火力全开！保守党党魁下议院痛击2026年预算案：听完这一句“
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Thank you, Madam Deputy Speaker. | 谢谢你 副议长女士 |
| 0:02 | I would have thanked the Chancellor for advance sight of | 我本该感谢首相提前看到 |
| 0:04 | his statement, but it was so redacted it was like reading it in the dark. | 他的陈述,但它是如此的编辑 它就像在黑暗中阅读它。 |
| 0:08 | The only numbers | 唯一的数字 |
| 0:11 | were the page numbers, quite frankly. | 是页码,非常坦率。 |
| 0:13 | Madam Deputy Speaker, this is Labour's third Budget in office. | 副议长女士 这是工党的第三个预算 |
| 0:20 | I apologise for interrupting the Leader of the Official Opposition. | 抱歉打扰了反对派领袖 |
| 0:23 | Members should leave | 成员应该离开 |
| 0:25 | very quietly and very quickly. | 非常安静和迅速。 |
| 0:29 | The right hon. | 右侧的亲爱的。 |
展开字幕全文（470 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Thank you, Madam Deputy Speaker. | 谢谢你 副议长女士 |
| 2 | I would have thanked the Chancellor for advance sight of | 我本该感谢首相提前看到 |
| 3 | his statement, but it was so redacted it was like reading it in the dark. | 他的陈述,但它是如此的编辑 它就像在黑暗中阅读它。 |
| 4 | The only numbers | 唯一的数字 |
| 5 | were the page numbers, quite frankly. | 是页码,非常坦率。 |
| 6 | Madam Deputy Speaker, this is Labour's third Budget in office. | 副议长女士 这是工党的第三个预算 |
| 7 | I apologise for interrupting the Leader of the Official Opposition. | 抱歉打扰了反对派领袖 |
| 8 | Members should leave | 成员应该离开 |
| 9 | very quietly and very quickly. | 非常安静和迅速。 |
| 10 | The right hon. | 右侧的亲爱的。 |
| 11 | Gentleman can be made an offer. | 绅士可以做一个提议。 |
| 12 | This is Labour's third Budget in office, this time with a new Chancellor. | 这是工党的第三次执政预算,这次是新任总理. |
| 13 | Can I welcome | 我可以欢迎 |
| 14 | the right hon. | 正确的亲爱的。 |
| 15 | Gentleman to his place? | 绅士们到他家去? |
| 16 | I believe there is a term in rugby called a hospital | 我相信橄榄球里有个叫医院的词 |
| 17 | pass which sums up the inheritance he received from his predecessor. | 记述了他从前辈那里得到的遗产 |
| 18 | Last year, she gave us the Budget for Benefit Street. | 去年 她给了我们福利街的预算 |
| 19 | I said it would be her last Budget. | 我说这将是她最后的预算。 |
| 20 | I was right. | 我是对的。 |
| 21 | He may want to blame external events, but Labour's last two Budgets weakened | 他也许想怪罪外部事件 但工党最后两项预算被削弱 |
| 22 | our economy before any wars. | 我们的经济在任何战争前。 |
| 23 | He has got a big job to do cleaning up her mess, and this | 他有大活要干 清理她的烂摊子,还有这个 |
| 24 | Budget fails to do it. | 预算没有做到这一点。 |
| 25 | He is giving this Budget at a time of great economic danger. | 他在面临巨大经济危险的时候提供这笔预算。 |
| 26 | We are spending more on debt interest than on the army and schools combined. | 我们用于债务利息的支出比军队和学校的总和要多。 |
| 27 | The rate | 费率 |
| 28 | of interest we pay on our debts is higher than Greece, Latvia, Slovakia and even the | 我们所付的利息比希腊、拉脱维亚、斯洛伐克甚至 |
| 29 | Socialist Republic of Vietnam. | 越南社会主义共和国. |
| 30 | Next year, under Labour, the tax burden will be the highest | 明年,在劳动之下,税收负担会是最高的 |
| 31 | in our country's history, and our benefits bill is going up by tens of billions of pounds | 而我们的福利法案却增加了数百亿英镑 |
| 32 | because this Government have put welfare first. | 因为政府把福利放在首位。 |
| 33 | We are overspent, overborrowed, overtaxed | 我们用得过多 借钱过多 课税过重 |
| 34 | and drowning in an out-of-control welfare system. | 并溺于失控的福利系统。 |
| 35 | This is his answer. | 这是他的答案。 |
| 36 | It is simply not | 其实不是 |
| 37 | enough – not good enough, not strong enough, not bold enough. | 不够好,不够强壮,不够大胆。 |
| 38 | Last week, the Government published its resilience plan. | 上星期,政府公布了复原力计划。 |
| 39 | I am afraid three days of baked beans | 恐怕三天的豆子都烤出来了 |
| 40 | and a wind-up radio are not going to save us. | 收音机也救不了我们 |
| 41 | Labour's Britain has no resilience. | 工党的英国没有韧性. |
| 42 | There is no household resilience because families are struggling to make ends meet. | 没有家庭的适应力,因为家庭正在努力维持生计。 |
| 43 | There is | 有一个 |
| 44 | no fiscal resilience because we are borrowing just to pay the interest on our debt. | 没有财政复原力,因为我们借贷只是为了偿还债务利息。 |
| 45 | There | 那边 |
