【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提
共 20 集
剧集目录
| 集 | 标题 | 时长 |
|---|---|---|
| P1 | 【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提 | 14:14 |
| P3 | 【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提 | 15:24 |
| P4 | 【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提 | 20:11 |
| P5 | 【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提 | 6:48 |
| P6 | 【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提 | 15:55 |
| P7 | 【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提 | 14:58 |
| P8 | 【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提 | 20:37 |
| P9 | 【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提 | 10:42 |
| P10 | 【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提 | 8:44 |
| P11 | 【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提 | 12:52 |
| P12 | 【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提 | 21:50 |
| P13 | 【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提 | 16:19 |
| P14 | 【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提 | 31:40 |
| P15 | 【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提 | 34:50 |
| P16 | 【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提 | 5:03 |
| P17 | 【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提 | 10:34 |
| P18 | 【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提 | 12:05 |
| P19 | 【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提 | 26:03 |
| P20 | 【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提 | 11:43 |
| P21 | 【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提 | 14:18 |
P1 · 【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提升，非常好的英语学习素材，刷完词汇量暴涨10000+ p01 1. 1. ENGLISH SPEECH STEVE JOBS Stanford Speech(English Subtitles) (P1)
【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提升，非常好的英语学习素材，刷完词汇量暴涨10000+ p01 1. 1. ENGLISH SPEECH STEVE JOBS Stanford Speech(English Subtitles) (P1)
发布于 2026-06-10 · 时长 14:14字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Thank you. | 谢谢 |
| 0:22 | I'm honored to be with you today for your commencement from one of the finest universities | 我很荣幸今天能与你同在 从最好的大学之一开始 |
| 0:27 | in the world. | 在这个世界。 |
| 0:32 | Truth be told, I never graduated from college and this is the closest I've ever gotten to | 老实说,我从来没有毕业 大学,这是我最接近 |
| 0:40 | a college graduation. | 大学毕业 |
| 0:44 | Today I want to tell you three stories from my life. | 今天我想告诉你三个故事 从我的生活。 |
| 0:47 | That's it. | 就这样 |
| 0:48 | No big deal. | 没什么大不了的 |
| 0:49 | Just three stories. | 就三个故事 |
| 0:52 | The first story is about connecting the dots. | 第一个故事是关于连接点。 |
展开字幕全文（192 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Thank you. | 谢谢 |
| 2 | I'm honored to be with you today for your commencement from one of the finest universities | 我很荣幸今天能与你同在 从最好的大学之一开始 |
| 3 | in the world. | 在这个世界。 |
| 4 | Truth be told, I never graduated from college and this is the closest I've ever gotten to | 老实说,我从来没有毕业 大学,这是我最接近 |
| 5 | a college graduation. | 大学毕业 |
| 6 | Today I want to tell you three stories from my life. | 今天我想告诉你三个故事 从我的生活。 |
| 7 | That's it. | 就这样 |
| 8 | No big deal. | 没什么大不了的 |
| 9 | Just three stories. | 就三个故事 |
| 10 | The first story is about connecting the dots. | 第一个故事是关于连接点。 |
| 11 | I dropped out of Reed College after the first six months but then stayed around as a drop | 前六个月我从里德学院退学了 但后来却停留在附近 |
| 12 | in for another 18 months or so before I really quit. | 18个月左右之后,我才真正戒烟 |
| 13 | So why'd I drop out? | 我为什么要退学? |
| 14 | It started before I was born. | 从我出生前开始 |
| 15 | My biological mother was a young, unwed graduate student and she decided to put me up for adoption. | 我生母是一位年轻,未婚的研究生,她决定让我收养. |
| 16 | She felt very strongly that I should be adopted by college graduates, so everything was all | 她强烈认为我应该被大学毕业生收养 所以一切都是 |
| 17 | set for me to be adopted at birth by a lawyer and his wife. | 由律师和他的妻子收养我 |
| 18 | Except that when I popped out, they decided at the last minute that they really wanted | 除了我出来的时候 他们最后决定 他们真的想要 |
| 19 | a girl. | 一个女孩。 |
| 20 | So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking, | 所以我父母在等待名单上 半夜接到电话问 |
| 21 | we've got an unexpected baby boy, do you want him? | 我们有个出乎意料的男孩 你要他吗? |
| 22 | They said, of course. | 他们说,当然。 |
| 23 | My biological mother found out later that my mother had never graduated from college | 我亲生母亲后来发现 我母亲从未从大学毕业 |
| 24 | and that my father had never graduated from high school. | 我父亲从未从高中毕业 |
| 25 | She refused to sign the final adoption papers. | 她拒绝签署最后收养文件。 |
| 26 | She only relented a few months later when my parents promised that I would go to college. | 几个月后 我父母答应我上大学 她才松口气 |
| 27 | This was the start in my life. | 这是我人生的开始 |
| 28 | And 17 years later, I did go to college. | 17年后,我确实上过大学。 |
| 29 | But I naively chose a college that was almost as expensive as Stanford. | 但我天真地选择了一所大学 几乎和斯坦福一样昂贵 |
| 30 | And all of my working class parents' savings were being spent on my college tuition. | 我所有工人阶级父母的积蓄 都花在我的大学学费上 |
| 31 | After six months, I couldn't see the value in it. | 6个月后,我看不出其中的价值. |
| 32 | I had no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to | 我不知道我想做什么 我的生活和不知道 大学会如何 |
| 33 | help me figure it out. | 帮我弄明白 |
| 34 | And here I was, spending all the money my parents had saved their entire life. | 我花了我父母救过他们一生的钱 |
| 35 | So I decided to drop out and trust that it would all work out okay. | 所以我决定退学 相信一切都会好起来的 |
| 36 | It was pretty scary at the time, but looking back, it was one of the best decisions I ever made. | 这在当时相当可怕,但回顾过去,这是我做出过的最佳决定之一. |
| 37 | The minute I dropped out, I could stop taking the required classes that didn't interest | 我一辍学,就不用上那些没兴趣的课了 |
| 38 | me and begin dropping in on the ones that looked far more interesting. | 我开始拜访那些看起来更有趣的人 |
| 39 | It wasn't all romantic. | 这不是所有的浪漫。 |
| 40 | I didn't have a dorm room, so I slept on the floor in friends' rooms. | 我没有宿舍,所以睡在朋友房间的地板上. |
| 41 | I returned Coke bottles for the five cent deposits to buy food with. | 我把可乐瓶还给五分钱的存款 用来买食物 |
| 42 | And I would walk the seven miles across town every Sunday night to get one good meal a | 我每星期天晚上都走七英里 吃一顿好饭 |
| 43 | week at the Hare Krishna temple. | 每周在克利须那神庙 |
| 44 | I loved it. | 我喜欢它。 |
| 45 | And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuition turned out to be | 我从好奇心和直觉中 发现了很多事 |
| 46 | priceless later on. | 以后无价之宝 |
| 47 | Let me give you one example. | 让我举一个例子。 |
| 48 | Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in the country. | 当时的里德学院或许提供了该国最好的书法教学. |
| 49 | Throughout the campus, every poster, every label on every drawer was beautifully hand | 整个校园,每张海报,每个抽屉上的标签都是漂亮的手 |
| 50 | calligraphed. | 书法. |
| 51 | Because I had dropped out and didn't have to take the normal classes, I decided to take | 因为我退学了,不用上普通的课,所以我决定 |
| 52 | a calligraphy class to learn how to do this. | 一个书法课 学习如何做到这一点。 |
| 53 | I learned about serif and sans serif typefaces, about varying the amount of space between | 我学会了sarif和sans serif 类型面, 关于不同的空间 |
| 54 | different letter combinations, about what makes great typography great. | 不同的字母组合, 关于是什么使得伟大的打字很棒。 |
| 55 | It was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science can't capture. | 它是美丽的,历史的, 艺术微妙的方式 科学无法捕捉。 |
| 56 | And I found it fascinating. | 我发现它很迷人。 |
| 57 | None of this had even a hope of any practical application in my life. | 这一切都没有希望 任何实际应用在我的生活中。 |
| 58 | But ten years later, when we were designing the first Macintosh computer, it all came | 但十年后,当我们设计第一台Macintosh电脑时, 这一切都来了 |
| 59 | back to me. | 回到我身边 |
| 60 | And we designed it all into the Mac. | 我们把它设计成Mac。 |
| 61 | It was the first computer with beautiful typography. | 这是第一台拥有美丽印刷技术的计算机. |
| 62 | If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have never had multiple | 如果我在大学里没上过那个单项课程 麦克就不会有多个 |
| 63 | typefaces or proportionally spaced fonts. | 键入面或比例间距字体。 |
| 64 | And since Windows just copied the Mac, it's likely that no personal computer would have | 由于Windows刚刚复制了Mac, 很可能没有个人电脑 |
| 65 | them. | 他们。 |
| 66 | If I had never dropped out, I would have never dropped in on that calligraphy class, and | 如果我从不退学, 我绝不会去那个书法课, |
| 67 | personal computers might not have the wonderful typography that they do. | 个人电脑可能没有 他们做的优秀的印刷。 |
| 68 | Of course, it was impossible to connect the dots looking forward when I was in college. | 当然,我大学的时候 无法连接那些向前看的点。 |
| 69 | But it was very, very clear looking backwards ten years later. | 但十年后,它非常清晰地回头看。 |
| 70 | Again, you can't connect the dots looking forward. | 再说一遍,你不能把点连接到前面 |
| 71 | You can only connect them looking backwards. | 你只能把它们往后看 |
| 72 | So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. | 所以你必须相信 这些点会以某种方式连接到你的未来。 |
| 73 | You have to trust in something, your gut, destiny, life, karma, whatever. | 你必须相信一些东西,你的直觉,命运,生命,因果报应,什么的。 |
| 74 | Because believing that the dots will connect down the road will give you the confidence | 因为相信那些点会连接到路边 会给你信心 |
| 75 | to follow your heart, even when it leads you off the well-worn path. | 以顺从你的心, 即使它引导你走出了漫长的道路。 |
| 76 | And that will make all the difference. | 这会改变一切 |
| 77 | My second story is about love and loss. | 我的第二个故事是关于爱和损失。 |
| 78 | I was lucky. | 我很幸运。 |
| 79 | I found what I loved to do early in life. | 我发现我早年喜欢做的事 |
| 80 | Woz and I started Apple in my parents' garage when I was 20. | 沃兹和我20岁时在父母的车库里发动苹果公司. |
| 81 | We worked hard, and in 10 years, Apple had grown from just the two of us in a garage | 我们努力工作,在十年里,苹果 从我们两个在车库里长大 |
| 82 | into a $2 billion company with over 4,000 employees. | 20亿美元的公司,员工超过4000人。 |
| 83 | We had just released our finest creation, the Macintosh, a year earlier, and I had just | 我们刚刚发布了我们最好的创作, Macintosh,一年前, 而我刚刚 |
| 84 | turned 30. | 30岁了 |
| 85 | And then I got fired. | 然后我被开除了 |
| 86 | How can you get fired from a company you started? | 你怎么能被你创办的公司解雇? |
| 87 | Well, as Apple grew, we hired someone who I thought was very talented to run the company | 随着苹果的成长,我们雇了个人 我认为他非常有才华来管理公司 |
| 88 | with me. | 跟我来 |
| 89 | And for the first year or so, things went well. | 第一年左右,事情进展顺利。 |
| 90 | But then our visions of the future began to diverge, and eventually we had a falling out. | 但后来我们对未来的展望开始分歧,最终我们发生了脱落. |
| 91 | When we did, our board of directors sided with him. | 那时我们的董事会支持他 |
| 92 | And so at 30, I was out, and very publicly out. | 所以30岁时,我退出,非常公开。 |
| 93 | What had been the focus of my entire adult life was gone, and it was devastating. | 我整个成年生活的重点已经消失,而且具有毁灭性。 |
| 94 | I really didn't know what to do for a few months. | 我真的不知道该怎么办 几个月。 |
| 95 | I felt that I had let the previous generation of entrepreneurs down, that I had dropped | 我觉得我让前一代企业家失望了 我放弃了 |
| 96 | the baton as it was being passed to me. | 接力棒正传给我 |
| 97 | 我和David Packard和Bob Noyce见过面 并试图道歉 搞砸了这么严重。 | |
| 98 | I was a very public failure, and I even thought about running away from the valley. | 我是一个非常公开的失败者,我甚至想过逃离山谷. |
| 99 | But something slowly began to dawn on me. | 但我开始慢慢地发现一些事情 |
| 100 | I still loved what I did. | 我仍然喜欢我所做的 |
| 101 | The turn of events at Apple had not changed that one bit. | 苹果公司的形势并没有改变。 |
| 102 | I'd been rejected, but I was still in love. | 我被拒绝了,但我仍然恋爱。 |
| 103 | And so I decided to start over. | 所以我决定重新开始。 |
| 104 | I didn't see it then, but it turned out that getting fired from Apple was the best thing | 我当时没看到 但后来发现从苹果公司被解雇是最好的 |
| 105 | that could have ever happened to me. | 可能已经发生在我身上。 |
| 106 | The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, | 成功的重心被再次成为初学者的轻重所取代, |
| 107 | less sure about everything. | 不太确定关于一切。 |
| 108 | It freed me to enter one of the most creative periods of my life. | 它使我得以进入我生命中最有创意的时期之一。 |
| 109 | During the next five years, I started a company named Next, another company named Pixar, | 在接下来的五年里 我创办了一家叫Next的公司 另一个叫Pixar的公司 |
| 110 | and fell in love with an amazing woman who would become my wife. | 爱上了一个会成为我妻子的神奇女人 |
| 111 | Pixar went on to create the world's first computer-animated feature film, Toy Story, | 皮克斯继续创作了世界上第一部电脑动画故事片"玩具故事"(Toy Story,"玩具故事"). |
| 112 | and is now the most successful animation studio in the world. | 并且现在是世界上最成功的动画工作室. |
| 113 | In a remarkable turn of events, Apple bought Next, and I returned to Apple. | 在引人注目的转折中,苹果公司收购了Next,我回到了苹果公司. |
| 114 | And the technology we developed at Next is at the heart of Apple's current renaissance. | 而我们在Next开发的技术 是苹果目前复兴的核心。 |
| 115 | And Lorene and I have a wonderful family together. | 罗琳和我有一个美好的家庭 |
| 116 | I'm pretty sure none of this would have happened if I hadn't been fired from Apple. | 我敢肯定,如果没有我被苹果公司开除,这一切就不会发生. |
| 117 | It was awful tasting medicine, but I guess the patient needed it. | 这药太好吃了 但我想病人需要它 |
| 118 | My third story is about death. | 我的第三个故事是关于死亡。 |
| 119 | When I was 17, I read a quote that went something like, | 当我17岁的时候,我读了一篇引文, 它去的东西喜欢, |
| 120 | If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right. | 如果你每天活得好像是你最后一天, 总有一天你肯定会是对的. |
| 121 | It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, | 这给我留下了深刻的印象 从那以后 过去33年 |
| 122 | I have looked in the mirror every morning and asked myself | 我每天早上都照镜子问自己 |
| 123 | if today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today? | 如果今天是我生命的最后一天, 我愿意做我今天将要做的事吗? |
| 124 | And whenever the answer has been no for too many days in a row, | 只要答案是否定的 连续太多天, |
| 125 | I know I need to change something. | 我知道我需要改变一些事情。 |
| 126 | Remembering that I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered | 记得我很快就会死 是我遇到的最重要的工具 |
| 127 | to help me make the big choices in life. | 帮助我在生活中做出重大选择。 |
| 128 | As almost everything, all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure, | 几乎所有事情,所有外部的期望, 所有骄傲, 所有害怕尴尬或失败, |
| 129 | these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important. | 这些东西在死亡面前掉落 只剩下真正重要的东西 |
| 130 | Remembering that you are going to die is the best way I know | 记得你会死是我所知道的最好方法 |
| 131 | to avoid the trap of thinking you have something to lose. | 以免你觉得自己会失去什么 |
| 132 | You are already naked. | 你已经脱光了 |
| 133 | There is no reason not to follow your heart. | 何故不随心. |
| 134 | About a year ago, I was diagnosed with cancer. | 大约一年前,我被诊断患有癌症。 |
| 135 | I had a scan at 7.30 in the morning and it clearly showed a tumor on my pancreas. | 我早上7点30分做了一次扫描 它明显显示我的胰腺上有肿瘤 |
| 136 | I didn't even know what a pancreas was. | 我什至不知道 什么是胰腺。 |
| 137 | The doctors told me this was almost certainly a type of cancer that is incurable | 医生告诉我,这几乎肯定 一种癌症是无法治愈的 |
| 138 | and that I should expect to live no longer than three to six months. | 而且,我应该期望 生命不超过三到六个月。 |
| 139 | My doctor advised me to go home and get my affairs in order, | 我的医生建议我回家把事情处理好 |
| 140 | which is doctor's code for prepare to die. | 这是医生准备死亡的密码 |
| 141 | It means to try and tell your kids everything you thought you'd have the next ten years | 意思是试着告诉你的孩子 你所认为的今后十年的一切 |
| 142 | to tell them in just a few months. | 几个月后告诉他们 |
| 143 | It means to make sure everything is buttoned up so that it will be as easy as possible | 意思是保证万事俱备 尽可能容易 |
| 144 | for your family. | 为了你的家人 |
| 145 | It means to say your goodbyes. | 意为说别. |
| 146 | I live with that diagnosis all day. | 我整天都接受这个诊断 |
| 147 | Later that evening, I had a biopsy where they stuck an endoscope down my throat, through | 那晚晚些时候,我做了一次活体检查 他们把内窥镜插在我的喉咙里,穿过 |
| 148 | my stomach and into my intestines, put a needle into my pancreas and got a few cells | 我的胃和我的肠子, 把针插入我的胰腺 并得到了一些细胞 |
| 149 | from the tumor. | 从肿瘤。 |
| 150 | I was sedated, but my wife, who was there, told me that when they viewed the cells under | 我被镇定了,但我妻子,她当时在场, 告诉我,当他们看到牢房下面 |
| 151 | a microscope, the doctor started crying because it turned out to be a very rare form of pancreatic | 一个显微镜,医生开始哭 因为事实证明这是一种非常罕见的胰腺 |
| 152 | cancer that is curable with surgery. | 用手术治疗的癌症 |
| 153 | I had the surgery and thankfully I'm fine now. | 我做了手术 幸好我现在没事了 |
| 154 | This was the closest I've been to facing death, and I hope it's the closest I get for a few | 这是我最接近面对死亡, 我希望这是最接近我得到的一些 |
| 155 | more decades. | 更几十年。 |
| 156 | Having lived through it, I can now say this to you with a bit more certainty than when | 经历了这一切,我现在可以肯定地说,比起什么时候 |
| 157 | death was a useful but purely intellectual concept. | 死亡是一个有用但纯粹是知识的概念。 |
| 158 | No one wants to die. | 没有人想死。 |
| 159 | Even people who want to go to heaven don't want to die to get there. | 乃至欲入天界者不欲死以至此地. |
| 160 | And yet, death is the destination we all share. | 然而,死亡是我们共同的目的地。 |
| 161 | No one has ever escaped it, and that is as it should be, because death is very likely | 没有人能逃脱它, 这是应该的,因为死亡是非常可能的 |
| 162 | the single best invention of life. | 这是生命中最好的发明 |
| 163 | It's life's change agent. | 是人生变化的代理人. |
| 164 | It clears out the old to make way for the new. | 释前释前释前释后释新. |
| 165 | Right now, the new is you. | 现在,新的是你。 |
| 166 | But someday, not too long from now, you will gradually become the old and be cleared away. | 但总有一天,不久以后,你会逐渐变老,被清除。 |
| 167 | Sorry to be so dramatic, but it's quite true. | 抱歉太夸张了 但事实确实如此 |
| 168 | Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. | 你的时间有限,所以不要浪费它在别人的生活。 |
| 169 | Don't be trapped by dogma, which is living with the results of other people's thinking. | 别被教条所困,这与他人思想的结果共存. |
| 170 | Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. | 别让别人意见的噪音 淹没你内心的声音 |
| 171 | And most important, have the courage to follow your heart and intuition. | 最重要的是 有勇气跟随你的心和直觉 |
| 172 | They somehow already know what you truly want to become. | 他们已经知道你真正想要成为什么了 |
| 173 | Everything else is secondary. | 其它东西都是次要的 |
| 174 | When I was young, there was an amazing publication called the Whole Earth Catalog, which was | 年轻时,有一个惊人的 出版物叫"全地球目录",它是 |
| 175 | one of the Bibles of my generation. | 我这代人的圣经之一 |
| 176 | It was created by a fellow named Stuart Brand, not far from here in Menlo Park, and he brought | 是由一个叫斯图尔特·布兰德的人创造的 离这里不远 在门洛公园 他带来了 |
| 177 | it to life with his poetic touch. | 用他的诗意感动生活 |
| 178 | This was in the late 60s, before personal computers and desktop publishing, so it was | 这是60年代末, 在个人电脑和桌面出版之前,所以它是 |
| 179 | all made with typewriters, scissors, and Polaroid cameras. | 都用打字机 剪刀和Polaroid相机制作 |
| 180 | It was sort of like Google in paperback form, 35 years before Google came along. | 这有点像谷歌的纸质背面形式, 在谷歌出现35年前。 |
| 181 | It was idealistic, overflowing with neat tools and great notions. | 它是理想主义的,充满了整洁的工具和伟大的概念。 |
| 182 | Stuart and his team put out several issues of the Whole Earth Catalog, and then, when | 斯图尔特和他的团队发布了几个问题 整个地球目录,然后,当 |
| 183 | it had run its course, they put out a final issue. | 它已经运行了它的路线, 他们给出了最后一个问题。 |
| 184 | It was the mid-1970s, and I was your age. | 当时是1970年代中期,我和你一样大 |
| 185 | On the back cover of their final issue was a photograph of an early morning country road, | 在他们最后一期的封面上 是一张照片 清晨的乡村道路, |
| 186 | the kind you might find yourself hitchhiking on if you were so adventurous. | 那种你可能会发现自己搭便车 如果你这么冒险。 |
| 187 | Beneath it were the words, Stay Hungry, Stay Foolish. | 在下面是那句话, 保持饥饿, 保持愚蠢的。 |
| 188 | It was their farewell message as they signed off, Stay Hungry, Stay Foolish. | 这是他们的告别信息 当他们签了, 留在饥饿, 留在愚蠢的。 |
| 189 | And I have always wished that for myself. | 我也一直希望这样 |
| 190 | And now, as you graduate to begin anew, I wish that for you. | 现在,当你毕业 重新开始,我希望你。 |
| 191 | Stay Hungry, Stay Foolish. | 别饿,别傻了 |
| 192 | Thank you all very much. | 谢谢大家 |
该视频共有字幕 192 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P3 · 【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提升，非常好的英语学习素材，刷完词汇量暴涨10000+ p03 2. 2. ENGLISH SPEECH ADAM SANDLER NYU Speech (English Subtitles) (P3)
【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提升，非常好的英语学习素材，刷完词汇量暴涨10000+ p03 2. 2. ENGLISH SPEECH ADAM SANDLER NYU Speech (English Subtitles) (P3)
发布于 2026-06-10 · 时长 15:24字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | We are the creative types, the deep thinkers, the risk takers, the designers, the influencers, the wordsmiths, the filmmakers, the critics, the thespians, the ring masters, the freestylers, the music makers, the visionaries, the dancers, the dreamers! | 我们是创造型,深思潮,冒险型,设计型,影响型,词工型,电影制片人型,批评家型,斯派斯人型,环形大师型,自由风格,音乐制作人型,梦想家型,舞蹈家型,梦想家型! |
| 0:28 | Hey everybody, thank you! I'm so happy for you all. This is really nice and I'm so happy. I'm just glad to be here. It's great to see how happy all you guys are. This is a huge day for all of you, so way to go. | 大家好,谢谢! 我为你们感到高兴 这真的很好,我很高兴。 我很高兴能来 很高兴看到你们有多开心 今天对你们来说是大日子, 要走的路。 |
| 0:45 | And I liked your speech back there, Peyton, that was awesome. Really sweet, smart, and good. I like being here. This is just making me feel awesome. Just to be back here. | 我喜欢你刚才的演讲,佩顿,太棒了 真可爱,聪明,而且很好 我喜欢在这里。 这让我感觉棒极了 只是回到这里。 |
| 0:58 | It's like Radio City, when I was a little kid. My grandfather said, I'm going to take you to the Christmas Spectacular, when I was like a little kid. And he worked, he didn't have a lot of money, he worked double shift as a cab driver for like six months. | 这就像无线电城, 当我还是个孩子的时候。 我祖父说,我要带你去 圣诞盛典, 当我像个小孩子。 他工作了,他没有太多钱,他做双班的出租车司机工作了半年。 |
| 1:20 | And he saved that money for tickets and he got me and him tickets and we came in and I looked at this place and I was like, oh my God, it's beautiful. And my grandfather then goes, oh, I forgot, we're Jewish. | 他存钱买票,他买了我和他 票,我们进来,我看着这个地方,我就像,哦,我的上帝,这是美丽的。 我祖父就说,哦,我忘了,我们是犹太人。 |
| 1:32 | And so he said, let's go eat. But on the way out, I saw a little boy out there crying because he couldn't get into the show because it was sold out. So I gave him my ticket and I said, I hope that show inspires you. And that little boy was Martin Scorsese | 所以他说,我们去吃饭。 但是在出去的路上,我看见一个小男孩在那里哭泣,因为他不能进入节目,因为它被卖光了. 所以我给了他我的票,我说, 我希望这个节目能激励你。 那个小男孩是马丁·斯科塞斯 |
| 1:53 | You're welcome, Marty. No, I really, I was here like, I was at Radio City when I was just starting to do good in stand-up comedy. I played Radio City and my parents were in the crowd right over there. And anyways, it was a big day for me. | 不客气,马蒂。 不,我真的,我在这里喜欢, 我在无线电城 当我刚开始做好 在站立喜剧。 我扮演无线电城,我的父母 在人群中就在那里。 总之,今天对我来说是个大日子。 |
| 2:16 | It was the second time I saw my father cry. The first time I saw my father cry was at my graduation here. He was just, it was, I'd never seen him like that and I'll never forget. Because he was a tough dude. Then all of a sudden he was like, oh my God. | 这是我第二次看到我父亲哭 我第一次看到我父亲哭是在我毕业的时候 他只是,这是,我从来没有见过他 这样,我永远不会忘记。 因为他是个硬汉 然后突然间,他像,我的上帝。 |
| 2:32 | Oh my God. Okay. I wrote a speech. Here we go. Thank you. Okay. Hello, everyone. My name is Adam Sandler. And just like the bad ass people out there in the purple gowns and goofy hats, I am an NYU graduate from the Tisch School of the Arts. That's right. | 天呐 摆 我写了一篇演讲 开始了 谢谢 摆 大家好,你们好 我叫亚当·桑德勒 就像那些穿着紫色礼服和蠢帽的坏人一样 我是纽约大学毕业于蒂施艺术学院 没错 |
| 3:03 | I am a Tishy, if you will. Yes, 34 years ago I was sitting out there just like you youngsters with the same exact knots that I've never been this hungover before. If I throw up in my cap, will anybody notice? I hope my parents don't expect me to pay for l | 如果你愿意的话,我是一个提西人。 是的,34年前,我坐在那里 就像你们这些年轻人一样 有着和以前一样的结 如果我吐在我的帽子, 会有人注意到吗? 我希望我的父母不要指望 我支付午餐之后。 |
展开字幕全文（60 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | We are the creative types, the deep thinkers, the risk takers, the designers, the influencers, the wordsmiths, the filmmakers, the critics, the thespians, the ring masters, the freestylers, the music makers, the visionaries, the dancers, the dreamers! | 我们是创造型,深思潮,冒险型,设计型,影响型,词工型,电影制片人型,批评家型,斯派斯人型,环形大师型,自由风格,音乐制作人型,梦想家型,舞蹈家型,梦想家型! |
| 2 | Hey everybody, thank you! I'm so happy for you all. This is really nice and I'm so happy. I'm just glad to be here. It's great to see how happy all you guys are. This is a huge day for all of you, so way to go. | 大家好,谢谢! 我为你们感到高兴 这真的很好,我很高兴。 我很高兴能来 很高兴看到你们有多开心 今天对你们来说是大日子, 要走的路。 |
| 3 | And I liked your speech back there, Peyton, that was awesome. Really sweet, smart, and good. I like being here. This is just making me feel awesome. Just to be back here. | 我喜欢你刚才的演讲,佩顿,太棒了 真可爱,聪明,而且很好 我喜欢在这里。 这让我感觉棒极了 只是回到这里。 |
| 4 | It's like Radio City, when I was a little kid. My grandfather said, I'm going to take you to the Christmas Spectacular, when I was like a little kid. And he worked, he didn't have a lot of money, he worked double shift as a cab driver for like six months. | 这就像无线电城, 当我还是个孩子的时候。 我祖父说,我要带你去 圣诞盛典, 当我像个小孩子。 他工作了,他没有太多钱,他做双班的出租车司机工作了半年。 |
| 5 | And he saved that money for tickets and he got me and him tickets and we came in and I looked at this place and I was like, oh my God, it's beautiful. And my grandfather then goes, oh, I forgot, we're Jewish. | 他存钱买票,他买了我和他 票,我们进来,我看着这个地方,我就像,哦,我的上帝,这是美丽的。 我祖父就说,哦,我忘了,我们是犹太人。 |
| 6 | And so he said, let's go eat. But on the way out, I saw a little boy out there crying because he couldn't get into the show because it was sold out. So I gave him my ticket and I said, I hope that show inspires you. And that little boy was Martin Scorsese | 所以他说,我们去吃饭。 但是在出去的路上,我看见一个小男孩在那里哭泣,因为他不能进入节目,因为它被卖光了. 所以我给了他我的票,我说, 我希望这个节目能激励你。 那个小男孩是马丁·斯科塞斯 |
| 7 | You're welcome, Marty. No, I really, I was here like, I was at Radio City when I was just starting to do good in stand-up comedy. I played Radio City and my parents were in the crowd right over there. And anyways, it was a big day for me. | 不客气,马蒂。 不,我真的,我在这里喜欢, 我在无线电城 当我刚开始做好 在站立喜剧。 我扮演无线电城,我的父母 在人群中就在那里。 总之,今天对我来说是个大日子。 |
| 8 | It was the second time I saw my father cry. The first time I saw my father cry was at my graduation here. He was just, it was, I'd never seen him like that and I'll never forget. Because he was a tough dude. Then all of a sudden he was like, oh my God. | 这是我第二次看到我父亲哭 我第一次看到我父亲哭是在我毕业的时候 他只是,这是,我从来没有见过他 这样,我永远不会忘记。 因为他是个硬汉 然后突然间,他像,我的上帝。 |
| 9 | Oh my God. Okay. I wrote a speech. Here we go. Thank you. Okay. Hello, everyone. My name is Adam Sandler. And just like the bad ass people out there in the purple gowns and goofy hats, I am an NYU graduate from the Tisch School of the Arts. That's right. | 天呐 摆 我写了一篇演讲 开始了 谢谢 摆 大家好,你们好 我叫亚当·桑德勒 就像那些穿着紫色礼服和蠢帽的坏人一样 我是纽约大学毕业于蒂施艺术学院 没错 |
| 10 | I am a Tishy, if you will. Yes, 34 years ago I was sitting out there just like you youngsters with the same exact knots that I've never been this hungover before. If I throw up in my cap, will anybody notice? I hope my parents don't expect me to pay for l | 如果你愿意的话,我是一个提西人。 是的,34年前,我坐在那里 就像你们这些年轻人一样 有着和以前一样的结 如果我吐在我的帽子, 会有人注意到吗? 我希望我的父母不要指望 我支付午餐之后。 |
| 11 | I can't believe my father is still looking for a parking spot. And of course, why do all my NYU Stern School friends have $200,000 jobs waiting for them? And I'm stuck here doing stand-up comedy gigs in Bayonne, New Jersey for 10 bucks and a basket of fuc | 真不敢相信我父亲还在寻找停车位 当然,为什么我所有的纽约大学斯特恩学校的朋友 都有20万个工作等着他们? 我被困在这里,在新泽西州的巴约恩做 站立喜剧演出 10美元和一篮他妈的洋葱戒指。 |
| 12 | Well, I'll tell you why we Tish graduates chose to not play it safe and dedicate ourselves to the arts, Dad. And all the rest of you doubters out there, we Tishies chose this life because deep in our souls we have this burning urge to move people. | 好吧,我告诉你为什么我们蒂什的毕业生 选择不安全地玩 并致力于艺术,爸爸。 你们其他的怀疑者, 我们蒂希斯选择了这种生活, 因为我们的灵魂深处,我们有如此强烈的驱使人们的欲望。 |
| 13 | It cannot be denied. We want to make people laugh, make people cry, make people think, make people feel, inspire people. And yes, maybe if we are extremely lucky, show everyone our winners on Broadway. | 这一点不能否认。 我们想让人们笑起来,让别人哭起来,让别人思考,让别人有感觉,鼓舞人们. 是的,也许如果我们非常幸运, 让我们的胜利者在百老汇。 |
| 14 | We just want to give our fellow humans an escape from this increasingly psychotic world we live in. And if you're like me, the biggest reason we Tishies chose the arts is because we literally can't do anything else. | 我们只想让我们的人类同胞 从我们所处的这个越来越疯狂的世界中逃脱 如果你像我一样, 我们蒂希斯选择艺术的最大原因是 因为我们真的不能做其他事情。 |
| 15 | What was I going to do? Become an investment banker? I can't even find my wallet three times a week. Become a heart surgeon? I can't even watch my dog throw up without throwing up. Become a lawyer? I can't even win an argument with my 13-year-old daughter | 我该怎么办? 成为投资银行家? 我每周连钱包都找不到三次 成为心脏外科医生? 我连我的狗都吐不出来 成为律师? 我连和13岁的女儿争吵都赢不了 |
| 16 | It's cold outside, sweetie. Maybe you should bring a sweatshirt. No. Okay. Don't bring a sweatshirt. | 外面很冷,亲爱的 也许你该带件汗衫来 号好。 别带汗衫来 |
| 17 | We cannot have a normal job. We don't do normal. Because we Tishies are not normal. We are the creative types. The deep thinkers, the risk takers, the designers, the influencers, the wordsmiths, the filmmakers, the critics, the thespians, the ring masters | 我们不能有正常的工作。 我们不做正常的。 因为我们Tishies是不正常的。 我们是有创意的 深思者,冒险者,设计者,影响者,词匠,电影制片人,批评者,斯派斯人,戒指大师. |
| 18 | The freestylers, the music makers, the visionaries, the dancers, the dreamers. It's what we're good at. It's what you worked hard at this amazing school to get good at. | 自由风格者,音乐制作者,梦想家,舞蹈家,梦想家. 其功德如来. 这就是你在这所令人惊叹的学校里为了学好而付出的艰辛. |
| 19 | And yes, young Tishies, after you leave here today, each one of you will be on your own path. Some will get to their goals quickly. Some might take a bit to get there. Some will change goals and say, fuck it, I'm going to be an agent. | 是的,年轻的蒂希斯,你们今天离开这里后, 你们每个人都会走自己的路。 有些人会很快实现他们的目标。 有些可能要花点时间才能到那里。 有些人会改变目标 说,他妈的,我要成为一个特工。 |
| 20 | But you all will figure it out when you've got time. It's okay if the next few years are a little messy for you. You got 67 years of life left. Damn, you dance majors probably got another 120 years with how much you exercise. | 但等你们有时间了 你们都会想出办法的 如果接下来的几年对你来说有点混乱,那就没事了. 你还有67年的生命 该死的,你们这些舞蹈大师 可能还有120年的时间 还要锻炼多少 |
| 21 | I like that opening number, by the way. But I am telling you, your creative goals are going to happen because you're going to make them happen. | 顺便说一下,我喜欢那个开口号码 但我要告诉你,你的创造目标将会实现 因为你要实现它们。 |
| 22 | For four years you have learned from some of the most brilliant professors and brilliant students you could ever surround yourself with. You are prepared, Tishies. You got the goods, Tishies. | 4年来,你从一些最杰出的教授和优秀的学生那里学到了知识。 你准备好了,蒂希斯。 你拿到货了,蒂希斯 |
| 23 | You earned the confidence, Tishies. You are the NYU elite, and you are going to go out there in the real world and kick some creative ass. Can I get a hell yeah? | 你赢得了信心,蒂希斯。 你们是纽约大学的精英 你们要到现实世界去 踢一些创意的屁股 我可以得到地狱是吗? |
| 24 | All right now, Tishies. Okay, right now I need all the graduates out there to cover their ears because I want to talk to your parents. It's privately between me and you folks, so please, fingers in the ear holes. | 好了,蒂希丝 好吧,现在我需要所有的毕业生 在那里覆盖他们的耳朵 因为我想和你的父母谈谈。 这是我和你们之间的私事 所以请用手指插耳孔 |
| 25 | I don't want you to hear any of this. This is a little thing between us and mom and dad. Okay, parents, listen to me. You guys really messed up. They are not leaving the nest anytime soon. | 我不想让你听到这些 这是我们和爸爸妈妈之间的小事 好吧,父母,听我说。 你们真的搞砸了。 他们不会很快离开巢穴 |
| 26 | This is a tough business they chose, but there's still time to talk them out of it. Moms and dads, if you ever want to make love alone in your house again, I offer two pieces of advice. | 这是他们所选择的艰难的事业,但仍有时间说服他们脱离困境. 父母,如果你还想在自己家里 单独做爱,我给你两条建议 |
| 27 | Somehow, number one, somehow slip your kid's headshot to Mr. Martin Scorsese before this event ends. He'll love it, I promise. He's probably going to take the back exit out of here, so make sure you get there before he does. | 不知怎的,第一, 不知何故, 滑你孩子的头拍 马丁・斯科塞塞先生在这事件结束前。 我保证他会喜欢的 他可能要从后门出去 保证你比他早到 |
| 28 | And do not take no for an answer. That's how Leo's mom did it. Second piece of advice, parents, sell your house and move while your kids are out waiting tables or auditioning. | 不要把拒绝当作答案。 里欧的妈妈就是这样做的 第二点建议,父母,卖掉你的房子 搬家时,你的孩子正在等待或试镜。 |
| 29 | You can send them a touching video to them on Instagram of you saying goodbye. Then send them letters with no return address, just stay in contact, but that is it. If they make it big, then you can visit their mansion and reconnect. | 你可以在Instagram上给他们发个感人视频 说再见 然后给他们寄信 没有回信地址 保持联络 就这样 如果它们变大了 你可以去他们的豪宅重新连接 |
| 30 | You do not owe them anything more. NYU tuition was insane enough for you guys. Your parental obligations have been fulfilled. | 你不欠他们更多。 纽约大学的学费对你们来说够疯狂的了 你父母的义务已经履行 |
| 31 | Okay, graduates. Okay, fingers out. You can listen. You can uncover your ears. I was just telling your parents how talented I think you are. And I think Martin Scorsese sees it too. | 好了,毕业生们 好吧,手指伸出来。 你可以听着 你可以揭开你的耳朵。 我只是告诉你的父母 我认为你有多有才华 我想马丁·斯科塞斯也看到了 |
| 32 | And if he doesn't, well, then he's not a true tissue, is he? I'm kidding, I'm kidding. Leave, leave Marty alone. He is the best. | 如果他不这样做, 那么他不是一个真正的组织,是吗? 我开玩笑的 离开,让马蒂一个人。 他最厉害了 |
| 33 | He is the best. By the way, thank you, Marty, for that donation building and all you guys have done for the school. That's pretty damn awesome. Thank you. And congratulations to your daughter, Francesca. | 他最厉害了 顺便说一下,谢谢你,马蒂, 捐赠楼和你们为学校所做的一切。 这真是太棒了。 谢谢 祝贺你的女儿弗朗切斯卡 |
