英国下议院火药味拉满！英国首相伯纳姆正面硬刚巴德诺赫：脱欧与
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | We now come to a statement from the Prime Minister, Andy Burnham. | 我们现在听取总理安迪·伯纳姆的发言。 |
| 0:08 | With permission, Mr Speaker, I wish to make a statement on the United Nations General | 允许的话,发言人先生,我想就联合国秘书长发言。 |
| 0:14 | Assembly and related international events since the House last met. | 议会和自议会上届会议以来的有关国际活动。 |
| 0:19 | Before I do, let | 之前,让我 |
| 0:21 | me first welcome the new Member for Holborn and St Pancras to her place. | 我首先欢迎霍尔伯恩和圣潘克拉斯的新成员来到她的位置。 |
| 0:29 | What a journey | 真是个旅程 |
| 0:31 | from child refugee to Parliament, and what a country, Mr Speaker, that this story of | 从儿童难民到议会, 以及一个什么样的国家, 议长先生, |
| 0:37 | hope could happen here. | 希望能在这里发生 |
| 0:40 | I know my honourable friend will enhance this House in so many | 我知道我的光荣朋友 会加强这个房子这么多 |
| 0:44 | ways, and I look forward to working with her. | 我期待着和她合作 |
展开字幕全文（334 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | We now come to a statement from the Prime Minister, Andy Burnham. | 我们现在听取总理安迪·伯纳姆的发言。 |
| 2 | With permission, Mr Speaker, I wish to make a statement on the United Nations General | 允许的话,发言人先生,我想就联合国秘书长发言。 |
| 3 | Assembly and related international events since the House last met. | 议会和自议会上届会议以来的有关国际活动。 |
| 4 | Before I do, let | 之前,让我 |
| 5 | me first welcome the new Member for Holborn and St Pancras to her place. | 我首先欢迎霍尔伯恩和圣潘克拉斯的新成员来到她的位置。 |
| 6 | What a journey | 真是个旅程 |
| 7 | from child refugee to Parliament, and what a country, Mr Speaker, that this story of | 从儿童难民到议会, 以及一个什么样的国家, 议长先生, |
| 8 | hope could happen here. | 希望能在这里发生 |
| 9 | I know my honourable friend will enhance this House in so many | 我知道我的光荣朋友 会加强这个房子这么多 |
| 10 | ways, and I look forward to working with her. | 我期待着和她合作 |
| 11 | Mr Speaker, I took a clear message to the | 议长先生,我带了一条明确的信息 |
| 12 | UN that after a decade of turbulence, Britain is back and can be relied upon as a consistent | 联合国,经历了十年的动荡之后,英国又回来了,可以作为一个一贯的依赖。 |
| 13 | and stable partner in an uncertain world, always upholding the shared values set out | * 在一个不确定的世界中成为稳定伙伴,始终坚持既定价值观 |
| 14 | in the UN Charter, rejecting aggression wherever we see it, and always steadfast in our support | 在《联合国宪章》中,反对无论何处发生的侵略,并始终坚定地支持 |
| 15 | for Ukraine, as I assured President Zelensky at our meeting in New York. | 正如我在纽约会议上向泽连斯基总统保证的那样,我代表乌克兰。 |
| 16 | In the three weeks | 三个礼拜 |
| 17 | since that meeting, Russian strikes have intensified even further, with more attacks on civilians, | 自那次会议以来,俄罗斯的打击进一步加剧,平民受到更多的袭击, |
| 18 | on apartment blocks, housing innocent families, on buses carrying innocent children. | 住着无辜的家庭 乘着载着无辜的孩子的巴士 |
| 19 | When | 何时 |
| 20 | I spoke to President Zelensky on Saturday, he described the step change from Russia, | 我星期六和泽连斯基总统谈过 他描述了从俄罗斯走的一步 |
| 21 | including daylight attacks, intended to break their will and ours. | 包括日光攻击 意在破坏他们的意志和我们的意志 |
| 22 | I can tell you, Mr Speaker, | 我可以告诉你,议长先生, |
| 23 | that will never happen. | 这永远不会发生。 |
| 24 | In recent days, we have announced new funding to help them get | 最近几天,我们宣布了新的资金 帮助他们获得 |
| 25 | through their fifth winter under Russian bombardment, and a new sanctions package so that over | 在俄国的轰炸下 度过了他们的第五个冬天 以及新的制裁计划 |
| 26 | 90% of Russia's oil-producing capacity is now covered by UK sanctions. | 俄罗斯90%的产油能力现在被英国制裁覆盖. |