| 46 | is no economic resilience because businesses have been taxed so much they are closing down | 连经济抗御能力都没有 因为企业被收了这么多税 就要关门了 |
| 47 | and shedding jaws. | 还有下巴 |
| 48 | There is no national resilience because we are not ready, certainly not after | 没有国家复原能力,因为我们没有做好准备,当然没有在之后 |
| 49 | that speech, to meet the security threats of today. | 面对今天的安全威胁 |
| 50 | We all know why he has delayed until tomorrow difficult decisions he should have taken today. | 我们都知道他为什么把今天本应作出的艰难决定推迟到明天。 |
| 51 | It is because the Prime Minister wants to keep the option of an early general election | 因为总理想保留提前大选的选择 |
| 52 | open, putting his party's interests before the country's. | 将他的党的利益置于国家的利益之上 |
| 53 | But there are some things | 但有些东西 |
| 54 | in this Budget I will welcome. | 我对本预算表示欢迎。 |
| 55 | Some of the Chancellor's colleagues, the Deputy Prime | 一些总理的同事,副总理 |
| 56 | Minister, the Defence Secretary, the Energy Secretary, were calling on him to increase | 部长、国防部长、能源部长呼吁他增加 |
| 57 | capital gains tax. | 资本收益税。 |
| 58 | Can I thank him for ignoring them? | 我能感谢他不理他们吗? |
| 59 | They were wrong. | 他们错了 |
| 60 | Tens of thousands of | 数万人 |
| 61 | wealth creators have already fled Labour's Britain, and if he had listened to his colleagues' | 财富创造者已经逃离了工党的不列颠 如果他听从了他的同事的话 |
| 62 | bonkers ideas, many more would be heading for the departure lounge. | 更多的人会前往出发休息室 |
| 63 | I am also glad that | 我也很高兴 |
| 64 | he has broken Labour's manifesto pledge on the minimum wage for young people. | 他违反了工党关于年轻人最低工资的宣言。 |
| 65 | That pledge | 那个保证 |
| 66 | was wrong, and breaking it is the right thing to do to help young people get jobs. | 这是错的,打破它是正确的事情 帮助年轻人找到工作。 |
| 67 | Can I welcome his U-turn on ISIS? | 我能欢迎他开始伊斯兰国吗? |
| 68 | He is reversing his predecessor's raid on ISIS, thank you, | 他正在扭转他的前任对伊斯兰国的袭击 谢谢 |
| 69 | but his new tax on savers will penalise the prudent and all those people who have done | 但他对储蓄者的新税 将惩罚谨慎和所有的人 |
| 70 | the right thing. | 正确的东西。 |
| 71 | I am glad to see that he has agreed with our campaign on the previous | 我很高兴他同意我们之前的竞选 |
| 72 | Chancellor's fuel duty rise. | 总理的燃料义务增加。 |
| 73 | Motorists will be pleased. | 摩托主义者会很高兴的 |
| 74 | That would have inflicted real | 那会招来真正的 |
| 75 | pain, especially while petrol prices are so high. | 特别是当汽油价格这么高的时候 |
| 76 | But they will go up in July. | 但他们将在7月上台。 |
| 77 | Why? | 为什么? |
| 78 | We | 我们 |
| 79 | froze fuel duty for 14 years. | 冻结燃料税14年。 |
| 80 | They can do better than that. | 他们能做得更好 |
| 81 | I know that Labour MPs probably did not like those bits of the Budget, but can I take a | 我知道工党议员可能不喜欢预算的这些部分, 但我可以拿一个 |
| 82 | moment to say to the right honourable gentleman that I have been appalled to see the brutal | 此时此刻,我要对一位正直的绅士说 我震惊地看到残酷的 |
| 83 | briefing about him from his own side in this week's papers? | 他在本周的报纸上自发地介绍了他? |
| 84 | One Labour MP called him slow. | 一名工党议员称他缓慢. |
| 85 | A dud visibly out of his depth, said another. | 一个哑巴明显出他的深度, 说另一个。 |
| 86 | I can assure him that he will not be... We've | 我可以向他保证他不会... 我们已经 |
| 87 | all read it. | 都读了 |
| 88 | Who said it? | 谁说的? |
| 89 | They are not my words, they are their words. | 他们不是我说的话,而是他们的话。 |
| 90 | One of them did | 其中一个 |
| 91 | and another came in after. | 之后又来了一个 |
| 92 | I can assure him that he will not be hearing that kind of language | 我可以向他保证,他不会听到这种语言 |
| 93 | from this side of this House today. | 今从本院此方. |
| 94 | With friends like that, who needs enemies, but most people | 有这样的朋友,谁需要敌人, 但大多数人 |
| 95 | in the country listening to his Budget will be thinking to themselves, is that it? | 在这个国家,听他的预算 会思考自己,是吗? |
| 96 | The | 那个 |
| 97 | Prime Minister came in promising to reverse 40 years of neoliberalism. | 总理前来承诺扭转40年的新自由主义。 |
| 98 | Instead we got | 相反,我们得到了 |
| 99 | full P of gherkins. | 满满的皮革 |
| 100 | Unfortunately, just like every other Labour Budget, the headline story | 不幸的是,就像其他的劳动预算一样,头条故事 |
| 101 | is the same. | 一样 |
| 102 | More borrowing, more tax rises and, surprise surprise, more money on benefits. | 更多的借款,更多的税收上涨, 和,惊讶的,更多的钱在福利。 |
