very close, happy family. | 那个家庭是一个非常亲密,快乐的家庭。 |
| 114 | Harry's memory. | 哈利的记忆. |
| 115 | But then that's, so I think my version is true | 但我认为我的版本是真的 |
| 116 | because if it was that bad, as he said, | 因为,如果它是那么糟糕, 正如他说, |
| 117 | why are you becoming back? | 你为什么回来? |
| 118 | And why would you be trying to patch things up? | 那你为什么要修补呢? |
| 119 | Why would you now openly say he wants to fix things | 你为什么现在公开说他想修好东西 |
| 120 | with his family if it was really that bad? | 如果真的有那么糟糕的话 他的家人呢? |
| 121 | You wouldn't. | 你不会的。 |
| 122 | Megan, how do you think she will adapt | 梅根,你认为她会怎样适应 |
| 123 | to being back in the UK? | 回到英国? |
| 124 | I think she'll hate it. | 我觉得她会讨厌的 |
| 125 | I honestly, because she didn't like, | 我说实话 因为她不喜欢 |
| 126 | from what we understand and from the way it's come across, | 从我们的理解 和它的方式, |
| 127 | she didn't like, | 她不喜欢, |
| 128 | I'm not saying she doesn't like visiting the UK. | 我不是说她不喜欢去英国 |
| 129 | I don't think she liked, let's face it, | 我觉得她不喜欢 面对现实吧 |
| 130 | the many reasons, the weather, | 许多原因,天气, |
| 131 | maybe the cultural differences. | 也许文化差异。 |
| 132 | She's close to her mother, who's obviously an issue. | 她和她的母亲很亲近,她显然是一个问题. |
| 133 | Her mum's gonna come over, her mum's back home. | 她妈妈会过来的 她妈妈回来了 |
| 134 | So I think it's gonna be a really difficult move for Megan. | 所以,我认为这将是 一个非常困难的举动对梅根。 |
| 135 | And I'm wondering, do you think Harry gave him the ultimatum? | 我在想,你觉得哈利给他最后通牒了吗? |
| 136 | Let's just say, going by the reports, | 这么说吧,通过报告 |
| 137 | that Harry wants to be near his father | 哈利想靠近他父亲 |
| 138 | because of what's going on in his father's life. | 因其父生之事. |
| 139 | And maybe Harry suddenly woke up one morning and thought, | 也许哈利突然醒来 有一天早上想 |
| 140 | I need to be with my dad in this part of his life. | 我需要和我爸一起度过他的生活 |
| 141 | I need to be with him. | 我得陪着他 |
| 142 | And for all we know, and this is complete me guessing, | 据我们所知,我完全猜到了, |
| 143 | he could have turned around to Megan | 他本可以转身给梅根 |
| 144 | and gave her the ultimatum, come with me or stay. | 并给她最后通牒, 跟我来或留下来。 |
| 145 | Because I don't think Harry was gonna stay. | 因为我不认为哈利会留下来 |
| 146 | I think Harry was gonna leave. | 我想哈利会离开的 |
| 147 | I think it was as simple as that. | 我觉得就这么简单 |
| 148 | I think Catherine would also be concerned | 我想凯瑟琳也会担心的 |
| 149 | about the situation. | 关于情况。 |
| 150 | I do think she'd be concerned. | 我觉得她会很担心 |
| 151 | I don't think she'll be jumping around with joy at the news. | 我觉得她不会在新闻里欣喜若狂 |
| 152 | I think she's a very diplomatic lady. | 我觉得她是一个非常外交的女士。 |
| 153 | I think what she'll be doing is trying to be peacemaker | 我想她现在要做的就是做一个和平缔造者 |
| 154 | and trying to look at the positives out of the situation | 并试图从局势中看到积极因素 |
| 155 | and trying to obviously, I'm guessing, | 很明显,我想, |
| 156 | reassure William in the whole situation. | 让威廉放心 |
| 157 | I think she's the one that would be the peacemaker | 我觉得她就是那个 做和平缔造者的人 |
| 158 | between both of the families. | 两个家庭之间 |
| 159 | I've always said that with Christmases and birthdays | 我总是说 圣诞节和生日 |
| 160 | of cars and message exchange, | 汽车和信息交换, |
| 161 | it'll be between the ladies, believe it or not. | 它会是在女士们之间, 相信与否。 |
| 162 | That's what I think, despite what's been said. | 这就是我的想法,尽管有人说过。 |
| 163 | I think Kate's very gracious. | 我觉得凯特很慷慨 |
| 164 | She's got such a nice way about it. | 她有这么好的方式。 |
| 165 | She's not malicious or anything. | 她不是恶意的 |