| 27 | On diesel, the | 关于柴油, |
| 28 | quickest way to get it back onto world markets without rewarding the aggressor is an energy | 快速地把它带回世界市场而不奖励侵略者的方法是一种能量 |
| 29 | ceasefire, with both sides stopping their attacks. | 双方停止攻击。 |
| 30 | I raised this with President Trump | 我和川普总统提过这个 |
| 31 | in New York. | 在纽约 |
| 32 | It is what Ukraine wants to see, and so I welcome President Trump's announcement | 这是乌克兰想要看到的 所以我欢迎川普总统的宣布 |
| 33 | yesterday of a reciprocal energy ceasefire. | 昨天对等能源停火。 |
| 34 | President Zelensky has assured me Ukraine | 泽连斯基总统向我保证过 乌克兰 |
| 35 | would immediately implement it when a start date is confirmed, and I will be discussing | 我将讨论 |
| 36 | this further with him in the coming days. | 在未来几天里,他将更进一步。 |
| 37 | Mr Speaker, NATO is a defensive alliance. | 发言人先生,北约是一个防御联盟。 |
| 38 | We do not seek confrontation, but our resolve to defend our allies and ourselves is absolute. | 我们并不寻求对抗,但我们捍卫我们的盟友和我们自己的决心是绝对的。 |
| 39 | I was clear in all of my meetings, including with the NATO Secretary General in Oxfordshire, | 我在所有的会晤中,包括在牛津郡与北约秘书长会晤时,都很清楚, |
| 40 | that we will meet our NATO commitments in full. | 我们将充分履行北约的承诺。 |
| 41 | We know Russia is conducting a campaign | 我们知道俄罗斯正在进行一场运动 |
| 42 | of hybrid attacks and sabotage across Europe. | 欧洲各地的混合攻击和破坏 |
| 43 | In Berlin last week, Chancellor Mertz and | 上周在柏林,默兹总理 |
| 44 | I agreed a new partnership to tackle these hybrid threats. | 我同意建立新的伙伴关系,以应对这些混合威胁。 |
| 45 | We must be clear-eyed about | 我们必须保持清醒 |
| 46 | attempts to destabilise our democracies. | 企图破坏我们的民主国家的稳定。 |
| 47 | It is why in my speech to the UN General Assembly | 这就是为什么我在联合国大会上的讲话 |
| 48 | I confirmed our commitment to establish a new centre for information defence, as recommended | 我确认我们承诺按照建议建立一个新的信息防御中心。 |
| 49 | by the Foreign Affairs Select Committee. | 由外交事务特设委员会决定。 |
| 50 | More broadly, this is a moment to deepen collaboration | 更广泛地说,现在是深化合作的时刻 |
| 51 | with our partners, and it is why in Berlin I indicated Britain's openness to Germany | 这就是为什么我在柏林表示英国对德国的开放 |
| 52 | joining the global combat air programme alongside Italy and Japan. | 与意大利和日本一起加入全球作战空中方案。 |
| 53 | In my meeting with President | 在我会见总统时 |
| 54 | Trump, we discussed the situation in the Middle East. | 特朗普,我们讨论了中东局势. |
| 55 | I confirmed Britain's decision to send | 我确认英国决定派遣 |
| 56 | air defence and a Voyager aircraft to Saudi Arabia to provide air-to-air refuelling support. | 防空和一架Voyager飞机飞往沙特阿拉伯,提供空中加油支援。 |
| 57 | I can confirm today it has already completed 14 operational missions. | 今天我可以确认,它已经完成了14项行动任务。 |
| 58 | This support is needed | 需要这种支持 |
| 59 | to protect civilians. | 保护平民。 |
| 60 | I condemn the appalling attacks on the King Khalid International Airport. | 我谴责对哈立德国王国际机场的骇人听闻的袭击。 |
| 61 | We will continue to stand with Saudi Arabia against the Houthis. | 我们将继续与沙特阿拉伯一道反对胡塞人。 |
| 62 | Since UNGA, we have been | 自联合国大会以来,我们一直 |
| 63 | in close contact with the US about protective security at our shared bases. | 与美国保持密切联系,讨论我们共同基地的保护安全。 |
| 64 | I want to thank | 我想谢谢你 |
| 65 | our police and military personnel for their swift response to the incidents at RAF Fairford | 我们的警察和军事人员对RAF Fairford事件迅速作出反应 |
| 66 | and RAF Molesworth. | 和RAF莫尔斯沃斯。 |
| 67 | My right honourable friend the Home Secretary will update the House regarding | 我尊敬的朋友内政大臣会向众议院通报 |