| 103 | This Budget does not come close to meeting the moment. | 这一预算目前还没有达到。 |
| 104 | Last week, Labour MPs were asking | 上周,工党议员问 |
| 105 | for a Budget which did no harm. | 预算没有伤害。 |
| 106 | This shows how little ambition they have for this country. | 这说明他们对这个国家的抱负很小。 |
| 107 | Let me tell them, the harm has already been done. | 让我告诉他们,伤害已经做了。 |
| 108 | Not facing up to the tough decisions | 不面对艰难的决定 |
| 109 | we need to take is itself an act of immense harm. | 我们需要采取 本身就是一个巨大的伤害行为。 |
| 110 | Many on those benches do not understand | 这些长椅上有很多人不明白 |
| 111 | that our national debt is now more than £100,000 for every household in this country. | 现在,我国每户家庭的国债都超过10万英镑。 |
| 112 | They | 他们 |
| 113 | do not understand why it is a problem that a quarter of all working-age adults are now | 不明白为什么 四分之一的劳动适龄成年人 现在已经是问题 |
| 114 | claiming some form of benefits. | 要求某种形式的福利。 |
| 115 | They do not understand that if Russia launches an attack | 他们不明白如果俄罗斯发动攻击 |
| 116 | on NATO in the next three years, as the Government's own intelligence suggests, we will be at war | 正如政府自己的情报所显示的 我们将陷入战争 |
| 117 | without the means to properly defend ourselves. | 没有正当防卫的手段 |
| 118 | Mr Butler, Adam Joghie and Mr Vince, what would baby Patrick Save behave better than | 巴特勒先生、亚当·乔吉先生和文斯先生 派崔克·萨维会比 |
| 119 | your child? | 你的孩子吗? |
| 120 | If war comes, do we want this lot running the country, people so unserious that they | 如果战争到来,我们想要这些地方 管理国家,人民如此不认真,以至于他们 |
| 121 | do not understand that you cannot have social security without national security? | 不明白没有国家安全你就不能有社会保障? |
| 122 | If you | 如果你们 |
| 123 | cannot defend your country, there will be nothing left to defend. | 无法保卫你的国家, 将没有什么可保卫的。 |
| 124 | To be honest, I do not blame the Housing Secretary for stocking up on serving en blanc. | 老实说,我不怪 住房秘书的袜子服务于黑人。 |
| 125 | If Russia | 如果俄罗斯 |
| 126 | attacks with these guys in charge, we will all need a drink. | 和这些人一起攻击 我们都需要喝一杯 |
| 127 | The fact is that the Defence | 事实是,辩方 |
| 128 | 秘书是Chuntry。 | |
| 129 | He could not even commit to 3% on TV the other day. | 那天他甚至不能在电视上承诺3% |
| 130 | He is still not | 他还是没有 |
| 131 | doing his job. | 尽他的职责 |
| 132 | The fact is that there are huge problems coming down the road, and this | 事实是,有 巨大的问题走在路上, |
| 133 | Budget is simply trying to get through today. | 预算只是试图通过今天。 |
| 134 | It is a Budget for getting by, not for getting | 预算是用来度过的 而不是用来完成 |
| 135 | on. | 继续 |
| 136 | I was cautiously optimistic when the right honourable gentleman was appointed Chancellor. | 我谨慎乐观,当 正确的光荣先生 被任命为总理。 |
| 137 | This is a man who once seemed to grasp the danger that Britain is now in. | 这个人一度似乎 抓住了英国现在面临的危险 |
| 138 | I thought that | 我以为 |
| 139 | he was putting country before party when he quit as Defence Secretary. | 他辞去国防部长职务时 把国家置于党前 |
| 140 | He will remember | 他会记得的 |
| 141 | I said he was a man of principle. | 我说他有原则 |
| 142 | Let me remind him what he wrote in that resignation letter | 让我提醒他,他在辞职信中写了什么 |
| 143 | in June. | 6月时 |
| 144 | He said, | 他说, |
| 145 | I am certain that a date for 3% of GDP on defence in 2030 is what Britain must set. | 我敢肯定,2030年GDP的3%用于国防是英国必须确定的日期。 |
| 146 | I have not finished. | 我还没说完 |
| 147 | They have got to wait for the punchline. | 他们得等一等 |
| 148 | They are so slow. | 他们太慢了 |
| 149 | They | 他们 |
| 150 | are so slow. | 这么慢。 |
| 151 | He went on to say that if that did not happen, he would be forced to make | 他接着说,如果不这样做,他将被迫作出 |
| 152 | decisions which increased the risk to personnel on operations and could make our country less | * 增加行动人员风险和减少我国规模的决定 |
| 153 | safe. | 平安无事. |
| 154 | Today is the day he should have set that date. | 今天是他应该确定这个日期的日子。 |
| 155 | He is the man who has failed to | 他就是那个失败的人 |
| 156 | set a plan for 3%. | 制定3%的计划。 |
| 157 | Today is the day that we should have got the plan. | 今天是我们应该有计划的日子。 |
| 158 | I am not sure which side is the most noisy. | 我不知道哪边是最吵的 |