| 34 | Okay, all right, so I'm going to lose the goofy voice for a second, and I'm going to be as serious as I can get. I do want to say, I'm so happy to be part of this. | 好吧,好吧,所以我会失去 愚蠢的声音一秒钟, 我会是认真的,我可以得到。 我想说,我很高兴能参与其中 |
| 35 | And I don't know why I'm getting emotional, but I'll try not to. So this school, this school did so much for my life and my memories of NYU. I know, I'm not like really crying like a baby. | 我不知道为什么我变得情绪化, 但我会尽量不这样做。 所以这所学校,这所学校对我的生活和对纽约大学的记忆做了很多工作. 我知道,我不像像婴儿一样哭 |
| 36 | My memories of NYU are so special to me, and I'm sure they'll be really special to you guys. I miss it so much. And you guys, you're going to miss this so much. | 我对纽约大学的记忆 对我是如此特殊, 我敢肯定,他们会 真的特别 给你们。 我想念它这么多。 你们会非常想念的 |
| 37 | It's the best of the best, a school in the city. The best thing I got out of school here was honestly my friends. | '最盛,城中一校. 我离开学校的最好的事是我的朋友 |
| 38 | And so I got just so many great friends from this school, lifetime friends. And this is a true story. I'll tell you. | 所以我得到了这么多的好朋友 从这个学校, 一生的朋友。 这是一个真实的故事。 我告诉你。 |
| 39 | My first day, I was moving into the Brittany dorm, and I was in there with my mom and dad, and we were decorating the room, you know, putting the posters up, and I was setting up my shampoo in the bathroom like it was a big deal. | 我第一天搬进布列塔尼宿舍 当时我和我爸妈在房间里 我们装饰房间 张贴海报 我在浴室里装洗发水 |
| 40 | And I'm going to put shampoo there and conditioner over there. And I plugged in my fan. I thought that was a big deal. And I was just doing whatever you do on your first day in your dorm, right? | 我要把洗发水和空调放那边 我插进我的扇子 我认为这是一件大事。 我在你第一天的宿舍里做任何事 对吧? |
| 41 | Then my first roommate walks in. His name was Tim Hurley. And his dad was with him. He was great. His mom was great. | 然后我的第一个室友走进来。 他的名字是蒂姆・赫里。 和他爸爸与他在一起。 他是伟大的。 他妈妈很棒 |
| 42 | And he was there to study business. And I told him, I think I want to be a stand-up comedian. So anyways, Tim goes home that weekend. It's our first weekend in New York City, and this guy goes home. | 他在那里学习商业。 我告诉他,我想成为一个站立的喜剧演员。 总之,蒂姆那周末回家 这是我们在纽约市的第一个周末, 这家伙回家。 |
| 43 | And I think he was actually going to church that Sunday with his family. They lived in Poughkeepsie. So anyways, Sunday night, he comes back and he hands me a yellow piece of paper. | 我认为他其实是要去教堂 当星期日和他的家人。 他们住在波基普西。 总之,星期天晚上,他回来 拿张黄纸给我 |
| 44 | And I say, what's this? And he said, oh, I thought you told me you wanted to be a stand-up comedian, so I wrote you some jokes. I swear to God, it's the truth. | 我说,这是什么? 他说,哦,我以为你告诉我你 想成为一个站立的喜剧演员, 所以我给你写了一些笑话。 我向上帝发誓,这是事实。 |
| 45 | And to be honest with you, I actually didn't have any jokes. I wanted to be a stand-up comedian, but I didn't know how to write. I didn't even know you had to write, as I thought I was just going to go on stage and go, hey. | 老实说 我其实没有开玩笑 我想做一个站立的喜剧演员 但我不知道怎么写 我什至不知道你必须写 因为我以为我只是要去 上台和去,嘿。 |
| 46 | So the jokes he gave me were funny, and they were different. And I used them at a club in the village. I used to go up at this place called the Paper Moon while I was going to college. | 所以他给我的笑话是有趣的, 它们是不同的。 我在村里的一家俱乐部用过 我上大学的时候经常去一个叫纸月球的地方 |
| 47 | And I did it a bunch of times. But the first night, I used his jokes, and I did okay. I didn't do great, but I did okay, okay enough that I kind of got addicted to doing stand-up. | 我做过很多次 但第一天晚上,我用他的笑话, 我做得很好。 我做得很好, 但我做得很好, 好了,我有点上瘾 做站起来。 |
| 48 | And fortunately, my roommate Tim got addicted to writing jokes, and we just kept writing and writing, and we continue to work together. | 幸运的是,我的室友蒂姆沉迷于写笑话, 我们继续写作,我们继续合作。 |
| 49 | And we continue to work together today, and we wrote Billy Madison together, and Happy Gilmore, and The Wedding Singer, and Big Daddy, and we literally wrote like 30 movies together. | 我们今天继续合作, 我们一起写了比利·麦迪逊, 快乐吉尔摩, 婚礼歌手, 和大爸爸, 我们一起写了30部电影。 |
| 50 | And he's a great guy, and he'll always be one of my closest friends. I love him, and I got NYU to thank for that. | 他是个好人 他永远是我最亲密的朋友之一 我爱他,我得到了纽约大学的感谢。 |
| 51 | A lot of my NYU friends I still work with. They direct my movies, some edit my movies, some produce my movies, some act in my movies, some market my movies. | 我和纽约大学的许多朋友一起工作 他们执导我的电影,一些编辑我的电影,有些制作我的电影,有些表演我的电影,有些推销我的电影. |
| 52 | Some just come out on the movie sets and hang out with me, and we laugh, and we talk about the old NYU days when we were youngsters like you guys, ready to go after it. | 有些人刚刚出来 在电影集 和我在一起, 我们笑, 我们谈论纽约大学的旧 日子, 当我们是像你们这样的年轻人, |
| 53 | And just don't forget these days. You won't. But don't forget the friends you made here. You guys always look out for each other. You won't regret that, okay? | 别忘了这些日子 你不会的。 但别忘了你在这里交过的朋友 你们总是互相照顾 你不会后悔的 好吗? |
| 54 | All right, so that's the end of the sweet part of this speech. But yeah, you guys, you know that. You'll stay tight. | 好吧,所以这是结束 这个演讲的甜蜜部分。 但是你们知道 你会保持紧。 |
| 55 | Okay, so I really do want to say congratulations to the parents out there for real. Your babies grew up, and way to go. | 好吧,所以我真的很想 向外面的父母说祝贺,真的。 你的宝宝长大了,还有路要走 |
| 56 | Way to support them, and you'll always continue supporting them because you love them so much like us parents do. Way to go, parents out there. | 支持他们的方式, 你会一直支持他们 因为你非常爱他们 就像我们的父母一样。 好样的,父母在那里。 |
| 57 | Round of applause for the parents. Yeah, they're going to be your biggest fans for life. That's just how it goes. | 为父母鼓掌 是的,他们会成为你一生最大的粉丝 就是这样 |
| 58 | I'm happy for you, and I hope 33 or 34 years from now you all get to come up here and say thank you, NYU. Okay, rock and roll. | 我为你感到高兴 我希望从现在起的33年或34年里 你们都能来到这里 说声谢谢 纽约大学 好吧,摇滚乐。 |
| 59 | Congrats, guys! | 恭喜你们! |
| 60 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 61 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P4 · 【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提升，非常好的英语学习素材，刷完词汇量暴涨10000+ p04 3. 3. ENGLISH SPEECH ADMIRAL WILLIAM H. MCRAVEN Change the World (English Subti (P4)
【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提升，非常好的英语学习素材，刷完词汇量暴涨10000+ p04 3. 3. ENGLISH SPEECH ADMIRAL WILLIAM H. MCRAVEN Change the World (English Subti (P4)
发布于 2026-06-10 · 时长 20:11字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Thank you, President Powers, Provost Fenves, Deans, members of the faculty, family, and | 谢谢你,总统鲍尔斯, 普罗沃斯特·芬维斯,迪恩斯, 教职员,家庭, |
| 0:24 | friends, and most importantly, the Class of 2014. | 朋友们,最重要的是2014年的班级。 |
| 0:28 | It is indeed an honor for me to be here tonight. | 今晚我在这里真是荣幸 |
| 0:35 | It's been almost 37 years to the day that I graduated from UT. | 我从UT毕业的那天已经将近37年了. |
| 0:40 | I remember a lot of things about that day. | 我记得很多关于那天的事情 |
| 0:43 | I remember I had a throbbing headache from a party the night before. | 我记得我前一晚在派对上头痛 |
| 0:52 | I remember I had a serious girlfriend, who I later married. | 我记得我有个严肃的女朋友 后来我娶了她 |
| 0:57 | That's important to remember, by the way. | 顺便说一句 这很重要 |
| 0:59 | And I remember I was getting commissioned in the Navy that day, but of all the things | 我还记得那天我接受海军的委托, 但所有的事情 |
| 1:02 | I remember, I don't have a clue who the commencement speaker was, and I certainly don't remember | 我记得,我不知道谁是 启动发言者,我当然不记得了 |
展开字幕全文（282 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Thank you, President Powers, Provost Fenves, Deans, members of the faculty, family, and | 谢谢你,总统鲍尔斯, 普罗沃斯特·芬维斯,迪恩斯, 教职员,家庭, |
| 2 | friends, and most importantly, the Class of 2014. | 朋友们,最重要的是2014年的班级。 |
| 3 | It is indeed an honor for me to be here tonight. | 今晚我在这里真是荣幸 |
| 4 | It's been almost 37 years to the day that I graduated from UT. | 我从UT毕业的那天已经将近37年了. |
| 5 | I remember a lot of things about that day. | 我记得很多关于那天的事情 |
| 6 | I remember I had a throbbing headache from a party the night before. | 我记得我前一晚在派对上头痛 |
| 7 | I remember I had a serious girlfriend, who I later married. | 我记得我有个严肃的女朋友 后来我娶了她 |
| 8 | That's important to remember, by the way. | 顺便说一句 这很重要 |
| 9 | And I remember I was getting commissioned in the Navy that day, but of all the things | 我还记得那天我接受海军的委托, 但所有的事情 |
| 10 | I remember, I don't have a clue who the commencement speaker was, and I certainly don't remember | 我记得,我不知道谁是 启动发言者,我当然不记得了 |
| 11 | anything they said. | 他们所说的一切 |
| 12 | So acknowledging that fact, if I can't make this commencement speech memorable, I will | 所以,承认这一事实, 如果我不能使这个开始 发言难忘,我会 |
| 13 | at least try to make it short. | 至少尽量缩短时间 |
| 14 | So the university slogan is, what starts here changes the world. | 所以,大学的口号是, 从这里开始的改变世界。 |
| 15 | Well, I've got to admit, I kind of like it. | 我得承认 我挺喜欢的 |
| 16 | What starts here changes the world. | 从这里开始的改变世界。 |
| 17 | Tonight there are almost 8,000 students, or there are more than 8,000 students, graduated | 今晚有将近8000名学生 或者超过8000名学生毕业 |
| 18 | 从UT。 | |
| 19 | So that great paragon of analytical rigor, Ask.com, says that the average American will | Ask.com这个分析严谨的伟大例子 说美国一般人会 |
| 20 | meet 10,000 people in their lifetime. | 一生遇一万众生. |
| 21 | 10,000 people, that's a lot of folks. | 一万人,这是很多人。 |
| 22 | But if every one of you changed the lives of just 10 people, and each one of those people | 但是,如果你们每个人都改变了 仅仅10个人的生活, 而这些人中的每一个人 |
| 23 | changed the lives of another 10 people, and another 10, then in five generations, 125 | 改变了另外10人的生活, 和另外10,然后五代,125 |
| 24 | years, the class of 2014 will have changed the lives of 800 million people. | 2014年的班级将改变8亿人的生活。 |
| 25 | 800 million people. | 八亿众生. |
| 26 | Think about it. | 考虑一下 |
| 27 | Over twice the population of the United States. | 超过美国人口的两倍。 |
| 28 | Go one more generation, and you can change the entire population of the world. | 再过一代,你就能改变全世界人口 |
| 29 | 8 billion people. | 八十亿众生. |
| 30 | If you think it's hard to change the lives of 10 people, change their lives forever, | 如果你觉得很难改变10个人的生活 永远改变他们的生活 |
| 31 | you're wrong. | 你错了。 |
| 32 | I saw it happen every day in Iraq and Afghanistan. | 我每天都在伊拉克和阿富汗看到这种情况。 |
| 33 | A young army officer makes a decision to go left instead of right down a road in Baghdad, | 一位年轻的军官决定走左路 而不是沿着巴格达的一条路走 |
| 34 | and the 10 soldiers with him are saved from a close-in ambush. | 与他同在的十名士兵,将免于近距离伏击。 |
| 35 | In Kandahar province, Afghanistan, a non-commissioned officer from the female engagement team senses | 在阿富汗坎大哈省,一名来自女性参与小组的士官 |
| 36 | that something isn't right, and directs the infantry platoon away from a 500-pound IED, | 让步兵排远离500磅的简易爆炸装置 |
| 37 | saving the lives of a dozen soldiers. | 拯救了十几个士兵的生命 |
| 38 | But if you think about it, not only were those soldiers saved by the decisions of one person, | 但如果你考虑一下 不仅那些士兵被一个人的决定所拯救 |
| 39 | but their children were saved, and their children's children. | 但他们的孩子 和他们的孩子的孩子。 |
| 40 | Generations were saved by one decision, one person. | 一代人被一个决定拯救了 一个人 |
| 41 | But changing the world can happen anywhere, and anyone can do it. | 但改变世界可以发生在任何地方,任何人都可以做到这一点。 |
| 42 | So what starts here can indeed change the world. | 因此,从这里开始,确实可以改变世界。 |
| 43 | But the question is, what will the world look like after you change it? | 但问题是,你改变世界后,世界会是什么样子? |
| 44 | Well, I'm confident that it will look much, much better. | 我相信这看起来会更好 |
| 45 | But if you'll humor this old sailor for just a moment, I have a few suggestions that may | 但是如果你能幽默一下这位老水手 我有一些建议 |
| 46 | help you on your way to a better world. | 帮助你走向更美好的世界。 |
| 47 | And while these lessons were learned during my time in the military, I can assure you | 虽然这些教训是我在军队期间学到的 我向你保证 |
| 48 | that it matters not whether you ever served a day in uniform. | 你是否服过军装不重要 |
| 49 | It matters not your gender, your ethnic or religious background, your orientation or | 它不关你的性别,你的民族或宗教背景,你的方向或 |
| 50 | your social status. | 您的社会地位。 |
| 51 | Our struggles in this world are similar. | 我们在这个世界上的斗争是类似的。 |
| 52 | And the lessons to overcome those struggles and to move forward, changing ourselves and | 和教训 克服这些斗争 前进,改变我们自己和 |
| 53 | changing the world around us, will apply equally to all. | 改变我们周围的世界,将平等地适用于所有人。 |
| 54 | I've been a Navy SEAL for 36 years, but it all began when I left UT for basic SEAL training | 我当海豹突击队36年了 但从我离开UT接受海豹突击队基本训练开始 |
| 55 | in Coronado, California. | 在加州科罗纳多 |
| 56 | Basic SEAL training is six months of long, torturous runs in the soft sand, midnight | 海豹突击队的基本训练是6个月长,在柔软的沙滩上奔跑,午夜 |
| 57 | swims in the cold water off San Diego, obstacle courses, unending calisthenics, days without | 在圣迭戈外的冷水中游泳 障碍课程 无休止的阴道 |
| 58 | sleep and always being cold, wet and miserable. | 睡眠和总是冷,湿和悲惨。 |
| 59 | It is six months of being constantly harassed by professionally trained warriors who seek | 六个月后 不断受到训练有素的战士的骚扰 |
| 60 | to find the weak of mind and body and eliminate them from ever becoming a Navy SEAL. | 找到弱智和身体 并消除他们永远成为海豹突击队。 |
| 61 | But the training also seeks to find those students who can lead in an environment of | 但是,培训也寻求找到那些能够在环境里领导学生。 |
| 62 | constant stress, chaos, failure and hardships. | 不断的压力、混乱、失败和苦难。 |
| 63 | To me, basic SEAL training was a lifetime of challenges crammed into six months. | 对我来说,海豹突击队的基本训练 是一个一生的挑战 挤成6个月。 |
| 64 | So here are the ten lessons I learned from basic SEAL training that hopefully will be | 我从海豹突击队基础训练中学到的十个教训 希望是 |
| 65 | of value to you as you move forward in life. | 在你生命中前进的时候 对你的价值 |
| 66 | Every morning in SEAL training, my instructors, who at the time were all Vietnam veterans, | 每天早上在海豹突击队训练 我的教官 当时都是越南老兵 |
| 67 | would show up in my barracks room and the first thing they'd do is inspect my bed. | 他们会出现在我的营房 并且他们要做的第一件事是检查我的床。 |
| 68 | If you did it right, the corners would be square, the covers would be pulled tight, | 如果你做得对 角落会是方形的 封面会拉紧 |
| 69 | the pillow centered just under the headboard and the extra blanket folded neatly at the | 枕头放在头板下 毯子在后面折得整齐 |
| 70 | foot of the rack. | 脚的架子。 |
| 71 | It was a simple task, mundane at best, but every morning we were required to make our | 这是一个简单的任务, 充其量是轻而易举的, 但每天早上我们被要求做我们的 |
| 72 | bed to perfection. | 床到完美。 |
| 73 | It seemed a little ridiculous at the time, particularly in light of the fact that we | 这在当时似乎有点荒谬,特别是鉴于我们 |
| 74 | were aspiring to be real warriors, tough battle-hardened SEALs, but the wisdom of this simple act | 渴望成为真正的战士 艰难的战斗海豹突击队 但这种简单的行动是明智的 |
| 75 | has been proven to me many times over. | 已经证明我多次。 |
| 76 | If you make your bed every morning, you will have accomplished the first task of the day. | 如果你每天早上铺好床,你就能完成今天的第一项任务。 |
| 77 | It will give you a small sense of pride and it will encourage you to do another task and | 它会给你一点自豪感 它会鼓励你做另一个任务 |
| 78 | another and another. | 另一个,另一个 |
| 79 | And by the end of the day, that one task completed will have turned into many tasks completed. | 到最后,完成的一项任务将变成许多任务。 |
| 80 | Making your bed will also reinforce the fact that the little things in life matter. | 做你的床 也会强化现实 生命中的小东西很重要。 |
| 81 | If you can't do the little things right, you'll never be able to do the big things right. | 若小事不能对,则大事不能对. |
| 82 | And if by chance you have a miserable day, you will come home to a bed that is made. | 如果你的一天很悲惨 你会回到床上去 |
| 83 | That you made. | 这是你做的。 |
| 84 | And a made bed gives you encouragement that tomorrow will be better. | 一张床让你觉得明天会更好 |
| 85 | So if you want to change the world, start off by making your bed. | 所以,如果你想改变世界, 开始做你的床。 |
| 86 | During SEAL training, the students are all broken down into boat crews. | 在海豹突击队训练期间,学生们都被分成船队. |
| 87 | Each crew is seven students, three on each side of a small rubber boat, and one coxswain | 每组7名学生,每只小橡皮艇各3人,还有一只科克斯万 |
| 88 | to help guide the dinghy. | 帮助引导丁希。 |
| 89 | Every day your boat crew forms up on the beach and is instructed to get through the surf | 你们的船员每天都在海滩上 奉命冲浪 |
| 90 | zone and paddle several miles down the coast. | 沿着海岸划几英里 |
| 91 | In the winter, the surf off San Diego can get to be 8 to 10 feet high and it is exceedingly | 在冬天,圣地亚哥岸外的冲浪 可以达到8到10英尺高 并且非常高 |
| 92 | difficult to paddle through the plunging surf unless everyone digs in. | 很难划过冲浪 除非每个人都挖进去。 |
| 93 | Every paddle must be synchronized to the stroke count of the coxswain. | 每只桨都必须与科克斯瓦因的中风计数同步. |
| 94 | Everyone must exert equal effort or the boat will turn against the wave and be unceremoniously | 每个人都必须努力 否则船会逆波而上 毫无节制 |
| 95 | dumped back on the beach. | 被丢回海滩了 |
| 96 | For the boat to make it to its destination, everyone must paddle. | 船要到达目的地 每个人都必须划桨 |
| 97 | You can't change the world alone. | 你一个人改变不了世界 |
| 98 | You will need some help. | 你需要一些帮助。 |
| 99 | And to truly get from your starting point to your destination takes friends, colleagues, | 真正从起点到目的地需要朋友和同事 |
| 100 | the goodwill of strangers, and a strong coxswain to guide you. | 陌生人的善意, 和坚强的科克斯瓦因指导你。 |
| 101 | If you want to change the world, find someone to help you paddle. | 如果你想改变世界 找人帮你划桨 |
| 102 | Over a few weeks of difficult training, my SEAL class, which started with 150 men, was | 在几周的艰难训练中, 我的海豹突击队的班级开始 150人, |
| 103 | down to just 42. | 降到42岁 |
| 104 | There were now six boat crews of seven men each. | 目前有6名船员,每人7人。 |
| 105 | I was in the boat with the tall guys, but the best boat crew we had was made up of the | 我和那些高个子在船上 但我们最好的船员是... |
| 106 | little guys, the munchkin crew we called them. | 小家伙们,我们叫他们小混混 |
| 107 | No one was over five foot five. | 没有人超过5英尺5。 |
| 108 | The munchkin boat crew had one American Indian, one African American, one Polish American, | 曼奇金号的船员有一个美国印第安人 一个非裔美国人 一个波兰裔美国人 |
| 109 | one Greek American, one Italian American, and two tough kids from the Midwest. | 一个希腊裔美国人 一个意大利裔美国人 两个来自中西部的硬汉 |
| 110 | They outpaddled, outran, and outswam all the other boat crews. | 他们出海,出海, 出游所有其他船员。 |
| 111 | The big men in the other boat crews would always make good-natured fun of the tiny little | 其他船队的大人物 总是会取笑小人物 |
| 112 | flippers the munchkins put on their tiny little feet prior to every swim. | 在每次游泳前 肌肉健壮者都把小脚放在脚上 |
| 113 | But somehow these little guys from every corner of the nation and the world always | 但不知何故,这些小家伙 从每一个角落 全国和世界总是 |
| 114 | had the last laugh, swimming faster than everyone and reaching the shore long before the rest | 最后一次笑,游泳比大家快 远比其他人早到达岸边 |
| 115 | of us. | 我们。 |
| 116 | SEAL training was a great equalizer. | 海豹突击队的训练非常的均衡 |
| 117 | Nothing mattered but your will to succeed, not your color, not your ethnic background, | 除了你成功的意愿,你的肤色,民族背景, |
| 118 | not your education, not your social status. | 不是你的教育,也不是你的社会地位。 |
| 119 | If you want to change the world, measure a person by the size of their heart, not by | 如果你想改变世界,就用心的大小来衡量一个人,而不是用 |
| 120 | the size of their flippers. | 他们的翻车大小。 |
| 121 | Several times a week the instructors would line up the class and do a uniform inspection. | 教官每周要排班几次,进行统一检查。 |
| 122 | It was exceptionally thorough. | 这是非常彻底的。 |
| 123 | Your hat had to be perfectly starched, your uniform immaculately pressed, your belt buckle | 你的帽子必须被完全淀焦,你的制服 整齐地按紧,你的皮带扣 |
| 124 | shiny and void of any smudges. | 闪亮和空虚的任何污点。 |
| 125 | But it seemed that no matter how much effort you put into starching your hat or pressing | 但似乎无论你多么努力地 凝视你的帽子或压力 |
| 126 | your uniform or polishing your belt buckle, it just wasn't good enough. | 你的制服或擦皮带扣, 只是不够好。 |
| 127 | The instructors would find something wrong. | 老师会发现有问题 |
| 128 | For failing uniform inspection, the student had to run fully clothed into the surf zone, | 由于校服检查失败 学生必须穿好衣服进入冲浪区 |
| 129 | then wet from head to toe, roll around on the beach until every part of your body was | 然后从头到脚都湿了 在沙滩上滚滚 直到你身体的每一部分 |
| 130 | covered with sand. | 被沙子覆盖 |
| 131 | The effect was known as a sugar cookie. | 这种效果被称为糖饼干. |
| 132 | You stayed in the uniform the rest of the day, cold, wet and sandy. | 你整天都穿着制服 冷湿的沙地 |
| 133 | There were many a student who just couldn't accept the fact that all their efforts were | 有很多学生无法接受他们的努力 |
| 134 | that no matter how hard they tried to get the uniform right, it went unappreciated. | 不管他们多么努力地想把制服弄对,它都得不到重视。 |
| 135 | Those students didn't make it through training. | 那些学生没有经过训练。 |
| 136 | Those students didn't understand the purpose of the drill. | 这些学生不明白钻孔的目的. |
| 137 | You were never going to succeed. | 你永远不会成功。 |
| 138 | You were never going to have a perfect uniform. | 你永远不会有一个完美的制服。 |
| 139 | The instructors weren't going to allow it. | 老师不会允许的 |
| 140 | Sometimes no matter how well you prepare or how well you perform, you still end up as | 有时候,无论你准备的多好,或表现多好,你还是会成为 |
| 141 | a sugar cookie. | 一个糖饼干。 |
| 142 | It's just the way life is sometimes. | 时有众生亦复如是. |
| 143 | If you want to change the world, get over being a sugar cookie and keep moving forward. | 如果你想改变世界, 摆脱做一个糖饼干 继续前进。 |
| 144 | Every day during training, you were challenged with multiple physical events. | 训练期间,你每天都受到多重身体事件的挑战。 |
| 145 | Long runs, long swims, obstacle courses, hours of calisthenics, something designed to test | 长跑 游泳 障碍课程 数小时的理疗 用来测试 |
| 146 | your mettle. | 你的脚步。 |
| 147 | Every event had standards, times you had to meet. | 每件事都有标准,你必须满足的时间。 |
| 148 | If you failed to meet those times, those standards, your name was posted on a list and at the | 如果你达不到标准 你的名字就登在名单上 |
| 149 | end of the day, those on the list were invited to a circus. | 最后,名单上的人被邀请参加马戏团. |
| 150 | A circus was two hours of additional calisthenics designed to wear you down, to break your spirit, | 一个马戏团是两个小时的加热补牙术 设计来磨损你,打破你的精神, |
| 151 | to force you to quit. | 迫使你辞职。 |
| 152 | No one wanted a circus. | 没人想要马戏团 |
| 153 | A circus meant that for that day, you didn't measure up. | 一个马戏团意味着那一天,你没有衡量。 |
| 154 | A circus meant more fatigue and more fatigue meant that the following day would be more | 马戏团意味着更多的疲劳 更多的疲劳 意味着第二天会更疲劳 |
| 155 | difficult and more circuses were likely. | 困难和更多的马戏团是可能的。 |
| 156 | But at some time during SEAL training, everyone, everyone made the circus list. | 但是在海豹突击队训练期间的某个时候,每个人,每个人都做了马戏团名单. |
| 157 | But an interesting thing happened to those who were constantly on the list. | 但经常出现在名单上的人发生了一件有趣的事情。 |
| 158 | Over time those students who did two hours of extra calisthenics got stronger and stronger. | 随着时间的推移,那些做了两个小时额外校验的学生变得越来越强壮。 |
| 159 | The pain of the circuses built inner strength and physical resiliency. | 马戏团的痛苦建立了内在的力量和体力. |
| 160 | Life is filled with circuses. | 生活充满了马戏团. |
| 161 | You will fail. | 你会失败的 |
| 162 | You will likely fail often. | 你可能经常失败。 |
| 163 | It will be painful. | 这将是痛苦的。 |
| 164 | It will be discouraging. | 这将是令人沮丧的。 |
| 165 | At times it will test you to your very core. | 有时它会考验你的核心 |
| 166 | But if you want to change the world, don't be afraid of the circuses. | 但如果你想改变世界 别怕马戏团 |
| 167 | At least twice a week, the trainees were required to run the obstacle course. | 学员每周至少要上两次障碍课程。 |
| 168 | The obstacle course contained 25 obstacles, including a 10-foot wall, a 30-foot cargo | 障碍物包括25个障碍物,包括10英尺长的墙、30英尺长的货物 |
| 169 | net, a barbed wire crawl, to name a few. | 网,一条铁丝网爬行,举几个例子. |
| 170 | But the most challenging obstacle was the slide for life. | 但最具有挑战性的障碍是生命的滑动。 |
| 171 | It had a three-level, 30-foot tower at one end and a one-level tower at the other. | 它有一个三层,30英尺高的一端塔,另一端有一个一层塔. |
| 172 | In between was a 200-foot long rope. | 中间是一条200英尺长的绳子 |
| 173 | You had to climb the three-tiered tower, and once at the top you grabbed the rope, swung | 你不得不爬上三层塔楼 在顶部你抓住绳子 |
| 174 | underneath the rope, and pulled yourself hand over hand until you got to the other end. | 在绳子下面,然后把自己拉过来 直到你到达另一端。 |
| 175 | The record for the obstacle course had stood for years when my class began in 1977. | 障碍课的记录 已经存在多年 当我的课开始于1977年。 |
| 176 | The record seemed unbeatable until one day a student decided to go down the slide for | 唱片好像打不赢 直到有一天一个学生决定下滑 |
| 177 | life head first. | 人生头先. |
| 178 | Instead of swinging his body underneath the rope and inching his way down, he bravely | 他没有在绳子下挥动他的身体 也没有把他的脚下划下 |
| 179 | mounted the top of the rope and thrust himself forward. | 把绳子的顶部挂起来 自己往前推 |
| 180 | It was a dangerous move, seemingly foolish and fraught with risk. | 这是一个危险的举动,似乎愚蠢和充满风险。 |
| 181 | Failure could mean injury and being dropped from the course. | 失败可能意味着伤害和被放弃。 |
| 182 | Without hesitation, the student slid down the rope perilously fast. | 学生毫不犹豫地迅速滑下绳索。 |
| 183 | Instead of several minutes, it only took him half that time. | 几分钟后,他只用了一半的时间。 |
| 184 | And by the end of the course, he had broken the record. | 且至道末已破此经. |
| 185 | If you want to change the world, sometimes you have to slide down the obstacles head | 如果你想改变世界, 有时你必须滑下障碍头 |
| 186 | first. | 先说 |
| 187 | During the land warfare phase of training, the students are flown out to San Clemente | 在训练的陆战阶段,学生被空运到圣克莱门特 |
| 188 | Island, which lies off the coast of San Diego. | 位于圣地亚哥近海的岛屿. |
| 189 | The waters off San Clemente are a breeding ground for the great white sharks. | 圣克莱门特附近的水域是大白鲨的繁殖地. |
| 190 | To pass SEAL training, there are a series of long swims that must be completed. | 要通过海豹训练,必须完成一系列长泳. |
| 191 | One is the night swim. | 一个是夜游。 |
| 192 | Before the swim, the instructors joyfully brief the students on all the species of sharks | 在游泳前,教官们愉快地 向学生们介绍鲨鱼的所有种类 |
| 193 | that inhabit the waters off San Clemente. | 住在圣克莱门特附近的水域 |
| 194 | They assure you, however, that no student has ever been eaten by a shark, at least not | 不过,他们向你保证 没有学生被鲨鱼吃掉过 至少没有 |
| 195 | that they can remember. | 他们可以记住。 |
| 196 | But you are also taught that if a shark begins to circle your position, stand your ground. | 但你也被告知 如果鲨鱼开始包围你的位置 就站稳脚跟 |
| 197 | Do not swim away. | 不要游泳离开。 |
| 198 | Do not act afraid. | 别害怕 |
| 199 | And if a shark, hungry for a midnight snack, darts towards you, then summons up all your | 如果鲨鱼饿着吃午夜小吃 飞镖朝你飞去 然后召唤你所有的 |
| 200 | strength and punch him in the snout, and he will turn and swim away. | 强而击其鼻,将转而游之. |
| 201 | There are a lot of sharks in the world. | 世界上有很多鲨鱼 |
| 202 | If you hope to complete the swim, you will have to deal with them. | 如果你希望完成游泳, 你必须对付他们。 |
| 203 | So if you want to change the world, don't back down from the sharks. | 所以,如果你想改变世界, 不要从鲨鱼背下来。 |
| 204 | As Navy SEALs, one of our jobs is to conduct underwater attacks against enemy shipping. | 作为海豹突击队 我们的任务之一是对敌舰进行水下攻击 |
| 205 | We practice this technique extensively during training. | 我们在训练期间广泛使用这一技术。 |
| 206 | The ship attack mission is where a pair of SEAL divers is dropped off outside an enemy | 舰艇攻击任务就是把一对海豹潜水员 扔到敌人之外 |
| 207 | harbor and then swims well over two miles underwater, using nothing but a depth gauge | 然后在水下游过两英里 只能使用深度测量仪 |
| 208 | and a compass to get to the target. | 和指南针到达目标。 |
| 209 | During the entire swim, even well below the surface, there is some light that comes through. | 在整个游泳过程中,甚至远低于水面,也有一些光线穿过. |
| 210 | It is comforting to know that there is open water above you. | 知道你上面有开阔的水 令人欣慰 |
| 211 | But as you approach the ship, which is tied to a pier, the light begins to fade. | 但当你靠近船, 船被绑在码头上, 光开始淡化。 |
| 212 | The steel structure of the ship blocks the moonlight. | 舰只的钢结构挡住了月光. |
| 213 | It blocks the surrounding street lamps. | 它挡住了周围的街道灯光. |
| 214 | It blocks all ambient light. | 它挡住了所有的环境光 |
| 215 | To be successful in your mission, you have to swim under the ship and find the keel, | 为了成功完成你的任务, 你必须在船下游泳 并找到Keel, |
| 216 | the center line, and the deepest part of the ship. | 中线, 和最深的船段。 |
| 217 | This is your objective. | 这是你的目标。 |
| 218 | But the keel is also the darkest part of the ship, where you cannot see your hand in front | 但它也是船最黑暗的部分 在那里你看不到你的手在前面 |
| 219 | of your face, where the noise from the ship's machinery is deafening, and where it gets | 在你的脸, 船上的机械发出的声音 耳聋, |
| 220 | to be easily disoriented, and you can fail. | 很容易分散方向,而你可能会失败。 |
| 221 | Every SEAL knows that under the keel, at that darkest moment of the mission, is a time when | 每个海豹突击队都知道,在任务最黑暗的时刻, 下海豹突击队是... |
| 222 | you need to be calm, when you must be calm, when you must be composed, when all your tactical | 你需要冷静,当你必须冷静, 当你必须组成,当你所有的战术 |
| 223 | skills, your physical power, and your inner strength must be brought to bear. | 技术,你的体力, 和你的内在力量必须被发挥出来。 |
| 224 | If you want to change the world, you must be your very best in the darkest moments. | 如果你想改变世界, 你一定是在最黑暗的时刻中最好的。 |
| 225 | The ninth week of training is referred to as Hell Week. | 第九周的训练被称为地狱周. |
| 226 | It is six days of no sleep, constant physical and mental harassment, and one special day | 是六天无眠 不断的身心骚扰 还有一天 |
| 227 | at the Mud Flats. | 在泥滩。 |
| 228 | The Mud Flats are an area between San Diego and Tijuana, where the water runs off and | 泥地平原是圣迭戈和蒂华纳之间的一个地区,水从那里流出 |
| 229 | creates the Tijuana sloughs, a swampy patch of terrain where the mud will engulf you. | 造就了蒂华纳的泥沙, 一片沼泽的地形, 泥沙会吞噬你。 |
| 230 | It is on Wednesday of Hell Week that you paddle down to the Mud Flats and spend the | 这是在地狱周三,你们划到泥板上,花 |
| 231 | next 15 hours trying to survive this freezing cold, the howling wind, and the incessant | 接下来的15小时 试图在寒冷的寒冷中生存 狂风的呼喊 和不断的 |
| 232 | pressure to quit from the instructors. | 压力从教官辞职。 |
| 233 | As the sun began to set that Wednesday evening, my training class, having committed some egregious | 周三晚上太阳下山的时候 我的训练课 做了一些惊人的事 |
| 234 | infraction of the rules, was ordered into the mud. | 违规,受命入泥. |
| 235 | The mud consumed each man until there was nothing visible but our heads. | 泥浆吞噬了每个人 直到我们头都看不见 |
| 236 | The instructors told us we could leave the mud if only five men would quit. | 教官告诉我们,如果只有五个人退出,我们可以离开泥土. |
| 237 | Only five men, just five men, and we could get out of the oppressive cold. | 只有五个人,只有五个人 我们可以摆脱压迫性寒冷 |
| 238 | Looking around the Mud Flat, it was apparent that some students were about to give up. | 环顾泥板,显然有些学生即将放弃. |
| 239 | It was still over eight hours until the sun came up, eight more hours of bone-chilling | 太阳升起前还有8个小时 骨折还剩8个小时 |
| 240 | cold. | 凉. |
| 241 | The chattering teeth and the shivering moans of the trainees were so loud, it was hard | 学员们的牙齿和颤抖的呻吟声都响得那么响,很难 |
| 242 | to hear anything. | 听到任何东西。 |
| 243 | And then one voice began to echo through the night. | 之后,一个声音开始在整个夜晚回声. |
| 244 | One voice raised in song. | 一个声音在歌声中提高。 |
| 245 | The song was terribly out of tune, but sung with great enthusiasm. | 这首歌非常不听话,但充满了热情的歌唱。 |
| 246 | One voice became two, and two became three, and before long everyone in the class was | 一个声音变成了两个,两个变成了三个 不久之后,班里每个人都是 |
| 247 | singing. | 歌声。 |
| 248 | The instructors threatened us with more time in the mud if we kept up the singing, but | 老师威胁我们,如果我们继续唱歌, 更多的时间在泥土里,但 |
| 249 | the singing persisted. | 歌声持续。 |
| 250 | And somehow the mud seemed a little warmer, and the wind a little tamer, and the dawn | 不知何故 泥土似乎有点暖和 风也有点凉 黎明 |
| 251 | not so far away. | 没有那么远。 |
| 252 | If I have learned anything in my time traveling the world, it is the power of hope. | 如果我在旅行世界时学到了什么 那就是希望的力量 |
| 253 | The power of one person, a Washington, a Lincoln, King, Mandela, and even a young girl from | 一个人的力量,一个华盛顿,一个林肯,一个国王,曼德拉,甚至一个年轻女孩来自 |
| 254 | Pakistan, Malala. | 巴基斯坦,马拉拉. |
| 255 | One person can change the world by giving people hope. | 一个人可以通过给人们带来希望来改变世界. |
| 256 | So if you want to change the world, start singing when you're up to your neck in mud. | 所以,如果你想改变世界,在身陷泥潭的时候开始唱歌. |
| 257 | Finally in SEAL training there's a bell. | 海豹突击队训练中终于有铃声 |
| 258 | A brass bell that hangs in the center of the compound for all the students to see. | 院内中央悬挂的铜钟,供所有学生观看. |
| 259 | All you have to do to quit is ring the bell. | 你只要按下铃就行了 |
| 260 | Ring the bell, and you no longer have to wake up at five o'clock. | 敲钟,你不必再在5点醒来了 |
| 261 | Ring the bell, and you no longer have to be in the freezing cold swims. | 铃声响起,你就不用在冰冷的冰冷游泳里了 |
| 262 | Ring the bell, and you no longer have to do the runs, the obstacle course, the PT, and | 铃声响起,你就不用再跑步了,障碍赛道,PT,还有 |
| 263 | you no longer have to endure the hardships of training. | 你不必再忍受训练的困难了 |
| 264 | All you have to do is ring the bell to get out. | 你只要按铃就能出去 |
| 265 | If you want to change the world, don't ever, ever ring the bell. | 如果你想改变世界 就永远不要 永远不要敲钟 |
| 266 | To the class of 2014, you are moments away from graduating. | 到2014年的班,你即将毕业 |
| 267 | Moments away from beginning your journey through life. | 离开人生的旅程 |
| 268 | Moments away from starting to change the world for the better. | 离开开始改变世界的时机 |
| 269 | It will not be easy, but you are the class of 2014, the class that can affect the lives | 这不容易 但你是2014年的班级 能够影响生活 |
| 270 | of 800 million people in the next century. | 在下个世纪的8亿人中 |
| 271 | Start each day with a task completed. | 每天开始完成一项任务。 |
| 272 | Find someone to help you through life. | 找人帮你度过一生 |
| 273 | Respect everyone. | 尊重一切众生. |
| 274 | Know that life is not fair and that you will fail often. | 要知道生活是不公平的 而且你经常失败 |
| 275 | But if you take some risks, step up when the times are the toughest. | 但是如果你冒一些风险,在时代最艰难的时候,站出来. |
| 276 | Face down the bullies. | 面对恶霸。 |
| 277 | Lift up the downtrodden and never, ever give up. | 举起被压迫者 永远不要放弃 |
| 278 | If you do these things, the next generation and the generations that follow will live | 如果你做了这些事情, 下一代和后世将生存 |
| 279 | in a world far better than the one we have today. | 一个比今天更好的世界 |
| 280 | And what started here will indeed have changed the world for the better. | 从这里开始的 将会让世界变得更好 |