| 68 | the incident at RAF Fairford, but I can confirm our assessment that it is highly likely to | 但是我可以证实我们的评估 很可能是 |
| 69 | have been coordinated in Iran, almost certainly directed by Iran's Islamic Revolutionary | 几乎肯定由伊朗伊斯兰革命运动指挥 |
| 70 | Guard. | 警卫 |
| 71 | We will not tolerate these threats on our soil. | 我们不会容忍这些威胁在我们领土上。 |
| 72 | We will crack down on Iran's | 我们将打击伊朗 |
| 73 | use of criminal networks, using our full range of powers to target them and their funding | 利用我们的全部权力打击犯罪网络及其资金来源 |
| 74 | streams, and we will bring further sanctions to restrict the capacity of Iran and the IRGC | 限制伊朗和伊朗革命卫队的能力 |
| 75 | to do us harm. | 伤害我们。 |
| 76 | In my meeting with the President, I also raised the Falkland Islands and the | 在与主席的会晤中,我还提出了福克兰群岛和 |
| 77 | clear and declared will of the islanders to remain British. | 岛上居民明确并宣布愿意继续留在英国。 |
| 78 | I emphasise this point in | 我强调这一点 |
| 79 | my speech to the General Assembly and that we will also always do whatever it takes to | 我在大会的发言,我们也将不惜一切代价 |
| 80 | uphold their will. | 坚持他们的意志。 |
| 81 | In New York, I also had a positive meeting with the President of the | 在纽约,我还同大会主席举行了积极的会晤。 |
| 82 | European Commission, Ursula von der Leyen, about the forthcoming UK-EU summit. | 欧洲委员会,Ursula von der Leyen,关于即将举行的联合王国-欧盟首脑会议。 |
| 83 | I can | 我当然可以 |
| 84 | confirm to the House today that it will take place in Brussels on 20 November. | 今天向众议院确认,会议将于11月20日在布鲁塞尔举行。 |
| 85 | This summit | 这次峰会 |
| 86 | presents an opportunity to make progress on two crucial issues, boosting UK growth | 为促进联合王国的增长,在两个关键问题上取得进展的机会 |
| 87 | and controlling illegal immigration. | 并控制非法移民。 |
| 88 | On the table is a trade deal on food and drink products, | 桌上是食品和饮料交易 |
| 89 | a deal on emissions trading, progress towards linking our energy systems, a new youth experience | 关于排放交易、在连接我们的能源系统方面取得的进展、新的青年经验的协议 |
| 90 | scheme, and deeper cooperation on immigration. | 在移民问题上开展更深入的合作。 |
| 91 | The summit will also be an opportunity to | 首脑会议也将是一次机会, |
| 92 | raise our concerns about Made in Europe, and it is clear to me that there is an opportunity | 提出我们对欧洲制造业的担忧,我清楚地看到,现在有机会 |
| 93 | to make progress in all of these areas. | 在所有这些领域取得进展。 |
| 94 | Together, these deals will add the equivalent of over | 这些交易加起来就等于 |
| 95 | £10 billion per year to the UK economy by 2040, with the potential to add significantly | 到2040年,英国经济每年增加100亿英镑,有可能大大增加 |
| 96 | more. | 再来 |
| 97 | We should not turn our backs on this opportunity, Mr Speaker, and I hope all sides | 发言人先生,我们不应该放弃这个机会,我希望所有各方 |
| 98 | of this House will get behind the Government's efforts to land a positive outcome. | 将支持政府努力取得积极成果。 |
| 99 | It is | 没错 |
| 100 | a chance to cut costs and bureaucracy for sectors like farming. | 有机会减少农业部门的成本和官僚作风。 |
| 101 | At present, entire truckloads | 目前,整个卡车载货量 |
| 102 | of plants or fresh produce can be destroyed because of a single missing stamp or a minor | 植物或新鲜产物可能因为一个缺失的印章或未成年人而被毁 |
| 103 | paperwork delay. | 文书工作延误。 |
| 104 | Fresh meat and fish spoil while waiting in trucks, and tons of exports | 鲜肉和鱼在卡车上等待时腐烂,出口吨数 |
| 105 | have to be written off. | 必须注销。 |
| 106 | Our largest food export, Scottish salmon, faces a 100% rate of document | 我们最大的食品出口 苏格兰鲑鱼 面临100%的文件率 |
| 107 | checks at the border, costing us around £100 million in lost exports. | 边境检查 损失约一亿英镑的出口损失 |
| 108 | British burgers and | 英国汉堡和 |