| 159 | The Defence Secretary will have to lie down | 国防部长必须躺下 |
| 160 | in a dark room if he carries on like that. | 在黑暗的房间里 如果他继续这样。 |
| 161 | He should have set out a plan for 3% today. | 他今天应该制定3%的计划 |
| 162 | Now he is the man who is increasing risk to | 现在,他是一个男人 谁增加了风险 |
| 163 | personnel on operations. | 行动人员。 |
| 164 | He is the man who is making our country less safe. | 他是那个使我们国家更加不安全的人。 |
| 165 | He has failed | 他失败了 |
| 166 | his own test. | 他自己的测试。 |
| 167 | This is on him and no one will ever forget. | 这是他的责任 没有人会忘记的 |
| 168 | If he had any decency, he would | 如果他有任何体面,他会 |
| 169 | resign again today. | 今天又辞职了 |
| 170 | Yes, he has funded the defence investment plan. | 是的,他资助了国防投资计划。 |
| 171 | That is welcome. | 这是受欢迎的。 |
| 172 | Yes, there is more | 是的,还有更多 |
| 173 | support for Ukraine. | 支持乌克兰。 |
| 174 | That is welcome. | 这是受欢迎的。 |
| 175 | But he said himself in June that was not enough. | 但是他在6月份说这还不够。 |
| 176 | What he has done is he has given himself a bit of breathing space until next year. | 他所做的就是给自己一些喘息空间,直到明年。 |
| 177 | Instead, | 相反, |
| 178 | what we have is a plan to have a plan. | 我们的计划是有一个计划。 |
| 179 | I bet Putin is really scared now. | 我打赌普京现在真的很害怕。 |
| 180 | We know that finding the money is difficult, but it can be done. | 我们知道,找到钱是困难的,但可以做到。 |
| 181 | On this side of the House, | 殿的这边 |
| 182 | we have found the savings to get to 3% because we know Britain is facing very serious threats. | 因为我们知道英国正面临非常严重的威胁 |
| 183 | The defence funding they have announced today relies on more borrowing. | 他们今天宣布的国防经费依靠更多的借款。 |
| 184 | Let me explain why | 让我解释为什么 |
| 185 | this will only make us weaker. | 这只会让我们变弱 |
| 186 | The OBR confirmed today that Britain's national debt is forecast | 英国银行今天确认 英国的国债预测 |
| 187 | to increase again. | 将再次增加。 |
| 188 | We are borrowing just to pay the interest on that debt. | 我们借钱只是为了还债利息。 |
| 189 | The credit | 功劳 |
| 190 | card has been maxed out and he is taking out new credit cards just to pay the interest | 已经刷卡了,他正在拿出新的信用卡 只是为了支付利息 |
| 191 | on the old ones. | 在旧的。 |
| 192 | In three Labour budgets, they will have added more than £260 billion | 在三个劳工预算中,它们将增加2 600多亿英镑。 |
| 193 | to the national debt. | 国家债务。 |
| 194 | Our great-grandchildren will be paying for their total lack of self-restraint. | 我们的曾孙子孙女会为他们完全缺乏自我约束而付出代价. |
| 195 | Meanwhile, the Prime Minister is fantasising about rejoining the EU. | 与此同时,总理正在幻想重新加入欧盟。 |
| 196 | There is just one | 只有一个 |
| 197 | problem. | 问题。 |
| 198 | Under Labour, Britain is now borrowing so much that we would not even qualify for | 在工党下,英国现在借了很多钱 以至于我们甚至没有资格 |
| 199 | EU entry. | 欧盟条目. |
| 200 | The Chancellor clings to the IMF's praise of the Government's deficit reduction | 总理坚持国际货币基金组织对政府削减赤字的赞扬 |
| 201 | plans. | 计划 |
| 202 | The truth is, the IMF have to take at face value the idea that Labour will cut | 事实是,IMF必须 以面值的想法 工党将削减 |
| 203 | public spending massively just before the next election. | 公共开支在下次选举前就很大 |
| 204 | Really? | 真的吗? |
| 205 | Are these MPs signed | 这些议员有没有签名? |
| 206 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}直到削减计划? | |
| 207 | These are the same MPs who voted down the most modest welfare | 这些议员投票否决了最微薄的福利 |
| 208 | reforms in the history of this House. | 本院历史上的改革. |
| 209 | They are never going to cut spending. | 他们永远不会削减开支。 |
| 210 | That is why | 这就是为什么 |
| 211 | this month the IFS described their plans as a work of fiction. | 本月,IFS将他们的计划描述为虚构的作品. |
| 212 | I tell you, who else isn't | 我告诉你,还有谁不是 |
| 213 | fooled by Labour's fantasy figures? | 被工党的幻想人物愚弄了? |
| 214 | The bond markets. | 债券市场. |
| 215 | Britain is now paying more to borrow | 英国现在要多花钱借钱 |
| 216 | than at any point in the last 30 years. | 超过过去30年的任何时候 |
| 217 | Any point in the last 30 years. | 过去30年的任何一点。 |
| 218 | Those borrowing | 这些借款 |
| 219 | costs are hurting people today. | 今天代价正在伤害人们。 |
| 220 | Businesses are struggling to afford loans because of | 企业很难支付贷款 因为 |