| 281 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 282 | Hook them horns. | 钩住他们的角。 |
该视频共有字幕 282 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P5 · 【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提升，非常好的英语学习素材，刷完词汇量暴涨10000+ p05 4. 4. ENGLISH SPEECH AMANDA GORMAN The Hill We Climb (English Subtitles) (P5)
【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提升，非常好的英语学习素材，刷完词汇量暴涨10000+ p05 4. 4. ENGLISH SPEECH AMANDA GORMAN The Hill We Climb (English Subtitles) (P5)
发布于 2026-06-10 · 时长 6:48字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Mr. President, Dr. Biden, Madam Vice President, Mr. Emhoff, Americans and the world. | 总统先生、拜登博士、副总统女士、埃姆霍夫先生、美国人和全世界。 |
| 0:30 | One day comes, we ask ourselves, where can we find light in this never-ending shade? | 有一天,我们问自己,在这个永无止境的阴影中,我们在哪里能找到光? |
| 0:38 | The loss we carry, a sea we must wade, we've braved the belly of the beast. | 我们所携带的损失,一个我们必须行走的大海, 我们勇敢的野兽的肚子。 |
| 0:44 | We've learned that quiet isn't always peace, and the norms and notions of what | 我们了解到,安静并不总是和平,什么的规范和概念 |
| 0:50 | just is isn't always just is. And yet the dawn is ours before we knew it, somehow we do it, | 只是不是永远是。 然而黎明在我们知道之前就属于我们了 不知怎么的 |
| 1:02 | somehow we've weathered and witnessed a nation that isn't broken but simply unfinished. | 不知何故,我们已经 风化和见证了一个国家 没有崩溃,而只是未完成。 |
| 1:11 | We, the successors of a country and a time where a skinny black girl descended from slaves and | 我们,一个国家的继承者 以及一个瘦小的黑人女孩从奴隶中 |
| 1:18 | raised by a single mother, can dream of becoming president only to find herself reciting for one. | 由单身母亲抚养长大 梦想成为总统 只会为一个人背书 |
| 1:28 | And yes, we are far from polished, far from pristine, but that doesn't mean we are striving | 是的,我们远没有被打磨, 远没有纯洁, 但这并不意味着我们正在努力 |
| 1:34 | to form a union that is perfect. We are striving to forge our union with purpose, | 组成一个完美的工会。 我们正在努力有目的地建立我们的联盟, |
展开字幕全文（43 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Mr. President, Dr. Biden, Madam Vice President, Mr. Emhoff, Americans and the world. | 总统先生、拜登博士、副总统女士、埃姆霍夫先生、美国人和全世界。 |
| 2 | One day comes, we ask ourselves, where can we find light in this never-ending shade? | 有一天,我们问自己,在这个永无止境的阴影中,我们在哪里能找到光? |
| 3 | The loss we carry, a sea we must wade, we've braved the belly of the beast. | 我们所携带的损失,一个我们必须行走的大海, 我们勇敢的野兽的肚子。 |
| 4 | We've learned that quiet isn't always peace, and the norms and notions of what | 我们了解到,安静并不总是和平,什么的规范和概念 |
| 5 | just is isn't always just is. And yet the dawn is ours before we knew it, somehow we do it, | 只是不是永远是。 然而黎明在我们知道之前就属于我们了 不知怎么的 |
| 6 | somehow we've weathered and witnessed a nation that isn't broken but simply unfinished. | 不知何故,我们已经 风化和见证了一个国家 没有崩溃,而只是未完成。 |
| 7 | We, the successors of a country and a time where a skinny black girl descended from slaves and | 我们,一个国家的继承者 以及一个瘦小的黑人女孩从奴隶中 |
| 8 | raised by a single mother, can dream of becoming president only to find herself reciting for one. | 由单身母亲抚养长大 梦想成为总统 只会为一个人背书 |
| 9 | And yes, we are far from polished, far from pristine, but that doesn't mean we are striving | 是的,我们远没有被打磨, 远没有纯洁, 但这并不意味着我们正在努力 |
| 10 | to form a union that is perfect. We are striving to forge our union with purpose, | 组成一个完美的工会。 我们正在努力有目的地建立我们的联盟, |
| 11 | to compose a country committed to all cultures, colors, characters, and conditions of man. | 建立一个致力于所有文化、肤色、人物和条件的国家。 |
| 12 | And so we lift our gazes not to what stands between us but what stands before us. We close | 因此,我们不关注我们之间的问题,而是关注我们面前的问题。 我们关门了 |
| 13 | the divide because we know to put our future first, we must first put our differences aside, | 因为我们知道要把未来放在首位 我们必须先把分歧抛在一边 |
| 14 | we lay down our arms so we can reach out our arms to one another, we seek harm to none | 我们放下武器 这样我们就能伸手相救 我们不会伤害任何人 |
| 15 | and harmony for all, let the globe, if nothing else, say this is true. That even as we grieved, | 以及所有人的和谐,让全球,如果没有别的东西,就说这是真的。 即便我们悲伤 |
| 16 | we grew, that even as we hurt, we hoped, that even as we tired, we tried, that we'll forever | 我们长大了,尽管我们伤害,我们希望, 即使我们累了,我们尝试,我们将永远 |
| 17 | be tied together victorious. Not because we will never again know defeat, but because we will never | 被绑在一起的胜利。 不是因为我们永远不会再次知道失败 而是因为我们永远不会 |
| 18 | again sow division. Scripture tells us to envision that everyone shall sit under their own vine | 再次播种师。 圣经告诉我们,想象 每个人都会坐在自己的藤蔓下 |
| 19 | and fig tree and no one shall make them afraid. If we're to live up to our own time, then victory | 和无花果树,没有人会让他们害怕。 如果我们要活在自己的时间,那么胜利 |
| 20 | won't lie in the blade but in all the bridges we've made. That is the promise to glade, the | 不会躺在刀刃上 而是我们造的所有桥梁上 这是Glade的承诺, |
| 21 | hill we climb if only we dare it because being American is more than a pride we inherit. It's | 如果我们敢爬山,因为做美国人不仅仅是我们继承的骄傲。 这是 |
| 22 | the past we step into and how we repair it. We've seen a force that would shatter our nation | 我们踏入过去 如何修复它 我们看到了一支能摧毁我们国家的力量 |
| 23 | rather than share it, would destroy our country if it meant delaying democracy. And this effort | 而不是分享它,如果这意味着拖延民主,就会毁灭我国。 而这一努力 |
| 24 | very nearly succeeded. But while democracy can be periodically delayed, it can never be permanently | 差点成功了 但是,虽然民主可以定期拖延,但永远不能永远 |
| 25 | defeated. In this truth, in this faith we trust for while we have our eyes on the future, history | 被打败了 在这个真理中,我们相信这个信念... ...而我们眼中的未来,历史 |
| 26 | has its eyes on us. This is the era of just redemption. We feared at its inception, we did | 看着我们 这是正义救赎的时代。 我们害怕它的诞生,我们做到了 |
| 27 | not feel prepared to be the heirs of such a terrifying hour, but within it we found the power | 没有准备好成为这个恐怖时刻的继承人 但我们在其中找到了力量 |
| 28 | to author a new chapter, to offer hope and laughter to ourselves. So while once we asked | 给自己带来希望和欢笑 所以,当我们问 |
| 29 | how could we possibly prevail over catastrophe, now we assert how could catastrophe possibly prevail | 我们怎么能战胜灾难,现在,我们断言,灾难如何能够战胜灾难 |
| 30 | over us. We will not march back to what was but move to what shall be a country that is bruised | 超过我们。 我们不会回到原来的样子,而会回到一个被瘀伤的国家 |
| 31 | but whole, benevolent but bold, fierce and free. We will not be turned around or interrupted by | 但整体上 仁慈但大胆 凶猛和自由 我们不会因为 |
| 32 | intimidation because we know our inaction and inertia will be the inheritance of the next | 因为我们知道我们的无所事事和惰性 将继承下一个 |
| 33 | generation. Our blenders become their burdens, but one thing is certain. If we merge mercy | 生成。 我们的搅拌机成了他们的包袱 但有一件事是肯定的 如果我们把慈悲融为一体 |
| 34 | with might and might with right, then love becomes our legacy and change our children's birthright. | 然后爱成为我们的遗产 改变我们孩子的天赋 |
| 35 | So let us leave behind a country better than one. We were left with every breath of my bronze | 因此,让我们离开一个比一个国家更好的国家。 我们与我的青铜气息俱逝 |
| 36 | pounded chest. We will raise this wounded world into a wondrous one. We will rise from the gold | 弹胸.. 我们将使这个受伤的世界变成一个奇妙的世界。 我们会从黄金中崛起 |
| 37 | limbed hills of the west. We will rise from the windswept northeast where our forefathers first | 西边的四肢丘陵 我们会从东北风中升起 我们祖先最先到的地方 |
| 38 | realized revolution. We will rise from the lake-rimmed cities of the midwestern states. We | 实现了革命。 我们将从中西部各州的湖边城市中崛起。 我们 |
| 39 | will rise from the sun-baked south. We will rebuild, reconcile and recover in every known nook | 将会从南方升起 我们将在每个已知的角落重建、和解和恢复 |
| 40 | of our nation in every corner called our country. Our people, diverse and beautiful, will emerge | 在每一个角落,我们的国家都称我们的国家。 我们的人民, 多样和美丽, 将出现 |
| 41 | battered and beautiful. When day comes, we step out of the shade of flame and unafraid. The new | 被打和美丽。 白天一到,我们就走出火焰和无畏的阴影. 新的计划 |
| 42 | dawn blooms as we free it, for there is always light if only we're brave enough to see it, | 黎明在自由时开花 因为只要我们勇敢地看到它 就会有光明 |
| 43 | if only we're brave enough to be it. | 只要我们勇敢到能成为它。 |
该视频共有字幕 43 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P6 · 【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提升，非常好的英语学习素材，刷完词汇量暴涨10000+ p06 5. 5. ENGLISH SPEECH AMY POEHLER Take Your Risk NOW! (English Subtitles) (P6)
【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提升，非常好的英语学习素材，刷完词汇量暴涨10000+ p06 5. 5. ENGLISH SPEECH AMY POEHLER Take Your Risk NOW! (English Subtitles) (P6)
发布于 2026-06-10 · 时长 15:55字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Friends, Romans, countrymen, lend me your beers. | 朋友、罗马人、乡亲 借我啤酒 |
| 0:19 | I am honored that you chose me to help you celebrate your graduation today. | 我很荣幸你选我帮你庆祝今天的毕业 |
| 0:25 | I can only assume I am here today because of my subtle and layered work in a timeless | 我只能假设我今天在这里 是因为我在无时无刻不在的 微妙而分层次的工作 |
| 0:33 | 经典名作"杜斯·比奇洛"(Duce Bigelow),"马勒·吉戈洛"(Male Gigolo). | |
| 0:41 | And for that I say, you're welcome. | 我这么说,不用谢 |
| 0:46 | I'm truly, truly delighted to be here at Harvard. | 我真的很很高兴能来哈佛 |
| 0:51 | I graduated from Boston College, which some call the Harvard of Boston. | 我毕业于波士顿学院 有人称波士顿哈佛大学 |
| 1:07 | But we all know that Harvard is the Harvard of Harvard, and you can quote me on that. | 但我们都知道哈佛是哈佛的哈佛 你可以引用我的话 |
| 1:16 | I have to admit, I'm very surprised to be here because, like so many of you, I was pretty | 我必须承认,我很惊讶来到这里 因为,和你们一样,我很漂亮 |
| 1:23 | convinced the rapture was going to happen. | 相信那场暴风雨将会发生 |
展开字幕全文（154 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Friends, Romans, countrymen, lend me your beers. | 朋友、罗马人、乡亲 借我啤酒 |
| 2 | I am honored that you chose me to help you celebrate your graduation today. | 我很荣幸你选我帮你庆祝今天的毕业 |
| 3 | I can only assume I am here today because of my subtle and layered work in a timeless | 我只能假设我今天在这里 是因为我在无时无刻不在的 微妙而分层次的工作 |
| 4 | 经典名作"杜斯·比奇洛"(Duce Bigelow),"马勒·吉戈洛"(Male Gigolo). | |
| 5 | And for that I say, you're welcome. | 我这么说,不用谢 |
| 6 | I'm truly, truly delighted to be here at Harvard. | 我真的很很高兴能来哈佛 |
| 7 | I graduated from Boston College, which some call the Harvard of Boston. | 我毕业于波士顿学院 有人称波士顿哈佛大学 |
| 8 | But we all know that Harvard is the Harvard of Harvard, and you can quote me on that. | 但我们都知道哈佛是哈佛的哈佛 你可以引用我的话 |
| 9 | I have to admit, I'm very surprised to be here because, like so many of you, I was pretty | 我必须承认,我很惊讶来到这里 因为,和你们一样,我很漂亮 |
| 10 | convinced the rapture was going to happen. | 相信那场暴风雨将会发生 |
| 11 | Show of hands, how many of you woke up on Sunday and thought, you're kidding me? | 举起手来,你们有多少人星期天醒来 想着,你在开玩笑吗? |
| 12 | I sold all of my belongings, I told my boss to shove it, and we're still here? | 我把所有的东西都卖了,我让我的老板把它塞了,我们还在这里? |
| 13 | I understand how you feel. | 我理解你的感觉 |
| 14 | I am so mad at heaven right now. | 我现在对天堂很生气 |
| 15 | So I tried to write today's speech the way I wrote everything in college. | 所以我试着用我写大学时的写法来写今天的演讲。 |
| 16 | 在听Mix -a | |
| 17 | To be fair, first I took a nap, I ate a large pretzel, I cried a little bit, and then I | 公平地说,首先我睡了觉,吃了一大块脆饼,我哭了一点,然后我 |
| 18 | went to see that movie Fast Five. | 去看那部电影"快5" |
| 19 | And I'm here to tell you, life is like a heist that requires good drivers, an explosives | 我来告诉你,生活就像抢劫,需要好司机,炸药 |
| 20 | expert, a hot girl who doubles as a master of disguise, and this is a hard and fast rule. | 专家,一个热辣的女孩 双倍的伪装大师, 这是一个艰难和快速的规则。 |
| 21 | If the rock shows up, they're on to you. | 如果岩石出现,他们就盯上你了。 |
| 22 | But the class of 2011 did not invite me here to tell jokes. | 但2011年的课没有邀请我来这里讲笑话. |
| 23 | They invited me here to talk about the recent tensions between oil traders and regulators | 他们邀请我来这里 谈谈石油贸易商和监管者之间的紧张关系 |
| 24 | of the Commodity Futures Trading Commission. | 商品期货交易委员会 |
| 25 | I'm sure we all read the New York Times this morning, which posited that there may be a | 我敢肯定,我们都阅读了 纽约时报今天上午, 它假定可能有一个 |
| 26 | complex scheme that relied on the close relationships between physical oil prices and the prices | 依赖实际石油价格与价格之间密切关系的复杂计划 |
| 27 | of financial futures, which, of course, as we all know, moves in parallel. | 当然,众所周知,金融期货是平行的。 |
| 28 | Hilarious. | 可笑的,你觉得呢? |
| 29 | What do I know about Harvard? | 我对哈佛了解多少? |
| 30 | I know it is the oldest American university, I know it provides the ultimate experience | 我知道这是美国最古老的大学, 我知道它提供了最终的经验 |
| 31 | in higher learning, and, according to the movies, I know it is filled with people who | 在高等教育中, 根据电影,我知道它充满的人谁 |
| 32 | get rich by either inventing things or suing the people who claim they stole their invention. | 要么创造事物 要么起诉那些 声称他们偷走了发明的人 |
| 33 | Let me be clear, I believe everything I see in movies. | 让我说清楚,我相信我在电影中看到的一切。 |
| 34 | If you remember anything I say today, remember this. | 如果你记得我今天说的话 记住这一点 |
| 35 | Every single thing you see in movies is real. | 你在电影中看到的每一件事都是真实的. |
| 36 | So what do the fine students of 2011 need to hear from me? | 那么,2011年的优秀学生需要我做什么? |
| 37 | If I wanted to give you advice as a Bostonian, I would remind you that just because you're | 如果我想给你作为波士顿人的建议 我会提醒你 因为你是 |
| 38 | wicked smart it doesn't mean you're better than me, and I would also want to say good | 狡猾的聪明不代表你比我好 我也想说好 |
| 39 | for you for working so hard, you graduated from Harvard, huh, must be nice. | 你从哈佛毕业了 一定很好 |
| 40 | If I wanted to give you advice as a New Yorker, I'd tell you, excuse me, ma'am, could you | 如果我想给你一个纽约客的建议, 我会告诉你,对不起,女士,你能 |
| 41 | move, please, don't walk in the bike lane, get off the bike lane, please. | 移动,请不要走 在自行车道,下车 自行车道,请。 |
| 42 | And I would also like to take a moment to inform you, as a New Yorker, and as my cab | 我还要花点时间通知你 作为纽约人 作为我的出租车 |
| 43 | driver did recently, that Bloomberg pretends to take the subway, but we all know that's | 最近那个布隆伯格假装坐地铁 但我们都知道 |
| 44 | a bunch of baloney. | 一群鲍尼。 |
| 45 | If I wanted to give you advice as an actor, I would tell you this, don't do it. | 如果我想给你做演员的建议 我会告诉你的 别这么做 |
| 46 | Don't be one. | 别为一. |
| 47 | There are too many. | 有太多东西了 |
| 48 | I have a lot of talented friends who aren't working. | 我有许多天才朋友不工作 |
| 49 | Sorry, no more room at the inn. | 对不起 客栈没有房间了 |
| 50 | I bet you're great, but just work with the human genome instead. | 我敢打赌,你是伟大的, 但只是工作与人类基因组代替。 |
| 51 | You're all smart and sophisticated people. | 你们都是聪明精明的人。 |
| 52 | You know the world in a way that my generation never did. | 你以我这一代人从未有过的方式了解这个世界。 |
| 53 | Because of that, I realize I don't have much advice to give to you. | 因此,我意识到我没有太多的建议给你。 |
| 54 | In many ways, I learn from you. | 在许多方面,我学习你。 |
| 55 | I don't have many answers, just questions. | 我没有太多答案,只是问题 |
| 56 | Specifically, when I use FaceTime on my iPad and I'm talking to someone and I take a picture, | 具体地说,当我用FaceTime在我的iPad上, 我说话的人,我拍照, |
| 57 | sometimes the screen freezes. | 有时屏幕会冻结 |
| 58 | How do I fix that? | 我该怎么解决? |
| 59 | All I can tell you today is what I've learned, what I have discovered as a person in this | 今天我只能告诉你 我学到了什么,我发现什么作为一个人在这个 |
| 60 | world, and that is this. | 世界,这就是这个。 |
| 61 | You can't do it alone. | 不能独行. |
| 62 | As you navigate through the rest of your life, be open to collaboration. | 在你度过余生时 愿意合作 |
| 63 | Other people and other people's ideas are often better than your own. | 其他人和其他人的想法往往比你自己的好. |
| 64 | Find a group of people who challenge and inspire you, spend a lot of time with them, | 找一群人来挑战并激励你 和他们共度时光 |
| 65 | and it will change your life. | 它会改变你的生活。 |
| 66 | No one is here today because they did it on their own. | 今天没有人在这里,因为他们是自己做的。 |
| 67 | Okay, maybe Josh, but he's just a straight-up weirdo. | 好吧,也许乔什, 但他只是一个直立的怪胎。 |
| 68 | You're all here today because someone gave you strength, helped you, held you in the | 你们今天都在这里 因为有人给了你们力量 帮助你们 帮助你们 |
| 69 | palm of their hand. | 他们的手掌。 |
| 70 | God, Allah, Buddha, Gaga, whomever you pray to, they have helped you get here, and that | 上帝,阿拉,佛,迦,无论你祈祷谁, 他们帮助你来到这里, |
| 71 | should make you feel less alone and less scared because it has been a scary 10 years. | 应该让你觉得 少孤独, 少害怕,因为 这是一个可怕的十年。 |
| 72 | You were young children when you watched planes hit the World Trade Center. | 看着飞机袭击世界贸易中心时,你还小 |
| 73 | You quickly understood what it was like to feel out of control. | 你很快就明白失控的感觉 |
| 74 | Your formative teenage years were filled with orange alerts and rogue waves and unaccomplished | 你的青春充满了橙色的警示 和无赖的波浪 和未完成的 |
| 75 | missions. | 任务。 |
| 76 | For my generation, it was AIDS. | 对于我这一代来说,那是艾滋病。 |
| 77 | We all grow up afraid of something. | 我们都在害怕什么 |
| 78 | Your generation had to get used to taking off your shoes at the airport. | 你们这代人不得不习惯在机场脱鞋. |
| 79 | My generation had to get used to awkward PSAs from boys to men telling us to use protection. | 我这代人不得不习惯尴尬的PSA 从男孩到男人 告诉我们使用保护。 |
| 80 | But during those tough times, we realized how wonderful it felt to be part of a group. | 但在那些艰难的时期,我们意识到成为一个团体的一部分是多么美妙。 |
| 81 | But more about me. | 但更多关于我。 |
| 82 | I moved to Chicago in the early 1990s and I studied improvisation there. | 20世纪90年代初我搬到芝加哥,在那里学习即兴表演。 |
| 83 | I learned some rules that I try to apply still today. | 我学到了一些规则,我今天仍然试图适用。 |
| 84 | Listen, say yes, live in the moment, make sure you play with people who have your back, | 听着,说是, 活在那一刻, 确保你玩的人 谁有你的背, |
| 85 | make big choices early and often. | 早做大选择,经常做 |
| 86 | Don't start a scene where two people are talking about jumping out of a plane. | 别让两个人说要跳飞机 |
| 87 | Start the scene having already jumped. | 开始现场已经跳了。 |
| 88 | If you're scared, look into your partner's eyes. | 如果你害怕,看看你的搭档的眼睛。 |
| 89 | You will feel better. | 你会感觉好点的 |
| 90 | This advice has come in handy and it would often be something I would think about when | 这个建议很有用,我常常会想到 |
| 91 | I would perform on Saturday Night Live. | 我会在周六夜现场演出 |
| 92 | Live television can be very nerve wracking and I remember one time being nervous, looking | 现场电视可以很紧张 我记得有一次很紧张 |
| 93 | into the eyes of the host and feeling better. | 进入宿主的视线 感觉更好 |
| 94 | I should point out I was wearing a chicken suit at the time. | 我该指出,当时我穿着鸡装. |
| 95 | The host was Donald Trump. | 主持人是唐纳德·特朗普. |
| 96 | He was wearing a bigger, more elaborate chicken suit. | 他穿着更大的更精心的鸡装 |
| 97 | I looked into his eyes, I saw that he looked really stupid and I instantly felt better. | 我看着他的眼睛, 我看见他看起来真的很愚蠢, 我立刻感觉好一些。 |
| 98 | See how that works? | 看见了吗? |
| 99 | I should point out that that sketch was written by a Harvard graduate and also a graduate | 我要指出的是,这幅素描是哈佛毕业生写的,也是毕业生写的。 |
| 100 | from Northwestern, but who cares about that, am I right? | 西北来的,但谁在乎呢? |
| 101 | I cannot stress enough that the answer to a lot of your life's questions is often in | 我怎么强调都不为过 你一生中很多问题的答案 经常出现在 |
| 102 | someone else's face. | 别人的脸 |
| 103 | Try putting your iPhones down every once in a while and look at people's faces. | 尝试偶尔放下你的iPhone,看看人们的脸. |
| 104 | People's faces will tell you amazing things, like if they are angry or nauseous or asleep. | 人们的面孔会告诉你一些令人惊奇的事情,比如他们生气或者恶心或者睡着了. |
| 105 | I have been lucky to be a part of great ensembles. | 我很幸运能参加伟大的综艺节目 |
| 106 | My work with the Upright Citizens Brigade led me to my work on Saturday Night Live and | 我与正直公民队合作 来到周六夜现场 |
| 107 | when I graduated from that comedy college, I was worried about what came next. | 当我从喜剧学院毕业时 我担心接下来会发生什么 |
| 108 | Then Parks and Recreation came along, a show I'm proud of where I get to work with people | 然后Parks和Recenty来了 我为能和别人合作而骄傲 |
| 109 | I love. | 我爱。 |
| 110 | You never know what is around the corner unless you peek. | 除非你偷看 否则你永远不知道角落里有什么 |
| 111 | Hold someone's hand while you do it. | 在你动手的时候握住别人的手 |
| 112 | You will feel less scared. | 你会觉得不那么害怕。 |
| 113 | You can't do this alone. | 你不能一个人去 |
| 114 | Besides, it's much more fun to succeed and fail with other people. | 此外,与其他人一起成功和失败更有趣. |
| 115 | You can blame them when things go wrong. | 你可以怪他们 当事情出了问题。 |
| 116 | Take your risks now. | 冒险吧 |
| 117 | As you grow older, you become more fearful and less flexible. | 随着年龄的增长,你变得更加恐惧和不那么灵活。 |
| 118 | And I mean that literally. | 我是说真的 |
| 119 | I hurt my knee on the treadmill this week and it wasn't even on. | 我这周在跑步机上弄伤膝盖了 都没上 |
| 120 | Try to keep your mind open to possibilities and your mouth closed on matters that you | 尽量保持你的头脑 开放的可能性, 和你的嘴闭上 关于你的事情 |
| 121 | don't know about. | 不知所终. |
| 122 | Limit your always and your nevers. | 限制你永远和永远 |
| 123 | Continue to share your heart with people, even if it's been broken. | 继续与人分享你的心,即使它已经被打破了. |
| 124 | Don't treat your heart like an action figure, wrapped in plastic and never used. | 别把心当成一个动作人物,用塑料包裹,从不使用. |
| 125 | And don't try to give me that nerd argument that your heart is a Batman with a limited | 不要试图给我的书呆子的论点 你的心脏是蝙蝠侠 有限 |
| 126 | silver batarang, and therefore if it stays in its original packing, it increases in value. | 因此,如果它留在原来的包装中,它的价值就会增加。 |
| 127 | Watch it Harvard, you're not better than me. | 小心哈佛,你不会比我好 |
| 128 | Even though as a class you are smart, you are still allowed to say, I don't know. | 虽然你是个聪明的班级 但你还是可以说 我不知道 |
| 129 | Just because you are in high demand, you are still allowed to say, let me get back | 就因为你需求很大 你仍然可以说 让我回去 |
| 130 | to you. | 给你的。 |
| 131 | This will come in handy when your parents ask when you plan to move out of their basement. | 当你父母问你打算什么时候搬出他们的地下室时 这会很有用的 |
| 132 | And you answer, I don't know. | 你来回答,我不知道。 |
| 133 | Let me get back to you. | 让我回到你。 |
| 134 | Which leads me to my final thought, would it kill you to be nicer to your parents? | 这让我想到我最后的想法 对你父母好一点你会死吗? |
| 135 | They have sacrificed so much for you, and all they want you to do is smile and take | 他们为你牺牲了这么多 他们只想让你微笑和带走 |
| 136 | a picture with your weird cousins. | 一张与你古怪的表妹的照片。 |
| 137 | Do that for them. | 为他们这样做。 |
| 138 | And with less eye rolling, please. | 请少点眼力 |
| 139 | And so, class of 2011, it is time to leave. | 因此,2011年的课,是离开的时候了。 |
| 140 | Oprah has spoken. | 奥普拉说过话了 |
| 141 | So I will end with this quote, heya, heya, heya, heya, heya, heya, heya, heya, all right, | 所以,我以这句结尾, 希亚,希亚,希亚,希亚,希亚,希亚,希亚 |
| 142 | all right, all right, all right. | 诸法无碍. |
| 143 | The group, outcast, the song, heya, the lyrics, nonsense. | 团体,被抛弃,歌曲,海亚,歌词,胡说八道. |
| 144 | I'm sorry, it was really late when I wrote this. | 对不起,我写这个真的很晚了 |
| 145 | This is what I want to say. | 这就是我要说的。 |
| 146 | When you feel scared, hold someone's hand and look into their eyes. | 当你感到害怕时,握住别人的手,看着他们的眼睛. |
| 147 | And when you feel brave, do the same thing. | 当你觉得勇敢的时候 也做同样的事情 |
| 148 | You are all here because you are smart and you are brave. | 你们都在这里,因为你们聪明而勇敢。 |
| 149 | And if you add kindness and the ability to change a tire, you almost make up the perfect | 如果你加上善良和改变轮胎的能力, 你几乎可以弥补完美的 |
| 150 | person. | 个人。 |
| 151 | I thank you for asking me to speak to you today. | 我感谢你让我今天跟你说话。 |
| 152 | As you head out into the world, I wish you love and light, joy, and much laughter. | 在你走向世界时,我希望你爱和光明,喜悦,以及许多笑声. |
| 153 | And as always, please don't forget to tip your waitresses. | 和往常一样 请不要忘了给服务员小费 |
| 154 | Thank you very much. | 谢谢 |
该视频共有字幕 154 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P7 · 【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提升，非常好的英语学习素材，刷完词汇量暴涨10000+ p07 6. 6. ENGLISH SPEECH ANGELINA JOLIE Equality For Women (English Subtitles) (P7)
【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提升，非常好的英语学习素材，刷完词汇量暴涨10000+ p07 6. 6. ENGLISH SPEECH ANGELINA JOLIE Equality For Women (English Subtitles) (P7)
发布于 2026-06-10 · 时长 14:58字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Hello. | 哈罗 |
| 0:15 | Under Secretary General, Foreign and Defense Ministers, Your Excellencies, ladies and gentlemen, | 副秘书长、外交部长和国防部长、阁下、女士们、先生们, |
| 0:23 | this is the third UN defense peacekeeping ministerial I have attended, but the first | 这是我出席的第三次联合国国防维和部长,但第一次 |
| 0:29 | on my home soil. | 在我的家乡。 |
| 0:31 | I am very proud to speak here as an American. | 我非常自豪地以美国人的身份在这里发言。 |
| 0:35 | I'm a patriot. | 我是爱国者 |
| 0:37 | I love my country, and I want to see it thrive. | 我爱我的国家,我希望看到它繁荣。 |
| 0:42 | I also believe in an America that is part of an international community. | 我也相信美国是国际社会的一部分。 |
| 0:49 | Countries working together on equal footing is how we reduce the risk of conflict. | 各国在平等基础上共同努力是我们如何减少冲突风险。 |
| 0:54 | It is how we avoid the need to send men and women of our militaries to fight and sacrifice | 这就是我们如何避免需要派遣军队的男女士兵去战斗和牺牲 |
展开字幕全文（136 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Hello. | 哈罗 |
| 2 | Under Secretary General, Foreign and Defense Ministers, Your Excellencies, ladies and gentlemen, | 副秘书长、外交部长和国防部长、阁下、女士们、先生们, |
| 3 | this is the third UN defense peacekeeping ministerial I have attended, but the first | 这是我出席的第三次联合国国防维和部长,但第一次 |
| 4 | on my home soil. | 在我的家乡。 |
| 5 | I am very proud to speak here as an American. | 我非常自豪地以美国人的身份在这里发言。 |
| 6 | I'm a patriot. | 我是爱国者 |
| 7 | I love my country, and I want to see it thrive. | 我爱我的国家,我希望看到它繁荣。 |
| 8 | I also believe in an America that is part of an international community. | 我也相信美国是国际社会的一部分。 |
| 9 | Countries working together on equal footing is how we reduce the risk of conflict. | 各国在平等基础上共同努力是我们如何减少冲突风险。 |
| 10 | It is how we avoid the need to send men and women of our militaries to fight and sacrifice | 这就是我们如何避免需要派遣军队的男女士兵去战斗和牺牲 |
| 11 | overseas. | 海外。 |
| 12 | The UN was set up for that purpose, as a way of resolving differences peacefully, supporting | 为此设立了联合国,作为和平解决分歧的一种方式,支持 |
| 13 | each other's prosperity, and extending universal rights and freedoms. | 彼此的繁荣,以及普遍权利和自由的延伸。 |
| 14 | It is in all of our interests for the UN to be made effective, brought closer to the | 使联合国发挥效力、更接近于 |
| 15 | lives of citizens, and not ever misused. | 而不是被滥用 |
| 16 | At a deeper level, a country that believes that all men and women are born free and equal | 在更深层次上,一个相信所有男女生而自由平等的国家 |
| 17 | cannot be true to itself if it doesn't defend those principles for all people, wherever | 如果它不为所有人捍卫这些原则,那么它就不可能是真实的。 |
| 18 | they live, regardless their circumstances and no matter how desperate their struggle. | 无论他们的处境如何 也无论他们的斗争多么绝望 |
| 19 | In fact, our support should be strongest where rights are threatened the most. | 事实上,在权利受到最大威胁的地方,我们的支持应当最有力。 |
| 20 | We seem incapable of upholding minimum standards of humanity in many parts of the world. | 我们似乎无法在世界许多地方维护最低限度的人道标准。 |
| 21 | But this comes at a time when humankind is richer and more technologically advanced than | 但此时人类比人类更丰富、技术更先进 |
| 22 | ever before, is all the more painful. | 更让人痛苦 |
| 23 | Eighteen years ago, when I first began working with the UN Refugee Agency, there were just | 18年前,当我开始与联合国难民机构合作时, |
| 24 | under 20 million displaced people worldwide, and the numbers were falling. | 全世界不到2 000万流离失所者,人数正在下降。 |
| 25 | Today there are over 65 million people displaced, and the numbers are rising. | 今天,有6 500多万人流离失所,人数正在增加。 |
| 26 | More countries are experiencing some form of violent conflict today than any time in | 今天遭受某种形式的暴力冲突的国家比以往任何时候都多。 |
| 27 | the last 30 years. | 过去30年 |
| 28 | UN peacekeepers now comprise of the second largest group of forces deployed overseas | 联合国维和人员现由部署在海外的第二大部队组成 |
| 29 | and are often required to serve where there is little or no peace to be kept. | 并且经常被要求在几乎没有或根本没有和平可维持的地方服务。 |
| 30 | Against this backdrop, it is easy to dismiss our institutions as flawed or ineffective. | 在此背景下,很容易将我们的机构视为有缺陷或无效。 |
| 31 | My hope, instead, is that young people, in particular, feel inspired to join the effort | 相反,我希望青年人尤其感到受到鼓舞,愿意加入这一努力。 |
| 32 | to improve them, to join the men and women in the arena, to paraphrase President Roosevelt, | 改善他们, 加入到舞台上的男女, 以罗斯福总统的话来说, |
| 33 | who strive, and are striving, to do deeds and whose faces are marred by dust and sweat | 他们为行善而奋斗,为尘土和汗水所玷污, |
| 34 | and blood. | 还有血 |
| 35 | In that regard, I want to express my respect for men and women who serve as peacekeepers | 在这方面,我要表示对担任维和人员的男女的尊重。 |
| 36 | and for those who have been killed and injured. | 及死伤者. |
| 37 | The protection of civilians is the primary responsibility of governments. | 保护平民是各国政府的首要责任。 |
| 38 | When UN peacekeepers are deployed, it is usually where a government is unable or unwilling | 当部署联合国维和人员时,通常是政府不能或不愿意 |
| 39 | to protect civilian life. | 保护平民生命。 |
| 40 | Those United Nations missions often represent the last and only hope for millions of people | 这些联合国特派团常常是数百万人的最后也是唯一的希望。 |
| 41 | facing daily threats to their safety and their basic rights. | 他们的安全及其基本权利每天都面临威胁。 |
| 42 | The need for peacekeeping troops to have the best possible training and equipment and the | 维和部队必须拥有尽可能好的训练和装备, |
| 43 | highest standards of personal conduct becomes obvious when measured against that weighty | 以这种重量来衡量,个人行为最高标准变得明显 |
| 44 | responsibility. | 责任。 |
| 45 | That is why this meeting is so important. | 这就是为什么本次会议如此重要。 |
| 46 | Because it is in the hands of the governments you represent to enable peacekeeping to live | 因为这是你所代表的政府让维持和平得以生存 |
| 47 | up to its ideals and the needs of our time. | 符合我们时代的理想和需要。 |
| 48 | So as you discuss how to strengthen UN peacekeepers and give peacekeepers the capabilities they | 因此,当你讨论如何加强联合国维和人员,赋予维和人员能力时, |
| 49 | need to operate in today's dangerous environments, I ask you to take time to consider the question | 需要在今天危险的环境中行动 请您花点时间考虑一下 |
| 50 | from the perspective of women. | 从妇女的角度来看。 |
| 51 | Around the world, there are countless examples of women rising, taking leadership, taking | 在世界各地,有无数的例子表明,妇女崛起、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领导、领 |
| 52 | their destiny into their own hands, inspiring us all. | 他们的命运掌握在自己手中,鼓舞我们大家。 |
| 53 | But women and girls are still the majority of the victims of war. | 但妇女和女孩仍然是战争受害者的大多数。 |
| 54 | They are over half of all refugees and the vast majority of the victims of rape and other | 他们占所有难民的一半以上,而且绝大多数是强奸和其他强奸的受害者。 |
| 55 | sexual and gender-based violence. | 性暴力和性别暴力。 |
| 56 | Women are at the absolute epicenter of modern conflict in the worst possible sense. | 从最坏的意义上说,妇女处于现代冲突的绝对中心。 |
| 57 | But more often than not, they are still on the outside looking in when it comes to political | 但更经常的是,他们仍然在外边看 政治方面 |
| 58 | and decisions about their futures. | 以及决定他们的未来 |
| 59 | If we went by the principle that those affected by a problem should be in charge of determining | 如果我们遵循的原则是,受问题影响者应负责确定 |
| 60 | the solution, then the majority of the world's peace negotiators, foreign ministers and diplomats | 然后是世界大多数和平谈判者、外交部长和外交官 |
| 61 | would be women. | 这将是女人。 |
| 62 | We all know the reality. | 我们都了解现实。 |
| 63 | In Afghanistan, thousands of women have recently come together in public, risking their lives | 在阿富汗,成千上万的妇女最近公开聚集在一起,冒着生命危险 |
| 64 | to ask that their rights and the rights of their children be guaranteed in peace negotiations | * 要求在和平谈判中保障他们的权利和子女的权利; |
| 65 | that so far they have been allowed no part of. | 到目前为止,他们没有被允许参与其中。 |
| 66 | Their stand is inspiring, but it should not be necessary, and the international community's | 他们的立场令人鼓舞,但没有必要这样做,国际社会的立场是: |
| 67 | silent response is alarming, to say the least. | 至少可以说,沉默的反应令人震惊。 |
| 68 | There can be no peace and stability in Afghanistan or anywhere else in the world that involves | 在阿富汗或世界上其他任何地方都不可能实现和平与稳定。 |
| 69 | trading away the rights of women. | 妇女的权利。 |
| 70 | Of course, still, we see impunity for crimes committed against women and girls during conflict, | 当然,我们仍然看到在冲突期间对妇女和女童犯下的罪行不受惩罚, |
| 71 | or when women human rights defenders are attacked or killed or imprisoned. | 或当妇女人权维护者遭到攻击、杀害或监禁时。 |
| 72 | Too often, whether or not we confront these human rights violations depends not on the | 经常发生的情况是,我们是否正视这些侵犯人权行为并不取决于 |
| 73 | law, on universal standards, but on how much our governments think that their business | 法律,关于普遍标准, 但是关于我们的政府 多少认为他们的业务 |
| 74 | or political interests in that country might be affected. | 或该国的政治利益可能受到影响。 |
| 75 | This is as harmful to our long-term security and stability as it is unacceptable on a human | 这对我们的长期安全与稳定是有害的,对人来说是不可接受的。 |
| 76 | and moral level. | 和道德水平。 |
| 77 | None of this is to discount the efforts of the many men, great husbands, fathers, brothers | 这绝不是贬低许多男人, 伟大的丈夫,父亲,兄弟的努力 |
| 78 | and sons who have been with us in this fight. | 和一直和我们一起战斗的儿子们 |
| 79 | It is simply the reality of the unequal power relations, abuse of power, gender bias, violence | 这仅仅是不平等的权力关系、滥用权力、性别偏见、暴力的现实。 |
| 80 | and lack of justice that keep so many women in a subordinate and therefore vulnerable | 和缺乏公正,使如此多的妇女处于从属地位,因此易受伤害 |
| 81 | position internationally. | 国际立场。 |
| 82 | As long as we continue to put almost every other issue ahead of women's rights and participation, | 只要我们继续将几乎所有其他问题置于妇女权利和参与之上, |
| 83 | we will remain stuck in a cycle of violence and conflict. | 我们将继续陷入暴力和冲突的循环。 |
| 84 | We will have learned nothing, and our institutions will count for less than they should. | 我们将一无所获,我们的机构将得不到应有的重视。 |
| 85 | From my experience, a growing number of men and women in uniform understand this. | 根据我的经验,越来越多的穿制服的男女都明白这一点. |
| 86 | When we are at our best, doing what we are called to do, we all share the same goals, | 当我们尽我们所能,做我们被要求做的事, 我们都有着相同的目标, |
| 87 | the same mandate, a safer, more stable world. | 同样的任务, 一个更安全,更稳定的世界。 |