| 109 | in the EU, seed potatoes from Scotland and shellfish from Wales are banned. | 欧盟禁止苏格兰的马铃薯种子和威尔士的贝类。 |
| 110 | This is having | 这是有 |
| 111 | a real impact on businesses, and the agreement on the table could reverse some of that damage. | 对企业的真正影响,而谈判桌上的协议可以扭转某些损害。 |
| 112 | For farmers and food producers, it will lift the burden that can reach £1,400 on a single | 对农民和粮食生产者来说,这将减轻负担,单人就可以达到1 400英镑。 |
| 113 | shipment. | 货运。 |
| 114 | For our small businesses, it means no more export health certificates, which | 对我们的小企业来说,这意味着不再有出口健康证明。 |
| 115 | can cost up to £200 each time. | 每次费用可达200英镑。 |
| 116 | For households, it will ease the pressure on prices in the | 对家庭来说,这将缓解对价格的压力。 |
| 117 | supermarket. | 超级市场。 |
| 118 | It could help lower energy costs for households and businesses alike. | 它可以帮助降低家庭和企业的能源成本。 |
| 119 | In Northern | 北部 |
| 120 | Ireland, the proposed energy deal could cut wholesale energy costs by 20%. | 爱尔兰,拟议的能源交易可以将批发能源成本削减20%. |
| 121 | On immigration, | 关于移民, |
| 122 | we could link up our law enforcement efforts once again, sharing more data and criminal | 我们可以再次把执法工作联系起来 分享更多的数据和犯罪 |
| 123 | records of foreign nationals, as well as faster electronic evidence from the phones | 外国公民的记录,以及更快的电子证据 |
| 124 | of those behind the gangs. | 那些黑帮背后的人 |
| 125 | It is in Britain's interest to secure a deal along these lines, | 达成这样的交易符合英国的利益, |
| 126 | and I will work hard over the next five weeks to achieve it. | 我将在今后五个星期努力工作以实现这一目标。 |
| 127 | I believe our chances of doing | 我相信我们这样做的机会 |
| 128 | so will be enhanced by being open to a discussion about our relationship with the EU in the | 因此,通过开放讨论我们与欧盟的关系,将得到加强。 |
| 129 | longer term. | 更长期。 |
| 130 | If we are serious about promoting growth, controlling immigration and upholding | 如果我们真的要促进增长,控制移民和维护 |
| 131 | our values and security, it is a conversation we must have. | 我们的价值观和安全, 这是一种我们必须的对话。 |
| 132 | Sticking with the status quo | 坚持现状 |
| 133 | is not good enough for Britain. | 对英国来说还不够好 |
| 134 | Worse, it would be a major dereliction of duty to turn | 更糟糕的是,这将会是重大失职 |
| 135 | away. | 离开。 |
| 136 | We need to take a calm, clear-eyed, rational look at the world as it is today | 我们要冷静 明目张胆 理性地看待今天的世界 |
| 137 | to consider what is best for our country. | 考虑什么对我国最好。 |
| 138 | Our immediate priority is securing a successful | 我们的当务之急是保证成功 |
| 139 | outcome at the summit, and I believe we should then set up a serious dialogue about the different | 我认为,我们随后应就首脑会议的成果开展认真的对话。 |
| 140 | options for our relationship in the long term. | 我们关系的长期选择。 |
| 141 | At every stage, the British public will be | 在每一个阶段,英国公众都会 |
| 142 | the boss, and I am clear that public opinion currently supports a pragmatic approach like | 我很清楚,舆论目前支持务实的做法,比如 |
| 143 | the one I am suggesting. | 我建议的那个 |
| 144 | But if we go into this further phase, we will proceed with care | 但是,如果我们进入这个进一步阶段,我们将谨慎行事 |
| 145 | and complete transparency. | 和完全透明。 |
| 146 | This is the leadership we need to draw a line on a decade of drift | 这是我们在十年漂流中需要的领袖 |
| 147 | and division and take the country forward. | 和分裂,把国家前进。 |
| 148 | Beyond Europe, a confident Britain is ready | 欧洲之外,一个自信的英国已经准备好了 |
| 149 | to play our part on the global stage as we take up the presidency of the G20 in 2027. | 在2027年担任20国集团主席期间,在全球舞台上发挥我们的作用。 |
| 150 | I confirmed in New York that we will place AI centre stage in our presidency, capturing | 我在纽约确认,我们将在我们担任主席期间把AI放在中心位置,抓住 |