| 221 | interest rates. | 利率。 |
| 222 | Five-year mortgage rates are now above 6%. | 五年抵押贷款率现在超过6%。 |
| 223 | Rates are far higher now than | 现在的比率远远高于 |
| 224 | they ever were under us. | 他们曾经在我们下面。 |
| 225 | So the utter cheek of the Chancellor and Labour MPs to raise | 所以总理和工党议员们要提拔 |
| 226 | the mini-budget when Government borrowing rates are far higher now. | 小型预算,当政府借款利率现在要高得多时。 |
| 227 | Their rates are | 他们的费率是 |
| 228 | higher than under any Conservative Prime Minister. | 比任何保守党总理都高 |
| 229 | These are their interest rates. | 这些是他们的利率。 |
| 230 | These are their borrowing costs. | 这些是他们的借款费用。 |
| 231 | This is their mess. | 这是他们的烂摊子 |
| 232 | This is their mess, Madam Deputy Speaker, | 这是他们的烂摊子,副议长女士 |
| 233 | and they need to own it. | 他们需要拥有它。 |
| 234 | He knows, Madam Deputy Speaker, the Chancellor knows that next week | 副议长女士,他知道 下星期总理知道 |
| 235 | interest rates are expected to rise again. | 预计利率将再次上升。 |
| 236 | Only the Labour party would think the answer | 只有工党才会想到答案 |
| 237 | to this is to spend more money. | 要花更多的钱 |
| 238 | I know the Education Secretary can't count, so she thinks | 我知道教育秘书不能数 所以她觉得 |
| 239 | this is all fantastic. | 这真是太棒了 |
| 240 | Keep on. | 继续 |
| 241 | If you've got something more to add, can you add? | 如果你还有别的要补充的,你能添加吗? |
| 242 | Order! | 肃静! |
| 243 | We have to showcase the best of ourselves our constituents are watching. | 我们必须展示我们选民所看到的最好的自我。 |
| 244 | I really don't | 我真的没有 |
| 245 | need any help. | 需要帮助 |
| 246 | And Ms Emily Darlington, normally so polite and so well behaved today, not a | 还有艾米丽·达林顿女士 平时很礼貌 行为也很好 |
| 247 | great day. | 伟大的一天。 |
| 248 | Not a great day. | 今天不怎么样 |
| 249 | Thank you, Madam Deputy Speaker. | 谢谢你 副议长女士 |
| 250 | They love to dish it, but they can't take it. | 他们喜欢做菜,但受不了 |
| 251 | They | 他们 |
| 252 | love to dish it, but what was that? | 爱做菜,但那是什么? |
| 253 | Education Secretary? | 教育部长? |
| 254 | I'm sorry. | 对不起 |
| 255 | I can't hear her, | 我听不见她的声音 |
| 256 | Madam Deputy Speaker, because the rest of the class are making too much noise. | 副警长 演讲者,因为班上其他人都发出太多的噪音. |
| 257 | Inflation, | 通货膨胀, |
| 258 | Madam Deputy Speaker, is eating away at our standard of living. | 副警长 议长,正在吃我们的生活标准。 |
| 259 | Their friends in the Joseph | 他们在约瑟夫的朋友 |
| 260 | Roundtree Foundation have said that this could be the worst Parliament for living standards | 圆树基金会说,这可能是最糟糕的 议会生活水平 |
| 261 | on record. | 记录在案。 |
| 262 | But Labour have looked after their people. | 但工党已经照顾他们的人。 |
| 263 | There have been plenty of pay rises | 工资涨了很多 |
| 264 | for the unions. | 为工会。 |
| 265 | Benefits will go up. | 福利会增加。 |
| 266 | It's true. | 这是真的。 |
| 267 | There have been plenty of pay rises | 工资涨了很多 |
| 268 | for their friends in the unions. | 他们的工会朋友。 |
| 269 | Benefits will go up by inflation in April, but private | 4月通货膨胀将增加福利,但私人 |
| 270 | sector wages this year are below inflation. | 今年的部门工资低于通货膨胀。 |
| 271 | People in the private sector are getting poorer. | 私营部门的人越来越穷。 |
| 272 | They can all feel it. | 他们都能感觉到 |
| 273 | Those on benefits are getting an increase, while those going out | 享受福利的人正在增加, 而那些出去的人 |
| 274 | to work will not. | 工作不会。 |
| 275 | That is not fair. | 这不公平。 |
| 276 | The problem, Madam Deputy Speaker, is that Labour are addicted | 副议长女士 问题是工党上瘾了 |
| 277 | to spending other people's money and addicted to welfare. | 把钱花在别人身上 沉迷于福利 |
| 278 | The welfare Secretary said it | 福利部长说的 |
| 279 | himself. | 他本人 |
| 280 | Every meeting I have is Labour MPs asking, who can we tax to pay for more benefits? | 我每次开会都是工党议员问,谁可以征税支付更多的福利? |
| 281 | Since the last Budget, just 11 months ago, the equivalent of the entire city of York | 11个月前的预算 相当于整个约克市 |
| 282 | has signed on to disability benefits. | 已经签署了残疾津贴。 |
| 283 | Why wouldn't they, when sickness benefits pay | 他们为什么不,当疾病津贴支付 |
| 284 | more than the minimum wage? | 比最低工资还高? |
| 285 | Jobs have been destroyed by Labour, and this Government have | 工作被劳工摧毁,本届政府 |