| 88 | We fight to defend our freedoms and rights, and the freedoms and rights of others. | 我们努力捍卫我们的自由和权利以及他人的自由和权利。 |
| 89 | I recently met a male peacekeeper who had just returned from deployment as a gender | 我最近遇到一个刚从部署中回来的男维和人员 |
| 90 | advisor in the Central African Republic. | 中非共和国顾问。 |
| 91 | And he told me that when he started his career of service in Afghanistan, he considered women's | 他告诉我,当他开始在阿富汗的服役生涯时, 他考虑女人的 |
| 92 | rights to be a soft issue and not what war was fought for. | 权利是一个软问题,而不是什么战争。 |
| 93 | But his experiences had made him understand that that is exactly what should be fought | 但是他的经验使他明白 这才是应该打击的 |
| 94 | for and exactly what stabilizes a country. | 和确切的什么稳定一个国家。 |
| 95 | His ability to contribute to this goal became a source of pride for him. | 他为这一目标作出贡献的能力成为他的骄傲. |
| 96 | He had made that jump in his thinking. | 他在思想中跳过那一步 |
| 97 | And while he'd been doing a great service to his country already, he had now added that | 虽然他已经为国家做了伟大的贡献 现在他又说 |
| 98 | understanding and that sense of partnership with the women he served. | 理解和与他所服务的妇女的伙伴关系感。 |
| 99 | There is progress. | 有进展。 |
| 100 | The number of cases of alleged sexual exploitation and abuse are down. | 指称的性剥削和性虐待案件数量有所减少。 |
| 101 | Although even a single case is unacceptable. | 虽然即使是一个案件都是不可接受的。 |
| 102 | The numbers of women peacekeepers is on the rise, with African nations in particular leading | 女维和人员人数正在增加,非洲国家尤其领先。 |
| 103 | the way on this. | 这条路。 |
| 104 | There are more gender advisors on UN missions, although still not enough. | 联合国特派团中有更多的两性平等问题顾问,但还不够。 |
| 105 | And improving the training on the protection of civilians is starting to come into effect. | 改进关于保护平民的培训正在开始生效。 |
| 106 | But there is still a long way to go to demonstrate that anyone who commits violations will not | 但是,还有很长的路要走,才能证明任何违法者都不会 |
| 107 | be tolerated and will be investigated and prosecuted without exception. | 将毫无例外地受到调查和起诉。 |
| 108 | There is still much more to do to increase the number of women in the ranks of peacekeeping | 在增加妇女在维持和平队伍中的人数方面仍有许多工作要做。 |
| 109 | missions. | 任务。 |
| 110 | And having met some formidable female peacekeepers this morning, I think that this change cannot | 今天早上遇到一些强大的女性维和人员, 我认为,这种改变不能 |
| 111 | come soon enough for the effectiveness and impact of peacekeeping missions. | 尽快达到维和特派团的效力和影响。 |
| 112 | And of course, we cannot call for more women to serve without making it safe and viable | 当然,我们不能要求更多的女性服务 不让它安全可行 |
| 113 | for them to do so. | 让他们这样做。 |
| 114 | Including ensuring that they themselves are not vulnerable to sexual harassment or abuse. | 包括确保他们自己不会受到性骚扰或性虐待。 |
| 115 | New actions by your governments in all these areas can make a huge difference. | 贵国政府在所有这些领域采取的新行动可产生巨大影响。 |
| 116 | But they, I believe, must be accompanied by commitments to ensure that women's representation | 但我认为,它们必须伴之以确保妇女的代表性的承诺。 |
| 117 | in peace negotiations, to be consistent in the defense of women's rights in all places, | 在和平谈判中,为了在各地维护妇女权利, |
| 118 | and to address the deep-seated societal reasons for inequality and violence against women. | 并解决造成不平等和暴力侵害妇女行为的根深蒂固的社会原因。 |
| 119 | And above all, we need to understand that women themselves are protectors as mothers | 最重要的是,我们需要理解 妇女本身是保护者 作为母亲 |
| 120 | and peacekeepers and human rights defenders. | 以及维和人员和人权维护者。 |
| 121 | Women are already contributing to peace in theaters of war across the world without recognition | 妇女已经为全世界战争舞台的和平作出了贡献,却得不到承认 |
| 122 | or glory because it comes naturally to them. | 或荣耀,因为它自然降临他们。 |
| 123 | It's important to them. | 这对他们很重要。 |
| 124 | Think of how much more we could achieve with women's equal participation in all aspects | 想想在妇女平等参与各方面的情况下,我们还能取得多少成就? |
| 125 | of society. | 社会。 |
| 126 | Not at the expense of men, but alongside men. | 不是牺牲男人 而是和男人一起 |
| 127 | Because we are all partners in this life. | 因为我们都是生活中的伙伴。 |
| 128 | We humans are capable of horrors and unspeakable cruelty. | 我们人类有能力制造恐怖和难以形容的残酷。 |
| 129 | But we are also capable of building civilizations, improving laws, demanding justice. | 但我们也有能力建设文明,完善法律,要求正义. |
| 130 | We are willing to fight for people we've never met and for their families. | 我们愿意为从未见过的人和他们的家人而战. |
| 131 | We fall, we fail, we lose our way, often when we're made to feel afraid. | 我们跌倒,失败,迷失了方向,常常被逼得感到恐惧. |
| 132 | But in our moments of strength and clarity, we know that all people are in fact equal. | 但是,在我们强大和清晰的时刻,我们知道所有人事实上是平等的。 |
| 133 | We know that while we can and should be proud of who we are individually, we're a part of | 我们知道,虽然我们可以并且应该为我们个人感到自豪,但我们是其中的一部分。 |
| 134 | a global world. | 一个全球性的世界。 |
| 135 | And we know that we are supposed to come together in defense of something greater than ourselves. | 而且我们知道,我们应该聚在一起 捍卫比我们更伟大的东西。 |
| 136 | Thank you very much. | 谢谢 |
该视频共有字幕 137 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P8 · 【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提升，非常好的英语学习素材，刷完词汇量暴涨10000+ p08 7. 7. ENGLISH SPEECH ANGELINA JOLIE What We Stand For (English Subtitles) (P8)
【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提升，非常好的英语学习素材，刷完词汇量暴涨10000+ p08 7. 7. ENGLISH SPEECH ANGELINA JOLIE What We Stand For (English Subtitles) (P8)
发布于 2026-06-10 · 时长 20:37字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Good evening. I am truly honored to be here with you tonight and thank you to the foundation | 边 我非常荣幸今晚能和你们在一起 感谢你们为基金会工作 |
| 0:23 | for inviting me and thank you all for sharing in this moment. | 感谢你邀请我 感谢大家分享这一刻 |
| 0:28 | We are here in the memory of Sergio Vieira de Mello and the 21 other men and women, most | 我们在这里悼念塞尔希奥·比埃拉·德梅洛和其他21名男女,其中多数是: |
| 0:36 | of them UN workers, who died with him in the bombing of the UN headquarters in Baghdad | 与他一起死于巴格达联合国总部爆炸事件的联合国工作人员 |
| 0:42 | August 2003. We remember all those who died to acknowledge each valuable life cut short | 2003年8月 (中文(简体) ). 我们缅怀所有死去的人 以表彰每一个宝贵的生命 |
| 0:52 | and the families who share, even today, in their sacrifice. We also remember them for | 以及那些在今天的祭祀中共同牺牲的家庭。 我们也记得他们 |
| 0:59 | the power of the example they set, brave individuals from 11 different countries working to help | 他们树立的榜样的力量 来自11个不同国家的勇敢的个人 努力帮助 |
| 1:06 | the Iraqi people at the direction of the United Nations Security Council and on behalf of | 伊拉克人民根据联合国安全理事会指示并代表 |
| 1:12 | all of us. This is sometimes forgotten, that in serving under the UN flag, they died in | 我们所有人 有时人们会忘记,他们在联合国旗帜下服役时,死于 |
| 1:20 | our names, as our representatives. And at their head, Sergio was a man of extraordinary | 作为我们的代表 在他们的头上,塞尔吉奥是个非凡的人 |
展开字幕全文（154 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Good evening. I am truly honored to be here with you tonight and thank you to the foundation | 边 我非常荣幸今晚能和你们在一起 感谢你们为基金会工作 |
| 2 | for inviting me and thank you all for sharing in this moment. | 感谢你邀请我 感谢大家分享这一刻 |
| 3 | We are here in the memory of Sergio Vieira de Mello and the 21 other men and women, most | 我们在这里悼念塞尔希奥·比埃拉·德梅洛和其他21名男女,其中多数是: |
| 4 | of them UN workers, who died with him in the bombing of the UN headquarters in Baghdad | 与他一起死于巴格达联合国总部爆炸事件的联合国工作人员 |
| 5 | August 2003. We remember all those who died to acknowledge each valuable life cut short | 2003年8月 (中文(简体) ). 我们缅怀所有死去的人 以表彰每一个宝贵的生命 |
| 6 | and the families who share, even today, in their sacrifice. We also remember them for | 以及那些在今天的祭祀中共同牺牲的家庭。 我们也记得他们 |
| 7 | the power of the example they set, brave individuals from 11 different countries working to help | 他们树立的榜样的力量 来自11个不同国家的勇敢的个人 努力帮助 |
| 8 | the Iraqi people at the direction of the United Nations Security Council and on behalf of | 伊拉克人民根据联合国安全理事会指示并代表 |
| 9 | all of us. This is sometimes forgotten, that in serving under the UN flag, they died in | 我们所有人 有时人们会忘记,他们在联合国旗帜下服役时,死于 |
| 10 | our names, as our representatives. And at their head, Sergio was a man of extraordinary | 作为我们的代表 在他们的头上,塞尔吉奥是个非凡的人 |
| 11 | grace and ability, as many who knew him will testify. A man who gave 30 years to the United | 优雅和能力, 和许多认识他的人一样。 一个给联军30年的人 |
| 12 | Nations, rising from a field officer to high commissioner for human rights and special | 从实地干事升为人权事务高级专员 |
| 13 | representative to Iraq. From Bangladesh to Bosnia to South Sudan to East Timor, he spent | 驻伊拉克代表。 从孟加拉国到波斯尼亚到南苏丹到东帝汶,他花了很多时间 |
| 14 | the majority of his career in the field, working alongside people forced from their | 与被迫离开家园的人一起工作 |
| 15 | homes by war and assisting them with his skill as a diplomat and a negotiator. Perhaps the | 以他作为外交官和谈判员的技巧帮助他们。 也许 |
| 16 | greatest testament to his contribution is how much his advice would be valued today. | 他的贡献最大的证明就是他的建议今天会受到多少重视。 |
| 17 | As the Syrian conflict enters its seventh year, as we live through the gravest refugee | 随着叙利亚冲突进入第七年,我们生活在最严峻的难民之中。 |
| 18 | crisis since the founding of the United Nations, as 20 million people are on the brink of death | 联合国成立以来的危机,因为2 000万人濒临死亡 |
| 19 | from starvation in Yemen, Somalia, South Sudan and Southeast Nigeria, I cannot imagine that | 在也门、索马里、南苏丹和尼日利亚东南部, |
| 20 | there is anyone in the leadership of the United Nations who would not welcome the opportunity | 联合国领导人中有任何人不欢迎这一机会。 |
| 21 | to consult Sergio or to send him into the field once more. He is truly missed. It is | 咨询塞尔吉奥 或者把他再次送进外地 他确实怀念。 没错 |
| 22 | humbling for me to speak tonight in the presence of members of Sergio's family and his former | 让我今晚在塞尔吉奥的家人 和他前妻面前说话 |
| 23 | colleagues. I never knew Sergio, but I have stood before the plaque in the place where | 诸同事. 我不认识塞尔吉奥,但我站在牌位前的地方 |
| 24 | he died. I felt profound sadness at the fact that the conflict in Iraq, the source of so | 他已经死了。 我深感悲痛的是,伊拉克冲突是造成这种冲突的根源。 |
| 25 | much Iraqi suffering to this day, had claimed the lives of men and women whose only intention | 至今为止许多伊拉克人遭受苦难,夺走了他们的唯一意图 |
| 26 | was to try to improve a desperate situation. But I also saw clearly the value and nobility | 试图改善绝望的局面。 但我也清楚地看到了价值和贵族 |
| 27 | of a life spent in service to others. Sergio was a man who never turned down an assignment, | 一生为他人服务。 塞尔吉奥是个从未拒绝任务的人 |
| 28 | no matter how difficult and dangerous, or as others have put it, who handled one impossible | 不管有多困难和危险 也不管其他人怎么说 谁处理一个不可能 |
| 29 | task after another. He was a man, to borrow the words of Thomas Paine, whose country was | 任务。 他是一个男人,借用托马斯·培恩的话, 他的国家是 |
| 30 | the world, whose religion was to do good. He will always remain a hero and inspiration | 他们的宗教是做好事的 他永远是英雄和灵感 |
| 31 | to all who follow in his footsteps. The UN's work did not end there in the rubble of Canal | 敬所有跟随他的人。 联合国的工作并没有在运河的废墟中结束 |
| 32 | House 14 years ago. Hundreds of UN staff have served and continue to serve in Iraq as they | 14年前的房屋。 数以百计的联合国工作人员在伊拉克服务,并继续服务 |
| 33 | do from Afghanistan to Somalia, because the task of building peace and security can never | 从阿富汗到索马里,因为建设和平与安全的任务永远不会实现。 |
| 34 | be abandoned, no matter how bleak the situation. My thoughts on Sergio's life and legacy derived | 无论情况如何凄惨, 我对塞尔吉奥的生平和遗产的思考 |
| 35 | from my 16 years with UNHCR, the agency he spent so much of his career serving and representing. | 从我与难民署共事的16年中,他花了这么多时间为该机构服务并代表该机构。 |
| 36 | But I also speak as a citizen from my country, the United States. I believe all of us who | 但我也作为来自美国的公民发言。 我相信我们所有人 |
| 37 | work with the UN preserve this duality. The United Nations is not a country. It is a place | 与联合国的合作保持这一双重性。 联合国不是一个国家。 这是一个地方 |
| 38 | where we come together as nations and people to try to resolve our differences and to unite | 我们作为国家和人民聚集一堂,努力解决分歧,团结起来 |
| 39 | in common action. As a citizen, I find myself looking out on a global environment that seems | 在共同行动。 作为一个公民,我发现自己 看着一个全球环境 似乎 |
| 40 | more troubling and uncertain than any time in my lifetime, and I imagine many of you | 比我一生中任何时间都更烦恼和不确定 我想你们很多人 |
| 41 | feel the same. We are grappling with a level of conflict and insecurity that seems to exceed | 感觉是一样的。 我们正努力解决似乎已超过武装冲突的冲突和不安全程度。 |
| 42 | our will and capabilities. With more refugees than ever before, with new wars erupting on | 我们的意愿和能力。 难民比以往任何时候都多 新的战争爆发 |
| 43 | top of existing conflicts, some already lasting decades, we see a rising tide of nationalism | 这场冲突已经持续数十年, |
| 44 | masquerading as patriotism and the reemergence of policies encouraging fear and hatred of | 伪装成爱国主义,重新出现鼓励恐惧和仇恨的政策; |
| 45 | others. We see some politicians elected partly on the basis of dismissing international institutions | 别人。 我们看见一些政客 部分地因为 解雇国际机构而当选 |
| 46 | and agreements, as if our countries have not benefited from cooperation but actually been | 似乎我们各国没有从合作中获益,但实际上, |
| 47 | harmed by it. We hear some leaders talking as if some of our proudest achievements are | 它伤害。 我们听到一些领导人说话,好像我们最骄傲的成就 |
| 48 | in fact our biggest liabilities, whether it is the tradition of successfully integrating | 事实上,我们最大的责任,是否是成功融合的传统 |
| 49 | refugees into our societies or the institutions and treaties we have built rooted in law and | 难民融入我们的社会 或我们所建立的体制和条约 |
| 50 | human rights. We see nations that played a role, a proud role, in the founding of the | 人权。 我们看到,一些国家在建立国际刑事法院的过程中发挥了作用,发挥了骄傲的作用。 |
| 51 | International Criminal Court, withdrawing from it on the one hand, and on the other, | 国际刑事法院,一方面退出,另一方面, |
| 52 | we see arrest warrants for alleged war crimes issued but not implemented, and other crimes | 我们看到对战争罪和其他罪行发出的逮捕令没有执行 |
| 53 | ignored altogether. We see a country like South Sudan, ushered by the international | 完全无视。 我们看到一个像南苏丹这样的国家 被国际 |
| 54 | community into independence, and then largely abandoned, not by the UN agencies and NGOs, | 社区独立,然后基本上放弃,而不是被联合国机构和非政府组织放弃, |
| 55 | but effectively abandoned without the massive support they need to make a success of sovereignty. | 但却在得不到主权成功所需的大规模支持的情况下被有效地抛弃。 |
| 56 | And we see resolutions and laws on the protection of civilians and the use of chemical weapons, | 我们看到关于保护平民和使用化学武器的决议和法律, |
| 57 | for instance, flouted repeatedly, and in some cases under the cover of Security Council | 例如,一再受到蔑视,有时还受到安全理事会的掩护。 |
| 58 | vetoes, as in Syria. Many of these things are not new, but taken together and in the | 否决权,例如在叙利亚。 许多这些东西并不是新的,而是放在一起的 |
| 59 | absence of strong international leadership, they are deeply worrying. When we consider | 它们缺乏强有力的国际领导,令人深感忧虑。 当我们考虑 |
| 60 | this, all of this and more, as citizens, what is our answer? Do we, as some would encourage | 作为公民 我们的答案是什么? 我们是否像有些人鼓励的那样 |
| 61 | us to think, turn our backs on the world and hope that the storm will pass, or do we strengthen | 我们思考, 转过身去 世界并希望风暴会过去, 或者我们加强 |
| 62 | our commitment to diplomacy and to the United Nations? I strongly believe there is only | 我们是否致力于外交和联合国? 我坚信只有 |
| 63 | one choice, demanded by reason as well as by conscience, which is the hard work of diplomacy | 理性和良心要求的一种选择,这是外交的辛勤工作 |
| 64 | and negotiation and reform of the UN. This is not to say that in any way this is an easy | 谈判和改革联合国。 这绝不是说这很容易 |
| 65 | road, and there are reasons for people to feel insecure today. The level of conflict | 今天人们有理由感到不安全。 冲突的程度 |
| 66 | and lack of solutions combined with the fear of terrorism, the reality that globalization | 缺乏解决办法,加上对恐怖主义的恐惧、全球化的现实、 |
| 67 | has brought vast benefits to some and worsened the lot for others, the sense of disconnect | 给一些人带来了巨大的好处,使其他人的命运更加恶化,使他们感到脱节。 |
| 68 | between citizens and governments, or in some countries, the lack of governance, the overall | 公民与政府之间,或者在一些国家,缺乏治理,总体而言, |
| 69 | feeling that for all our gains in technology and connectedness, the less we are in control | 觉得我们所有的科技进步和联系 控制得越少 |
| 70 | of forces shaping our lives. All these factors and more are the reason why we are in control | 塑造我们生活的力量 所有这些因素和更多是我们控制的原因 |
| 71 | of our lives. And I think that these factors and more have contributed to a sense of a | 我们的生活。 我认为,这些因素和更多的因素促使人们感到 |
| 72 | world out of balance, and there are no easy answers. And despite the millions of people | 世界失衡,没有容易的答案。 尽管有数百万人 |
| 73 | who have lifted themselves out of poverty in our lifetime, the difference between the | 在我们的一生中摆脱了贫困, |
| 74 | lives of those of us born in wealthy democratic societies and those born into slums and refugee | 生活在富裕的民主社会中的人和 生活在贫民窟和难民中的人的生活 |
| 75 | societies, and we know it's wrong at a simple human level, that inequality is contributing | 我们知道,在简单的人类层面,不平等是造成 |
| 76 | to instability, conflict and migration, as well as to the sense that the international | 对不稳定、冲突和移徙的影响,以及对国际 |
| 77 | system serves the few at the expense of the many. But again, what is our answer as citizens? | 系统服务于少数人,而牺牲了许多人。 但是,作为公民,我们的答案是什么? |
| 78 | What is our answer as citizens? Do we withdraw from the world where before we felt the responsibility | 作为公民,我们的答案是什么? 我们是否从我们感到责任之前的世界撤出? |
| 79 | to be part of the solutions? I am a proud American, and I am an internationalist. I | 成为解决方案的一部分? 我是一个骄傲的美国人,我是一个国际主义者。 一、导 言 |
| 80 | believe anyone committed to human rights is. It means seeing the world with a sense of | 相信任何致力于人权的人都是。 意思是看到这个世界的感觉 |
| 81 | fairness and humility and recognizing our own humanity in the struggles of others. It | 公平和谦卑,在他人的斗争中承认我们自己的人性. 这个 |
| 82 | stems from a love of one's country, but not at the expense of others. From patriotism, | 起源于对一个国家的热爱,但不是以牺牲他人为代价. 从爱国主义, |
| 83 | but not from narrow nationalism. It includes the view that success isn't being greater | 但并非来自狭隘的民族主义。 包括这样的观点: 成功并不更大 |
| 84 | than others, but finding your place in a world where others succeed too. And that a strong | 但是在别人也成功的世界里 找到自己的位置 一个强者 |
| 85 | nation, like a strong person, helps others to rise up and be independent. It is the spirit | 国家像强人一样,帮助他人站起来独立. 这是精神 |
| 86 | that made possible the creation of the UN, out of the rubble and ruin and 60 million | 使联合国得以从废墟和废墟中产生, |
| 87 | dead of World War II. So that even before the task of defeating Nazism was complete, | 死于二战 在击败纳粹主义的任务完成之前 |
| 88 | that generation of wartime leaders was forging the UN. If governments and leaders are not | 一代战时领导人正在组建联合国。 如果政府和领导人不 |
| 89 | keeping the flame of internationalism alive, then as citizens, we must. The challenge is | 我们必须保持国际主义的火焰,然后作为公民。 挑战在于 |
| 90 | how to restore that sense of balance and hopefulness in our countries, while not sacrificing | 如何在我们各国恢复这种平衡和希望感,同时不牺牲 |
| 91 | all we have learned about the value and necessity of internationalism. Because a world in which | 我们所了解的关于国际主义的价值和必要性的一切。 因为这个世界 |
| 92 | we turn our back on our global responsibilities will be a world that produces greater insecurity, | 我们背弃我们的全球责任将是一个造成更大不安全的世界, |
| 93 | violence and danger for us and for our children. This is not a clash between idealism and realism. | 对我们和我们的儿童来说,暴力和危险。 这不是理想主义和现实主义之间的冲突。 |
| 94 | It is the recognition that there is no shortcut to peace and security. No substitute for the | 人们认识到,实现和平与安全没有捷径。 无替代 |
| 95 | long, painstaking effort to end conflicts, expand human rights, and protect the rights | 结束冲突、扩大人权和保护人权的长期艰苦努力 |
| 96 | and strengthen the rule of law. We have to challenge the idea that the strongest leaders | 并加强法治。 我们必须挑战最强大的领袖 |
| 97 | are those willing to dismiss human rights on the grounds of national interests. The strongest | 那些愿意以国家利益为由否定人权的人。 最强的 |
| 98 | leaders are those who are capable of doing both. Having strong values and the will to | 领袖是有能力做到两者兼而有之的人。 具有强烈的价值观和意愿 |
| 99 | act upon them doesn't weaken our borders or our militaries. It is their essential foundation. | 对他们采取行动不会削弱我们的边界和军队。 这是他们必不可少的基础。 |
| 100 | And none of this is to say that the UN is perfect, because of course we know it is not. | 这并不是说联合国是完美的,因为我们当然知道它不是。 |
| 101 | I have never met a field officer who has not railed against the shortcomings, as I imagine | 我从未遇到过一个外地官员,他没有如我想象的那样克服缺点。 |
| 102 | Sergio did in his darkest moments. And he, like all of us, wanted a UN that was more | 塞尔吉奥在最黑暗的时刻做了 他和我们所有人一样,都希望联合国更能 |
| 103 | decisive, less bureaucratic, and that lived up to its standards. But he never said it | 具有决定性,减少官僚主义,并达到其标准。 但他没说过 |
| 104 | was pointless. And he never threw in the towel. The UN is an imperfect organization because | 毫无意义。 他从不扔毛巾 联合国是一个不完善的组织,因为 |
| 105 | we are imperfect. It is not separate from us. Our decisions, particularly those made | 我们是完美的。 它不与我们分开。 我们的决定,特别是... |
| 106 | by the Security Council, have played a part in creating the landscape that we are dealing | 在创造我们正在处理的格局方面,安全理事会发挥了作用。 |
| 107 | with today. We should always remember why the UN was formed and what it is for, and | 和今天一样 我们应当永远记住,为什么联合国成立,它的目的是什么,以及 |
| 108 | take that responsibility very seriously. We have to recognize the damage we do when we | 认真对待这一责任。 我们必须承认我们所做的破坏 |
| 109 | undermine the UN, or use it selectively, or not at all, or when we rely on aid to do the | 破坏联合国,或有选择地使用联合国,或根本不使用联合国,或当我们依靠援助来完成 |
| 110 | job of diplomacy, or give the UN impossible tasks and then underfund it. For example, | 外交工作,或赋予联合国不可能的任务,然后为其提供不足的资金。 举例来说, |
| 111 | today, there is not a single humanitarian appeal anywhere in the world that is funded | 今天,世界上任何地方都没有任何人道主义呼吁得到资助。 |
| 112 | even by half of what is required. In fact, worse than that, appeals for countries on | 哪怕是需要的一半钱 事实上,比这更糟的是,各国呼吁: |
| 113 | the brink of famine today are 17 percent, 7 percent, 5 percent funded, for example. | 比如说,饥荒的边缘是17%,7%,5%的资金。 |
| 114 | And of course, emergency aid is not the long-term answer. No one prefers that kind of aid, not | 当然,紧急援助不是长期答案。 没有人喜欢这样的援助,不是 |
| 115 | citizens of donor countries, not governments, not refugees. They do not want to be independent. | 援助国的公民,不是政府,也不是难民。 他们不想独立。 |
| 116 | It would be far better to be able to invest all of our funds in infrastructure and schools | 最好能把我们所有的资金都投入到基础设施和学校中 |
| 117 | and trade and enterprises. But let's be clear, emergency aid has to continue because many | 贸易与企业。 但是,让我们明白的是, 紧急援助必须继续下去 因为很多 |
| 118 | states cannot or will not protect the rights of citizens around the world. It is what we | 各国不能或不会保护世界各地公民的权利。 这就是我们 |
| 119 | spend in countries where we have no diplomacy or our diplomacy is not working. And until | 花在我们没有外交或外交不起作用的国家。 直到我们... |
| 120 | we do better at preventing and reducing conflict, we are doomed to be in a cycle of having to | 在预防和减少冲突方面,我们做得更好,我们注定要陷入一个必须避免冲突的循环。 |
| 121 | help feed or shelter people when societies collapse. As another legendary UN leader who | 帮助在社会崩溃时提供食物或住房。 作为另一位传奇的联合国领导人, |
| 122 | Doug Homershaw说一切都会好起来的 | |
| 123 | You know when? When people, just people, stop thinking of the United Nations as a weird | 你知道什么时候? 当人们,只是人们,停止 认为联合国是一个奇怪的 |
| 124 | Picasso abstraction and see it as a drawing they make themselves. The UN can only change | 毕加索抽象化,视之为他们自己绘制的图画. 联合国只能改变 |
| 125 | if governments change their policies and if we, as citizens, ask governments to do that. | 如果政府改变政策,如果我们作为公民,要求政府这样做。 |
| 126 | It is moving, if you think about it. We are the future generations envisioned in the UN | 它在动,如果你考虑。 我们是联合国设想的后代 |
| 127 | Charter. When our grandparents resolved to spare future generations the scourge of war | 宪章。 当我们的祖父母决心让后代免于战祸的时候 |
| 128 | as written, they were thinking of us. But as well as dreaming for our safety, they also | 他们想着我们 但是,除了做梦 我们的安全,他们也 |
| 129 | left us a responsibility. President Roosevelt, addressing the U.S. Congress in January 1945, | 给我们留下了责任 1945年1月罗斯福总统在美国国会讲话 |
| 130 | six months before the end of World War II, said this, in the field of foreign policy, | 在二战结束前六个月,在外交政策领域, |
| 131 | we promised to stand together with the United Nations, not for the war alone, but for the | 我们承诺与联合国站在一起,不是仅仅为了战争,而是为了 |
| 132 | victory for which the war was fought. And he went on, the firm foundation can be built | 战争的胜利 他继续说,坚固的基础可以建立 |
| 133 | and will be built, but the continuance and assurance of a living peace in the long run | 将建造万物,但愿长存的和平得以延续和保证; |
| 134 | must be the work of the people themselves. So today we have to ask ourselves if we are | 必须是人民自己的工作。 所以今天我们必须问自己,我们是否 |
| 135 | living up to that mission. They gave us the start. What have we done with it? It is clear | 履行使命 他们给了我们开始。 我们拿它做了什么? 很明显 |
| 136 | to me that we have made huge strides, but our agreements and institutions are only as | 对我来说,我们已经取得了巨大进展,但我们的协议和机构只是 |
| 137 | strong as our will to uphold them. If we do not, for whatever reason, we bequeath a darker, | 强如我们支持它们的意愿。 如果我们不这样做,不管出于什么原因, 我们留下了一个更黑暗的, |
| 138 | more unstable world to all of those who come after us. It is not for this that previous | 对于所有追杀我们的人来说 更不稳定的世界 不是因为这之前 |
| 139 | generations shed blood and worked so hard on behalf of all of us. The memory of those | 世世代代流着鲜血,为我们所有人努力工作。 他们的记忆 |
| 140 | who came before us holds us true to our ideals. Resting, unchanged in time, they remind us | 来到我们面前的他让我们忠实于我们的理想。 休息,时间不变,他们提醒我们 |
| 141 | who we are and what we stand for. They give us hope to stay in the fight, as Sergio did | 我们是谁,我们站在哪里。 他们给我们留下了希望,就像塞尔吉奥那样 |
| 142 | until his last breath. Fourteen years since his death, there is a stronger need than ever | 直到他最后一口气为止 他死后十四年,现在比任何时候都更需要 |
| 143 | before for us to stay true to the ideals and purposes of the United Nations. And we are | 我们应当坚持联合国的理想和宗旨。 我们是 |
| 144 | all part of the United Nations. That is what I hope his memory holds for us today. We | 2000年12月31日终了的2002-2003两年期收入和支出及准备金和基金结余变动报表 我希望他今天的记忆能够保存下来。 我们 |
| 145 | cannot all be Sergio's. But I hope all of us can determine that we shall be a generation | 不能都是塞尔吉奥的 但我希望我们所有人都能确定 我们将会是一代人 |
| 146 | that renews its commitment to unite our strength to maintain international peace and security, | 重申承诺联合我们的力量维持国际和平与安全, |
| 147 | and to promote social progress and better standards of life and larger freedom. But | 并促进社会进步、提高生活水平和更大自由。 不过 |
| 148 | in the final analysis, if we do not, even if that level of vision eludes us and we continue | 归根结底,如果我们不这样做,即使我们没有达到这种水平,我们继续 |
| 149 | to simply manage rather than overcome our generation's challenges, we just have to | 我们只需要... |
| 150 | keep working, determinedly, patiently. And you can be certain that as you do, that you | 继续工作, 坚定,耐心。 你可以肯定,像你一样,你 |
| 151 | follow the example of one of the UN's finest sons. And that to do even a little of his | 以联合国最优秀的儿子之一为榜样。 也是为了做一些他的 |
| 152 | good, to apply ourselves to the work he left unfinished, in whatever way we can, is a worthy | 好,把我们自己投入到他未完成的工作中去,不管我们怎样,都是值得的 |
| 153 | task for all of us. Thank you. | 我们的任务。 谢谢 |
| 154 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 155 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P9 · 【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提升，非常好的英语学习素材，刷完词汇量暴涨10000+ p09 8. 8. ENGLISH SPEECH ANNE HATHAWAY Authentic Equality (English Subtitles) (P9)
【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提升，非常好的英语学习素材，刷完词汇量暴涨10000+ p09 8. 8. ENGLISH SPEECH ANNE HATHAWAY Authentic Equality (English Subtitles) (P9)
发布于 2026-06-10 · 时长 10:42字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | The walls built in fear will crumble they will disintegrate the old world will shatter and the pieces that no longer serve | 在恐惧中建造的城墙会粉碎,它们会粉碎旧世界 和那些不再服务的东西 |
| 0:07 | They'll melt a new world will emerge forged from this community | 它们会融化一个新的世界 从这个社区中诞生 |
| 0:12 | From their size from your seismic imperative | 从你的地震需要量到大小 |
| 0:17 | message | 消息 |
| 0:18 | That love is love | 爱就是爱 |
| 0:20 | Thank you for this tremendous honor | 谢谢你的光荣 |
| 0:24 | You guys you keep rewarding me for things. I don't think need rewarding. I | 你们一直在奖励我 我觉得不需要奖励 一、导 言 |
| 0:28 | Am just living the values my parents gave me | 我只是活在父母给我的价值观中 |
| 0:32 | I'm loving you the way you deserve | 我以你应得的方式爱你 |
| 0:36 | And yes, I am giving a major side eye to anyone that thinks differently | 是的,我给一个主要的侧视 任何人谁认为不同 |
展开字幕全文（117 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | The walls built in fear will crumble they will disintegrate the old world will shatter and the pieces that no longer serve | 在恐惧中建造的城墙会粉碎,它们会粉碎旧世界 和那些不再服务的东西 |
| 2 | They'll melt a new world will emerge forged from this community | 它们会融化一个新的世界 从这个社区中诞生 |
| 3 | From their size from your seismic imperative | 从你的地震需要量到大小 |
| 4 | message | 消息 |
| 5 | That love is love | 爱就是爱 |
| 6 | Thank you for this tremendous honor | 谢谢你的光荣 |
| 7 | You guys you keep rewarding me for things. I don't think need rewarding. I | 你们一直在奖励我 我觉得不需要奖励 一、导 言 |
| 8 | Am just living the values my parents gave me | 我只是活在父母给我的价值观中 |
| 9 | I'm loving you the way you deserve | 我以你应得的方式爱你 |
| 10 | And yes, I am giving a major side eye to anyone that thinks differently | 是的,我给一个主要的侧视 任何人谁认为不同 |
| 11 | That said I I acknowledge the need for allies because of the visibility we lend | 我承认需要盟友 因为我们借的能见度 |
| 12 | That was just reinforced for me tonight Sarah McBride gave me a note from a ten-year-old transgender girl named Ella | 莎拉·麦克布莱德给了我一个十岁变性女孩的字条 名叫艾拉 |
| 13 | She named herself that after my movie Ella enchanted | 她以我的电影《爱拉》的名字命名 |
| 14 | and in this note | 和本说明 |
| 15 | In this note Ella thanked me for my courage as an ally | 在这封信中,艾拉感谢我作为一个盟友的勇气 |
| 16 | Ella sweetie, I want to make something | 爱拉亲爱的 我想做点什么 |
| 17 | Absolutely clear to you. It takes zero courage to love you | 你绝对清楚 爱你需要一点勇气 |
| 18 | It does however take a lot of courage to get up and talk in front of a lot of people | 不过要在很多人面前站起来说话 需要很大勇气 |
| 19 | So I put your note right next to my heart to give me extra strength. It's right here | 所以我把你的音符放在我心里 给了我额外的力量 就在这里 |
| 20 | So I've been thinking that an award is only as | 所以我一直在想一个奖项只是 |
| 21 | Meaningful as the community that gives it so let's talk about you. Let's talk about this community | 作为给予它的社区的意义, 让我们谈谈你。 我们来谈谈这个社区 |
| 22 | What I love most about this community is | 我最爱的是这个社区 |
| 23 | The way you own the alphabet | 你拥有字母表的方式 |
| 24 | Lg b c c q q i a a p no letter left behind | B、c、q、i 一个没有留下的字母 |
| 25 | No | 没有 |
| 26 | For real what I love about this community is the freedom the freedom that comes with being yourself all of yourself | 我真正喜欢的是这个社区的自由 自由是随着你自己而来的 |
| 27 | I love the energy | 我喜欢能量 |
| 28 | the activism the generosity the light the shade | 行动 慷慨 光明 阴影 |
| 29 | The fun I | 乐趣我 |
| 30 | Love the dignity that accompanies self acceptance and the way our collective humanity gets expanded when one | 热爱伴随自我接受的尊严,以及我们集体人性扩大的方式 |
| 31 | Wrongfully marginalized community says we are human beings. There is enough room here for all of us period | 被错误边缘化的社区说我们是人类。 这儿有足够的空间供大家使用 |
| 32 | This declaration that one's worth is not affected by one's sexual orientation or gender is a trailblazing | 一个人的价值 不受性倾向或性别的影响 是一个开创性的 |
| 33 | Concept that lifts humanity into its fullest expression of itself | 将人类推向最充分表达自己的概念 |
| 34 | This is the declaration that precipitates deep lasting change | 这是推动深刻持久变革的宣言 |
| 35 | This change once embraced will make us free I | 这种变化一旦被接受 就能让我们自由 |
| 36 | Hope I | 辨и |
| 37 | Really hope you guys but | 真的很希望你们 |
| 38 | The path to freedom to equality is | 实现平等自由的途径是: |
| 39 | Currently being blocked by a big heavy | 现在被一个大重压挡住了 |
| 40 | Almost invisible lie | 几乎看不见的谎言 |
| 41 | The lie is | 谎言是 |
| 42 | Not about whether we are equal | 不是说我们是否平等 |
| 43 | The lie is about whether our opportunities are | 谎言在于我们的机会是否 |
| 44 | It's important to acknowledge that whatever my actions have been however hard I have worked | 必须承认 无论我的行动多么艰难 |
| 45 | however, the world may have marginalized me and my experiences that my | 然而,世界可能使我和我的体验边缘化。 |
| 46 | standing here my ability | 站在这里,我的能力 |
| 47 | To be visible to you | 让你看得见 |
| 48 | Comes from the world unfairly rewarding my particular type of visibility | 不公平地从世界来奖励我特有的知名度 |
| 49 | It is important to acknowledge that with the exception of the fact that | 必须承认,除了以下事实之外, |
| 50 | Being a cisgender male everything about how I was born has put me at the current center of a damaging and | 作为一名男性男性,我出生时的一切 都让我处于一个破坏和破坏的中心 |
| 51 | widely accepted myth | 被广泛接受的神话 |
| 52 | That myth is that gayness orbits around straightness | 那个神话是同性恋围绕直线运行 |
| 53 | Transgender orbits around cisgender and that all races orbit around whiteness | 环绕Cisgender的跨性别轨道 环绕白色的所有种族 |
| 54 | This myth is wrong | 这个神话是错的 |
| 55 | But this myth is too real for too many it is ancient so it is trusted | 但这个神话是太真实了 太多是古老的 所以信得过 |
| 56 | It is a habit | 这是一个习惯 |
| 57 | So it's assumed to be the way things are | 因此,它被假定是 事情的方式 |
| 58 | It's inherited | 传承下来的 |
| 59 | So it's thought immutable | 所以,它被认为是不可改变的 |
| 60 | its consequences are dangerous because it prioritizes a certain type of love a | 它的后果是危险的,因为它优先考虑 某种类型的爱a |
| 61 | certain kind of body a | 某种身体a |
| 62 | certain kind of skin color and | 某种肤色 |
| 63 | Does not value in the same way anything it deems to be other to itself | 不以同样的方式 重视任何它认为 自己是其他的东西 |
| 64 | It is a myth that is with us from birth and it is a myth | 这是一个神话 从我们出生,这是一个神话 |
| 65 | That keeps money and power in the hands of the few instead of being invested in the lives of the free | 这让金钱和权力掌握在少数人手中,而不是投资于自由人的生活 |