| 151 | the incredible opportunities it presents while guarding against the risks. | 在防范风险的同时,它提供了不可思议的机会。 |
| 152 | Leading voices | 主要声音 |
| 153 | like the President of Microsoft are saying Britain is the world leader in AI safety, | 就像微软总裁说英国是AI安全领域的世界领先者, |
| 154 | so we are well placed to take on this role and work towards agreeing a single set of | 因此,我们完全有能力承担这一作用,并努力商定一套单一的 |
| 155 | global principles and standards on AI as part of our G20 presidency year. | 作为20国集团主席年度的一部分,关于大赦国际的全球原则和标准。 |
| 156 | The message to | 给 |
| 157 | the world is clear. | 世间清净. |
| 158 | Britain is back. | 英国回来了 |
| 159 | On so many fronts, we are playing our part and looking | 在很多方面,我们正在发挥我们的作用,寻找 |
| 160 | confidently to the future. | 自信未来. |
| 161 | We are leading again so our country can hope again, and I | 我们再次领头 这样我们的国家就可以再次希望,我 |
| 162 | commend this statement to the House. | 向众议院推荐这一声明。 |
| 163 | Leader of the Opposition, Kevin Vendell. | 反对党领袖凯文·文德尔. |
| 164 | Thank you, Mr Speaker, and can I thank the Prime Minister for advance sight of his statement. | 议长先生,谢谢你,我感谢总理提前看到他的发言。 |
| 165 | Since we last met, Iran has sponsored an attempted terror attack on a British military base. | 自从我们上次见面以来,伊朗赞助了对英国军事基地的一次未遂恐怖袭击。 |
| 166 | President Trump has withdrawn support from President Zelensky. | 特朗普总统已撤回泽连斯基总统的支持. |
| 167 | Saudi Arabia is being | 沙特阿拉伯正在 |
| 168 | bombarded with Houthi missiles and has asked Britain to come to her aid. | 轰炸了胡塞导弹 并请求英国援助她 |
| 169 | UK household energy | 联合王国家庭能源 |
| 170 | bills are set to rise by nearly £300 in January, and diesel prices have hit £2 a litre for | 1月份的账单将上涨近300英镑,柴油价格每升2英镑。 |
| 171 | the first time ever. | 这是第一次 |
| 172 | Against this backdrop, the Chancellor will deliver a budget in two | 在这一背景下,总理将一分为二地提交预算。 |
| 173 | weeks. | 几个星期 |
| 174 | The IFS has said that there is a £35 billion black hole in the public finances. | 住区中心联说,公共财政有350亿英镑的黑洞。 |
| 175 | More borrowing or more taxes are on the way because we know the Prime Minister will not | 更多借款或更多税 正在路上,因为我们知道总理不会 |
| 176 | cut spending. | 削减开支。 |
| 177 | This is at a time when families and businesses are already suffering under | 这时,家庭和企业已经遭受 |
| 178 | the weight of £70 billion in Labour's tax rises. | 在工党的税收中,700亿英镑的比重上升。 |
| 179 | So what has the Prime Minister chosen | 首相选了什么 |
| 180 | to focus on today? | 专注在今天? |
| 181 | Brexit. | 布莱克西特 |
| 182 | His exact words earlier this year were, the last thing we | 他今年早些时候说的话是,我们最后一件事 |
| 183 | should do right now is rerun those arguments. | 现在应该重新讨论这些论点。 |
| 184 | And yet here he is, unpicking the deal this | 然而,他在这里, 解开这个交易 |
| 185 | country signed with the EU a decade after the referendum. | 在全民公决十年后, |
| 186 | He is not going to get a better | 他不会好起来的 |
| 187 | deal. | 说定了 |
| 188 | The EU are tough negotiators. | 欧盟是艰难的谈判者。 |
| 189 | And Mr Speaker, it's not just that the EU are tough | 议长先生 不仅仅是欧盟很强硬 |
| 190 | negotiators, he has already revealed his entire negotiating hand. | 谈判者,他已经暴露了他的整个谈判手。 |
| 191 | He has just blurted out | 他刚刚模糊了 |
| 192 | everything he wants in this statement. | 所有他想要在这份陈述。 |
| 193 | And I will tell him now Mr Speaker, as a former | 我现在告诉他,议长先生,作为一个前任 |
| 194 | trade secretary, this is not how you conduct negotiations. | 贸易秘书,这不是你如何进行谈判。 |
| 195 | He has told them everything | 他把一切都告诉他们了 |