| 286 | made it easier than ever to claim. | 使得比任何时候都更容易声称。 |
| 287 | It is honestly like their policies are designed to get people | 老实说,他们的政策是用来吸引人的 |
| 288 | off work and on welfare. | 工作休息和社会福利。 |
| 289 | Just because it's called universal credit doesn't mean that | 只是因为它叫做普遍信用 并不意味着 |
| 290 | everyone in the universe should be on benefits. | 宇宙中的每一个人都应该受益 |
| 291 | This is not just about cutting the benefits | 这不仅仅是削减收益 |
| 292 | bill. | 比尔。 |
| 293 | This welfare burden is deeply unfair to those people who are working hard, making | 这种福利负担对那些努力工作的人来说是非常不公平的。 |
| 294 | ends meet, those people making tough decisions about whether they can move home, whether | 最终见面,那些 做出艰难决定 他们是否可以搬家,是否 |
| 295 | they can afford to have children. | 他们可以负担孩子。 |
| 296 | How do you think they feel when they hear that working-age | 你觉得当他们听到那个工作年龄时 他们会怎么想? |
| 297 | welfare is now costing every taxpayer £4,000 a year? | 现在每个纳税人每年要花费4,000英镑的福利? |
| 298 | Cutting welfare isn't just about | 削减福利不仅仅是 |
| 299 | saving money. | 储蓄 |
| 300 | A million young people in this country wake up with nothing to do and nowhere | 这个国家的一百万年轻人 醒来时无所事事 无所事事 |
| 301 | to go. | 离开。 |
| 302 | Unemployment among 20-24 year olds is now higher in London than in Bulgaria, | 伦敦20-24岁人口的失业率现在高于保加利亚。 |
| 303 | the second poorest country in the EU. | 欧盟第二最贫穷国家。 |
| 304 | Labour are creating a lost generation, isolated and | 劳动力正在造成一代人迷失、孤立和 |
| 305 | powerless over their futures. | 对他们的未来无能为力。 |
| 306 | Britain is about to collapse under the weight of welfare. | 英国即将在福利的重压下崩溃. |
| 307 | We have to start showing people | 我们必须开始向人们展示 |
| 308 | some tough love. | 一些艰难的爱情。 |
| 309 | Deep down, the Chancellor knows that spending more money is not the | 在内心深处,总理知道 花更多的钱不是 |
| 310 | answer. | 答问. |
| 311 | He talks about giving people breathing space, but they are the ones choking the economy. | 他谈到给人们喘息的空间,但他们是窒息经济的人。 |
| 312 | Seventy billion pounds of new taxes in just two years, and they have put them up again | 在短短的两年内,七百亿磅的新税, 他们又加了起来 |
| 313 | today. | 今时. |
| 314 | He said he would not be putting taxes on working people. | 他说他不会对劳动人民征税. |
| 315 | That is what the last Chancellor | 这是最后一位总理 |
| 316 | said, but he has, because they are taxing everything that they can get their hands on. | 他说,但是他做到了, 因为他们正在征收一切 他们可以得到的手。 |
| 317 | They have taxed jobs, pensions, cars, the rental market, savings, investments and homes. | 他们对工作、养老金、汽车、租赁市场、储蓄、投资和住房征税。 |
| 318 | He asked me if I support the action that they are taking today. | 他问我是否支持他们今天采取的行动。 |
| 319 | No, I do not support the | 不 我不赞成 |
| 320 | action that they are taking today. | 他们今天正在采取的行动。 |
| 321 | The Chancellor also said that this is a budget for business | 总理还说这是商务预算 |
| 322 | that will unleash enterprise. | 这会释放企业。 |
| 323 | That must be why the entrepreneurship adviser quit this | 这一定是创业顾问退出的原因 |
| 324 | week. | 礼拜 |
| 325 | There is nothing for business here, Madam Deputy Speaker. | 这里没什么好谈的,副议长女士 |
| 326 | He wants to charge | 他想收钱 |
| 327 | them more for Union Learning Fund. | 更多给工会学习基金。 |
| 328 | They do not want these random new schemes. | 他们不希望这些随机的新计划。 |
| 329 | Let me | 让我来 |
| 330 | tell the Chancellor that business confidence is negative not just this quarter, not just | 告诉总理,企业信心是负面的 不仅仅是这个季度,不仅仅是 |
| 331 | the last quarter, but for seven quarters in a row. | 最后一个季度,但连续七个季度。 |
| 332 | That has never happened before. | 这以前从未发生过。 |
| 333 | In | 内 |
| 334 | case Labour MPs do not understand what that means, the last time business confidence was | 劳工议员不明白这意味着什么, 最后一次商业信心是 |
| 335 | positive was when we were in charge. | 积极是当年我们负责。 |
| 336 | He says he is helping with the cost of doing business. | 他说他正在帮助支付做生意的费用。 |
| 337 | Businesses need cheaper energy, flexible labour markets and lower taxes. | 企业需要更廉价的能源、灵活的劳动力市场和较低的税收。 |
| 338 | They are getting | 他们得到 |
| 339 | none of those. | 没有这些。 |