| 66 | I appreciate this community | 我很感激这个社区 |
| 67 | so much | 这么多 |
| 68 | Because it's where I learned to reject this myth. I | 因为这是我学会拒绝这个神话的地方. 一、导 言 |
| 69 | Appreciate this community because together | 感谢这个社区,因为在一起 |
| 70 | We are not just going to question this myth we are going to destroy it | 我们不只是要质疑这个神话 我们要摧毁它 |
| 71 | Authentic equality | 真正的平等 |
| 72 | Doesn't prioritize sexual orientation. It doesn't put any one gender or race at the center | 不把性取向放在首位 它没有把任何一个性别或种族放在中心 |
| 73 | It doesn't erase our identities either | 也不抹掉我们的身份 |
| 74 | What it does do is | 它所做的是,我们... |
| 75 | Centralize love and when love is fully centralized every door opens for everybody | 把爱集中起来 当爱完全集中的时候 每扇门都为所有人打开 |
| 76 | Now I know I'm speaking in abstractions and that there is privilege embedded in my ability to do so I | 现在我知道我是在抽象地说话, 并且有特权在我的能力 这样做,我 |
| 77 | Know that there are very real obstacles that block the path to true equality | 知道有非常真实的障碍 阻碍实现真正的平等 |
| 78 | And I know that removing them is easier said than done | 我知道拆掉它们比完成容易 |
| 79 | But I also know | 不过,我也知道 |
| 80 | that myths are destroyed by the same thing that's that creates them a | 那些神话被同样的东西所摧毁 就是创造出一个 |
| 81 | community a | 社区 a |
| 82 | community that believes a | 社区认为 |
| 83 | community that is conscious a community that claps back and says no more a | 社区,意识到一个社区 鼓掌回来,说不再 |
| 84 | community backed by the HRC | 得到人权理事会支持的社区 |
| 85 | Can you imagine what will happen as each person follows the lead of this community | 你能想象当每个人跟随这个社区的领导 会发生什么吗? |
| 86 | And rejects the myth of their own unworthiness and more importantly | 并拒绝他们自己不值得的神话 更重要的是 |
| 87 | The myth that they need others to be worth less in order for them to be worth more | 传说他们需要别人来减少价值 让他们更值钱 |
| 88 | The walls built in fear will crumble | 在恐惧中建造的城墙会崩塌 |
| 89 | They will disintegrate the old world will shatter and the pieces that no longer serve will melt a new world will emerge | 他们将瓦解旧世界 粉碎那些不再服役的碎片 融化一个新的世界 |
| 90 | forged from this community | 从这个社区伪造的 |
| 91 | from their size from your | 从你的大小 |
| 92 | seismic imperative | 地震紧急性 |
| 93 | message | 消息 |
| 94 | That love is love | 爱就是爱 |
| 95 | This | 这个 |
| 96 | Community is a community of alchemists | 社区是炼金术师的社区 |
| 97 | This community has transformed a world full of stark black and white morality | 这个社区改变了一个充满黑白道德的世界 |
| 98 | into one of rainbow | 变成彩虹之一 |
| 99 | prismatic lustrous freedom | 神圣的淫荡自由 |
| 100 | This is a community of lightkeepers of | 这是一个光护者社区 |
| 101 | visionaries of worth of authenticity and of true power | 真实价值和真正力量价值的梦想家 |
| 102 | This is a community who by asserting its own equality have in these troubled savage times | 这是一个社区,通过坚持自己的平等 已经在这麻烦的野蛮时代 |
| 103 | Protected what is best about all of us | 保护我们所有的人 |
| 104 | This community has arrived | 这个社区已经到了 |
| 105 | Because this community understands innately that equality is not a destination. It is a choice | 因为这个社区天生理解平等不是目的。 这是一个选择 |
| 106 | You | 你们 |
| 107 | Love is love and | 爱就是爱 |
| 108 | Equality just is you got to roll up your sleeves and get to work every day until everyone gets it | 平等只是你必须卷起袖子 每天工作直到每个人都得到它 |
| 109 | You taught me that you teach us all | 你教我你教给我们所有人 |
| 110 | So let me say | 让我说 |
| 111 | For everyone whose lives that you have made better, which is to say for everyone | 对于你让生活变得更好的人来说 就是说对每个人来说 |
| 112 | Thank you | 谢谢 |
| 113 | To | 改为 |
| 114 | This beloved community to Ella | 这个爱的社区是艾拉 |
| 115 | It's an honor to be your ally this award means so much to me because it comes from you | 很荣幸能成为你的盟友 这个奖对我很重要,因为它来自你 |
| 116 | Now let's tear this world apart and build a better one | 现在,让我们撕裂这个世界 建立一个更好的世界 |
| 117 | You | 你们 |
该视频共有字幕 120 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P10 · 【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提升，非常好的英语学习素材，刷完词汇量暴涨10000+ p10 9. 9. ENGLISH SPEECH ANNE HATHAWAY Hollywood Walk Of Fame (English Subtitles) (P10)
【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提升，非常好的英语学习素材，刷完词汇量暴涨10000+ p10 9. 9. ENGLISH SPEECH ANNE HATHAWAY Hollywood Walk Of Fame (English Subtitles) (P10)
发布于 2026-06-10 · 时长 8:44字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | These are people who not for one second thought it was | 这些人一秒都没想过 |
| 0:03 | inappropriate for a young girl to have ambition. | 不适合年轻女孩有野心 |
| 0:07 | People who fostered both the ambition and the girl, | 那些培养野心和女孩的人 |
| 0:10 | who even before I knew who I was, never pushed me to be like anyone other than | 甚至在我认识我之前 从未逼我像其他人一样 |
| 0:15 | myself, and waited patiently, supportively, | 我自己,耐心地等待, 支持, |
| 0:19 | steadfastly, while the late bloomer blossomed. | 坚忍的,而后期的开花者, |
| 0:23 | Hi everybody, I'm Anne Hathaway and | 嗨,大家好,我是安妮・海瑟薇和 |
| 0:29 | let's be honest, this speech is going to be earnest and overlong. | 老实说,这次演讲会很严肃,很长 |
| 0:35 | So like a week or so ago, I gave an interview with a trade | 所以像一个星期前,我接受了一个行业的采访 |
| 0:41 | publication and they asked me, you know, how do you feel about this? | 他们问我,你知道,你觉得怎么样? |
展开字幕全文（108 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | These are people who not for one second thought it was | 这些人一秒都没想过 |
| 2 | inappropriate for a young girl to have ambition. | 不适合年轻女孩有野心 |
| 3 | People who fostered both the ambition and the girl, | 那些培养野心和女孩的人 |
| 4 | who even before I knew who I was, never pushed me to be like anyone other than | 甚至在我认识我之前 从未逼我像其他人一样 |
| 5 | myself, and waited patiently, supportively, | 我自己,耐心地等待, 支持, |
| 6 | steadfastly, while the late bloomer blossomed. | 坚忍的,而后期的开花者, |
| 7 | Hi everybody, I'm Anne Hathaway and | 嗨,大家好,我是安妮・海瑟薇和 |
| 8 | let's be honest, this speech is going to be earnest and overlong. | 老实说,这次演讲会很严肃,很长 |
| 9 | So like a week or so ago, I gave an interview with a trade | 所以像一个星期前,我接受了一个行业的采访 |
| 10 | publication and they asked me, you know, how do you feel about this? | 他们问我,你知道,你觉得怎么样? |
| 11 | And I went deep and I spoke from my heart | 我深深地从心底里说话 |
| 12 | and I said, confused. And then it occurred to me that was a terrible answer | 我说,困惑。 后来我想起一个糟糕的答案 |
| 13 | and that I should probably do a little bit better. So I'm like, no, no, come on, | 我也许应该做得更好一点 所以我喜欢,不,不,来吧, |
| 14 | really think about this, go deeper. And in thinking more deeply, I started to | 仔细想想,再深入一点 我开始深思熟虑 |
| 15 | think about the land that goes underneath the star, | 想想恒星下面的大地, |
| 16 | then the land that's beneath all of these stars, and | 然后这些恒星下方的土地, |
| 17 | and how it was cared and kept for millennia, | 和如何照顾和保存 千年, |
| 18 | more than millennia, by the Tongva people, which are the indigenous people who are | 超过几千年,由Tongva人,他们是土著人 |
| 19 | the original inhabitants of Southern California. | 南加州的原始居民 |
| 20 | And I think it's important to mention that they still live here today. | 我认为必须提到,他们今天仍然住在这里。 |
| 21 | So the soul and the spirit that runs through the earth beneath us | 所以灵魂和灵魂 贯穿我们下面的大地 |
| 22 | originates with and continues to be kept by them today. | 原产地和今天仍由它们保留。 |
| 23 | So I would like to begin by thanking the Tongva people | 所以我首先感谢唐瓦人 |
| 24 | and by acknowledging that they are the rightful keepers of the land that this | 他们承认自己是大地的合法保护者, |
| 25 | star is on. | 明星开始了。 |
| 26 | This star, which has my name on it, is not mine. | 这颗有我的名字的星星不是我的 |
| 27 | I do not own it, the district of Hollywood does not own it, the city of | 我并不拥有它, 好莱坞区不拥有它,城市 |
| 28 | Los Angeles does not own it, any more than you can own a tree. | 洛杉矶不拥有它, 任何超过你可以拥有一棵树。 |
| 29 | This star is just a piece of space on the earth, | 这颗恒星只是地球上的一块空间 |
| 30 | which is shared by everyone and belongs to no one. | 这是每个人共享的,不属于任何人。 |
| 31 | Like a tree, it's just, it's our turn to care for it for now, for a while. | 就像一棵树,它只是, 这是我们现在关心它,一段时间。 |
| 32 | So what really makes me excited about this is thinking about it as a shared | 所以真正让我兴奋的是 把它当作一个共享 |
| 33 | thing. It makes me so excited that this star | 东西。 这颗星让我很兴奋 |
| 34 | can be a space for my incredible fans, who, my fans who are the reason that | 可以成为我不可思议的粉丝们的空间 他们,我的粉丝们 |
| 35 | this piece of land has been named for me, can pour their own loving, vibrant | 这片土地被命名为我, 能够倾注自己的爱,充满活力 |
| 36 | spirit. This is a spot that has meaning to me | 灵魂 这个地方对我很重要 |
| 37 | because of you. You are why I'm standing here. | 因为你 你才是我站在这里的原因 |
| 38 | You have shown up for me again and again | 你为我一再出现 |
| 39 | and again for the last 20 years, and let's be honest, not every film was good, | 过去20年,我们说实话,不是每部电影都是好的, |
| 40 | but you showed up. | 但你来了 |
| 41 | I know you love Havoc, Nora, I know. You have been generous and loyal and sweet | 我知道你爱哈沃克,诺拉,我知道 你一直慷慨 忠诚 甜蜜 |
| 42 | and loving, and this star reflects your light. Thank you | 和爱, 这颗星 反映你的光。 谢谢 |
| 43 | so much. | 这么多。 |
| 44 | So much of success is due to the people, oh thanks honey, that's, | 这么多的成功都归功于人们, 哦,谢谢亲爱的,这就是, |
| 45 | just got a tickle. So much of success is due to the people who believe in you. | 只是有点痒 如此成功多因信汝众生. |
| 46 | In my case, these are people who met me when I was very young, | 就我而言,这些人是我年轻时认识的 |
| 47 | and these are people who not for one second thought it was inappropriate | 这些人一时不以为然 |
| 48 | for a young girl to have ambition. People who fostered both the ambition and the | 一个年轻女孩有野心。 培养雄心壮志的人 |
| 49 | girl, who even before I knew who I was, never | 在我知道自己是谁之前 从来没有过 |
| 50 | pushed me to be like anyone other than myself, | 逼我跟别人一样 |
| 51 | and waited patiently, supportively, steadfastly, | 并坚忍地等待着, |
| 52 | while the late bloomer blossomed. Thank you to Susan by Mel, | 后期开花者开花的时候, 感谢苏珊的梅尔, |
| 53 | my manager and treasured friend since I was 16. | 我的经理和珍爱的朋友 从我16岁起。 |
| 54 | Thank you. | 谢谢 |
| 55 | Thank you to Jason Sloan, my lawyer and favorite vacation rental by owner | 感谢杰森·斯隆 我的律师 也是房主最喜欢的度假租房 |
| 56 | Landlord. | 地主d. |
| 57 | Thank you to Stephen Huvane, my publicist who keeps me scandal free, | 感谢史蒂芬·胡凡 我的公关员 谁让我的丑闻自由, |
| 58 | mainly. How am I doing this week Stephen? You okay? Good. | 主要是这个 我这周过得怎么样 Stephen? 你没事吧? 不错 |
| 59 | Oh and thank you to Josh Lieberman, Maha Dekeel, Mick Sullivan, Brian Lord and Joe | 哦,谢谢乔什·利伯曼,马哈·德基尔,米克·沙利文,布莱恩·洛德和乔 |
| 60 | Mahota, my wonderful, ferocious, long-time agents | 马霍塔,我美妙的,凶猛的,长期的特工 |
| 61 | at CAA. | 在加利福尼亚州。 |
| 62 | Jonathan Demme believed in me as a person and as an artist. | 乔纳森·德米以个人和艺术家的身份相信我. |
| 63 | Jonathan Demme was the first artist. I didn't have to convince that I was more | 乔纳森·德米是第一位艺术家. 我用不着说服自己更厉害 |
| 64 | than the girl from The Princess Diaries. Somehow he believed in me as an artist | 比《公主日记》上的那个女孩还重要 不知怎的,他相信我是个艺术家 |
| 65 | because of The Princess Diaries and Joe's, | 因为公主日记和乔的, |
| 66 | I think JD probably saw The Princess Diaries because of you, | 我认为JD可能看到 公主日记 因为你, |
| 67 | so thank you very much. During his time here, | 非常感谢 他在这期间 |
| 68 | Jonathan left his mark all over film and all over the world. | 乔纳森留下了他的标记 遍及电影和整个世界。 |
| 69 | I see him in the best of every moment. His humanity, | 我每时每刻都看到他 他的人类, |
| 70 | creativity, imagination and integrity were instrumental in leading me to my own. | 创造力、想象力和正直是引导我找到自己人的关键。 |
| 71 | He was my most beloved teacher and I miss him | 他是我最爱的老师 我很想念他 |
| 72 | every day, so thank you Jonathan Demme. | 每天都谢谢你 乔纳森·德米 |
| 73 | And he would have loved Dee Reese and Awkwafina. Oh my gosh you guys, he would | 他会爱上迪·里斯和奥克瓦菲娜的 哦,我的天哪,你们这些家伙, 他会 |
| 74 | have loved you. He would have really been obsessed with you, so | 曾经爱你 他一定会迷上你的,所以... |
| 75 | thank you so much for showing up today. Thank you for | 谢谢你今天能来 谢谢 |
| 76 | for what you said. Nora, I am ready for a trumpet duet. | 为了你说的 诺拉,我准备好吹小号了 |
| 77 | Anytime. Okay, cool. And Dee, oh my god, I'm just ready to follow you | 随时随地. 好吧,冷静。 狄仁杰,天啊,我正准备跟着你 |
| 78 | anywhere. What a force you are. | 随处可见. 你真是个强人 |
| 79 | What a voice you have. What greatness you possess that we are just beginning to | 你的声音真好听 你拥有的伟大 我们刚刚开始 |
| 80 | glimpse and I cannot express to you what it | 看着,我无法向你们表达 |
| 81 | means to me that you see me as someone that has worth. | 对我意味着你把我当成一个有价值的人 |
| 82 | Thank you so much. I am so honored that you're both here today for me. Thank you. | 非常感谢 我很荣幸你们今天都为我而来 谢谢 |
| 83 | Before I go, I want to shout out to my team on The Hustle, which opens this | 在我走之前,我想对我的团队大喊大叫 在The Hustle,打开这个 |
| 84 | Friday. I hope you all see it. So thank you to United Artists, thank | 礼拜五 希望你们都能看到 感谢联合艺术家,谢谢 |
| 85 | you to MGM, thank you to my amazing partner in literal prime, | 感谢我的超棒搭档 |
| 86 | Rebel Wilson. | 反叛威尔逊. |
| 87 | Thank you to Chris Addison, our director, Jack Schaefer, our writer and the | 感谢克里斯·艾迪森 我们的导演 杰克·谢弗 我们的编剧 |
| 88 | original voice of Josephine, and thank you to my dialect coach, Joan | 约瑟芬的原声 谢谢你的方言导师琼 |
| 89 | Washington, who finally wrestled a decent British accent out of me | 华盛顿,他终于和我打得像英国口音 |
| 90 | and who also allowed a terrible Australian one, but for comedy. | 还允许一个可怕的澳大利亚人, 但为喜剧。 |
| 91 | And so thank you very much to everyone involved with this film. | 所以非常感谢所有参与这部电影的人。 |
| 92 | Now I have saved the best for last. Mom, Dad, | 现在我把最好的留到最后了 妈妈,爸爸, |
| 93 | Adam Shulman, my husband and the internet's favorite William Shakespeare | 亚当·舒尔曼 我丈夫和互联网上最爱的威廉·莎士比亚 |
| 94 | look-alike. | 长得像 |
| 95 | Look, I am halfway won both times, I'm just saying it. | 我两次都赢一半了 我只是说说而已 |
| 96 | The gift of being the focus and recipient of your tremendous | 成为你们伟大力量的焦点和接受者 |
| 97 | and enlightened love is, along with motherhood, | 开明的爱 与母性, |
| 98 | the most important and profound part of my very blessed life. | 这是我一生中最重要和最深刻的部分 |
| 99 | I am able to walk through this world, as I do, | 我能够走过这个世界,像我一样, |
| 100 | because you make me feel safe, held, seen, and adored. I love you. Thank you so | 因为你让我感到安全 被抱住 被看见 被爱慕 我爱你 谢谢 |
| 101 | much. | 非常喜欢 |
| 102 | I could go on thanking people forever. Gary | 我可以继续感谢人们永远。 盖瑞 |
| 103 | Marshall, Meredith Shevery, SoCo9, Valentino, Ang Lee, Jacob Brooks | 马歇尔,梅雷迪思·谢弗里,索科9,瓦伦蒂诺,安格·李,雅各布·布鲁克斯 |
| 104 | Harris, Christopher Nolan, The Barrow Group, Tom Hooper, Mark and Jackie, | 哈里斯 克里斯托弗·诺兰 巴罗集团 汤姆·胡珀 马克和杰基 |
| 105 | Shulman, but Sundamit is real even when it's | 舒尔曼,但Sundamit是真实的,即使它是 |
| 106 | overcast. Wear your sunscreen. So thank you very much. Thank you to the | 过度广播。 戴防晒霜 戴防晒霜 非常感谢 谢谢 |
| 107 | Chamber of Commerce. Thank you to everyone. Have a beautiful day. | 商会. 感谢大家 祝你今天过得愉快 |
| 108 | you | 老师 |
该视频共有字幕 108 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P11 · 【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提升，非常好的英语学习素材，刷完词汇量暴涨10000+ p11 10. 10. ENGLISH SPEECH ANNE HATHAWAY Paid Family Leave (English Subtitles) (P11)
【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提升，非常好的英语学习素材，刷完词汇量暴涨10000+ p11 10. 10. ENGLISH SPEECH ANNE HATHAWAY Paid Family Leave (English Subtitles) (P11)
发布于 2026-06-10 · 时长 12:52字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | When I was a very young person, I began my career as an actress. Whenever my mother wasn't | 年轻时开始从事演员生涯. 我母亲不在的时候 |
| 0:16 | free to drive me into Manhattan for auditions, I would take the train from suburban New Jersey | 免费开车送我到曼哈顿参加试镜, 我会坐火车从新泽西郊区 |
| 0:21 | and meet my father, who would have left his desk at the law office where he worked, and | 和我父亲见面, 他本会离开他的办公桌 在律师事务所工作, |
| 0:26 | meet under the upper platform arrival and departure sign in Penn Station. We would then | 在宾州站的上层站台到达和出发标志下会合. 那时我们就会 |
| 0:31 | get on the subway together, and when we surfaced, he would ask me, which way is north? | 一起上地铁,当我们浮出水面, 他会问我,哪条路是北边? |
| 0:40 | I wasn't very good at finding north in the beginning, but I auditioned a fair amount, | 我一开始不太擅长北边 但我试镜了相当的量 |
| 0:44 | and so my dad kept asking me, which way is north? Over time, I got better at finding it. | 我爸一直问我 北边是哪条路? 随着时间的推移,我得到了更好的 找到它。 |
| 0:52 | I was struck by that memory yesterday while boarding the plane to come here. | 昨天登机来这里时 我被那个记忆所震动 |
| 0:56 | Not just by how far my life has come since then, but by how meaningful that seemingly small lesson | 不仅从那时起我的生命已经过去了多远 而且从这个看来很小的教训来看 |
| 1:02 | has been. When I was still a child, my father developed my sense of direction, and now, as an | 已经。 当我还是个孩子时,我的父亲发展了我的方向感,现在,作为一个 |
展开字幕全文（105 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | When I was a very young person, I began my career as an actress. Whenever my mother wasn't | 年轻时开始从事演员生涯. 我母亲不在的时候 |
| 2 | free to drive me into Manhattan for auditions, I would take the train from suburban New Jersey | 免费开车送我到曼哈顿参加试镜, 我会坐火车从新泽西郊区 |
| 3 | and meet my father, who would have left his desk at the law office where he worked, and | 和我父亲见面, 他本会离开他的办公桌 在律师事务所工作, |
| 4 | meet under the upper platform arrival and departure sign in Penn Station. We would then | 在宾州站的上层站台到达和出发标志下会合. 那时我们就会 |
| 5 | get on the subway together, and when we surfaced, he would ask me, which way is north? | 一起上地铁,当我们浮出水面, 他会问我,哪条路是北边? |
| 6 | I wasn't very good at finding north in the beginning, but I auditioned a fair amount, | 我一开始不太擅长北边 但我试镜了相当的量 |
| 7 | and so my dad kept asking me, which way is north? Over time, I got better at finding it. | 我爸一直问我 北边是哪条路? 随着时间的推移,我得到了更好的 找到它。 |
| 8 | I was struck by that memory yesterday while boarding the plane to come here. | 昨天登机来这里时 我被那个记忆所震动 |
| 9 | Not just by how far my life has come since then, but by how meaningful that seemingly small lesson | 不仅从那时起我的生命已经过去了多远 而且从这个看来很小的教训来看 |
| 10 | has been. When I was still a child, my father developed my sense of direction, and now, as an | 已经。 当我还是个孩子时,我的父亲发展了我的方向感,现在,作为一个 |
| 11 | adult, I trust my ability to navigate space. My father helped give me the confidence to guide | 大人,我相信我有能力导航太空 我父亲让我有信心引导 |
| 12 | myself through the world. In late March last year, 2016, I became a parent for the first time. | 自己通过这个世界。 去年3月下旬,2016年,我首次成为父母. |
| 13 | I remember the indescribable and, as I understand it, pretty universal experience of holding my | 我还记得难以形容的 并且,据我理解, 相当普遍的经验 持有我的 |
| 14 | weak old son and feeling my priorities change on a cellular level. I remember I experienced | 虚弱的老儿子 感觉我的重心在细胞层面有所改变 我记得我经历过 |
| 15 | a shift in consciousness that gave me the ability to maintain my love of career and also cherish | 意识的转变让我有能力 保持我对事业的热爱 也珍惜 |
| 16 | something else, someone else, so much, much more. Like so many parents, I wondered how I was going | 其它的东西,别人,这么多,更多。 像这么多父母一样,我好奇自己会怎样 |
| 17 | to balance my work with my new role as parent, and in that moment, I remember that the statistic | 平衡我的工作 与我的新角色 作为父母, 在那一刻, 我记得统计 |
| 18 | for the U.S.'s policy on maternity leave flashed in my mind. American women are currently entitled | 因为美国关于产假的政策 在我脑海中闪烁。 美国妇女现在有资格 |
| 19 | to 12 weeks unpaid leave. American men are entitled to nothing. That information landed | 12周无薪假。 美国男人一无所有 消息传到了 |
| 20 | differently for me when one week after my son's birth, I could barely walk. That information | 我儿子出生一周后 我几乎走不动 对我来说不同了 这个信息 |
| 21 | landed differently when I was getting to know a human who was completely dependent on my husband | 当我认识一个完全依赖我老公的人时 降落的地方就不一样了 |
| 22 | and I for everything, when I was dependent on my husband for most things, and when we were | 当我在大部分事情上依赖于我的丈夫时 当我们在... |
| 23 | relearning everything we thought we knew about our family and our relationship. It landed differently. | 重新学习我们以为知道的一切 关于我们的家庭和我们的关系。 它降落的地方不一样 |
| 24 | Somehow, we and every American parent were expected to be back to normal in under three months | 不知怎的,我们和每个美国家长 都期望在三个月内恢复正常 |
| 25 | without income. I remember thinking to myself, if the practical reality of pregnancy is another mouth | 没有收入。 我还记得自己在想 如果怀孕的现实是另一口 |
| 26 | to feed in your home, and America is a country where most people are living paycheck to paycheck, | 在你的家里养活, 美国是一个国家, 大多数人的薪水为工资, |
| 27 | how does 12 weeks unpaid leave economically work? The truth is, for too many people, it doesn't. | 12周无薪假如何在经济上工作? 事实是,对太多的人来说,它不是。 |
| 28 | One in four American women go back to work two weeks after giving birth because they can't afford | 四分之一的美国妇女在分娩两周后回去工作 因为买不起 |
| 29 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}然后离开 这是25%的美国妇女。 同样令人不安的是,妇女 | |
| 30 | can afford to take a full 12 weeks often don't because it'll mean incurring a motherhood penalty, | 通常不会 因为那意味着要受到母性惩罚 |
| 31 | meaning they will be perceived as less dedicated to their job and will be passed over for promotions | 意思是说,他们被认为不太热衷于自己的工作,将转而晋升 |
| 32 | and other career advancement. In my own household, my mother had to choose between a career and | 以及其他职业晋升。 在我家里,我母亲不得不在事业和 |
| 33 | raising three children, a choice that left her unpaid and underappreciated as a homemaker because | 抚养三个孩子,这个选择使她没有报酬,也没有受到家庭主妇的赞赏,因为 |
| 34 | there just wasn't support for both paths. The memory of being in the city with my dad is a | 只是两条路都得不到支持 和我爸一起在城里的回忆 |
| 35 | particularly meaningful one since he was the sole breadwinner in our house and my brothers and my | 特别有意义的一个 因为他是我们家里唯一的养家糊口的人 我的兄弟和我 |
| 36 | time with him was always limited by how much he had to work. And we were an incredibly privileged | 和他在一起的时间总是受到他需要工作多少的限制。 我们是一个令人难以置信的特权 |
| 37 | family. Our hardships were the stuff of other families' dreams. The deeper into the issue of | 家庭 家庭 我们的苦难是其他家庭的梦想 问题越深入 |
| 38 | paid parental leave I go, the clearer I see the connection between persisting barriers to women's | 我走了,我更清楚地看到 持续存在的障碍 与女性 |
| 39 | full equality and empowerment and the need to redefine and in some cases destigmatize men's roles | 需要重新界定并在某些情况下消除对男子角色的污名化; |
| 40 | as caregivers. In other words, in order to liberate women, we need to liberate men. | 作为照顾者。 换句话说,为了解放妇女,我们需要解放男人. |
| 41 | The assumption and common practice that women and girls look after the home and the family is a | 妇女和女孩照顾家庭的假设和常见做法 |
| 42 | stubborn and very real stereotype that not only discriminates against women but limits men's | 顽固和非常真实的定型观念,不仅歧视妇女,而且限制男子 |
| 43 | participation and connection within the family and society. These limitations have broad-ranging | 家庭和社会中的参与和联系。 这些限制范围很广。 |
| 44 | and significant effects for them and for the children. We know this. So why do we continue to | 以及对他们和孩子们的重大影响。 我们知道这一点。 那为什么我们继续 |
| 45 | undervalue fathers and overburden mothers? Paid parental leave is not about taking days off work. | 低估父亲和母亲的负担? 带薪育儿假并不涉及休假日。 |
| 46 | It's about creating the freedom to define roles, to choose how to invest time and to establish new | 是要创造自由 定义角色, 选择如何投入时间和建立新的 |
| 47 | positive cycles of behavior. Companies that have offered paid parental leave for employees | 积极的行为循环。 为雇员提供带薪育儿假的公司 |
| 48 | have reported improved employee retention, reduced absenteeism and training costs, and | 报告雇员留用情况有所改善,缺勤和培训费用减少,以及 |
| 49 | boosted productivity and morale. Far from not being able to afford to have paid parental leave, | 提高了生产率和士气。 远非无力支付带薪育儿假, |
| 50 | it seems we can't afford not to. In fact, a study in Sweden showed that for every month | 似乎我们付不起不付 事实上,瑞典的一项研究表明,每个月 |
| 51 | fathers took paternity leave, the mother's income increased by 6.7 percent. That's 6.7 percent more | 父亲休陪产假,母亲的收入增加了6.7%。 还要多6.7% |
| 52 | economic freedom for the whole family. Data from the International Men and Gender Equality Survey | 整个家庭的经济自由。 国际男子和两性平等调查的数据 |
| 53 | shows that most fathers report that they would work less if it meant that they could spend more | 表明大多数父亲报告说,如果这意味着他们可以花更多钱,他们的工作就会减少。 |
| 54 | time with their children. And picking up on the thread that the Prime Minister mentioned, | 时间和他们的孩子们。 总理提到, |
| 55 | I'd like to ask how many of us here today saw our dads enough growing up? | 我想问,今天我们有多少人 看见我们的父亲足够长大了? |
| 56 | How many of you dads here see your kids enough now? | 你们有多少个爸爸看到你的孩子够了? |
| 57 | We need to help each other if we are going to grow. | 如果我们要成长,我们需要互相帮助。 |
| 58 | So, along with UN Women, I am issuing a call to action for countries, companies and institutions | 因此,我与妇女署一道,呼吁各国、公司和机构采取行动。 |
| 59 | globally to step up and become champions for paid parental leave. In 2013, provisions for paid | 在全球范围,成为带薪育儿假的倡导者。 2013年,备付金 |
| 60 | parental leave were in only 66 countries out of 190 UN member states. I look forward to beginning | 在190个联合国会员国中,只有66个国家有育儿假。 我期待着开始 |
| 61 | with the UN itself, which has not yet achieved parity, and whose paid parental leave policies | 尚未实现均等的联合国组织及其带薪育儿假政策 |
| 62 | are currently up for review. Oh, you're going to see a lot of me. Let us lead by example in | 目前正在审查中。 哦,你会看到很多我。 让我们以身作则 |
| 63 | creating a world in which women and men are not economically punished for wanting to be parents. | 创造一个男女不因希望成为父母而受到经济惩罚的世界。 |
| 64 | I don't mean to imply that you need to have children to care about and benefit from this issue. | 我不是说你们需要孩子来照顾和受益于这个问题 |
| 65 | Whether or not you have or want kids, you will benefit by living in a more evolved world with | 无论你是否想要孩子 生活在一个更进化的世界里 |
| 66 | policies not based on gender. We all benefit from living in a more compassionate time where our | 非基于性别的政策。 我们都从生活在一个更富有同情心的时代中受益。 |
| 67 | needs do not make us weak, they make us fully human. Maternity leave or any workplace policy | 需要不会使我们变得软弱,它们使我们完全成为人类。 产假或任何工作场所政策 |
| 68 | based on gender can, at this moment in history, only ever be a gilded cage. Though it was created | 基于性别,在历史的这一刻,只有永远是一个金笼。 虽然它是被创造的 |
| 69 | to make life easier for women, we now know it creates a perception of women as being inconvenient | 为了让妇女的生活更加轻松,我们现在知道这造成了一种认为妇女不方便的看法。 |
| 70 | to the workplace. We now know it chains men to an emotionally limited path, and it cannot, | 到工作场所。 我们现在知道它把男人绑在 情感有限的道路, 它不能, |
| 71 | by definition, serve the reality of a world in which there is more than one type of family. | 从定义上讲,服务于一个存在一种以上家庭的世界的现实。 |
| 72 | Because in the modern world, some families have two daddies. How exactly does maternity leave serve | 因为在现代世界,一些家庭有两个爸爸. 产假的具体作用 |
| 73 | them? Today, on International Women's Day, I would like to thank all of those who went before in | 他们? 今天,在国际妇女节,我谨感谢所有先前参加国际妇女节的人。 |
| 74 | creating our current policies. Let us honor them and build upon what they started by shifting our | 制定我们的现行政策。 让我们尊重他们,在他们开始的基础上再接再厉,转变我们 |
| 75 | language and therefore our consciousness away from gender and towards opportunity. Let us honor | 语言,因此我们的意识远离性别,走向机会。 让我们荣耀 |
| 76 | our own parents' sacrifice by creating a path for a more fair, farther-reaching truth to define all | 我们自己的父母的牺牲 创造了一条更公平、更深远的真理 以定义所有人 |
| 77 | of our lives, especially the lives of our children. Because paid parental leave does more than give | 我们的生命,特别是我们儿童的生命。 因为带薪育儿假比给 |
| 78 | more time for parents to spend with their kids. It changes the story of what children observe | 父母有更多时间陪孩子 它改变了儿童观察的故事 |
| 79 | and will from themselves imagine possible. I see cause for hope. In my own country, | 并且从他们那里 想象可能的。 我看到了希望的缘由。 在我自己的国家 |
| 80 | the United States, currently the only high-income country in the world without paid maternity, | 美国,目前是世界上唯一没有带薪产假的高收入国家, |
| 81 | let alone parental leave, great work has begun in the states of New York, California, New Jersey, | 更别说育儿假了 纽约州、加利福尼亚州、新泽西州 |
| 82 | Rhode Island, and Washington, which are currently all implementing paid parental leave programs. | 罗德岛和华盛顿目前正在执行带薪育儿假方案。 |
| 83 | 第一夫人Charlene McCray 和市长Bill de Blasio 已经给予超过20,000个带薪育儿假。 | |
| 84 | government employees in New York City. We can do this. Bringing about change cannot just be | 纽约市的政府雇员 我们可以做到这一点。 带来改变不能只是 |
| 85 | the responsibility of those who need it most. We must have the support of those in the highest | 最需要的人的责任。 我们必须得到最高层的支持 |
| 86 | levels of power if we are ever to achieve parity. That is why it's such an honor to recognize and | 如果我们要实现平等,那么权力水平。 所以承认和承认 |
| 87 | congratulate pioneers of paid parental leave like the global company Danone. Today I am proud | 祝贺像全球公司达诺内这样的带薪育儿假的先驱者. 今天我很骄傲 |
| 88 | to announce Danone global CEO Emmanuel Faber as our inaugural he for she thematic champion for | 宣布Danone全球首席执行官Emmanuel Faber 成为我们的创始人 她的主题冠军 |
| 89 | paid parental leave. As part of this announcement, Danone will implement a global 18 weeks gender | 带薪育儿假。 作为这一宣布的一部分,Danone将实施全球18周性别平等计划。 |
| 90 | neutral paid parental leave policy for the company's 100,000 employees by the year 2020. | 至2020年,公司10万名雇员的中性带薪育儿假政策。 |
| 91 | Mr. Faber, when Ambassador Emma Watson delivered her now iconic he for she speech and stated that | 法伯先生,当艾玛·沃森大使在她面前发言时,他表示 |
| 92 | if we live in a world where men occupy a majority of positions of power, we need men to believe in | 如果我们生活在一个男人占据多数权力地位的世界里 我们需要男人相信 |
| 93 | the necessity of change, I believe she was speaking about visionaries like you. Merci. | 我相信她说的是像你这样的有远见的人 谢谢 |
| 94 | Imagine what the world could look like one generation from now if a policy like Danone's | 想象一下如果像丹诺那样的政策 以后世界会是什么样子 |
| 95 | becomes the new standard. If 100,000 people become 100 million, a billion more. Every generation must | 成为新的标准。 如果十万人变成一亿,就再增加十亿。 每一代人必须 |
| 96 | find their north. When women around the world demanded the right to vote, we took a fundamental | 找到他们的北方。 当世界各地妇女要求选举权时,我们采取了一项根本性的 |
| 97 | step towards equality. North. When same sex marriage was passed in the U.S., we put an end | 走向平等。 北边 当同性婚姻在美国通过, 我们结束了 |
| 98 | to a discriminatory law. North. When millions of men and boys and prime ministers and deputy | 歧视性法律。 北边 百万男人和男孩 首相和副部长 |
| 99 | directors of the U.N., sorry the president of the general assembly, that's what happens when I go | 联合国的主管们,对不起 大会主席,这就是我走的时候的后果 |
| 100 | off script. When men like the men in this room and around the world, the ones we cannot see, | 关闭脚本。 当男人喜欢男人 在这个房间和世界各地, 我们看不到的人, |
| 101 | the ones who support us in ways we cannot know but we feel. When they answered Emma Watson's call to | 那些以我们无法知道的方式支持我们的人,但是我们的感觉。 当他们回答艾玛·沃森的电话 |
| 102 | be he for she, the world grew. North. We must ask ourselves, how will we be more tomorrow than we | 如果他为她, 世界会增长。 北边 我们必须自问,我们明天会比我们多 |
| 103 | are today? The whole world grows when people like you and me take a stand because we know that beyond | 今天吗? 全世界都在成长 像你我这样的人 采取立场,因为我们知道 |
| 104 | the idea of how men and women are different, there is a deeper truth. That love is love | 男人和女人如何不同的想法, 有一个更深的真理。 爱就是爱 |
| 105 | and parents are parents. Thank you. | 父母是家长。 谢谢 |
该视频共有字幕 105 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P12 · 【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提升，非常好的英语学习素材，刷完词汇量暴涨10000+ p12 11. 11. ENGLISH SPEECH ARNOLD SCHWARZENEGGER Help Others (English Subtitles) (P12)
【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提升，非常好的英语学习素材，刷完词汇量暴涨10000+ p12 11. 11. ENGLISH SPEECH ARNOLD SCHWARZENEGGER Help Others (English Subtitles) (P12)
发布于 2026-06-10 · 时长 21:50字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Well, thank you very much. Thank you. Wow. I am now a cougar. | 非常感谢 谢谢 珃 我现在是美洲狮了 |
| 0:21 | Whose house? Whose house? | 谁的房子? 谁的房子? |
| 0:33 | Let me try that. | 让我试试 |
| 0:40 | It is wonderful. Thank you so much for the wonderful introduction, President Couture. | 这是美妙的。 谢谢你的精彩介绍 库图雷总统 |
| 0:46 | It is fantastic to be here today at the University of Houston. | 今天来休斯顿大学真是太棒了 |
| 0:50 | And thank you also for the great work that you are doing on behalf of all those students. | 也感谢你为这些学生所做的伟大工作。 |
| 0:56 | Let's give a big, big hand for the wonderful work that your President Couture is doing here at the University. | 让我们为库图尔总统在大学所做的出色工作 鼓掌吧 |
| 1:08 | I tell you, when I read her bio, I am so proud of her. | 我告诉你,当我读她的生平, 我太为她骄傲了。 |
| 1:12 | What a great immigrant. How many great contributions she makes to this university, to this state, and to this country. | 多么伟大的移民。 她为这所大学、这个州和这个国家作出了多少重大贡献。 |
| 1:25 | When I heard that she was the first Indian immigrant to lead a comprehensive research university in the United States, | 当我听说她是第一个 领导美国一所综合研究大学的印度移民时 |
展开字幕全文（324 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Well, thank you very much. Thank you. Wow. I am now a cougar. | 非常感谢 谢谢 珃 我现在是美洲狮了 |
| 2 | Whose house? Whose house? | 谁的房子? 谁的房子? |
| 3 | Let me try that. | 让我试试 |
| 4 | It is wonderful. Thank you so much for the wonderful introduction, President Couture. | 这是美妙的。 谢谢你的精彩介绍 库图雷总统 |
| 5 | It is fantastic to be here today at the University of Houston. | 今天来休斯顿大学真是太棒了 |
| 6 | And thank you also for the great work that you are doing on behalf of all those students. | 也感谢你为这些学生所做的伟大工作。 |
| 7 | Let's give a big, big hand for the wonderful work that your President Couture is doing here at the University. | 让我们为库图尔总统在大学所做的出色工作 鼓掌吧 |
| 8 | I tell you, when I read her bio, I am so proud of her. | 我告诉你,当我读她的生平, 我太为她骄傲了。 |
| 9 | What a great immigrant. How many great contributions she makes to this university, to this state, and to this country. | 多么伟大的移民。 她为这所大学、这个州和这个国家作出了多少重大贡献。 |
| 10 | When I heard that she was the first Indian immigrant to lead a comprehensive research university in the United States, | 当我听说她是第一个 领导美国一所综合研究大学的印度移民时 |