| 196 | and they haven't even started. | 他们还没有开始。 |
| 197 | Unbelievable. | 不可思议. |
| 198 | Over the weekend on the Rest is Politics podcast, | 在周末的休息是政治播客, |
| 199 | he implied that the referendum result was illegitimate because of Russian interference. | 他暗示,由于俄罗斯的干涉,全民投票结果是非法的。 |
| 200 | Where has this come from? | 这是从哪里来的? |
| 201 | We all remember in 2018, the head of MI5 said that there was | 我们都记得2018年,军情五处的负责人说 |
| 202 | no evidence that Russia had influenced the EU referendum result. | 没有证据表明俄罗斯影响了欧盟的全民投票结果。 |
| 203 | Even this morning, his | 即使是今天上午,他的 |
| 204 | own foreign minister could not say if the evidence existed. | 本国外交部长不能说证据是否存在。 |
| 205 | So will he confirm, here | 他也会确认,在这里 |
| 206 | and now, whether he believes the referendum result was legitimate? | 现在,他是否认为公投结果是合法的? |
| 207 | And if not, will he | 如果没有,他会 |
| 208 | publish the evidence that Russia swung the results of the 2016 referendum? | 公布俄罗斯扭曲2016年公投结果的证据?. |
| 209 | From my perspective | 从我的角度 |
| 210 | Mr Speaker, this is just another example of him trying to distract the country rather | 议长先生,这只是他试图转移国家注意力的又一个例子 |
| 211 | than solve the immediate challenges we face. | 而不是解决我们面临的紧迫挑战。 |
| 212 | And just like some people thought all of Britain's | 就像有些人认为所有英国的 |
| 213 | problems would be solved by leaving the EU, some now think all our problems will be solved | 离开欧盟就能解决问题 有些人现在认为我们所有的问题都会解决 |
| 214 | by rejoining. | 通过重新加入。 |
| 215 | Neither of these are serious positions. | 这些都不是严肃的立场。 |
| 216 | This is lazy thinking from people | 这是懒得思考的人 |
| 217 | who don't have solutions to the real problems we face, like on defence. | 他们无法解决我们面临的真正问题 就像在防御方面 |
| 218 | The prime minister | 总理 |
| 219 | told us he would set out a target date for spending 3% of GDP on defence at the spending | 告诉我们他会设定一个目标日期 将3%的GDP用于国防开支 |
| 220 | review in the spring. | 春天的回顾。 |
| 221 | That spending review has now been delayed until next autumn. | 这项支出审查现已推迟到明年秋天。 |
| 222 | He | |
| 223 | has delayed procurement decisions, or Labour delayed procurement decisions, by a year to | 将采购决定推迟一年,或 |
| 224 | hold the strategic defence review. | 举行战略防御审查. |
| 225 | Then the defence investment plan took another 18 months. | 随后国防投资计划又花了18个月. |
| 226 | Now the armed forces have to wait another 12 months at least to find out what they're | 现在武装部队必须再等12个月 才能查出他们是谁 |
| 227 | getting. | 开始 |
| 228 | Defence of the realm is the first duty of any government. | 保卫国土是任何政府的首要职责. |
| 229 | Kicking it into the | 把它踢进 |
| 230 | is a dereliction of duty. | 是一种渎职行为。 |
| 231 | I welcome the support that he has set out for our allies in Saudi | 我欢迎他支持我们在沙特的盟友 |
| 232 | Arabia and Ukraine, but they will require money. | 阿拉伯和乌克兰,但他们需要钱。 |
| 233 | And there are still serious questions | 还有很严重的问题 |
| 234 | on defence that need to be answered. | 需要回答的辩护。 |
| 235 | The United States have withdrawn their bombers from RAF | 美国从皇家空军撤出了轰炸机 |
| 236 | Fairford. | 费尔福德. |
| 237 | Can the prime minister tell us why? | 首相能告诉我们为什么吗? |
| 238 | And what does that mean for the safety of | 那对安全意味着什么? |
| 239 | our British aircraft and, more importantly, British personnel at that base? | 我们的英国飞机 更重要的是基地的英国人员? |
| 240 | He said in | 他说 |
| 241 | his statement that we will not tolerate threats from Iran on our soil. | 他说,我们不会容忍伊朗在我国领土上的威胁。 |
| 242 | So were he and his | 他和他一样 |