| 166 | So I think she would do everything. | 所以我觉得她会做任何事 |
| 167 | She'll rise above it, which is Rosalind, she'll rise above it. | 她会爬上它,这是罗莎琳德, 她会爬上它。 |
| 168 | And I think she will, if there's any communication, | 我想她会的 如果有任何沟通 |
| 169 | I think she'll be behind it. | 我想她会幕后黑手的 |
| 170 | Not saying that she's jumping around, as I said, about it. | 不是说她正像我说的那样跳来跳去 |
| 171 | I think she'll just be very realistic about it | 我觉得她会很现实的 |
| 172 | and think this is how it's gonna be. | 以为事情是这样的 |
| 173 | We need to put the best foot forward | 我们需要把最好的脚向前 |
| 174 | and try to make it work. | 试着让它发挥作用。 |
| 175 | Time is a healer. | 时间是治疗者。 |
| 176 | That's a fact, absolute fact. | 这是事实,绝对事实。 |
| 177 | Even look at the Duke of Windsor. | 乃至观视温莎公爵. |
| 178 | Obviously, when he left the country, | 很明显,当他出国时, |
| 179 | he never came back, actually, | 他再也没有回来,其实, |
| 180 | but Queen Elizabeth still allowed him | 但伊丽莎白女王还是允许他 |
| 181 | to have a ceremonial funeral, not a state funeral, | 举行葬礼 而不是国葬 |
| 182 | but a ceremonial funeral, | 惟有一种仪式, |
| 183 | which was obviously through her approval. | 这显然是通过她的认可。 |
| 184 | Despite everything that happened, | 尽管发生了一切 |
| 185 | the Queen Mother was there. | 太后在场 |
| 186 | You saw them with Waller Simpson. | 你看到他们和沃勒·辛普森在一起 |
| 187 | The reason I'm saying this, we know how awful that was | 我之所以这么说 我们知道那有多可怕 |
| 188 | and how difficult, we don't personally, | 多么困难,我们不个人, |
| 189 | but we've heard about it. | 但我们听说了 |
| 190 | And what I'm trying to say is time absolutely changes things. | 我想说的是 时间会改变一切 |
| 191 | Look at Queen Camilla. | 看看卡米拉王后的样子 |
| 192 | The people, there's a general like for Camilla night. | 百姓,有将军像为卡米拉之夜. |
| 193 | So time does change things. | 所以时间会改变一切 |
| 194 | So I think it's totally possible, | 所以我认为这是完全可能的, |
| 195 | but I don't know if we could ever go back to how it was. | 但是我不知道我们能不能回到过去 |
| 196 | Actually, I don't know. | 其实,我不知道。 |
| 197 | I think it's possible. | 我认为这有可能。 |
| 198 | Of course it's possible. | 当然可以 |
| 199 | I just think there's a lot to get through | 我只是觉得有很多事情要做 |
| 200 | between here and the future. | 从这里到未来 |
| 201 | There's a lot to get through. | 通达无量. |
| 202 | Who knows? | 谁知道呢? |
| 203 | Maybe the King will help bring the brothers together. | 也许国王会帮助兄弟们走到一起 |
| 204 | Maybe he will facilitate dinners or lunches | 也许他会为晚餐或午餐提供便利 |
| 205 | or get-togethers and insist that they're all together. | 或者聚集在一起 坚持他们在一起 |
| 206 | And it's almost banging on one's heads together. | 它几乎是敲在一个人的头在一起。 |
| 207 | Not that it's anyone, I'm not trying to say it's, | 我不是想说这是... |
| 208 | you can understand why Wem and Catherine | 你可以理解为什么温和凯瑟琳 |
| 209 | probably are not over the moon about | 可能不会在月球上空 |
| 210 | being in a room with them and Queen Camilla. | 和卡米拉女王在一间房间里 |
| 211 | But Queen Camilla has done it. | 但卡米拉女王已经做到了 |
| 212 | She was there at the High Grove meeting. | 她当时在高格罗夫会议上 |
| 213 | She turned up. | 她来了 |
| 214 | They are able to rise above it, | 他们能超越它, |
| 215 | which is what they're very good at. | 这是他们非常擅长的。 |
| 216 | And what do you think Harry needs to do | 你觉得哈利需要做什么? |
| 217 | from his side to build relations again? | 从他身边再建立关系? |
| 218 | Do nothing. | 什么都别做。 |
| 219 | And in the nicest way, no television, | 以最好的方式,没有电视, |
| 220 | no tell-all books, no tell-all documentaries. | 没有全告全书, 没有全告全纪录片。 |
| 221 | If he goes along the line of working on his charities, | 如果他在慈善机构工作的话 |
| 222 | supporting his charities, doing work around that, | 支持他的慈善机构, 工作围绕, |