| 11 | I said to myself, I am going to hit it off really well with her. | 我对自己说,我会好好和她相处的 |
| 12 | And the reason is because I love going to places where I am not the only one with an accent. | 原因是我爱去的地方 在那里我不是唯一有口音的人。 |
| 13 | But seriously, I am proud to be introduced by a fellow immigrant. | 但说实在的,我自豪地被一个移民同胞介绍。 |
| 14 | And the students are very lucky here to have such a fantastic and talented leader. | 在这里,学生们非常幸运 有这样一个出色和有才华的领导人。 |
| 15 | I also want to say thank you to the faculty. | 我也想对教官们表示感谢 |
| 16 | You have spent years teaching the students, inspiring them, and occasionally even arguing with them. | 你花了多年时间教学生,激励他们,偶尔甚至和他们争论. |
| 17 | But none of them will be here without you. | 但是,没有你,他们不会在这里。 |
| 18 | So a big hand to the faculty. | 给教职员一个大手笔 |
| 19 | And finally, I would like to say thank you to the parents and to the families that are here today. | 最后,我要向今天在座的父母和家庭表示感谢。 |
| 20 | You shaped the students from the beginnings of their lives, way before they became proud Cougars. | 你塑造了学生 从生命的开始, 远在他们成为骄傲美洲狮。 |
| 21 | You have been there for them on every step of the way, giving them advice, giving them affection and love, | 你一直在他们身边 在每一步的道路上, 给他们的建议, 给他们的爱和爱, |
| 22 | pushing them along, and probably sometimes even worried about them. | 推着它们走 有时甚至会担心它们 |
| 23 | But thank you very much for all the great work that you have done. | 但非常感谢你所做的一切伟大工作。 |
| 24 | Let's give the parents and the families a big hand of applause. | 让我们给父母和家人一个热烈的掌声. |
| 25 | Now to the students. | 现在敬学生们。 |
| 26 | Now this is a big day for all of you. | 今天对你们来说是个大日子 |
| 27 | And I know some of you are going to say, wait a minute, this is our day. | 我知道你们有些人会说,等一下,今天是我们的一天。 |
| 28 | Why is Schwarzenegger thanking everyone here in Houston? | 为什么施瓦辛格要感谢休斯顿的所有人? |
| 29 | When is he going to get to us? | 他什么时候才能找到我们? |
| 30 | Well, first of all, congratulations to all of you. | 首先,恭喜你们大家 |
| 31 | I know that it took a huge vision, great vision, and a lot of work and a lot of studying, | 我知道这需要 一个巨大的远见,伟大的远见, 和很多的工作和学习, |
| 32 | and there's no one that can study for you. | 没有人可以为你学习。 |
| 33 | You have to do that yourself. | 你得自己来 |
| 34 | So I just want you all to know that I am very, very proud of all of you. | 所以我只想让你们都知道 我非常非常的为你们骄傲 |
| 35 | Thank you for the great work that you have done. | 谢谢你所做的伟大工作。 |
| 36 | Now on your diplomas, there will only be one name on it, and this is yours. | 现在,在你的文凭上, 它只有一个名字, 这是你的。 |
| 37 | But I hope that doesn't confuse you. | 但我希望这不会迷惑你 |
| 38 | And did you think maybe that you made it that far by yourself? | 你觉得你一个人走那么远吗? |
| 39 | No, you didn't. | 不,你没有。 |
| 40 | It took a lot of help. | 这需要很多帮助。 |
| 41 | None of us can make it alone. | 我们谁也做不了 |
| 42 | None of us. | 我们没有 |
| 43 | Not even the guy that is talking to you right now. | 甚至连那个跟你说话的人都不行 |
| 44 | That was the greatest bodybuilder of all times. | 这是有史以来最伟大的健美者。 |
| 45 | Not even me that has been the Terminator and went back in time to save the human race. | 连我是终结者 回来拯救人类的我都没有 |
| 46 | Not even me that fought and that killed predators with his bare hands. | 连我都没打过仗 赤手空拳杀死掠食者 |
| 47 | I always tell people that you can call me anything that you want. | 我总是告诉人们 你可以叫我任何你想要的。 |
| 48 | You can call me Arnold, you can call me Schwarzenegger, you can call me the Austrian Oak, | 你可以叫我阿诺德 你可以叫我施瓦辛格 你可以叫我奥地利橡树 |
| 49 | you can call me Schwarze, you can call me Arnie, but don't ever, ever call me a self-made man. | 你可以叫我施瓦兹 你可以叫我阿尼 但永远不要叫我自制的人 |
| 50 | But this is so important for you to understand. | 但这对你来说很重要 |
| 51 | I didn't make it that far on my own. | 我一个人没有跑那么远 |
| 52 | I mean to accept that credit or that medal would discount every single person that has helped me to get here today. | 我的意思是接受这个功劳 或者那块奖章会让每一个帮助我今天来到这里的人都折扣. |
| 53 | That gave me advice, that made an effort, that gave me the time, that lifted me up when I fell. | 这给了我建议, 做了努力, 给了我时间, 当我跌倒的时候, 把我抬起来. |
| 54 | And it gives the wrong impression that we can do it alone. | 这给人一个错误的印象,即我们能够单独完成这项工作。 |
| 55 | None of us can. | 我们谁也不能。 |
| 56 | The whole concept of the self-made man or woman is a myth. | 自制男女的完整概念是神话. |
| 57 | Now I know you're going to say, look, we have read so many stories about you, | 我知道你会说 我们已经读了很多关于你的故事 |
| 58 | and we saw documentaries where they talk about that you are the model of the American dream | 我们看了纪录片 他们谈论你是美国梦的模特 |
| 59 | and that you are the perfect example of the self-made man. | 你是自制人的完美例子 |
| 60 | Well, let me tell you, I have seen and heard and read those stories myself. | 好吧,让我告诉你, 我见过和听到 和阅读这些故事自己。 |
| 61 | I enjoy reading them, but the fact of the matter is, it is not the whole story. | 我很喜欢看,但事实是,这不是整个故事。 |
| 62 | I didn't just materialize out of nowhere like the Terminator threw a fireball on the streets of Los Angeles, | 我并不是从哪冒出来的 就像终结者在洛杉矶街上扔火球 |
| 63 | and then all of a sudden I was there. | 然后突然间我就在那里 |
| 64 | No, I would have never made it in my life without the help. | 不,没有帮助,我一辈子都做不到 |
| 65 | I happen to be someone, for instance, that believes in God, that we were created by God. | 我恰巧是相信上帝的人 我们是由上帝创造的 |
| 66 | But let's assume for a second that you're nothing but that, | 但让我们假设一下 你只是... |
| 67 | then you must also believe in, or at least believe in a biological aspect, that our parents created us. | 那你也必须相信 或至少相信生物方面 我们的父母创造了我们。 |
| 68 | I know I wouldn't be here without my parents creating me, nurturing me, feeding me, | 我知道我不会在这里 没有我的父母创造我, 养育我,喂我, |
| 69 | changing my diapers, loving me, hugging me, and all that. | 换尿布,爱我,拥抱我,等等 |
| 70 | And then later on, when I went to school, there were the teachers, and then there were the mentors, the coaches, | 后来,我上学时,有老师,后来有导师,导师. |
| 71 | and then my mother was there in the afternoon helping me with my homework and with tutoring. | 然后我妈妈下午就在那里 帮我做功课和辅导 |
| 72 | And then in the evening, my father was there helping me in sports, coaching us in soccer, | 然后在晚上,我父亲在那里 帮助我运动, 指导我们足球, |
| 73 | and in the winter, skiing, sledding, ice skating, ice curling, and all those kind of things. | 在冬天,滑雪,滑雪,滑冰, 冰卷,等等。 |
| 74 | My father taught me about discipline and my love and appreciation for sports. | 我父亲教会了我纪律和对体育的热爱和欣赏. |
| 75 | And he gave me my first great advice by saying, whatever you do, Arnold, be useful. | 他给我的第一个好建议是 无论你做什么 阿诺德 都是有益的 |
| 76 | So you also read so many times that I decided from one day to the next to become a bodybuilding champion, | 所以,你还读了很多遍, 我决定从一天到第二天 成为一个健美的冠军, |
| 77 | and I started training five hours a day, and then I became the youngest Mr. Universe ever. | 我开始每天训练五个小时, 然后我成为有史以来最年轻的宇宙先生。 |
| 78 | Well, it is true, but the fact of the matter is it's not the whole story, | 嗯,这是真的,但事实上 事情不是整个故事, |
| 79 | because if I wouldn't have met a lifeguard at the lake where I grew up, | 因为如果我不会遇到 救生员在湖 我长大, |
| 80 | and some bodybuilders that introduced me to weight training, | 和一些健美者 介绍我进行体重训练, |
| 81 | and they taught me the first chin-up on a branch of a tree by that lake, | 他们教我第一个下巴 在湖边树枝上 |
| 82 | and that eventually introduced me also to a weightlifting club locally, | 最终我还来到了当地的举重俱乐部 |
| 83 | where the coaches taught me about powerlifting and weightlifting and bodybuilding. | 教练教我举重和健壮 |
| 84 | They helped me, and they nurtured me, they pushed me, | 他们帮助我,他们养育我,他们推我, |
| 85 | and then eventually I saw a magazine with Reg Park on the cover. | 最终我看到封面上有本杂志 |
| 86 | It said, Mr. Universe becomes Hercules. | 它说,宇宙先生成为大力士。 |
| 87 | There was Reg Park in a Hercules pose on the cover. | 封面上有一个赫拉克勒斯的姿势 |
| 88 | I bought that magazine, and I read the story from the front to the end, cover, | 我买了那本杂志,我读了故事 从头到尾,封面, |
| 89 | and let me tell you something, I read exactly how he trained five hours a day, | 我告诉你,我读到他是如何每天训练五个小时的 |
| 90 | and how I became a champion Mr. Universe three times, | 我三次成为世界冠军 |
| 91 | and how I went to America, and then he was discovered in the movies, Hercules movies, | 我如何去美国, 然后他被发现 在电影,赫拉克勒斯电影, |
| 92 | where when I read that, I found my vision. | 在那里,当我读到, 我找到了我的视觉。 |
| 93 | And let me tell you, the most important thing in life is to have vision, | 让我告诉你 生活中最重要的事情就是有远见 |
| 94 | to know exactly where you're going. | 确切地知道你要去哪里。 |
| 95 | I found my vision, and that magazine, Reg Park, gave me my blueprint for my life. | 我找到了我的愿景,那本杂志,Reg Park,给了我我的人生蓝图. |
| 96 | And five years later, after training five hours a day just like him and doing his exercises, | 5年后,每天训练5小时 就像他一样 做他的练习 |
| 97 | I became, through his help and his inspiration, the youngest Mr. Universe ever. | 我通过他的帮助和灵感 成为有史以来最年轻的宇宙先生 |
| 98 | And this is what made then Joe Weider, the father of bodybuilding, | 这就是造身之父乔·魏德 |
| 99 | the owner of a giant food supplement empire and the editor of Muscle and Fitness, | 巨型食物补充帝国的主人 和"肌肉与健身"的编辑 |
| 100 | invite me to America. | 请我去美国 |
| 101 | So it was Joe Weider that brought me to America, to the greatest country in the world, | 所以是乔·魏德带我来到美国 来到世界上最伟大的国家 |
| 102 | to give me the opportunity to train in Gold's Gym and to go and get me a little apartment. | 让我有机会在Gold的健身房里训练 然后去给我买个公寓 |
| 103 | I came over here with absolutely nothing. It was his help. | 我一无所获地来到这里 这是他的帮助。 |
| 104 | I had $20 in the pocket and some sweaty clothes and a gym bag. | 我口袋里有20块 还有一些汗水中的衣服和一个健身袋 |
| 105 | But let me tell you, I had this one little apartment, and on Thanksgiving, | 但我告诉你 我有一个小公寓 在感恩节 |
| 106 | the bodybuilders from Gold's Gym came to my apartment, | 黄金健身房的健美师来到我的公寓 |
| 107 | and they brought me pillows, dishes, silverware, all of the things they didn't have. | 他们给我带了枕头 盘子 银器 所有他们没有的东西 |
| 108 | And even a black and white TV and the transistor radio, | 甚至黑白电视和晶体管收音机 |
| 109 | which I still have today on my end table next to my bed. | 今天我床边的桌子上还有这个 |
| 110 | The generosity that I saw, the amount of help that I got when I came to America | 我看到的慷慨, 我得到的帮助,当我来到美国 |
| 111 | was absolutely extraordinary. So firsthand, how generous the American people are. | 非常特别 因此,第一手,美国人民是多么慷慨。 |
| 112 | And then in Gold's Gym, there it was a magical place with all the champions, | 在Gold的健身房里 有个神奇的地方 拥有所有的冠军 |
| 113 | Mr. Americas, Mr. World, Mr. Universe. | 美洲先生,世界先生,宇宙先生。 |
| 114 | Everyone was training their powerlifters, Olympic champions and so on. | 每个人都在训练自己的举重运动员,奥运冠军等等. |
| 115 | And they helped me change from an amateur champion to a professional champion. | 他们帮助我从业余冠军变成职业冠军。 |
| 116 | And after that, I won champion after championship with seven times Mr. Olympia. | 之后,我以7次奥林匹亚先生夺得冠军 |
| 117 | You heard it all? | 你都听到了吗? |
| 118 | And became the greatest bodybuilder of all times, | 成为有史以来最伟大的健美者, |
| 119 | according to the Bodybuilding Magazine in 1975. | 根据1975年的"健美杂志" |
| 120 | Now this is just with all of the help. | 现在,这只是所有的帮助。 |
| 121 | I would not have made any of that by myself. | 我不会自己做这些的 |
| 122 | So this is why I don't believe in a self-made man. | 这就是为什么我不相信一个自制的人。 |
| 123 | And even when it comes to show business, it was the same thing. | 乃至示现业时亦复如是. |
| 124 | I mean, you read the stories that Schwarzenegger decided from one day to the next | 我的意思是,你读的故事 施瓦辛格决定 从一天到第二天 |
| 125 | to retire from bodybuilding and to go and become an actor. | 从健美退休 并去成为一个演员。 |
| 126 | And in no time he did Conan the Barbarian and Terminator and Commander and so on. | 他没有多久做了柯南 野蛮人和终结者,指挥官等等。 |
| 127 | Well, that is true, but it is only half of the story. | 嗯,这是真的,但它只是一半的故事。 |
| 128 | Because the reality of it is with a lot of help I wouldn't have made it. | 因为它的现实是 有很多帮助,我不会做到这一点。 |
| 129 | First of all, it would have been fun to make it that easy and to be that easy. | 首先,让事情变得那么简单,那么容易就很有趣了. |
| 130 | But it was very, very difficult to get into the movies. | 但电影很难拍到 |
| 131 | Very difficult. | 非常困难。 |
| 132 | And only because I had help I could get in. | 而且因为我有帮助,我可以进去。 |
| 133 | Because in the beginning every agent, every manager, every studio executive said, | 因为一开始每个经纪人,每个经理,每个工作室执行官都说, |
| 134 | you would never become a leading man. | 你永远不会成为一个男主角。 |
| 135 | Look at your body, you look like a monster. | 看看你的身体,你看起来像一个怪物。 |
| 136 | I was upset about that because I trained so hard and for so long | 我对此很不高兴,因为我训练了这么久 |
| 137 | and all of a sudden they call me monsters. | 他们突然叫我怪物 |
| 138 | The bottom line is they say this is the 70s. | 底线是他们说这是70年代。 |
| 139 | Twenty years ago they did Hercules movies today. | 二十年前 他们今天拍了海克力斯电影 |
| 140 | The little guys are in. | 小家伙来了 |
| 141 | Dustin Hoffman, Al Pacino, Woody Allen. | 达斯汀·霍夫曼,艾尔·帕西诺,伍迪·艾伦. |
| 142 | Those are the sex symbols of the 70s. | 这些是70年代的性象征。 |
| 143 | Don't you understand it? | 你不明白吗? |
| 144 | I said, oh my God, oh wait. | 我说,哦,我的上帝,哦等待。 |
| 145 | I mean, but they even belittle me with my accent. | 我的意思是,但他们甚至以我的口音贬低我。 |
| 146 | They say, look the way you talk. | 他们说,看你说话的方式。 |
| 147 | I have to be very honest. | 我必须说实话 |
| 148 | I don't want to offend you. | 我不想冒犯你 |
| 149 | But you give me the creeps with your accent, with the German accents. | 但你用你的口音 和德国的口音给我吓唬 |
| 150 | It's scary. | 令人惊骇. |
| 151 | This is maybe we can get you a job in Hogan's Heroes in that TV show | 这也许我们可以给你找份工作 在霍根的英雄的电视剧中 |
| 152 | to play a Nazi officer. | 演纳粹军官 |
| 153 | And plus your name, Schwarzen, Schnitzel or whatever it is. | 加上你的名字,施瓦岑,施尼泽尔 或它是什么。 |
| 154 | Yeah, I can see that already up there on the billboard. | 是的,我已经看到上面的广告牌上。 |
| 155 | And people running in because of the name. | 和人们跑进 因为名字。 |
| 156 | So the bottom line was it was very, very difficult. | 因此,底线是它非常,非常困难。 |
| 157 | But only because I decided not to listen to the naysayers | 只因为我决定不听那些不听话的人的话 |
| 158 | and because I decided to work as hard as I did in bodybuilding | 因为我决定像在健美方面一样努力 |
| 159 | to take acting lessons, to take voice lessons, | 学习演艺课 学习语音课 |
| 160 | English lessons, speech lessons and accent removal lessons. | 英语课,语音课和重音清除课. |
| 161 | Now I know you're going to say, get your money back, Arnold. | 我知道你会说 把钱拿回来 阿诺德 |
| 162 | But the bottom line is I ran around the fine wine grows on the vine | 但底线是,我到处跑 精美的葡萄酒种植在藤蔓上 |
| 163 | because the Germans always had difficulties with the F and the W and the V. | 因为德国人总是对F和W和V有困难. |
| 164 | Fine wine grows on the vine and then the sink is made out of zinc | 精美的葡萄酒生长在藤上 然后水槽用锌制成 |
| 165 | and all of those kind of things. | 和所有这些事情。 |
| 166 | So I did this thousands of times and eventually it worked. | 所以我做了几千次,最终成功了。 |
| 167 | I started getting little parts, then I started getting bigger parts. | 我开始得到小零件,然后我开始得到更大的零件。 |
| 168 | And then eventually, even though it was very difficult, | 最终,尽管很困难, |
| 169 | it was Dino De Laurentiis and Ed Pressman that came to me with Conan the Barbarian. | 是迪诺·德·洛朗迪斯和艾德·普雷斯曼 带着野蛮人柯南来找我的 |
| 170 | And if they wouldn't have helped me to get that part, | 如果他们不帮我拿到那部分 |
| 171 | I would not have broken through and become a leading man. | 我不会破门而入 成为一个男主角。 |
| 172 | This movie came out, they spent $20 million, | 这部电影上映了 他们花了两千万美元 |
| 173 | which in today's terms is around $200 million on that movie. | 这部电影今天的票价约为2亿美元 |
| 174 | It was number one in the box office. | 当时票房第一. |
| 175 | That was for me the big breakthrough. | 那是我最大的突破 |
| 176 | And at the press conference, the director even said, | 在新闻发布会上,导演甚至说, |
| 177 | if we wouldn't have Schwarzenegger, we would have had to build one | 如果我们没有施瓦辛格, 我们不得不建造一个 |
| 178 | because I was the only one that could act and had a body like that | 因为我是唯一一个能行动 拥有这样一具尸体的人 |
| 179 | for Conan the Barbarian. | 为了野蛮人柯南 |
| 180 | And then, of course, there was James Cameron, the director, Terminator. | 然后,当然,还有詹姆斯·卡梅伦,导演,终结者。 |
| 181 | When Terminator came out, James Cameron said, | 当终结者出来时,詹姆斯·卡梅伦说, |
| 182 | the reason why Terminator worked was because Schwarzenegger talks like a machine. | 终结者之所以工作 是因为施瓦辛格像机器一样说话 |
| 183 | I don't know if I should take this as a compliment or what, | 我不知道我是不是应该把这当成赞美 |
| 184 | but I mean the bottom line is, | 我的意思是,底线是, |
| 185 | it was the two things that the studio executive said would be a big liability | 工作室执行官说的两件事 将是一个很大的负债 |
| 186 | became big assets and my career took off. | 成为大财宝 我的事业也随之结束 |
| 187 | And this is why I always say thank you to the people | 这就是为什么我总是对人民说谢谢 |
| 188 | that helped me along the way and not ever think that I myself made men | 帮助了我一路上, 从来没有想过我自己做了男人 |
| 189 | because not only was the producer and the director so helpful | 因为不仅制片人和导演很有帮助 |
| 190 | and the studio executives so helpful, | 和工作室的主管 如此有帮助, |
| 191 | but every person that works in a movie. | 但是每个在电影里工作的人 |
| 192 | As a matter of fact, when we have a wrap party, | 事实上,当我们举行一个聚会的时候, |
| 193 | which is the party on the end of the movie, | 这是电影结尾的派对, |
| 194 | I always make sure that every single person gets invited to that wrap party | 我总是确保每个人都能被邀请参加那个包装派对 |
| 195 | to say thank you to them at the wrap party | 在包装派对上向他们表示感谢 |
| 196 | and go to the microphone and say thank you to the cameraman | 走到麦克风前 向摄影师道谢 |
| 197 | because without him I wouldn't look as great on the screen. | 因为没有他 我也不会在屏幕上看起来那么棒 |
| 198 | To the makeup person, to the visual effects person, | 给化妆师和视觉效果师 |
| 199 | to the stunt people, the stunt coordinator, | 对特技人员,特技协调员, |
| 200 | the cable pullers, craft services, | 缆车,工艺服务, |
| 201 | and the list goes on and on and on. | 名单不断重复 |
| 202 | There's 280 people that work on a movie that make you look great on that screen. | 有280人在电影里工作 让你在屏幕上看起来很棒 |
| 203 | So how can I say I'm a self-made man? | 我怎么能说我是一个自制的人? |
| 204 | So this is why it is important for all of us to recognize | 所以大家必须认识到 |
| 205 | and this is why I tell you, | 这就是为什么我告诉你, |
| 206 | and every step of the way I had helped, | 和每一步 我曾经帮助, |
| 207 | even when I ran for governor, | 即使我竞选州长 |
| 208 | people say, yeah, one day you decided to run for governor | 人们说,是的,有一天你决定竞选州长 |
| 209 | and to take over the sixth largest economy in the world. | 并接管世界第六大经济体。 |
| 210 | No, this is not the way it was. | 不,不是这样的。 |
| 211 | Yes, I took over and yes, I won the governorship, | 是的 我接手了 是的 我赢得了州长职位 |
| 212 | but if it wouldn't have been for Jay Leno, | 但如果不是杰伊·雷诺 |
| 213 | who hosted The Tonight Show, | 谁主持今晚的节目, |
| 214 | who I called a week before and I said, | 我一周前打电话给他 我说 |
| 215 | I want to announce my candidacy on your show and The Tonight Show | 我想在你的节目和今晚的节目上宣布我的候选资格 |
| 216 | because I want to sell myself as an outsider | 因为我想把自己当外人 |
| 217 | because the people in California are sick and tired of the typical politician. | 因为加州人民对典型的政治家感到厌倦和厌倦. |
| 218 | So he said to me, and he was a great friend, | 他对我说,他是一个好朋友, |
| 219 | he says, yes, I'm going to help you with that. | 他说,是的,我会帮你的。 |
| 220 | And I had announced without anyone knowing on August 6th, | 我在8月6日宣布,没有人知道 |
| 221 | on The Tonight Show, my candidacy. | 今晚的节目,我的候选资格。 |
| 222 | And he even organized a hundred journalists from politics | 他甚至组织一百名政治记者 |
| 223 | to sit in the back when I announced my candidacy. | 在我宣布竞选时坐在后面 |
| 224 | So this is the kind of help I got and from then, of course, | 所以,这是我得到的帮助 从那时起,当然, |
| 225 | I didn't even have a team yet. | 我甚至还没有团队。 |
| 226 | People came out of nowhere and they started helping organizing with the campaign | 人们突然冒出来 开始帮助组织这场运动 |
| 227 | and with fundraising and with communication and with all of those things. | 和资金, 与沟通和所有的东西。 |
| 228 | And I became, two months later, the governor of the state of California. | 两个月后,我成为加利福尼亚州州长。 |
| 229 | But it took a lot of help. | 但它需要很多帮助。 |
| 230 | And I have to say that it is important to acknowledge that | 我必须承认这一点 |
| 231 | because people make it always sound that you did all this yourself. | 因为人们总是说是你自己做的 |
| 232 | I didn't. | 我没有。 |
| 233 | I did it with a lot of help. | 我做了很多帮助。 |
| 234 | Yes, I was determined. | 是的,我决定了。 |
| 235 | Yes, I never listened to the naysayers. | 是的,我从来没有听 否认者。 |
| 236 | Yes, I had a great vision. | 是的,我有一个伟大的愿景。 |
| 237 | Yes, I had the fire on the belly and all of those things, | 是的,我肚子着火 和所有这些东西, |
| 238 | but I didn't do it without the help. | 但是没有帮助,我并没有这样做。 |
| 239 | And even when you then say Schwarzenegger did the most unbelievable | 即使你说施瓦辛格做了最不可思议的事 |
| 240 | environmental laws in California, well, guess how laws are done? | 加州的环境法 猜猜法律是如何执行的? |
| 241 | It takes the legislators, 120 legislators to negotiate for weeks and months | 这需要立法者,120名立法者的谈判 几个星期和几个月 |
| 242 | at the time and then to send down legislation and then you sign that. | 在当时,然后提交 立法,然后你签署。 |
| 243 | So you need that help too. | 所以你也需要帮助 |
| 244 | So I had a lot of help along the way. | 因此,我得到了很多帮助 沿途。 |
| 245 | And this is why it is so important for all of you to recognize that. | 所以你们都一定要认识到这一点。 |
| 246 | And the biggest help, of course, is from America. | 当然,最大的帮助来自美国。 |
| 247 | If I wouldn't have come to the United States, | 如果我不来美国, |
| 248 | if I would have come to any other country, I would not have had the success. | 如果我来到任何其他国家,我就不会成功。 |
| 249 | I mean, America has proven not only to be the land of opportunity image-wise, | 我的意思是,美国已经证明 不仅是一个充满机会的土地 形象, |
| 250 | but America has proven to be the greatest country in the world | 但美国已经证明是世界上最伟大的国家 |
| 251 | where anyone can make it. | 在那里任何人都可以做到这一点。 |
| 252 | This is why I always tell people, none of my careers would have happened | 这就是为什么我总是告诉人们, 我的职业都不会发生 |
| 253 | if it wouldn't be for the United States of America. | 如果不是美国 |
| 254 | I could have gone to the Middle East. | 我本来可以去中东的 |
| 255 | Do you think I would stand here today? | 你觉得我今天会站在这里吗? |
| 256 | I could have gone to Africa. | 我可以去非洲。 |
| 257 | Do you think I would stand here today? | 你觉得我今天会站在这里吗? |
| 258 | Or to Australia or to Asia or to any other country in Europe. | 或向澳大利亚或亚洲或欧洲任何其他国家. |
| 259 | It makes no difference. | 亦无分别. |
| 260 | This place has given me the opportunity step after step all the way | 这个地方给了我机会 一步又一步地走 |
| 261 | through all my three careers and the millions and millions of dollars I made. | 通过我所有的三个事业 和数百万美元 我赚。 |
| 262 | And the millions and millions of dollars I made all because of America. | 我赚的数百万美元 都是因为美国 |
| 263 | So thank you, America, for the great thing that you're doing | 所以,谢谢你,美国, 你所做的伟大的事情 |
| 264 | for immigrants that come over here. | 给来这里的移民们 |
| 265 | And the reason why I want you to understand that is, | 我之所以要你明白这个原因 |
| 266 | is because as soon as you understand that you are here because of a lot of help, | 因为一旦你明白你在这里 是因为很多帮助 |
| 267 | then you also understand that now is time to help others. | 那你也明白 现在是时候帮助别人了 |
| 268 | That's what this is all about. | 即是此义. |
| 269 | It's not to help others. | 这不是帮助他人。 |
| 270 | Don't just think about yourself. | 别自思惟. |
| 271 | Help others. | 帮帮别人 |
| 272 | As my father-in-law, Sergeant Shriver, said at Yale University commencement speech, | 正如我岳父史利弗中士在耶鲁大学开学演说中所说 |
| 273 | just like I'm speaking right now here, except I speak to a better university. | 就像我现在在这里说话, 除了我说话一个更好的大学。 |
| 274 | But he said, Sergeant Shriver said, you know, he was the guy that created the Peace Corps, | 但他说 史利弗中士说 他是创建和平队的人 |
| 275 | the Job Corps, legal aid to the poor and all this extraordinary human being | 向穷人和所有这些杰出的人提供法律援助 |
| 276 | under the Johnson and Kennedy administration. | 由约翰逊和肯尼迪政府管理. |
| 277 | And so he said to the students, he said, tear down this mirror. | 于是他告诉学生,他说,拆掉这面镜子。 |
| 278 | Tear down this mirror that makes you always look at yourself. | 拆掉这面镜子 让你总是看着自己 |
| 279 | And you will be able to look beyond this mirror | 你会看到这面镜子之外 |
| 280 | and see the millions of people that need your help. | 看着需要你帮助的数百万人 |
| 281 | And let me tell you something, when I heard that, it all made sense to me | 让我告诉你,当我听到, 这对我来说都是有道理的 |
| 282 | that we have to go out and help. | 我们必须出去帮忙 |
| 283 | And this is why I got involved in Special Olympics, | 这就是为什么我参与了特别奥运, |
| 284 | to be the international coach of Special Olympics, | 成为特别奥运会的国际教练, |
| 285 | and then eventually became the chairman of the President's Council on Physical Fitness and Sports. | 之后最终成为总统体能和体育委员会主席. |
| 286 | I was appointed by President Bush, my favorite Houstonian. | 我被布什总统任命 我最喜欢的休斯敦人 |
| 287 | And I should not say the only one, but Barbara. | 我不应该说只有芭芭拉 |
| 288 | I should add Barbara, because I see them later on. | 我应该加上芭芭拉 因为我以后会看到他们 |
| 289 | I don't want to leave out Barbara here, because otherwise she gets really mad. | 我不想把芭芭拉留在这儿 否则她会很生气 |
| 290 | So anyway, both of them. | 所以,不管怎样,他们两个。 |
| 291 | And then I traveled to all 50 states to promote health and fitness, | 然后我去了所有50个州促进健康和健身 |
| 292 | and then eventually started after school programs. | 最终在课后开始 |
| 293 | And now we are in 40 different cities, 48 different cities, | 现在我们在40个不同的城市,48个不同的城市, |
| 294 | providing after school programs for over 100,000 kids and all this. | 为10万多儿童提供课后课程,等等。 |
| 295 | So I mean, it is to me, it was very important to give back. | 所以我说,对我来说,归还很重要。 |
| 296 | And also to go, every time I travel around the world, to go to military bases | 每次我环游世界 都去军事基地 |
| 297 | and to visit our brave men and women that save us, that protect us, | 并拜访我们勇敢的男女 拯救我们,保护我们, |
| 298 | to say thank you, thank you, thank you to them anywhere in the world that I travel. | 谢谢你,谢谢你,谢谢你, 感谢他们在世界任何地方 我旅行。 |
| 299 | So it is important to recognize that. | 因此,必须认识到这一点。 |
| 300 | So all I'm saying is, it is my challenge to you today | 所以,我要说的是,这是我今天对你的挑战 |
| 301 | to go ahead and to celebrate your accomplishments, and you should. | 并庆祝你的成就,你应该。 |
| 302 | This commencement is a great success, and each of you earned your diplomas. | 你们每个人都获得了毕业证书 |
| 303 | But at some point, take a break from the celebration, | 但是,在某个时候, 休息庆祝, |
| 304 | 远离Instagrams和Snapchat, | |
| 305 | and think about all of the people that helped you. | 想想所有帮助你的人 |
| 306 | Make sure to go and to recognize President Couture | 一定要去表彰库图雷总统 |
| 307 | and to say thank you to her for the great work that she has done. | 并说谢谢你给她的伟大工作 她做了。 |
| 308 | Say thank you to the deans of this university | 感谢大学院长 |
| 309 | that are responsible to make this university so great. | 让这所大学变得如此伟大 |
| 310 | Say thank you to the professors and associate professors, | 感谢教授和副教授 |
| 311 | everyone that taught you and everyone that's responsible for you to be here today. | 所有教你的人 和所有对你负责的人 今天在这里。 |
| 312 | And go to your parents and give them a big, big hug. | 并去你的父母 给他们一个大的,大的拥抱。 |
| 313 | And tell them that you love them. | 告诉他们你爱他们 |
| 314 | And thank you for everything that you have done to get me here today. | 感谢你们为让我今天来到这里所做的一切。 |
| 315 | Do that. | 做到这一点。 |
| 316 | And give something back to your community and to your state and to this country. | 并给一些东西 回到你的社区,你的国家和这个国家。 |
| 317 | Because remember in the end, | 因为最后记住 |
| 318 | we are not going to be remembered for how much we made, | 我们不会被铭记 我们做了多少, |
| 319 | but for how much we have given. | 但我们付出了多少 |
| 320 | Make sure that it is not about me, that it is about we. | 确保这不是我的事 而是我们的事 |
| 321 | Turn the me into we. | 把我变成我们 |
| 322 | And I guarantee you that you can change the world. | 我保证你能改变世界 |
| 323 | Thank you very much, all of you Cougars. | 非常感谢你们美洲狮 |
| 324 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 326 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P13 · 【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提升，非常好的英语学习素材，刷完词汇量暴涨10000+ p13 12. 12. ENGLISH SPEECH ASHTON KUTCHER The Pursuit of Happiness (English Subtitl (P13)
【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提升，非常好的英语学习素材，刷完词汇量暴涨10000+ p13 12. 12. ENGLISH SPEECH ASHTON KUTCHER The Pursuit of Happiness (English Subtitl (P13)
发布于 2026-06-10 · 时长 16:19字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | It is an honor to be here. | 很荣幸能来这里 |
| 0:16 | As a young man raised and brought up in the public school system, I pledge my allegiance | 当一个年轻人在公立学校系统长大和长大时, 我宣誓效忠 |
| 0:23 | to that flag every single day, and the honor, maybe one of the greatest honors of my life today, | 每一天, 和荣誉, 也许是我生命中最伟大的荣誉之一, |
| 0:33 | is to be here and leverage the work that I've done as testimony that may in some way benefit this nation that I love. | 就是在这里 利用我做的工作作为证据 在某种程度上会有益于我爱的国家 |
| 0:43 | I'd like to start by saying thank you to Chairman Corker for your leadership in this endeavor, | 首先我要感谢科克主席 在这项努力中的领导 |
| 0:49 | and to Senator Cardin. Your leadership has been extraordinary. | 还有卡丁参议员 你的领导非常出色 |
| 0:55 | And I'd like to also say thank you to the rest of the committee that has supported this effort. | 我也要感谢支持这一努力的委员会其他成员。 |
| 0:59 | This is a bipartisan effort. And in a country that is riddled with bipartisan separation on so many things, | 这是两党的努力。 在一个充满两党分裂的国家, |
| 1:07 | slavery seems to come up as one of these issues that we can all agree upon. | 奴隶制似乎是我们大家可以同意的这些问题之一。 |
| 1:14 | And I applaud you for your agreement, and I believe in you and your leadership and your ability to take us out of it. | 我赞扬你的同意,我相信你和你的领导才能以及你使我们摆脱困境的能力。 |
展开字幕全文（148 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | It is an honor to be here. | 很荣幸能来这里 |
| 2 | As a young man raised and brought up in the public school system, I pledge my allegiance | 当一个年轻人在公立学校系统长大和长大时, 我宣誓效忠 |
| 3 | to that flag every single day, and the honor, maybe one of the greatest honors of my life today, | 每一天, 和荣誉, 也许是我生命中最伟大的荣誉之一, |
| 4 | is to be here and leverage the work that I've done as testimony that may in some way benefit this nation that I love. | 就是在这里 利用我做的工作作为证据 在某种程度上会有益于我爱的国家 |
| 5 | I'd like to start by saying thank you to Chairman Corker for your leadership in this endeavor, | 首先我要感谢科克主席 在这项努力中的领导 |
| 6 | and to Senator Cardin. Your leadership has been extraordinary. | 还有卡丁参议员 你的领导非常出色 |
| 7 | And I'd like to also say thank you to the rest of the committee that has supported this effort. | 我也要感谢支持这一努力的委员会其他成员。 |
| 8 | This is a bipartisan effort. And in a country that is riddled with bipartisan separation on so many things, | 这是两党的努力。 在一个充满两党分裂的国家, |
| 9 | slavery seems to come up as one of these issues that we can all agree upon. | 奴隶制似乎是我们大家可以同意的这些问题之一。 |
| 10 | And I applaud you for your agreement, and I believe in you and your leadership and your ability to take us out of it. | 我赞扬你的同意,我相信你和你的领导才能以及你使我们摆脱困境的能力。 |
| 11 | I'm here today to defend the right to pursue happiness. | 我今天来这里是为了捍卫追求幸福的权利. |
| 12 | It's a simple notion, the right to pursue happiness. It's bestowed upon all of us by our Constitution. | 这是一个简单的概念,追求幸福的权利. 我们的宪法赋予我们所有的人 |
| 13 | Every citizen of this country has the right to pursue it, and I believe that it is incumbent upon us as citizens of this nation, | 这个国家的每一个公民都有权利去追求它,我相信作为这个国家的公民,这是我们的责任. |
| 14 | as Americans, to bestow that right upon others, upon each other, and upon the rest of the world. | 作为美国人, 赋予他人, 彼此, 和世界的其他地方。 |
| 15 | But the right to pursue happiness for so many is stripped away. It's raped. It's abused. | 但为这么多人追求幸福的权利被剥夺。 它被强奸了 被滥用. |
| 16 | It's taken by force, fraud, or coercion. It is sold for the momentary happiness of another. | 它是通过武力,欺诈,或胁迫夺取的. 这是为另一个人的短暂幸福而出售的。 |
| 17 | And this is about the time when I start talking about politics that the Internet trolls tell me to stick to my day job. | 这大概就是我开始谈论政治的时候 互联网巨魔们告诉我要坚持我的日常工作。 |
| 18 | So I'd like to talk about my day job. My day job is as the chairman and the co-founder of Thorn. | 所以我想谈谈我的日常工作 我的日常工作是担任索恩的主席和联合创始人. |
| 19 | We build software to fight human trafficking and the sexual exploitation of children, and that's our core mission. | 我们建造了打击贩运人口和对儿童的性剥削的软件, 这是我们的核心任务。 |
| 20 | My other day job is that of the father of two, a two-month-old and a two-year-old. | 我另外一天的工作是父亲两个,一个两个月大,一个二岁大. |
| 21 | And as part of that job that I take very seriously, I believe that it is my effort to defend their right to pursue happiness | 作为这份工作的一部分,我非常认真地对待, 我相信,这是我努力捍卫他们追求幸福的权利。 |
| 22 | and to ensure a society and government that defends it as well. | 并确保一个捍卫它的社会和政府。 |
| 23 | As part of my anti-trafficking work, I've met victims in Russia. I've met victims in India. | 作为反贩卖工作的一部分,我在俄罗斯遇到了受害者. 我在印度见过受害者 |
| 24 | I've met victims that have been trafficked from Mexico, victims in New York and New Jersey and all across our country. | 我见过从墨西哥被贩卖的受害者 纽约和新泽西州 以及全国各地的受害者 |
| 25 | I've been on FBI raids where I've seen things that no person should ever see. | 我去过联邦调查局的突袭 在那里我看到了任何人都不应该看到的东西 |
| 26 | I've seen video content of a child that's the same age as mine being raped by an American man that was a sex tourist in Cambodia. | 我看过一个和我的同龄的孩子 被一个在柬埔寨做性旅游的美国人强奸的视频内容 |
| 27 | And this child was so conditioned by her environment that she thought she was engaging in play. | 这孩子被环境所束缚 她觉得自己在玩游戏 |
| 28 | I've been on the other end of a phone call from my team asking for my help because we had received a call from the Department of Homeland Security | 我在另一端接到我的团队的电话 请求我的帮助,因为我们收到了国土安全部的电话 |