| 243 | foreign secretary aware of those threats before the foreign secretary met and shook hands | 外交秘书在外交秘书会见和握手之前意识到这些威胁 |
| 244 | with the Iranian foreign minister at the UN? | 与伊朗外交部长在联合国? |
| 245 | And does the prime minister now think the | 现在首相认为 |
| 246 | foreign secretary was wrong to do that? | 外务大臣这样做是错误的吗? |
| 247 | On the 18th of July, we were told that the prime | 7月18日,我们被告知,黄金 |
| 248 | minister would grant licences for the Jackdaw gasfield and Rosebank oilfield. | 部长会给杰克道加油场和罗斯班克油田颁发许可证。 |
| 249 | We are still | 我们还是 |
| 250 | waiting for a decision nearly three months later, as a global energy crisis is looming. | 随着全球能源危机的临近,正在等待近三个月后作出决定。 |
| 251 | Can he now confirm exactly when he will approve these licences? | 他现在能确认他何时批准这些许可证吗? |
| 252 | Britain cannot afford to wait | 英国不能等待 |
| 253 | until the end of the decade for him to act. | 直到这个十年的结束 才让他行动起来 |
| 254 | He is the prime minister for today. | 他是今天的总理。 |
| 255 | Rather | 相反 |
| 256 | than promising things on the never-never, here are some things that he could do right | 而不是在永远没有希望的事情上, 这是一些他可以做的正确的事情 |
| 257 | now. | 现在 |
| 258 | Cut welfare. | 削减福利。 |
| 259 | Fund our defence. | 为我们的防卫提供资金。 |
| 260 | Drill in the North Sea. | 钻北海. |
| 261 | Bring down people's taxes. | 降人税. |
| 262 | Get young people into work. | 让年轻人投入工作。 |
| 263 | Build new prison places and put more police on our streets. | 搭建新的监狱 和更多的警察在我们街道上。 |
| 264 | He could do all those things today if he cuts spending. | 他今天可以做所有这些事情 如果他削减开支。 |
| 265 | That's what I would do. | 这就是我会做的。 |
| 266 | Instead, | 相反, |
| 267 | he is trying to reopen yesterday's arguments to avoid today's decisions. | 他试图重新讨论昨天的论点,以避免今天的决定。 |
| 268 | So, Mr Speaker, | 所以,议长先生, |
| 269 | what this statement shows is the difference between that side of the House and this side | 这段话表明 议会和议会之间的区别 |
| 270 | of the House. | 宫殿。 |
| 271 | We have answers to today's problems. | 我们有今天问题的答案。 |
| 272 | They are living in the past. | 他们生活在过去。 |
| 273 | Can I thank the right Honourable Lady, Mr Speaker. | 请允许我感谢尊敬的女士先生。 |
| 274 | She started on the right point, which | 她从正确的角度出发 |
| 275 | is the situation in the Middle East and the extent to which it is affecting cost of living | 中东局势及其影响生活费用的程度 |
| 276 | pressures here at home. | 家里的压力 |
| 277 | The cost of filling up at the pump costs more broadly people are | 水泵的充电成本是: |
| 278 | She is absolutely right to say that that is where our focus should be. | 她完全正确地说,这就是我们应当关注的地方。 |
| 279 | It is where my | 这是我的 |
| 280 | focus was when I had all of my meetings in New York. | 重点是我在纽约开会时 |
| 281 | It is why I have taken action to | 这就是为什么我采取行动 |
| 282 | remove VAT off electricity bills this month. | 本月取消增值税电费. |
| 283 | So, we are acting quickly on the cost of living | 因此,我们正在快速行动 对于生活成本 |
| 284 | and we will continue to do that. | 我们将继续这样做。 |
| 285 | Mr Speaker, I was listening carefully to what she said | 议长先生,我在仔细听她说的 |
| 286 | about the European Union. | 关于欧洲联盟。 |
| 287 | One could only conclude from what she said about unpicking the deal, | 我们只能从她说的 解约的结论中得出结论, |
| 288 | the deal that is supposedly so good for Britain, that she will be defending the status quo. | 交易对英国如此有利 她将捍卫现状 |
| 289 | I am sure I heard her say at her conference that increasing growth would be the operating | 我肯定我听到她在会议上说 增长将是手术 |
| 290 | principle of any government that she leads. | 她领导的任何政府的原则。 |