| 340 | Nearly half of businesses say they cut employment because of Labour's jobs | 近一半的企业说他们因为工党的工作而削减了就业. |
| 341 | tax. | 税。 |
| 342 | There are now fewer vacancies in the economy than at any point in the last 12 years | 经济领域的空缺比过去12年的任何时期都少 |
| 343 | the pandemic. | 这个流行病。 |
| 344 | Graduate vacancies are down almost 50% this year. | 今年毕业生空缺几乎下降了50%。 |
| 345 | They were the worst | 他们是最糟糕的 |
| 346 | on record last year. | 记录去年。 |
| 347 | Under Labour, they are again even worse, worst on record this year. | 在工党统治下,他们今年再次更糟糕,史无前例. |
| 348 | I was hoping that he would do something on Plan 2 student loans today, but he has not | 我本来希望他今天能做点什么 计划2的学生贷款,但他没有 |
| 349 | even done that. | 连都做了 |
| 350 | When was the last time any of them spoke to a graduate looking for a | 他们最后一次跟研究生谈话是什么时候 |
| 351 | job? | 工作吗? |
| 352 | Parents are watching their children receive rejection after rejection. | 父母看着孩子在被拒绝后遭到拒绝。 |
| 353 | Companies report | 公司报告 |
| 354 | 140 applicants chasing every job. | 140个申请人 追求每一项工作。 |
| 355 | Unemployment has risen by a quarter of a million people | 失业率增加了25万人 |
| 356 | since Labour came in, a quarter of a million people under this lot. | 自从LABL进来后 就有25万人在这附近 |
| 357 | So let me tell them | 让我告诉他们 |
| 358 | some home truths. | 一些家庭的真相。 |
| 359 | They have made wages expensive with their jobs tax. | 他们以工作税使工资昂贵。 |
| 360 | They have made energy | 他们创造了能量 |
| 361 | expensive with their net zero policies. | 其净零政策昂贵。 |
| 362 | They have made capital expensive by increasing | 他们通过增加资本而使资本变得昂贵 |
| 363 | the cost of borrowing. | 借款费用。 |
| 364 | What happens when wages, energy and capital are expensive? | 当工资、能源和资本昂贵时会发生什么? |
| 365 | Nothing | 没什么 |
| 366 | gets built. | 建起来。 |
| 367 | That is why the economy is grinding to a halt. | 这就是为什么经济停滞不前。 |
| 368 | Labour said they were going to | 劳勃说他们要去 |
| 369 | build one and a half million new homes. | 新建房屋150万套. |
| 370 | I remember when the Housing Secretary first | 我记得,当住房秘书第一次 |
| 371 | started and I told her that she had been stitched up. | 我告诉她她被缝合了 |
| 372 | Do you know what she is saying now? | 你知道她现在说什么吗? |
| 373 | | |
| 374 | is saying now there is a slim chance of building one and a half million new homes. | 说现在建造150万所新住房的机会渺茫。 |
| 375 | They are | 他们是 |
| 376 | not even going to build as many as we did, despite their lofty ambitions. | 尽管他们有崇高的野心,但他们甚至不会像我们那样建设。 |
| 377 | They promised | 他们答应了 |
| 378 | to secure the future of Britain's steel industry. | 保证英国钢铁工业的未来 |
| 379 | Now taxpayers are spending £1.3 million a | 现在纳税人花130万英镑 |
| 380 | day propping up British steel alone. | 单靠英国的钢铁 |
| 381 | They promised to create 650,000 clean energy jobs. | 他们承诺创造65万个清洁能源工作. |
| 382 | Where are they? | 他们在哪? |
| 383 | 650,000. | 65万块 |
| 384 | Nothing has been created except unemployment. | 除了失业以外,没有创造任何东西。 |
| 385 | Madam | 长官 |
| 386 | Deputy Speaker, let me tell you what has actually happened since last year's Budget for benefits | 帮办 议长,让我告诉你自从去年的养恤金预算以来 到底发生了什么 |
| 387 | trees. | 树 |
| 388 | Inflation? | 通货膨胀? |
| 389 | Up. | 起来 |
| 390 | Government spending? | 政府开支? |
| 391 | Up. | 起来 |
| 392 | They can join in on that side now. | 他们现在可以在那边加入 |
| 393 | We | 我们 |
| 394 | heard them. | 听见了 |
| 395 | They know the words debt interest? | 他们知道债务利息这个词吗? |
| 396 | Up. | 起来 |
| 397 | Mortgage rates? | 抵押费? |
| 398 | Up. | 起来 |
| 399 | Benefits claims? | 福利申请? |
| 400 | Up. | 起来 |
| 401 | Unemployment? | 失业? |
| 402 | Up. | 起来 |
| 403 | Welfare spending? | 福利开支? |
| 404 | Up. | 起来 |
| 405 | The report card is not looking good. | 成绩单看起来不太好 |
| 406 | They are | 他们是 |
| 407 | making the same mistake with banking that they made with oil and gas. | 在银行业上犯同样的错误 他们用石油和天然气。 |
| 408 | Tax one of Britain's | 英国的税收之一 |
| 409 | flagship industries until they pack up and leave. | 旗舰工业,直到他们收拾行李离开。 |
| 410 | The result? | 结果? |
| 411 | The country gets less money | 国家的钱少了 |
| 412 | in tax. | 在税收。 |
| 413 | Mr Gemmell, yelling for so long will be very bad for your throat, so simmer down. | Gemmell先生 这么长时间大喊大叫会对你的喉咙很不利 所以冷静下来 |