| 223 | fair enough, he's got to work. | 公平,他必须工作。 |
| 224 | What's he gonna do? | 他该怎么办? |
| 225 | Go and work in the local test school. | 去当地的测试学校工作吧 |
| 226 | He's got to have some sort of a role in a job. | 他一定有某种 工作的角色。 |
| 227 | He's a public figure. | 现为大众人物. |
| 228 | And as such, he can use that for good | 因此,他可以永远利用它 |
| 229 | 通过他的Invictus游戏。 | |
| 230 | So I think if they focus on that, | 所以我认为如果他们专注于这一点, |
| 231 | and it's almost, I've always called them royal celebrities. | 几乎,我一直叫他们皇家名人 |
| 232 | Let's face it, that's what they are. | 面对现实吧,他们就是这样 |
| 233 | The royal are all in everything they do, | 皇室在他们所做的一切, |
| 234 | the way, of course they are, | 当然了 |
| 235 | even though they're non-working royals. | 虽无勤王者. |
| 236 | So I think they could build up something quite unique. | 因此,我认为他们可以建立 一些相当独特的东西。 |
| 237 | I think they could get back into favour. | 我想他们可以重新得到帮助。 |
| 238 | Doesn't mean to say they'll suddenly be given royal duties, | 并不是说他们会突然被授予王室职责 |
| 239 | but we might then get to see them with the family again. | 但是我们也许可以再和家人见面 |
| 240 | So I think they could build up quite a successful, | 所以我认为他们可以 建立相当成功的, |
| 241 | and a brand. | 和一个品牌。 |
| 242 | Everyone goes on about all that's wrong about the brand. | 每个人都在谈论品牌的错误 |
| 243 | Let's face it, King Charles has a brand. | 面对现实吧,查尔斯国王有一个品牌. |
| 244 | Royal has a brand, whether they like it or not, | Royal有一个品牌,不管他们喜欢与否, |
| 245 | it is a brand. | 这是一个品牌。 |
| 246 | It's a massive brand. | 这是一个巨大的品牌。 |
| 247 | It's probably one of the biggest brands on the planet. | 这可能是地球上最大的品牌之一. |
| 248 | And Harry and Meghan are part of that. | 哈利和梅根也参与其中 |
| 249 | And so I don't have personally any issue with them | 所以我没有个人问题 |
| 250 | doing what they're doing, | 做他们在做什么, |
| 251 | as long as it's done in the right way. | 只要用正确的方式进行 |
| 252 | Look, it's completely possible | 你看,这是完全可能的 |
| 253 | that she wants to go back into acting. | 她想继续演戏 |
| 254 | Maybe that's not a bad thing. | 也许这不是一件坏事。 |
| 255 | Maybe she wants to carry on in that role. | 也许她想继续这个角色。 |
| 256 | And I don't think the royal family would have an issue | 我觉得皇室不会有什么问题 |
| 257 | with that, because it's a good job, | 这么说吧 因为这工作不错 |
| 258 | but it's something she was good at. | 但这是她擅长的东西。 |
| 259 | I think she was good at it. | 我觉得她很擅长 |
| 260 | If I had to focus on that, focus on his charity, | 如果我不得不专注于这一点, 专注于他的慈善事业, |
| 261 | and then do the whole thing together, | 然后一起做这一切, |
| 262 | I think that's what would be acceptable to the royal family. | 我想这是王室可以接受的 |
| 263 | I really do. | 我真的喜欢 |
| 264 | I think they think, you know what? | 我认为他们认为,你知道吗? |
| 265 | They're both doing their own thing. | 他们都在做他们自己的事情。 |
| 266 | She's gone back into acting. | 她又开始演戏了 |
| 267 | He's focusing on his charity and Victor's games. | 他专注于他的慈善和维克多的游戏. |
| 268 | That's the way they could slowly maybe | 那样他们才能慢慢来 |
| 269 | build up favor again, very slowly. | 慢慢来,慢慢来 |
| 270 | But I've always said, it's the actions. | 但我总是说,这是行动。 |
| 271 | They can say all this. | 他们可以这么说 |
| 272 | They can give it the talk. | 他们可以给它说话。 |
| 273 | They can say this. | 他们可以这么说。 |
| 274 | They can say what they want. | 他们可以说他们想要的。 |
| 275 | It's what they do in their actions | 这是他们的行为 |
| 276 | is what the royal family and their advisors | 皇室及其顾问 |
| 277 | As we'll be watching. | 如是观察. |
该视频共有字幕 281 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格