| 291 | So, how can she justify turning her back on | 那么,她怎么能证明她 回头看 |
| 292 | a deal that is potentially on the table now to add billions to the UK economy? | 现在有可能让英国经济增加数十亿的交易? |
| 293 | How can | 怎么会 |
| 294 | they justify turning their back on farmers and the food industry, who are finding it | 他们为背弃农民和食品工业辩护 他们正在寻找 |
| 295 | hard to export into Europe? | 很难出口到欧洲? |
| 296 | I think they need to reflect on that, Mr Speaker. | 我认为他们需要思考,议长先生。 |
| 297 | She says that | 她说 |
| 298 | I have revealed what I want to do and this is not any way to negotiate it, because the Tories were | 我暴露了我想做的事 这不是任何谈判方式 因为Tories是 |
| 299 | so good, were they not, negotiating deals with our partners? | 好极了,不是吗,和我们的伙伴谈判交易? |
| 300 | Can I just address the point that | 我能不能直说 |
| 301 | she said? | 她说? |
| 302 | I implied no such thing in my comments on the Rest is Politics podcast. | 我在"安息日"的评论中 并没有暗示政治播客 |
| 303 | I think she should | 我觉得她应该 |
| 304 | go back and look again. | 回头再看 |
| 305 | It is a matter of record, Mr Speaker, that Russian actors | 发言人先生,俄罗斯演员是记录在案的 |
| 306 | sought to interfere in the 29th general election and we think it is inconceivable | 试图干涉第29届大选 我们认为这是不可思议的 |
| 307 | that this was the first time. | 这是第一次。 |
| 308 | I have a question for the right honourable lady. | 我有一个问题要问 正确的荣誉女士。 |
| 309 | I listened carefully | 我仔细听了 |
| 310 | to what she said at her conference last week. | 她上周在会议上说的话 |
| 311 | When she was asked directly about Brexit twice, | 当她两次被直接问到Brexit的时候 |
| 312 | whether she thought Brexit had been good for London twice, she could not answer. | 她是否认为布莱克西特两次对伦敦好 她无法回答 |
| 313 | She could not address the question even. | 她甚至不能回答这个问题。 |
| 314 | This is not going to be good enough for a party | 这对派对来说不够好 |
| 315 | that once again wishes to lead this country. | 他再次希望领导这个国家。 |
| 316 | That is not leadership to turn your back on growth, | 这不是领导你放弃增长, |
| 317 | to turn your back on building the British economy. | 放弃建设英国经济 |
| 318 | On defence, this Government are already | 在国防方面,政府已经 |
| 319 | spending £14 billion more every year than their last year in Government. | 每年在政府中花费140亿英镑。 |
| 320 | We will continue to work | 我们将继续工作 |
| 321 | with our US counterparts on RAF Fairford. | 与我们的美国同行 RAF费尔福德。 |
| 322 | Can I say to her that every single Foreign Secretary, | 我可以告诉她,每一个外交部长, |
| 323 | including David Cameron as the last Conservative Foreign Secretary, met representatives of the | 包括戴维·卡梅伦作为最后一位保守党外交部长,会见了该联盟的代表。 |
| 324 | Iranian Government. | 伊朗政府. |
| 325 | She should look back at that as well as her own record in Government. | 她应该回顾这一点以及她在政府中的记录。 |
| 326 | She stands | 她站着 |
| 327 | there today and says she will build new prison places. | 说她会新建监狱 |
| 328 | Why is there a crisis in our prisons? | 为什么我们的监狱有危机? |
| 329 | Because they did not when they were in office. | 因为他们上任时没有 |
| 330 | We are dealing with the issues that she left behind. | 我们正在处理她留下的问题。 |
| 331 | We are the ones that are providing leadership in difficult times and it is about time that the | 我们是那些在困难时期提供领导的人,现在是时候了。 |
| 332 | leftovers are left behind. | 遗物犹存. |
| 333 | I am grateful to the Prime Minister for treating concerted attempts | 我感谢总理的一致努力。 |
| 334 | to undermine our democracy, with the seriousness that it deserves. | 以应有的严重性破坏我们的民主。 |
该视频共有字幕 334 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格