| 414 | I see | 原来如此 |
| 415 | the Pensions Minister is leaving, Madam Deputy Speaker. | 副议长女士,退休部长要走了 |
| 416 | I guess he could not handle the truth, | 我猜他无法处理真相 |
| 417 | Scotland leaving. | 苏格兰离开。 |
| 418 | Everything in our economy is being made more expensive by Labour's | 我们经济中的一切 都因工党而更加昂贵 |
| 419 | taxes. | 税收。 |
| 420 | Next year, under them, Britain will have the highest tax burden in our country's | 明年,在他们的领导下,英国将承担我国最高的税收负担 |
| 421 | history—higher than in the 1970s, higher than in the Second World War, higher than | 历史——高于1970年代,高于第二次世界大战,高于 |
| 422 | in the Napoleonic War. | 在拿破仑战争中。 |
| 423 | She asks who is fault for that. | 她问谁的错。 |
| 424 | It is your fault. | 这是你的错。 |
| 425 | She is asleep | 她睡着了 |
| 426 | at the back of the class. | 在课后。 |
| 427 | The Education Secretary might want to take a look at that student. | 教育部长也许想看看那个学生 |
| 428 | What have we learned from the OBR today? | 我们今天从OBR那里学到了什么? |
| 429 | Growth next year is downgraded. | 明年增长降级. |
| 430 | Inflation is up every | 通货膨胀不断上升 |
| 431 | year until 2030. | (截至2030年)。 |
| 432 | Real household disposable income is lower every year. | 家庭实际可支配收入每年较低。 |
| 433 | We have learned | 我们学到了 |
| 434 | that his debt interest bill will be £14 billion higher than expected, and that the debt will | 他的债务利息将比预期高140亿英镑,债务将 |
| 435 | be higher in every single year compared to the previous plan. | 与前一个计划相比,每一年都要更高。 |
| 436 | How is this giving us breathing | 这怎么给我们呼吸呢? |
| 437 | space? | 空间 ? |
| 438 | How? | 怎么会? |
| 439 | There is a better way that actually delivers for the people of this country. | 有更好的办法可以真正为这个国家的人民服务。 |
| 440 | There | 那边 |
| 441 | is a logical order to creating growth in an economy. | 是创造经济增长的逻辑秩序。 |
| 442 | You have to create value, prosperity | 你要创造价值,繁荣 |
| 443 | and wealth first before you distribute it. | 在你们分配财产之前,有财产。 |
| 444 | That is how it works. | 就是这样的 |
| 445 | Labour are only interested | 劳工只感兴趣 |
| 446 | in the distribution. | 在分布。 |
| 447 | They have no plan to create any value at all. | 他们根本没有创造任何价值的计划。 |
| 448 | This side of the | 这边 |
| 449 | House wants to see Britain richer, more prosperous, thriving, not just a little bit of breathing | 豪斯希望看到英国更富有 更繁荣 更繁荣 不只是呼吸一点 |
| 450 | space. | 空间。 |
| 451 | That is why Conservatives are proposing tough love. | 这就是保守派提出强硬爱情的原因. |
| 452 | We will cut spending by £70 billion, | 我们将削减700亿英镑的开支, |
| 453 | including £36 billion from welfare, cuts which are fair to taxpayers and fair to those | 包括来自福利的360亿英镑、对纳税人公平、对纳税人公平的削减。 |
| 454 | who really need support. | 他们真的需要支持。 |
| 455 | We would use half of that money to cut the deficit so Britain | 我们用一半的钱来削减赤字 所以英国 |
| 456 | does not go bankrupt and borrowing rates start to come down. | 没有破产,借款率开始下降。 |
| 457 | That is how we get cheaper mortgages. | 这就是我们如何得到更便宜的抵押贷款。 |
| 458 | We will fund our defence properly, because keeping our country safe should be the first | 保护国家的安全应该是第一个 |
| 459 | priority of any Government. | 任何政府的优先事项。 |
| 460 | Getting the public finances under control, living within our | 控制着公共财政 生活在我们之中 |
| 461 | means allows us to cut taxes, because that is what really gives people breathing space. | 意味着允许我们削减税收, 因为这是真正给人们呼吸空间。 |
| 462 | Scrapping the carbon tax to bring down energy bills, scrapping stamp duty, abolishing inheritance | 取消碳税以降低能源账单,取消印花税,废除继承. |
| 463 | tax on family homes—that is what people want. | 家庭住房税——这是人们想要的。 |
| 464 | Let us cut spending, cut the deficit, | 让我们削减开支 削减赤字 |
| 465 | fund defence, cut people's taxes. | 国防基金,削减人民税。 |
| 466 | That, Madam Deputy Speaker, is the Budget the Chancellor | 副议长女士,预算是总理 |
| 467 | should have delivered today. | 本来应该今天送的 |
| 468 | That is the Budget Conservatives would have delivered. | 这就是预算保守党本可以提供的。 |
| 469 | That is | 这是 |
| 470 | going to be the choice at the next election. | 将在下次选举中成为选择。 |
该视频共有字幕 471 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格