| 29 | telling us that a seven-year-old girl was being sexually abused and that content was being spread around the dark web. | 告诉我们一个七岁的女孩受到性虐待, |
| 30 | And she had been being abused and they'd watched her for three years and they could not find the perpetrator, asking us for help. | 她一直受到虐待 他们监视了她三年 他们找不到凶手 向我们求助 |
| 31 | We were the last line of defense. An actor and his foundation were the potential last line of defense. | 我们是最后一道防线 一个演员和他的基金会是潜在的最后防线. |
| 32 | That's my day job and I'm sticking to it. | 那是我的日常工作,我坚持 |
| 33 | I'd like to tell you a story about a 15-year-old girl in Oakland. We'll call her Amy. | 我想告诉你奥克兰一个15岁女孩的故事 我们会叫她艾米。 |
| 34 | Amy met a man online, started talking to him. A short while later they met in person. | Amy在网上遇到一个人,开始和他交谈. 不久后,他们当面相遇。 |
| 35 | Within hours, Amy was abused, raped, and forced into trafficking. She was sold for sex. | 数小时内,Amy遭到虐待、强奸和强迫贩运。 她被出卖是为了做爱 |
| 36 | This isn't an isolated incident. There's not much that's unusual about it. | 这不是一个孤立的事件。 亦无甚处非常. |
| 37 | The only unusual thing is that Amy was found and returned to her family within three days using the software that we created, a tool called Spotlight. | 唯一不寻常的是,Amy在三天内被找到并回到她的家人身上,使用我们创建的软件,这个工具叫做Spotlight. |
| 38 | And in an effort to protect its capacity over time, I won't give much detail about what it does, | 为了在一段时间内保护它的能力 我不会详细说它做了什么 |
| 39 | but it's a tool that can be used by law enforcement to prioritize their caseload. | 但它是一个工具,可以被执法部门用来优先处理他们的案件。 |
| 40 | It's a neural net. It gets smarter over time. It gets better and it gets more efficient as people use it. | 神经网. 随着时间的推移,它变得更聪明。 随着人们使用它,它变得更好,效率也更高. |
| 41 | And it's working. | 则有功用. |
| 42 | In six months, with 25% of our users reporting, we've identified over 6,000 trafficking victims, 2,000 of which are minors. | 在6个月内,25%的用户报告,我们确认了超过6000名贩运受害者,其中2000人是未成年人. |
| 43 | This tool is in the hands of 4,000 law enforcement officials and 900 agencies. | 这一工具由4 000名执法官员和900个机构掌握。 |
| 44 | And we're reducing the investigation time by 60%. | 我们把调查时间缩短了60% |
| 45 | This tool is effective. It's efficient. It's nimble. It's better. It's smarter. | 这个工具是有效的。 这是高效的。 其脉微细. 这样更好 这更聪明。 |
| 46 | Now, there's often a misconception about technology that in some way it is the generator of some evil, | 现在,人们往往对技术有误解,认为它在某种程度上是某种邪恶的产生者, |
| 47 | that it's creating job displacement and that it enables violence and malice acts. | 它造成了工作转移 并导致暴力和恶意行为。 |
| 48 | But as an entrepreneur and as a venture capitalist in the technology field, I see technology as simply a tool, a tool without will. | 但作为一个企业家和作为技术领域的风险资本家,我把技术看作是一个简单的工具,一个没有意志的工具. |
| 49 | The will is the user of that technology. And I think it's an important distinction. | 意志是这种技术的使用者。 我认为这是一个重要的区别。 |
| 50 | An airplane is a tool. It's a piece of technology. | 飞机是一种工具。 腾讯科技. |
| 51 | And under the right hands, it's used for mass global transit. And under the wrong hands, it can be flown into buildings. | 而右手下方则用于大众全球中转. 在不法之徒之下,它可以飞到建筑物中. |
| 52 | Technology can be used to enable slavery, but it can also be used to disable slavery. And that's what we're doing. | 技术可以用来促成奴隶制,但也可以用来使奴隶制丧失功能. 这就是我们在做什么。 |
| 53 | I alluded to a phone call that we got from the Department of Homeland Security about this girl that was being trafficked on the dark web. | 我提到国土安全部的电话 说有个女孩被黑网贩卖 |
| 54 | Now, it's interesting to note that the dark web was created in the mid-'90s. | 现在,有趣的是注意到暗网创建于90年代中期. |
| 55 | It was a tool that was created by the Naval Research Lab called TOR, a tool with absolute purpose and positive intention for sharing intelligence communications anonymously. | 这是一种由海军研究实验室创造的工具,称为TOR,是具有绝对目的和积极意图的工具,可以匿名分享情报通信. |
| 56 | It's also been used to help people who are being disenfranchised by their government within political dissent in oppressive regimes. | 也被用来帮助被政府剥夺权利的人, |
| 57 | But on the other side, it's used for trafficking, for drug trafficking, for weapons trafficking, and for human trafficking. | 但另一方面,它被用于贩运,贩毒,武器贩运,以及人口贩运. |
| 58 | And it's also the warehouse for some of the most offensive child abuse images in the world. | 同时也是世界上一些最令人发指的虐童画面的仓库. |
| 59 | Now, when the Department of Homeland Security called us and asked for our help and asked if we had a tool, I had to say no. | 现在,当国土安全部打电话给我们,要求我们的帮助,问我们是否有工具时,我不得不拒绝. |
| 60 | And it devastated me. It haunted me. | 这让我很伤心 它困扰着我。 |
| 61 | Because for the next three months, I had to go to sleep every night and think about that little girl that was still being abused. | 因为在接下来的三个月里,我不得不每天晚上睡觉,想着那个仍然受到虐待的小女孩. |
| 62 | And the fact that if I built the right thing, we could save her. | 而事实上,如果我建造正确的东西, 我们可以救她。 |
| 63 | So that's what we did. And now, if I got that phone call from Greg, wherever you're at, the answer would be yes. | 这就是我们所做的。 现在,如果我接到格雷格的电话, 无论你在哪里,答案是肯定的。 |
| 64 | We've taken these investigation times of dark web material from three years down to what we believe can be three weeks. | 我们把这些调查时间 黑暗的网络材料 从三年到我们认为可能三周。 |
| 65 | The tool is called Solace. Once again, I won't go into too much detail about the tool. | 该工具名为Solase. 再说一遍,我不会再详细谈论这个工具了 |
| 66 | But it's being used by 40 agencies across the world today in beta. | 但它被全世界40家机构使用 在今天的β。 |
| 67 | And we believe that it's going to yield extraordinary results. | 我们相信,它将产生非凡的结果。 |
| 68 | And just like Spotlight, it gets smarter and more efficient and more cost effective over time. | 和Spotlight一样,它也随着时间推移变得更加聪明,效率更高,成本效益更高. |
| 69 | So where do we go from here? What do we need? | 我们从何说起? 我们需要什么? |
| 70 | Obviously, we need money. We need financing in order to build these tools. | 显然,我们需要钱。 我们需要资金来建立这些工具。 |
| 71 | Technology is expensive to build. | 技术建设成本高昂. |
| 72 | But the beauty of technology is once you build the warehouse, it gets more efficient and more cost effective over time. | 但技术的优美之处在于,一旦你建造了仓库,随着时间的推移,它就变得更加高效,成本效益更高. |
| 73 | I might be able to present to you a government initiative where next year I come back and ask for less. | 我也许可以向你们提出一个政府倡议,明年我会回来,要求少一点。 |
| 74 | And to me, that seems extraordinary. | 对我来说,这似乎很特别。 |
| 75 | The technology we're building is efficient. It works. | 我们正在建设的技术是有效的。 它的工作原理。 |
| 76 | It's nimble because traffickers change their modus operandi. | 因为人贩子改变了他们的作案手法,所以很灵活 |
| 77 | And we can change ours as well, just as efficiently, if not more efficiently as they can. | 我们也可以同样有效地改变我们的状况,如果不是它们能够更有效地改变的话。 |
| 78 | It's enduring. And it only gets smarter with time. | 这是持久的。 它只会随着时间变聪明 |
| 79 | We also are collecting data. We have KPIs. | 我们还在收集数据。 我们有KPI。 |
| 80 | We actually understand that if we're delivering value, we increase our efforts in that area. | 我们实际上明白,如果我们在提供价值, 我们就会加强我们在这方面的努力。 |
| 81 | If we're not delivering value, we shut it down. | 如果我们不提供价值, 我们关闭它。 |
| 82 | And it's a quantifiable solution. | 而以量论解. |
| 83 | One of my mentors told me, don't go after this issue if you can't come up with a quantifiable solution. | 我的一位导师告诉我, 如果你不能想出一个量化的解决方案的话, 不要去跟踪这个问题。 |
| 84 | We can quantify it and we can make the work that we're doing and the initiatives that you put forth accountable. | 我们可以量化它,我们可以 做我们正在做的工作, 和你提出的倡议 责任。 |
| 85 | My second recommendation is to continue to foster these private-public partnerships. | 我的第二项建议是继续促进这些公私伙伴关系。 |
| 86 | A spotlight was only enabled by the McCain Institution and the full support of Cindy McCain | 只有麦凯恩学会和辛迪·麦凯恩的全力支持 才有焦点 |
| 87 | and a man that I find to be not only a war hero, but a hero to this issue, John McCain. | 我发现他不仅是战争英雄 也是这个问题的英雄 约翰·麦凯恩 |
| 88 | It wasn't just created by them. There was extraordinary support from the private sector. | 不只是他们创造的 私营部门给予了极大的支持。 |
| 89 | 公司Digital Reasoning出田纳西州 挺身而出. | |
| 90 | They offered us effort. They offered us engineers. They offered us support and pro bono work. | 他们给了我们努力。 他们给我们提供了工程师 他们向我们提供支持和无偿工作。 |
| 91 | We've had the support of companies that oftentimes war with each other from Google to Microsoft to AWS to Facebook. | 我们得到了一些公司的支持,它们经常互相开战,从谷歌到微软到AWS到Facebook. |
| 92 | And some of our other technology initiatives include many, many other private companies. | 我们的其他一些技术倡议包括许多,许多其他的私营公司。 |
| 93 | It's vital to our success. These private-public partnerships are the key. | 这对我们的成功至关重要. 这些公私伙伴关系是关键所在。 |
| 94 | The third thing I'd like to highlight is the pipeline. | 我要强调的第三点是管道。 |
| 95 | You know, we sit at the intersection of discovery of these victims, | 你知道,我们坐在 发现这些受害者的十字路口, |
| 96 | but the pipeline in and the pipeline out are just as vital and just as important and addressing them are just as important. | 但输油管和输油管同样重要,解决它们也同样重要。 |
| 97 | I'd like to highlight one thing in particular, that being the foster care system. | 我想特别强调一件事,即寄养制度。 |
| 98 | There are 500,000 kids in foster care today. | 今天有50万孩子在寄养。 |
| 99 | I was astonished to find out that 70% of the inmates in the prison across this country have touched the foster care system | 我惊讶地发现 全国监狱70%的囚犯 都碰过寄养系统 |
| 100 | and 80% of the people on death row were at some point in time exposed to the foster care system. | 80%的死囚在某个时候被送入寄养制度。 |
| 101 | 50% of these kids will not graduate high school and 95% of them will not get a college degree. | 这些孩子中有50%不会高中毕业,95%不会获得大学学位. |
| 102 | But the most staggering statistic that I found was that foster care children are four times more likely to be exposed to sexual abuse. | 但是,我发现最惊人的统计数字是,寄养儿童更容易受到性虐待。 |
| 103 | That's a breeding ground for trafficking. I promise you that's a breeding ground for trafficking. | 那是贩卖的温床 我保证那是贩卖的温床 |
| 104 | But the reason I looked at foster care is that it's a microcosm. | 但我看寄养的原因是 这是一个缩影。 |
| 105 | It's a sample set that we have pretty extraordinary data around to date, even though we can't seem to fix it. | 这是一个样本集,我们有相当不寻常的数据 大约到目前为止,尽管我们似乎无法修复它。 |
| 106 | It's a microcosm for what happens when displacement happens abroad as the unintended consequences of our actions or inactions in the rest of the world. | 它是一个缩影,说明当流离失所发生在国外时会发生什么,作为我们在世界其他地方的行动或不行动所产生的意外后果. |
| 107 | When people are left out, when they're neglected, when they're not supported, | 当人们被忽略, 当他们被忽略, 当他们得不到支持, |
| 108 | and when they're not given the love that they need to grow, it becomes an incubator for trafficking. | 当他们得不到他们成长所需的爱时, 它就会成为贩卖的孵化器。 |
| 109 | In this refugee crisis, if we want to be serious about ending slavery, | 在这场难民危机中,如果我们想认真 结束奴隶制, |
| 110 | we cannot ignore it and we cannot ignore our support for this issue in that space, | 我们不能忽视它,我们不能忽视我们在这个空间对这一问题的支持, |
| 111 | because otherwise we're going to deal with it for years to come. | 否则我们就要处理它了 |
| 112 | The outbound pipeline. There's just not enough beds. | 外出输油管。 只是床不够 |
| 113 | The bottom line is, once someone is exposed to this level of abuse, it's a mental health issue. | 底线是,一旦有人接触到这种程度的虐待,就是一个心理健康问题. |
| 114 | And there aren't enough beds, there's not enough support, and we have to have the resources on the other side. | 而且没有足够的床位,没有足够的支撑,我们必须在另一边拥有资源. |
| 115 | Otherwise, the recidivism rates are through the roof. It's astonishing. | 否则,累犯率会很高。 令人惊叹. |
| 116 | Because when Maslow's hierarchy and needs are not being met, people will resort to survival. | 因为当马斯洛的等级和需求得不到满足时,人们会求助于生存. |
| 117 | And if this is their means of survival and the only source of love that they have in their life, that's what they go for. | 如果这是他们生存的手段 也是他们生命中唯一的爱之源 那就是他们的目的 |
| 118 | So we have to address the pipeline out, and we have to create support systems on the other end. | 因此,我们必须解决输油管问题,我们必须在另一端建立支助系统。 |
| 119 | It's not an entitlement. It's a demand to end slavery. | 这不是权利。 要求结束奴隶制. |
| 120 | My fourth and final recommendation is the bifurcation of sex trafficking and labor trafficking. | 我的第四项也是最后一项建议是将性贩运和劳务贩运分开。 |
| 121 | They're both aberrations. They're both awful. They're both slavery. | 二者皆有异义. 他们都是可怕的。 他们都是奴隶 |
| 122 | And they're both punitive, in fact. But the solution sets are highly differentiated. | 其实他们都是惩罚性的 但各套解决方案差别很大. |
| 123 | When you look at sex trafficking, a victim is most often present at the incident of commerce. | 当观察性交易时,商业事件中最常出现受害者. |
| 124 | And this provides an opportunity for drastic intervention. | 这为采取严厉干预措施提供了机会。 |
| 125 | Whereas in labor trafficking, the victims are being hidden behind the manufacturers and the merchandisers. | 在贩卖劳动力方面,受害者被隐藏在制造商和商品商的背后。 |
| 126 | And it requires an entirely different set of legislation and proactivity and enforcement in order to shut it down. | 并且它需要一套完全不同的立法,以及积极和执行,以便关闭它。 |
| 127 | Now, there's a lot of rhetoric that's going on in the world right now about job creation in the United States. | 现在,世界上有许多关于美国创造就业的言论. |
| 128 | Well, if we want to create jobs in the United States, I would ask you to consider eliminating slavery from the pipelines of corporations. | 好吧,如果我们想在美国创造就业机会, 我请你考虑 消除奴隶制 从公司的管道。 |
| 129 | Because a lot of that slavery is happening abroad. | 因为很多奴隶制发生在国外。 |
| 130 | And if we ask those corporations, under extreme pressure, if you don't change it, you are going to be penalized. | 如果我们问那些公司, 在极端的压力下, 如果你不改变它, 你会受到惩罚。 |
| 131 | And if you don't clean up that pipeline, it's going to mean trouble. | 如果你不清理管道,那就麻烦了 |
| 132 | And they're forced with two decisions. They can either clean up the pipeline abroad, | 他们被迫做出两个决定 他们要么清理国外的管道, |
| 133 | or they can move the jobs of the United States of America where they can be regulated and supported. | 或者他们可以把美国的工作转移到可以管理和支持的地方。 |
| 134 | Bringing jobs to America can be the consequence of doing the right thing. | 把工作带到美国可能是做正确事情的结果。 |
| 135 | Or it can be the consequence of doing the wrong thing. | 也可能是做错事的后果. |
| 136 | But that choice is up to you. | 但选择权在你 |
| 137 | Now, it's not lost on me that all of this disruption in our marketplaces is going to have economic backlash. | 现在,我并没有失去, 这一切干扰 我们的市场 会有经济反弹。 |
| 138 | Like, that is not lost on me at all. | 喜欢,这不是 迷失在我身上。 |
| 139 | But I ask you, do you believe that Abraham Lincoln had to consider the economic backlash | 但我问你,你相信亚伯拉罕·林肯 不得不考虑经济反弹 |
| 140 | of shutting down the cotton fields in the South when he shut down slavery? | 关闭南方的棉花田 当他关闭奴隶制? |
| 141 | Because I'm sure that weighed on his mind. | 因为我肯定他心里有数 |
| 142 | You know, happiness can be given to no man. | 你知道,幸福是不能给予任何人的。 |
| 143 | It must be earned. | 必须得得. |
| 144 | It must be earned through generosity and through purpose. | 必须通过慷慨和目的来争取。 |
| 145 | But the right to pursue it, the right to pursue it is every man's right. | 但是追求的权利,追求的权利是每个人的权利. |
| 146 | And I beg of you that if you give people the right to pursue it, | 我恳求你 如果你给人们追求的权利 |
| 147 | what you may find in return is happiness for yourself. | 你可能发现的回报是你自己的幸福。 |
| 148 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 149 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P14 · 【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提升，非常好的英语学习素材，刷完词汇量暴涨10000+ p14 13. 13. ENGLISH SPEECH BARACK OBAMA Ignorance is NOT a Virtue (English Subtitle (P14)
【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提升，非常好的英语学习素材，刷完词汇量暴涨10000+ p14 13. 13. ENGLISH SPEECH BARACK OBAMA Ignorance is NOT a Virtue (English Subtitle (P14)
发布于 2026-06-10 · 时长 31:40字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Piano Music | 钢琴音乐 |
| 0:10 | Crowd Cheering | 人群欢呼 |
| 0:13 | Point number one, when you hear someone longing for the good old days, take it with a grain of salt. | 第一点,你听到有人渴望美好的旧日时,用一粒盐带走. |
| 0:22 | Take it with a grain of salt. | 以一粒盐取之. |
| 0:29 | We live in a great nation, and we are rightly proud of our history. | 我们生活在一个伟大的国家,我们正确地为我们的历史感到自豪。 |
| 0:35 | We are beneficiaries of the labor and the grit and the courage of generations who came before. | 我们是前几代人劳动、精神和勇气的受益者。 |
| 0:41 | But I guess it's part of human nature, especially in times of change and uncertainty, | 但我猜这是人性的一部分, 特别是在变化和不确定的时代, |
| 0:49 | to want to look backwards and long for some imaginary past when everything worked, | 想要回头看 并渴望一些想象中的过去 当一切工作, |
| 0:55 | and the economy hummed, and all politicians were wise, and every child was well-mannered, | 经济被践踏,所有政治家都是聪明的,每个孩子都是有教养的, |
| 1:02 | and America pretty much did whatever it wanted around the world. | 美国几乎做了它想要的 在世界各地。 |
展开字幕全文（298 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Piano Music | 钢琴音乐 |
| 2 | Crowd Cheering | 人群欢呼 |
| 3 | Point number one, when you hear someone longing for the good old days, take it with a grain of salt. | 第一点,你听到有人渴望美好的旧日时,用一粒盐带走. |
| 4 | Take it with a grain of salt. | 以一粒盐取之. |
| 5 | We live in a great nation, and we are rightly proud of our history. | 我们生活在一个伟大的国家,我们正确地为我们的历史感到自豪。 |
| 6 | We are beneficiaries of the labor and the grit and the courage of generations who came before. | 我们是前几代人劳动、精神和勇气的受益者。 |
| 7 | But I guess it's part of human nature, especially in times of change and uncertainty, | 但我猜这是人性的一部分, 特别是在变化和不确定的时代, |
| 8 | to want to look backwards and long for some imaginary past when everything worked, | 想要回头看 并渴望一些想象中的过去 当一切工作, |
| 9 | and the economy hummed, and all politicians were wise, and every child was well-mannered, | 经济被践踏,所有政治家都是聪明的,每个孩子都是有教养的, |
| 10 | and America pretty much did whatever it wanted around the world. | 美国几乎做了它想要的 在世界各地。 |
| 11 | Guess what? It ain't some. The good old days weren't all that good. | 你猜怎么着? 这不是一些。 过去的好日子没那么好 |
| 12 | Yes, there have been some stretches in our history where the economy grew much faster, | 是的,我们历史上有些时期 经济增长速度快得多 |
| 13 | or when government ran more smoothly. | 或者当政府运行更顺利的时候 |
| 14 | There were moments when, immediately after World War II, for example, or at the end of the Cold War, | 例如,在第二次世界大战之后,或者在冷战结束时, |
| 15 | when the world bent more easily to our will. | 当世界更加顺从我们的意志时 |
| 16 | But those are sporadic, those moments, those episodes. | 但这些是零星的, 那些时刻,那些事件。 |
| 17 | In fact, by almost every measure, America is better, and the world is better, | 事实上,几乎每个衡量标准, 美国是更好的, 世界是更好的, |
| 18 | than it was 50 years ago, or 30 years ago, or even 8 years ago. | 比50年前, 或30年前, 甚至8年前。 |
| 19 | And by the way, I'm not, set aside 150 years ago, pre-Civil War. | 顺便说一句,我不是,150年前 内战前被搁置的 |
| 20 | There's a whole bunch of stuff there we could talk about. | 那里有很多东西 我们可以谈谈。 |
| 21 | Set aside life in the 50s, when women and people of color were systematically excluded from big chunks of American life. | 将50年代的生活置之不理, 当时妇女和有色人种被系统地排除在美国生活的大块之外。 |
| 22 | Since I graduated in 1983, which isn't that long ago, I'm just saying. | 自从我1983年毕业, 不久以前,我只是说。 |
| 23 | Since I graduated, crime rates, teenage pregnancy, the share of Americans living in poverty, they're all down. | 自从我毕业后,犯罪率,少女怀孕率,生活在贫困中的美国人的比例,他们都下降了. |
| 24 | The share of Americans with college educations have gone way up. | 美国人接受大学教育的比例大幅上升。 |
| 25 | Our life expectancy has as well. Blacks and Latinos have risen up the ranks in business and politics. | 我们的预期寿命也有。 黑人和拉丁裔在商业和政治领域名列前茅. |
| 26 | More women are in the workforce. They're earning more money. | 更多的妇女加入劳动力队伍。 他们赚的更多钱。 |
| 27 | Although it's long past time that we pass laws to make sure that women are getting the same pay for the same work as men. | 虽然我们早就应该通过法律 确保女性和男性一样的工作得到同样的报酬了 |
| 28 | Meanwhile, in the 8 years since most of you started high school, we're also better off. | 同时,在你们大部分人上高中的8年里,我们也过得更好. |
| 29 | Today, fellow graduates are entering the job market with better prospects than any time since 2007. | 今天,毕业生进入就业市场的前景比2007年以来任何时候都好。 |
| 30 | 20 million more Americans know the financial security of health insurance. | 又有两千万美国人知道医疗保险的财政保障. |
| 31 | We're less dependent on foreign oil. We've doubled the production of clean energy. | 我们不太依赖外国石油。 清洁能源产量翻了一番. |
| 32 | We have cut the high school dropout rate. We've cut the deficit by two-thirds. | 我们已经降低了高辍学率。 我们削减了三分之二的赤字。 |
| 33 | Marriage equality is the law of the land. | 婚姻平等是国法. |
| 34 | And just as America's better, the world is better than when I graduated. | 就像美国更好, 世界比我毕业时更好。 |
| 35 | Since I graduated, an iron curtain fell. Apartheid ended. There's more democracy. | 自从我毕业后,一个铁幕就掉下来了. 种族隔离结束了。 民主多见. |
| 36 | We virtually eliminated certain diseases like polio. | 我们几乎消灭了某些疾病,如小儿麻痹症。 |
| 37 | We've cut extreme poverty drastically. We've cut infant mortality by an enormous amount. | 我们已经大幅度削减了极端贫困。 我们把婴儿的死亡率 降低了很多 |
| 38 | Now, I say all these things not to make you complacent. We've got a bunch of big problems to solve. | 现在,我说这些,不是为了让你自满。 我们有一大堆大问题要解决. |
| 39 | But I say it to point out that change has been a constant in our history. | 但我要指出,变革一直是我们历史上的一个常态。 |
| 40 | And the reason America's better is because we didn't look backwards. | 美国之所以更好 是因为我们没有回头看 |
| 41 | We didn't fear the future. We seized the future and made it our own. | 我们不怕未来 我们抓住了未来,创造了自己的未来。 |
| 42 | And that's exactly why it's always been young people like you that have brought about big change. | 这就是为什么你这样的年轻人 总是带来巨大的变化。 |
| 43 | Because you don't fear the future. | 因为你不怕未来 |
| 44 | That leads me to my second point. | 这说明我的第二点。 |
| 45 | The world is more interconnected than ever before, and it's becoming more connected every day. | 世界互联互通比以往任何时候更加紧密,每天都越来越紧密相连. |
| 46 | Building walls won't change that. | 建墙不会改变这一点。 |
| 47 | Look, as President, my first responsibility is always the security and prosperity of the United States. | 作为总统,我的首要责任总是美国的安全与繁荣。 |
| 48 | And as citizens, we all rightly put our country first. | 作为公民,我们都正确地将我国放在首位。 |
| 49 | But if the past two decades have taught us anything, it's that the biggest challenges we face cannot be solved in isolation. | 但是,如果过去二十年已经教了我们什么,那就是我们面临的最大挑战不能孤立地解决. |
| 50 | When overseas states start falling apart, | 当海外各州开始瓦解时, |
| 51 | they become breeding grounds for terrorists and ideologies of nihilism and despair that ultimately can reach our shores. | 它们成为恐怖分子和最终能够到达我们海岸的虚无主义和绝望意识形态的滋生地。 |
| 52 | When developing countries don't have functioning health systems, epidemics like Zika or Ebola can spread and threaten Americans, too. | 当发展中国家没有正常运作的卫生系统时,像Zika或埃博拉这样的流行病也可能蔓延并威胁美国人。 |
| 53 | And the wall won't stop that. | 墙也阻止不了 |
| 54 | If we want to close loopholes that allow large corporations and wealthy individuals to avoid paying their fair share of taxes, | 如果我们要堵住漏洞 让大公司和富人避免交税 |
| 55 | we've got to have the cooperation of other countries in a global financial system to help enforce financial laws. | 我们必须得到其他国家的合作 在全球金融系统中帮助执行金融法律。 |
| 56 | The point is, to help ourselves, we've got to help others. | 重点是,为了帮助自己,我们必须帮助别人。 |
| 57 | Not pull up the drawbridge and try to keep the world out. | 不要拉起吊桥 试图阻止世界。 |
| 58 | And engagement does not just mean deploying our military. | 交战不仅仅意味着部署我们的军队。 |
| 59 | There are times where we must take military action to protect ourselves and our allies. | 有时我们必须采取军事行动来保护自己和我们的盟友。 |
| 60 | And we are in awe of, and we are grateful for, the men and women who make up the finest fighting force the world has ever known. | 我们敬佩和感激 世界上最好的战斗力量的男女成员 |
| 61 | But I worry if we think that the entire burden of our engagement with the world is up to the 1% who serve in our military, | 但我担心如果我们认为 我们与世界接触的全部负担 是由1%的军人承担的 |
| 62 | and the rest of us can just sit back and do nothing. | 我们其他人只能坐视不管 |
| 63 | They can't shoulder the entire burden. | 他们无法承担全部负担. |
| 64 | Engagement means using all the levers of our national power, and not just the military. | 交战意味着利用我们国家权力的所有杠杆,而不仅仅是军事力量。 |
| 65 | They can't shoulder the entire burden. | 他们无法承担全部负担. |
| 66 | Engagement means using all the levers of our national power, and rallying the world to take on our shared challenges. | 参与意味着利用我们国家力量的所有杠杆,动员世界迎接我们的共同挑战。 |
| 67 | You look at something like trade, for example. | 举个例子,你看看交易之类的东西。 |
| 68 | We live in an age of global supply chains and cargo ships that crisscross oceans, and online commerce that can render borders obsolete. | 我们生活在一个全球供应链和横跨海洋的货船以及可能使边界过时的在线商业的时代。 |
| 69 | And a lot of folks have legitimate concerns with the way globalization has progressed. | 许多人对全球化的发展方式有合理的关注。 |
| 70 | That's one of the changes that's been taking place. | 这是已经发生的改变之一. |
| 71 | Jobs shipped overseas, trade deals that sometimes put workers and businesses at a disadvantage. | 运送到海外的工作,贸易交易有时使工人和企业处于不利地位。 |
| 72 | But the answer isn't to stop trading with other countries. | 但答案不是停止与其他国家的贸易. |
| 73 | In this global economy, that's not even possible. | 在这个全球经济中,这甚至是不可能的。 |
| 74 | The answer is to do trade the right way, by negotiating with other countries, so that they raise their labor standards and their environmental standards, | 答案是,通过与其他国家谈判,采取正确的贸易方式,提高劳工标准和环境标准, |
| 75 | and we make sure they don't impose unfair tariffs on American goods or steal American intellectual property. | 我们保证他们不会对美国商品征收不公平的关税 也不会偷美国知识产权 |
| 76 | That's how we make sure that international rules are consistent with our values, including human rights. | 这就是我们如何确保国际规则符合我们的价值观,包括人权. |
| 77 | And ultimately, that's how we help raise wages here in America. | 归根结底,这就是我们如何在美国提高工资。 |
| 78 | That's how we help our workers compete on a level playing field. | 这就是我们如何帮助我们的工人在平等的竞技场上竞争. |
| 79 | Building walls won't do that. | 建筑墙不会做到这一点。 |
| 80 | It won't boost our economy, and it won't enhance our security either. | 这不会促进我们的经济,也不会加强我们的安全. |
| 81 | Isolating or disparaging Muslims, suggesting that they should be treated differently when it comes to entering this country. | 孤立或贬低穆斯林,暗示他们在进入这个国家时应该受到不同的对待. |
| 82 | That is not just a betrayal of our values. | 这不仅仅是对我们价值观的背叛。 |
| 83 | That's not just a betrayal of who we are. | 这不仅仅是背叛我们 |
| 84 | It would alienate the very communities at home and abroad who are our most important partners in the fight against violent extremism. | 这将疏远国内外的社区,它们是我们打击暴力极端主义的最重要伙伴。 |
| 85 | Suggesting that we can build an endless wall along our borders and blame our challenges on immigrants. | 建议我们可以沿着我们的边界建造一堵无尽的墙,把我们的挑战归咎于移民。 |
| 86 | That doesn't just run counter to our history as the world's melting pot. | 这不光违背我们作为世界熔炉的历史. |
| 87 | It contradicts the evidence that our growth and our innovation and our dynamism has always been spurred by our ability to attract strivers from every corner of the globe. | 这与以下证据相矛盾:我们的增长、创新和活力始终是因为我们能够吸引来自全球每个角落的奋斗者。 |
| 88 | That's how we became America. Why would we want to stop it now? | 这就是我们成为美国的原因。 为什么我们现在要阻止它? |
| 89 | Can't do it. | 不能办. |
| 90 | Which brings me to my third point. | 这让我想到第三点。 |
| 91 | Facts, evidence, reason, logic, an understanding of science, these are good things. | 事实,证据,理性,逻辑,对科学的理解,这些都是好事. |
| 92 | These are qualities you want in people making policy. | 这些都是你想要的 在人们制定政策。 |
| 93 | These are qualities you want to continue to cultivate in yourselves as citizens. | 这些是你们作为公民想要继续培养的品质。 |
| 94 | That might seem obvious. | 这似乎很明显。 |
| 95 | That's why we honor Bill Moyers or Dr. Brunel. | 这就是为什么我们尊重比尔・莫耶斯或布鲁内尔博士。 |
| 96 | We traditionally have valued those things. | 我们一向重视这些东西。 |
| 97 | If you were listening to today's political debate, you might wonder where this strain of anti-intellectualism came from. | 如果你听了今天的政治辩论,你可能会怀疑这种反知识主义的压力来自何处. |
| 98 | So, Class of 2016, let me be as clear as I can be. | 因此,2016年的班级,让我尽可能地讲清楚. |
| 99 | In politics and in life, ignorance is not a virtue. | 在政治和生活中,无知不是美德. |
| 100 | It's not cool to not know what you're talking about. | 无量无边清净清净法门. |
| 101 | That's not keeping it real or telling it like it is. | 这不是保持真实 或告诉它像它。 |
| 102 | That's not challenging political correctness. | 这不是挑战政治正确性。 |
| 103 | That's just not knowing what you're talking about. | 那只是不知道你在说什么。 |
| 104 | And yet we've become confused about this. | 然而我们对此感到困惑。 |
| 105 | Look, our nation's founders, Franklin, Madison, Hamilton, Jefferson, they were born of the Enlightenment. | 听着 我们国家的创始人 富兰克林 麦迪逊 汉密尔顿 杰斐逊 他们都是启蒙派诞生的 |
| 106 | They sought to escape superstition and sectarianism and tribalism and know nothingness. | 他们试图逃避迷信、宗派主义和部落主义,并且什么都不知道。 |
| 107 | They believed in rational thought and experimentation and the capacity of informed citizens to master our own fates. | 他们相信理性的思想和实验,相信知情的公民有能力掌握我们自己的命运。 |
| 108 | That is embedded in our constitutional design. | 这已植根于我们的宪法设计之中。 |
| 109 | That spirit informed our inventors and our explorers. | 我们的发明人和探险家们都从这种精神中得知。 |
| 110 | The Edisons and the Wright Brothers and the George Washington Carvers and the Grace Hoppers and the Norman Borlaugs and the Steve Jobs. | 爱迪生夫妇和莱特兄弟 还有乔治·华盛顿·卡弗斯和格蕾丝·霍普斯夫妇 还有诺曼·博劳格斯和史蒂夫·乔布斯夫妇 |
| 111 | That's what built this country. | 故建此国. |
| 112 | And today, in every phone in one of your pockets, | 今天 在你口袋里的每部手机里 |
| 113 | we have access to more information than at any time in human history at a touch of a button. | 我们比人类历史上任何时间 都能用按钮获得更多的信息 |
| 114 | But ironically, the flood of information hasn't made us more discerning of the truth. | 但具有讽刺意味的是,信息泛滥并没有使我们更能辨别真相. |
| 115 | In some ways, it's just made us more confident in our ignorance. | 在某些方面,它只是让我们对我们的无知更加有信心. |
| 116 | We assume whatever's on the web must be true. | 我们假设网上的东西一定是真的 |
| 117 | We search for sites that just reinforce our own predispositions. | 我们寻找那些能加强我们自身倾向的场所。 |
| 118 | Opinions masquerade as facts. | 观点伪装成事实。 |
| 119 | The wildest conspiracy theories are taken for gospel. | 最疯狂的阴谋论 被接受为福音。 |
| 120 | Now understand, I am sure you've learned during your years of college, | 现在,我相信你在大学期间学到了 |
| 121 | and if not, you will learn soon that there are a whole lot of folks who are book smart and have no common sense. | 如果不是,你很快就会知道 有很多人 书本聪明,没有常识 |
| 122 | That's the truth. | 这是事实。 |
| 123 | You'll meet them if you haven't already. | 如果你还没有找到,你会见到他们的 |
| 124 | So the fact that they got a fancy degree, you know, you got to talk to them to see whether they know what they're talking about. | 所以,事实上,他们得到了一个高超的学位, 你知道,你必须和他们谈谈 看看他们是否知道他们在说什么。 |
| 125 | Qualities like kindness and compassion, honesty, hard work, they often matter more than technical skills or know-how. | 诸如仁爱和同情,诚实,勤劳等素质,往往比技术技能或专门技能更重要. |
| 126 | But when our leaders express a disdain for facts, when they're not held accountable for repeating falsehoods and just making stuff up, | 但是当我们的领导人对事实表示蔑视时 当他们不为重复谎言和捏造事实负责时 |
| 127 | while actual experts are dismissed as elitists, then we've got a problem. | 而真正的专家 被解职 作为解放主义者, 那么我们有一个问题。 |
| 128 | You know, it's interesting that if we get sick, we actually want to make sure the doctors, like going to medical school, they know what they're talking about. | 有趣的是,如果我们生病了, 我们实际上想要确保 医生们,像去医学院, 他们知道他们在说什么。 |
| 129 | If we get on a plane, we say we really want a pilot to be able to pilot the plane. | 如果我们上了飞机,我们说我们真的希望飞行员能够驾驶飞机. |
| 130 | And yet in our public lives, we suddenly think, I don't want somebody who's done it before. | 然而在我们的公共生活中,我们突然想,我不想要一个以前做过的人. |
| 131 | Look, the rejection of facts, the rejection of reason and science, that is the path to decline. | 看,拒绝事实,拒绝理性和科学,这就是衰退的道路. |
| 132 | It calls to mind the words of Carl Sagan, who graduated high school here in New Jersey. | 它使人想起卡尔·萨根(Carl Sagan)的话语,他在新泽西州高中毕业. |
| 133 | He said, we can judge our progress by the courage of our questions and the depths of our answers, our willingness to embrace what is true rather than what feels good. | 他说,我们可以以我们提问的勇气和答案的深度来判断我们的进展,我们愿意接受真实而不是感觉好的事物。 |
| 134 | The debate around climate change is a perfect example of this. | 关于气候变化的辩论就是这方面的一个很好的例子。 |
| 135 | Now, I recognize it doesn't feel like the planet's warmer right now. | 现在,我意识到它不 感觉地球的温暖 现在。 |
| 136 | I understand. | 我理解,我懂你说什么 |
| 137 | There was hail when I landed in Newark. | 我降落在纽瓦克时有冰雹 |
| 138 | But think about the climate change issue. | 但考虑一下气候变化问题。 |
| 139 | Every day, there are officials in high office with responsibilities who mock the overwhelming consensus of the world's scientists | 每天都有高官负责嘲笑 全世界科学家压倒性的共识 |
| 140 | that human activities and the release of carbon dioxide and methane and other substances are altering our climate in profound and dangerous ways. | 人类活动以及二氧化碳、甲烷和其他物质的释放正在深刻和危险地改变我们的气候。 |
| 141 | A while back, you may have seen a United States senator trotted out a snowball during a floor speech in the middle of winter as proof that the world was not warming. | 不久前,你可能看到一名美国参议员在冬季中旬的一次演讲中踩出雪球来证明世界没有变暖。 |
| 142 | I mean, listen, climate change is not something subject to political spin. | 我是说,听着,气候变化不是政治问题。 |
| 143 | There is evidence. | 有证据 |
| 144 | There are facts. | 有事实存在. |
| 145 | We can see it happening right now. | 我们可以看到它现在发生。 |
| 146 | If we don't act, if we don't follow through on the progress we made in Paris, the progress we've been making here at home, your generation will feel the brunt of this catastrophe. | 如果我们不采取行动,如果我们不继续我们在巴黎取得的进展, 我们在国内取得的进展, 你们这一代人将感受到这场灾难的首当其冲。 |
| 147 | So it's up to you to insist upon and shape an informed debate. | 所以,由你来坚持和塑造一个知情的辩论. |
| 148 | Imagine if Benjamin Franklin had seen that senator with a snowball, what he would think. | 想象一下如果本杰明·富兰克林看到参议员 带着雪球,他会怎么想。 |
| 149 | Imagine if your fifth grade science teacher had seen that. | 想象一下,如果你的五年级科学老师看到了。 |
| 150 | He'd get a D. | 他会得到一个D。 |
| 151 | And he's a senator. | 他是参议员 |
| 152 | Look, I'm not suggesting that cold analysis and hard data are ultimately more important in life than passion or faith or love or loyalty. | 听着,我不是说冷的分析和硬的数据 最终在生活中比激情、信仰、爱或忠诚更重要。 |
| 153 | I am suggesting that those highest expressions of our humanity can only flourish when our economy functions well and proposed budgets add up and our environment is protected. | 我建议,只有当我们的经济运作良好,概算增加,我们的环境得到保护时,我们人类的最高表现才能蓬勃发展。 |
| 154 | And to accomplish those things, to make collective decisions on behalf of a common good, we have to use our heads. | 为了完成这些任务,为了代表共同利益作出集体决定,我们必须利用我们的头脑。 |
| 155 | We have to agree that facts and evidence matter. | 我们必须同意事实和证据很重要。 |
| 156 | And we've got to hold our leaders and ourselves accountable to know what the heck they're talking about. | 我们必须让领导人和我们自己负责 知道他们在说什么 |
| 157 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 158 | I only have two more points. | 我只有两点。 |
| 159 | I know it's getting cold and you guys have to graduate. | 我知道现在很冷 你们必须毕业 |
| 160 | Have faith in democracy. | 对民主有信心。 |
| 161 | Look, I know it's not always pretty. | 听着,我知道它并不总是很漂亮。 |
| 162 | Really, I know. | 痷 и笵 |
| 163 | I've been living it. | 我一直生活在这。 |
| 164 | But it's how, bit by bit, generation by generation, we have made progress in this nation. | 但它是如何逐个地,代代相传, 我们在这个国家中取得了进步。 |
| 165 | That's how we banned child labor. | 这就是我们禁止童工的方式。 |
| 166 | That's how we cleaned up our air and our water. | 我们就是这样清理空气和水的 |
| 167 | That's how we passed programs like Social Security and Medicare that lifted millions of seniors out of poverty. | 这就是我们如何通过诸如社会保障和医疗保险之类的方案, 使数百万老年人摆脱贫困。 |
| 168 | None of these changes happened overnight. | 这些变化都不是一夜之间发生的。 |
| 169 | They didn't happen because some charismatic leader got everybody suddenly to agree on everything. | 他们没有发生,因为一些有魅力的领导人让大家突然就一切达成一致. |
| 170 | It didn't happen because of some massive political revolution occurred. | 之所以没有发生,是因为发生了一些大规模的政治革命. |
| 171 | It actually happened over the course of years of advocacy and organizing and alliance building and deal making and the changing of public opinion. | 这实际上发生在多年来的倡导、组织和联盟建设和交易以及舆论的改变。 |
| 172 | It happened because ordinary Americans who cared participated in the political process. | 发生这种情况是因为关心的普通美国人参与了政治进程. |
| 173 | So, well, that's nice. | 所以,这是很好的。 |
| 174 | I mean, I helped, but look, if you want to change this country for the better, you better start participating. | 我的意思是,我帮助,但你看, 如果你想改变这个国家的更好, 你最好开始参与。 |
| 175 | I'll give you an example on a lot of people's minds right now, and that's the growing inequality in our economy. | 现在我要举一个例子 来说明很多人的思想, 这就是我们经济中日益严重的不平等。 |
| 176 | Over much of the last century, we've unleashed the strongest economic engine the world has ever seen. | 在上个世纪的大部分时间里,我们释放了世界上最强大的经济引擎。 |
| 177 | But over the past few decades, our economy has become more and more unequal. | 但是,在过去几十年里,我们的经济越来越不平等。 |
| 178 | The top 10 percent of earners now take in half of all income in the U.S. | 收入最高的10% 现在占全美国收入的一半 |
| 179 | In the past, it used to be a top CEO made 20 or 30 times the income of the average worker. | 过去曾是顶级CEO,收入是一般工人的20到30倍. |
| 180 | Today, it's 300 times more. | 今则三百倍. |
| 181 | Wages aren't rising fast enough for millions of hardworking families. | 对于数百万勤劳家庭来说,工资增长不够快. |
| 182 | Now, if we want to reverse those trends, there are a bunch of policies that would make a real difference. | 现在,如果我们想扭转这些趋势,就会有一大堆政策真正发挥作用。 |
| 183 | We could raise the minimum wage. We could modernize our infrastructure. | 我们可以提高最低工资。 我们可以更新我们的基础设施。 |
| 184 | We could invest in early childhood education. We could make college more affordable. | 我们可以投资于幼儿教育。 我们可以让大学更负担得起。 |
| 185 | We could close tax loopholes on hedge fund managers and take that money and give tax breaks to help families with childcare or retirement. | 我们可以堵住对冲基金经理的税收漏洞,拿走这笔钱,给予税收减免,以帮助家庭照顾孩子或退休。 |
| 186 | And if we did these things, then we'd help to restore the sense that hard work is rewarded, | 如果我们做了这些事情, 然后,我们会帮助恢复感 辛勤工作得到回报, |
| 187 | and we could build an economy that truly works for everybody. | 我们可以建立一个真正为所有人服务的经济。 |
| 188 | Now, the reason some of these things have not happened, even though the majority of people approve them, is really simple. | 现在,尽管大多数人都认可这些事情, 但这些事情并没有发生, 原因其实很简单。 |
| 189 | It's not because I wasn't proposing them. | 这不是因为我没有提出他们。 |
| 190 | It wasn't because the facts and the evidence showed they wouldn't work. | 这并不是因为事实和证据显示他们不会起作用. |
| 191 | It was because a huge chunk of Americans, especially young people, do not vote. | 这是因为一大批美国人,尤其是年轻人,不参加投票。 |
| 192 | In 2014, voter turnout was the lowest since World War II. | 2014年,选民投票率是二战以来最低的. |
| 193 | Fewer than one in five young people showed up to vote. 2014. | 不到五分之一的年轻人前来投票。 2014 (中文(简体) ). |
| 194 | And the four who stayed home determined the course of this country just as much as the single one who voted, because apathy has consequences. | 而留在家乡的四人决定了这个国家的路线,就像投票的一人一样,因为冷漠是有后果的. |
| 195 | It determines who our Congress is. It determines what policies they prioritize. | 这决定了我们的国会是谁 它决定了哪些政策是优先的。 |
| 196 | It even, for example, determines whether a really highly qualified Supreme Court nominee receives the courtesy of a hearing and a vote in the United States Senate. | 例如,它甚至决定一名真正高素质的最高法院候选人是否得到美国参议院听证和表决的礼遇。 |
| 197 | And yes, big money in politics is a huge problem. We've got to reduce its influence. | 是的,政治方面的大钱是一个巨大的问题。 我们必须减少其影响。 |
| 198 | Yes, special interests and lobbyists have disproportionate access to the corridors of power. | 是的,特殊的利益和游说者不适当地进入权力走廊。 |
| 199 | But contrary to what we hear sometimes from both the left as well as the right, | 但与我们有时从左右听到的相反, |
| 200 | the system isn't as rigged as you think, and it certainly is not as hopeless as you think. | 系统没有你想的那么操控 它当然没有你想的那么无望 |
| 201 | Politicians care about being elected, and they especially care about being re-elected. | 政治家们关心当选,他们尤其关心连任. |
| 202 | And if you vote and you elect a majority that represents your views, you will get what you want. | 如果你投票和选出代表你观点的多数,你会得到你想要的。 |
| 203 | And if you opt out or stop paying attention, you won't. | 如果你选择退出或停止注意,你不会。 |
| 204 | It's that simple. It's not that complicated. | 就这么简单 没那么复杂 |
| 205 | One of the reasons that people don't vote is because they don't see the changes they were looking for right away. | 人们不投票的原因之一是,他们没有看到他们正在寻求的变化. |
| 206 | Well, guess what? None of the great strides in our history happened right away. | 你猜怎么着? 我们历史上的伟大进展都没有立即发生。 |
| 207 | It took Thurgood Marshall and the NAACP decades to win Brown versus Board education, | Thurgood Marshall和有色人种协进会的几十年 赢得了布朗对董事会的教育 |
| 208 | and then another decade after that to secure the Civil Rights Act and the Voting Rights Act. | 之后又过了十年,以确保《民权法》和《投票权法》。 |
| 209 | And it took more time after that for it to start working. | 之后它需要更多的时间才能开始工作。 |
| 210 | It took a proud daughter in New Jersey, Alice Paul, years of organizing marches and hunger strikes and protests | 新泽西州一个骄傲的女儿 爱丽丝·保罗 组织游行 绝食抗议 |
| 211 | and drafting hundreds of pieces of legislation and writing letters and giving speeches and working with congressional leaders | 起草数以百计的立法、写信、演讲以及与国会领导人合作 |
| 212 | before she and other suffragists finally helped win women the right to vote. | 在她和其他窒息主义者最终帮助赢得女性选举权之前. |
| 213 | Each stage along the way required compromise. | 沿途的每一阶段都需要妥协。 |
| 214 | Sometimes you took half a loaf. You forged allies. | 有时候你吃半片面包 你伪造了盟友。 |
| 215 | Sometimes you lost on an issue, and then you came back to fight another day. | 有时你在一个问题上输了,然后你又回来再打一天. |
| 216 | That's how democracy works. | 民主就是这样运作的. |
| 217 | So you've got to be committed to participating not just if you get immediate gratification, | 所以,你必须致力于参与 不只是如果你得到立即的满足, |
| 218 | but you've got to be a citizen full-time all the time. | 但你必须是一个全职的公民 |
| 219 | And if participation means voting and it means compromise and organizing and advocacy, | 如果参与意味着投票 意味着妥协 组织和宣传 |
| 220 | it also means listening to those who don't agree with you. | 这也意味着倾听那些不同意你意见的人的声音. |
| 221 | I know a couple of years ago some folks on this campus got upset that Condoleezza Rice was supposed to speak at a commencement. | 我知道几年前 学校里有些人对 康多莉扎·赖斯的演讲很不高兴 |
| 222 | Now, I don't think it's a secret that I disagree with many of the foreign policies of Dr. Rice and the previous administration. | 现在,我不认为这是个秘密,我不同意赖斯博士和前政府的许多外交政策. |
| 223 | But the notion that this community or the country would be better served by not hearing from a former secretary of state | 但是,这个社区或国家 最好能从前国务卿那里听到 |
| 224 | or shutting out what she had to say, I believe that's misguided. | 或关闭她必须说的话, 我认为这是误导。 |
| 225 | I don't think that's how democracy works best when we're not even willing to listen to each other. | 我认为,当我们甚至不愿意倾听对方的意见时,民主是不会这样最好发挥的. |
| 226 | I believe that's misguided. | 我认为这是误导。 |
| 227 | If you disagree with somebody, bring them in and ask them tough questions. | 如果你不同意的话 就带他们进来 问他们棘手的问题 |
| 228 | Hold their feet to the fire. Make them defend their positions. | 举脚向火. 让他们捍卫自己的阵地 |
| 229 | If somebody's got a bad or offensive idea, prove it wrong. | 如果有人有坏或冒犯的想法,就证明这是错误的. |
| 230 | Engage it. Debate it. Stand up for what you believe in. | 开始吧 辩论一下 拥护所信. |
| 231 | Don't be scared to take somebody on. | 别害怕带人上去 |
| 232 | Don't feel like you've got to shut your ears off because you're too fragile and somebody might offend your sensibilities. | 不要因为你太脆弱而觉得你必须闭上耳朵 有人可能会冒犯你的感情 |
| 233 | Go at them if they're not making any sense. | 如果没道理就去杀他们 |
| 234 | Use your logic and reason and words. | 用你的逻辑、理性和言语 |
| 235 | And by doing so, you'll strengthen your own position and you'll hone your arguments. | 通过这样做,你将加强你自己的地位,并理顺你的论点。 |
| 236 | And maybe you'll learn something and realize you don't know everything. | 也许你会学到一些东西 并意识到你不知道一切。 |
| 237 | And you may have a new understanding not only about what your opponents believe, but maybe what you believe. | 你也许有新的理解 不仅关于你的对手所相信的, 而且也许你所相信的。 |
| 238 | Either way, you win. | 不管是哪种方式,你赢了。 |
| 239 | And more importantly, our democracy wins. | 更重要的是,我们的民主赢得了胜利。 |
| 240 | So, anyway, I know. | 所以,无论如何,我知道。 |
| 241 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 242 | That's it, Class of 2016. | 就是这样,2016级。 |
| 243 | A few suggestions on how you can change the world. | 一些关于你如何改变世界的建议。 |
| 244 | Except maybe I've got one last suggestion. | 除了也许我有最后一个建议。 |
| 245 | And that is, gear yourself for the long haul. | 也就是说 准备好长途跋涉 |
| 246 | Whatever path you choose, business, nonprofits, government, education, health care, the arts. | 无论你选择的道路,商业,非营利,政府,教育,保健,艺术. |
| 247 | Whatever it is, you're going to have some setbacks. | 不管是什么,你会有一些挫折。 |
| 248 | You will deal occasionally with foolish people. | 你会偶尔和傻子打交道 |
| 249 | You will be frustrated. | 你会很沮丧的 |
| 250 | You'll have a boss that's not great. | 你会有个不好的老板 |
| 251 | You won't always get everything you want. | 你不会总是得到你想要的一切。 |
| 252 | At least not as fast as you want it. | 至少没有你想的那么快 |
| 253 | So you have to stick with it. | 所以你必须坚持下去 |
| 254 | You have to be persistent. | 你必须坚持下去。 |
| 255 | And success, however small, however incomplete, success is still success. | 成功,无论多么小,无论多么不完整,仍然是成功。 |
| 256 | I always tell my daughters, you know, better is good. | 我总是告诉我的女儿, 你知道,更好是好的。 |
| 257 | It may not be great, perfect. | 也许不是很好,完美 |
| 258 | It may not be great, but it's good. | 虽然不是很好,但很好 |
| 259 | That's how progress happens in societies and in our own lives. | 这就是社会和我们自己生活的进步方式。 |
| 260 | So don't lose hope if sometimes you hit a roadblock. | 所以,不要失去希望,如果你有时碰到路障。 |
| 261 | Don't lose hope in the face of naysayers. | 不要在否认者面前失去希望。 |
| 262 | And certainly don't let resistance make you cynical. | 绝对不要让抵抗让你愤世嫉俗 |
| 263 | Cynicism is so easy, and cynics don't accomplish much. | 犬儒主义如此容易,犬儒主义没有取得多少成就. |
| 264 | As a friend of mine who happens to be from New Jersey, | 作为我的朋友 谁碰巧来自新泽西州, |
| 265 | a guy named Bruce Springsteen once said, | 一个叫布鲁斯·斯普林斯廷的人曾经说过 |
| 266 | they spend their lives waiting for a moment that just don't come. | 他们一生都在等待一个不来的时刻 |
| 267 | Don't let that be you. | 别让那个是你 |
| 268 | Don't waste your time waiting. | 不要浪费时间等待。 |
| 269 | If you doubt you can make a difference, | 如果你怀疑你能有所作为 |
| 270 | look at the impact some of your fellow graduates are already making. | 看看你的毕业生们已经产生了什么影响。 |
| 271 | Look at what Matthew is doing. | 看看马修在做什么 |
| 272 | Look at somebody like Yasmin Ramadan, | 看看像亚斯明斋月这样的人 |
| 273 | who began organizing anti-bullying assemblies when she was 10 years old | 10岁时开始组织反欺凌集会 |
| 274 | to help kids handle bias and discrimination. | 帮助儿童处理偏见和歧视。 |
| 275 | And here at Ruskers, helped found the Muslim Public Relations Council | 在拉斯克斯,帮助找到了穆斯林公共关系委员会 |
| 276 | to work with administrators and police to promote inclusion. | 与行政人员和警察合作,促进包容。 |
| 277 | Look at somebody like Madison Little, | 看看像麦迪逊·利特这样的人 |
| 278 | who grew up dealing with some health issues | 处理一些健康问题的成年人 |
| 279 | and started wondering what his care would have been like | 开始怀疑他的关心会是什么样子 |
| 280 | if he lived someplace else. | 如果他住在别的地方 |
| 281 | And so here at Rutgers, he took charge of a student nonprofit | 所以在拉特格斯 他负责一个学生非营利 |
| 282 | and worked with folks in Australia and Cambodia and Uganda | 并与澳大利亚、柬埔寨和乌干达的民众合作 |
| 283 | to address the AIDS epidemic. | 对付艾滋病流行病。 |
| 284 | Our generation has so much energy to adapt and impact the world, he said. | 他说,我们这一代人有如此多的精力来适应和影响世界。 |
| 285 | My peers give me a lot of hope | 我的同伴给了我很多希望 |
| 286 | that we'll overcome the obstacles we face in society. | 我们会克服社会上的障碍 |
| 287 | That's you. | 这就是你。 |
| 288 | Is it any wonder that I am optimistic? | 我乐观,有什么奇怪吗? |
| 289 | Throughout our history, a new generation of Americans has reached up | 在我们的历史上,新一代美国人已经到达 |
| 290 | and bent the arc of history in the direction of more freedom | 将历史的弧线 向着更自由的方向倾斜 |
| 291 | and more opportunity and more justice. | 和更多的机会和正义。 |
| 292 | And Class of 2016, it is your turn now | 2016级 现在轮到你了 |
| 293 | to shape our nation's destiny as well as your own. | 塑造我们国家的命运 以及你自己的命运 |
| 294 | So get to work. | 所以,去工作吧。 (笑声) |
| 295 | Make sure the next 250 years are better than the last. | 确保接下来的250年比过去好. |
| 296 | Good luck. God bless you. | 祝你好运 上帝保佑你们。 |
| 297 | God bless this country we love. Thank you. | 上帝保佑我们所爱的国家 谢谢 |
| 298 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 298 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P15 · 【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提升，非常好的英语学习素材，刷完词汇量暴涨10000+ p15 14. 14. ENGLISH SPEECH BARACK OBAMA The People of India (English Subtitles) (P15)
【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提升，非常好的英语学习素材，刷完词汇量暴涨10000+ p15 14. 14. ENGLISH SPEECH BARACK OBAMA The People of India (English Subtitles) (P15)
发布于 2026-06-10 · 时长 34:50字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Three years ago, in our state of Wisconsin, back in the United States, a man went into | 三年前,在我们威斯康辛州, 在美国,一个男人进入 |
| 0:04 | a Sikh temple, and in a terrible act of violence killed six innocent people, Americans and | 一座锡克教寺庙,在一次可怕的暴力行为中,六名无辜者丧生,他们是美国人。 |
| 0:09 | Indians. | 印第安语. |
| 0:10 | And in that moment of shared grief, our two countries reaffirmed a basic truth, as we | 在共同悲痛的时刻,我们两国重申了一个基本真理,因为我们 |
| 0:15 | must again today, that every person has the right to practice their faith how they choose, | 今天必须再次表明,每个人都有权按照自己的选择信奉自己的信仰, |
| 0:20 | or to practice no faith at all, and to do so free of persecution and fear and discrimination. | 或完全不信奉任何信仰,在没有迫害、恐惧和歧视的情况下这样做。 |
| 0:26 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 0:32 | Thank you so much, Neha, for what a wonderful introduction. | 非常感谢你,妮哈, 多么精彩的介绍。 |
| 0:36 | Everybody please have a seat. | 大家请坐 |
| 0:45 | Nothing fills me with more hope than when I hear incredible young people like Neha, | 没有什么能让我满怀希望了 当我听到不可思议的年轻人像妮哈, |
展开字幕全文（401 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Three years ago, in our state of Wisconsin, back in the United States, a man went into | 三年前,在我们威斯康辛州, 在美国,一个男人进入 |
| 2 | a Sikh temple, and in a terrible act of violence killed six innocent people, Americans and | 一座锡克教寺庙,在一次可怕的暴力行为中,六名无辜者丧生,他们是美国人。 |
| 3 | Indians. | 印第安语. |
| 4 | And in that moment of shared grief, our two countries reaffirmed a basic truth, as we | 在共同悲痛的时刻,我们两国重申了一个基本真理,因为我们 |
| 5 | must again today, that every person has the right to practice their faith how they choose, | 今天必须再次表明,每个人都有权按照自己的选择信奉自己的信仰, |
| 6 | or to practice no faith at all, and to do so free of persecution and fear and discrimination. | 或完全不信奉任何信仰,在没有迫害、恐惧和歧视的情况下这样做。 |
| 7 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 8 | Thank you so much, Neha, for what a wonderful introduction. | 非常感谢你,妮哈, 多么精彩的介绍。 |
| 9 | Everybody please have a seat. | 大家请坐 |
| 10 | Nothing fills me with more hope than when I hear incredible young people like Neha, | 没有什么能让我满怀希望了 当我听到不可思议的年轻人像妮哈, |
| 11 | and all the outstanding work that she's doing on behalf of India's youth, and for representing | 以及她代表印度青年所做的一切杰出工作, |
| 12 | this nation's energy and its optimism and its idealism. | 这个国家的能量,它的乐观和理想主义。 |
| 13 | She makes me very, very proud. | 她让我非常非常骄傲 |
| 14 | And I'm sure, I think that may be her, is that somebody related to you? | 我敢肯定,我认为可能是她, 是某个人与你有关联? |
| 15 | Okay, because we just had a chance to meet, and she's beaming with pride right now sitting | 好吧,因为我们刚刚有机会见面, 她的光束 自豪地现在坐着 |
| 16 | next to you. | 你旁边 |
| 17 | Give Neha a big round of applause once again. | 再次给予妮哈热烈掌声. |
| 18 | Distinguished guests, ladies and gentlemen, to all the students and young people who are | 尊敬的嘉宾,女士们,先生们, 向所有的学生和年轻人 |
| 19 | here today, to the people of India watching and listening across this vast nation, I bring | 今天在这里,我给印度人民 看着和聆听这个广大国家,我带来了 |
| 20 | the friendship and the greetings of the American people. | 美国人民的友谊和问候 |
| 21 | On behalf of myself and Michelle, thank you so much for welcoming us back to India. | 代表我和米歇尔,非常感谢你欢迎我们回到印度。 |
| 22 | Buhut Danyavat. | 布胡特·达尼亚瓦特. |
| 23 | It has been a great honor to be the first American President to join you for Republic | 成为第一位与你共和的美国总统,真是荣幸 |
| 24 | Day. | 日报. |
| 25 | With the tricolor waving above us, we celebrated the strength of your Constitution. | 随着三色旗子在我们上面挥舞, 我们庆祝你的宪法的力量。 |
| 26 | We paid tribute to India's fallen heroes. | 我们向印度牺牲的英雄致敬。 |
| 27 | In yesterday's parade, we saw the pride and the diversity of this nation, including the | 在昨天的游行中,我们看到了这个国家的骄傲和多样性,包括: |
| 28 | daredevils on their Royal Enfields, which was very impressive. | 他们的皇家恩菲尔德有胆小鬼,非常令人印象深刻. |
| 29 | Secret Service does not let me ride motorcycles, especially not on my head. | 特勤局不让我骑摩托车 特别是我的头上 |
| 30 | I realize that the sight of an American President as your chief guest on Republic Day would | 我意识到,在共和国日看到一位美国总统作为首席嘉宾 |
| 31 | once have seemed unimaginable, but my visit reflects the possibilities of a new moment. | 但这次访问反映了新的时刻。 |
| 32 | As I've said many times, I believe that the relationship between India and the United | 正如我多次说过的 我相信印度和联合的关系 |
| 33 | States can be one of the defining partnerships of the century. | 国家可以成为本世纪决定性的伙伴关系之一。 |
| 34 | When I spoke to your parliament on my last visit, I laid out my vision for how our two | 上次我跟你们议会谈话时, 我阐述了我俩的愿景 |
| 35 | nations can build that partnership. | 各国可以建立这种伙伴关系。 |
| 36 | And today, I want to speak directly to you, the people of India, about what I believe | 今天,我想直接和你们,印度人民谈谈我所相信的 |
| 37 | we can achieve together and how we can do it. | 我们能够一起实现,如何做到这一点。 |
| 38 | My commitment to a new chapter between our countries flows from the deep friendship between | 我对我们各国之间新篇章的承诺来自两国之间的深厚友谊。 |
| 39 | our people. | 我们的人民。 |
| 40 | And Michelle and I have felt it ourselves. | 米歇尔和我亲身感受到了 |
| 41 | I recognized India with the first state visit of my presidency, where we also danced to | 我以我担任主席的首次国事访问对印度表示肯定,我们也在那里跳舞。 |
| 42 | 一些相当好的bhangra。 | |
| 43 | For the first time, we brought Diwali to the White House. | 我们第一次把迪瓦利带到白宫 |
| 44 | On our last celebration here, we celebrated the Festival of Lights in Mumbai. | 我们在孟买庆祝灯光节。 |
| 45 | We danced with some children. | 我们和一些孩子跳舞。 |
| 46 | Unfortunately, we were not able to schedule any dancing this visit. | 不幸的是,我们未能安排任何这次访问。 |
| 47 | Señorita, bodeh bodeh, dey show me. | 先生,博德,迪伊给我看看 |
| 48 | You know what I mean. | 你知道我的意思吗? |
| 49 | So everybody said, by the way, how much better a dancer Michelle was than me, which hurt | 所以大家都说,顺便说一句, 舞蹈家米歇尔比我好多少, 这伤害 |
| 50 | my feelings a little bit. | 有点感觉 |
| 51 | On a more personal level, India represents an intersection of two men who've always | 在个人层面,印度代表着两个人的交汇点,他们总是 |
| 52 | inspired me. | 启发了我。 |
| 53 | When Reverend Dr. Martin Luther King Jr. was protesting racial segregation in the United | 小马丁·路德·金牧师抗议美国种族隔离 |
| 54 | States, he said that his guiding light was Mahatma Gandhi. | 他说,他的指路人是圣雄甘地。 |
| 55 | When Dr. King came to India, he said that being here in Gandhi's land reaffirmed his | 金博士来到印度时 他说在甘地的土地上 |
| 56 | conviction that in the struggle for justice and human dignity, the most potent weapon | 在争取正义和人类尊严的斗争中, |
| 57 | of all is nonviolent resistance. | 首先是非暴力抵抗。 |
| 58 | And those two great souls are why we can gather here today, Indians and Americans, equal and | 而这两个伟大的灵魂是我们今天聚集在这里的原因, 印第安人和美国人,平等, |
| 59 | free. | 免费。 |
| 60 | There's another link that binds us. | 还有另一个连接 束缚我们。 |
| 61 | More than a hundred years ago, America welcomed a son of India. | 100多年前,美国迎来了印度的一个儿子. |
| 62 | Swami Vivekananda. | 斯瓦米维维卡南达. |
| 63 | Swami Vivekananda帮助将印度教和瑜伽带到了我国。 | |
| 64 | And he came to my hometown of Chicago. | 他来到我的家乡芝加哥。 |
| 65 | And there, at a great gathering of religious leaders, he spoke of his faith and the divinity | 在宗教领袖的盛大集会上 他谈到了他的信仰和神灵 |
| 66 | in every soul and the purity of love, and he began his speech with a simple greeting | 在每一个灵魂和爱的纯洁中, 他以简单的问候开始他的演讲 |
| 67 | Sisters and brothers of America. | 美国姐妹兄弟. |
| 68 | So today, let me say sisters and brothers of India. | 今天,我要说印度的兄弟姐妹。 |
| 69 | My confidence in what our nations can achieve together is rooted in the values that we share, | 我对我们各国能够共同实现的目标的信心植根于我们共同的价值观, |
| 70 | for we may have our different histories and speak different languages. | 因为我们可能有不同的历史 并且说不同的语言。 |
| 71 | But when we look at each other, we see a reflection of ourselves. | 但是,当我们互相看时,我们看到了自我的反射. |
| 72 | Having thrown off colonialism, we created constitutions that began with the three same | 摆脱殖民主义后,我们创立了三部宪法 |
| 73 | words. | 词 |
| 74 | We the people. | 我们人民。 |
| 75 | As societies that celebrate knowledge and innovation, we transformed ourselves into | 作为庆祝知识和创新的社会,我们把自己转变为 |
| 76 | high-tech hubs of the global economy. | 全球经济的高技术中心。 |
| 77 | Together we unlock new discoveries, from the particles of creation to outer space. | 我们一起解开从创造粒子到外层空间的新发现。 |
| 78 | And we are among the few nations to have gone to both the moon and to Mars. | 我们是少数去月球和火星的国家之一 |
| 79 | And here in India, this dynamism has resulted in a stunning achievement. | 在印度,这种活力带来了惊人的成就。 |
| 80 | You've lifted countless millions from poverty and built one of the world's largest middle | 你使数百万人摆脱了贫困 并建立了世界上最大的中间之一 |
| 81 | classes. | 课程。 |
| 82 | And nobody embodies this progress and this sense of possibility more than our young people. | 没有人比我们的年轻人更能体现这种进步和这种可能性感。 |
| 83 | Empowered by technology, you are connecting and collaborating like never before – on | 由科技所赋予力量, |
| 84 | 脸书与WhatsApp和Twitter. | |
| 85 | And chances are you're talking to someone in America – your friends, your cousins. | 你和在美国的某个人说话的机会 你的朋友,你的堂兄弟 |
| 86 | The United States has the largest Indian diaspora in the world, including some 3 million proud | 美国拥有世界上最大的印度侨民,包括大约300万的骄傲 |
| 87 | Indian Americans. | 印第安美国人。 |
| 88 | And they make America stronger, and they tie us together – bonds of family and friendship | 他们使美国更加强大,把我们联系在一起——家庭纽带和友谊 |
| 89 | that allow us to share in each other's success. | 从而使我们能够分享彼此的成功。 |
| 90 | So for all these reasons, India and the United States are not just natural partners. | 因此,由于所有这些原因,印度和美国不仅仅是自然伙伴。 |
| 91 | I believe America can be India's best partner. | 我相信美国可以成为印度最好的伙伴. |
| 92 | I believe that. | 我相信这一点。 |
| 93 | Of course, only Indians can decide India's role in the world. | 当然,只有印度人才能决定印度在世界中的作用. |
| 94 | But I'm here because I'm absolutely convinced that both our peoples will have more jobs | 但我在这里,因为我绝对相信 我们两个民族将会有更多的工作 |
| 95 | and opportunity, and our nations will be more secure and the world will be safer and a more | 和机会,我们的国家将更加安全,世界将更加安全和更加安全 |
| 96 | just place when our two democracies – the world's largest democracy and the world's | 我们两个民主国家——世界上最大的民主国家和 |
| 97 | oldest democracy – stand together. | 最古老的民主 — — 团结在一起。 |
| 98 | I believe that. | 我相信这一点。 |
| 99 | So here in New Delhi, Prime Minister Modi and I have begun this work anew. | 因此,在新德里,莫迪总理和我重新开始这项工作。 |
| 100 | And here's what I think we can do together. | 我想我们可以一起干 |
| 101 | America wants to be your partner as you lift up the lives of the Indian people and provide | 美国希望成为你的伙伴 当你提起印度人民的生活 并提供 |
| 102 | greater opportunity. | 更多的机会。 |
| 103 | So working together, we're giving farmers new techniques and data – from our satellites | 因此,我们一起工作,给农民 新的技术和数据—— 从我们的卫星 |
| 104 | to their cell phones – to increase yields and boost incomes. | 增加收入, |
| 105 | We're joining you in your effort to empower every Indian with a bank account. | 我们和你们一起努力 用银行账户赋予每个印第安人权力 |
| 106 | And with the breakthroughs we achieved on this visit, we can finally move toward fully | 有了这次访问的突破 我们终于可以完全走向 |
| 107 | implementing our civil nuclear agreement, which will mean more reliable electricity | 执行我们的民用核协议,这将意味着更可靠的电力 |
| 108 | for Indians and cleaner, non-carbon energy that helps fight climate change. | 对印度人和有助于应对气候变化的清洁、非碳能源。 |
| 109 | And I don't have to describe for you what more electricity means – students being | 我不必为您描述 更多电力意味着什么 学生是 |
| 110 | able to study at night, businesses being able to stay open longer and hire more workers, | 晚上能够学习,企业能够延长营业时间并雇用更多的工人, |
| 111 | farmers being able to use mechanized tools that increase their productivity, whole communities | 农民能够使用提高生产率的机械化工具,整个社区 |
| 112 | seeing more prosperity. | 看到更多的繁荣。 |
| 113 | In recent years, India has lifted more people out of poverty than any other country. | 近年来,印度使更多的人摆脱了贫困。 |
| 114 | And now we have a historic opportunity, with India leading the way, to end the injustice | 而现在我们有一个历史性的机会, 由印度带头,结束不公正 |
| 115 | of extreme poverty all around the world. | 赤贫现象, |
| 116 | America wants to be your partner as you protect the health of your people and the beauty of | 美国希望成为你的伙伴 当你保护你人民的健康 和美丽的 |
| 117 | this land. | 这片土地。 |
| 118 | From the backwaters of Kerala to the banks of Ganga. | 从喀拉拉邦的背水到甘加河岸. |
| 119 | As we deliver more energy, more electricity, let's do it with clean, renewable energy | 当我们提供更多的能源,更多的电力, 让我们用清洁的,可再生能源来做 |
| 120 | like solar and wind, and let's put cleaner vehicles on the road and more filtration systems | 像太阳能和风力一样 把更干净的车辆放在路上 和更多的过滤系统 |
| 121 | on farms and villages. | 在农场和村庄。 |
| 122 | Because every child should be able to drink clean water, and every child should be able | 因为每个孩子都应该能喝干净的水,每个孩子都应该能够 |
| 123 | to breathe clean air. | 呼吸干净的空气。 |
| 124 | We need our young people healthy for their futures. | 我们需要我们的年轻人 健康的未来。 |
| 125 | And we can do it. | 我们可以做到这一点。 |
| 126 | We have the technology to do it. | 我们有技术来做 |
| 127 | America wants to be your partner in igniting the next wave of Indian growth. | 美国想成为你的合作伙伴 激发下一波印度增长。 |
| 128 | As India pursues more trade and investment, we want to be first in line. | 随着印度追求更多的贸易和投资,我们希望排在第一。 |
| 129 | We're ready to join you in building new infrastructure – the roads and the airports, | 我们准备与你们一起建设新的基础设施——道路和机场, |
| 130 | the ports, the bullet trains – to propel India into the future. | 将印度推向未来。 |
| 131 | We're ready to help design smart cities that serve citizens better. | 我们准备帮助设计更能为市民服务的智慧城市. |
| 132 | And we want to develop more advanced technologies with India as we do with our closest allies. | 我们想和印度一起发展更先进的技术, 就像我们最亲密的盟友一样。 |
| 133 | We believe we can be even closer partners in ensuring our mutual security. | 我们认为,在确保我们的共同安全方面,我们可以成为更密切的伙伴。 |
| 134 | Both our nations have known the anguish of terrorism, and we stand united in the defense | 我们两国都知道恐怖主义的痛苦,我们团结一致捍卫恐怖主义。 |
| 135 | of our people. | 我们的人民。 |
| 136 | And now we're deepening our defense cooperation against new challenges. | 现在我们正在深化防御合作,以应对新的挑战. |
| 137 | The United States welcomes a greater role for India in the Asia Pacific, where the freedom | 美国欢迎印度在亚太地区发挥更大的作用,那里的自由 |
| 138 | of navigation must be upheld and disputes must be resolved peacefully. | 必须坚持航行原则,和平解决争端。 |
| 139 | And even as we acknowledge the world as it is, we must never stop working for the world | 即使我们承认世界的存在 我们绝不能停止为世界工作 |
| 140 | as it should be – a world without nuclear weapons. | 一个没有核武器的世界。 |
| 141 | That should be a goal for all of us. | 这应该是我们大家的目标。 |
| 142 | I believe if we're going to be true global partners, then our two nations must do more | 我相信如果我们要成为真正的全球伙伴 那么我们两国必须做更多 |
| 143 | around the world together. | 环绕全世界 |
| 144 | So to ensure international security and peace, multilateral institutions created in the 20th | 因此,为确保国际安全与和平,20世纪创建的多边机构 |
| 145 | century have to be updated for the 21st. | 21世纪必须更新 |
| 146 | And that's why I support a reformed United Nations Security Council that includes India | 所以我支持改革后的联合国安全理事会 包括印度 |
| 147 | as a permanent member. | 作为常任理事国。 |
| 148 | Of course, as I've said before, with power comes responsibility. | 当然,正如我以前说过的,权力是责任。 |
| 149 | In this region, India can play a positive role in helping countries forge a better future. | 在这个区域,印度可以在帮助各国建设更美好的未来方面发挥积极作用。 |
| 150 | From Burma to Sri Lanka, where today there's new hope for democracy. | 从缅甸到斯里兰卡,今天那里出现了民主的新希望. |
| 151 | With your experience in elections, you can help other countries with theirs. | 凭你的选举经验,你可以帮助其他国家。 |
| 152 | With your expertise in science and medicine, India can do more around the world to fight | 用你的科学和医学专长,印度可以在世界各地做更多的战斗 |
| 153 | disease and develop new vaccines, and help us end the moral outrage of even a single | 疾病和研制新疫苗, 帮助我们结束 道德愤慨甚至一个 |
| 154 | child dying from a preventable disease. | 儿童死于可预防疾病。 |
| 155 | Together, we can stand up against human trafficking, and work to end the scourge of modern-day slavery. | 我们一起站出来反对贩卖人口,努力结束现代奴隶制的祸害。 |
| 156 | And being global partners means confronting the urgent global challenge of climate change. | 作为全球伙伴意味着应对气候变化这一紧迫的全球挑战。 |
| 157 | With rising seas, melting Himalayan glaciers, more unpredictable monsoons, cyclones getting | 随着海面上升,喜马拉雅冰川融化,季风更不可预测,气旋越来越强 |
| 158 | stronger, few countries will be more affected by a warmer planet than India. | 与印度相比, |
| 159 | The United States recognizes our part in creating this problem, so we're leading the global | 美国承认我们在制造这一问题中所起的作用,因此我们正在领导全球 |
| 160 | effort to combat it. | 努力与之作斗争。 |
| 161 | And today I can say that America's carbon pollution is near its lowest level in almost | 今天我可以说 美国的碳污染 接近其最低水平 在几乎 |
| 162 | two decades. | 二十年来 |
| 163 | I know the argument made by some that it's unfair for countries like the United States | 我知道有些人说这对美国这样的国家不公平 |
| 164 | to ask developing nations and emerging economies like India to reduce your dependence on the | 请像印度这样的发展中国家和新兴经济体 减少你对 |
| 165 | same fossil fuels that helped power our growth for more than a century. | 在一个多世纪里 帮助推动我们增长的化石燃料 |
| 166 | And here's the truth. | 则此真言. |
| 167 | Even if countries like the United States curb our emissions, if countries that are growing | 即使像美国这样的国家 抑制我们的排放, 如果那些增长的国家 |
| 168 | rapidly like India, with soaring energy needs, don't also embrace cleaner fuels, then we | 像印度一样快速,能源需求飞涨, 不要同时接受更清洁的燃料, 然后我们 |
| 169 | don't stand a chance against climate change. | 不要面对气候变化 |
| 170 | So we welcome India's ambitious targets for generating more clean energy. | 因此,我们欢迎印度关于创造更多清洁能源的宏伟目标。 |
| 171 | We'll continue to help India deal with the impacts of climate change, because you shouldn't | 我们将继续帮助印度 应对气候变化的影响, 因为你不应该 |
| 172 | have to bear that burden alone. | 不得不独自承担这个负担。 |
| 173 | And as we keep working for a strong global agreement on climate change, it's young people | 而当我们一直致力于 强大的全球协议 关于气候变化, 它是年轻人 |
| 174 | like you who have to speak up so we can protect this planet for your generation. | 像你这样的人,谁必须说话 这样我们就可以保护这个星球 为你们这一代。 |
| 175 | I'll be gone when the worst effects happen. | 当最坏的后果发生时我会离开 |
| 176 | It's your generation and your children that are going to be impacted. | 是你们这代人和你们的孩子会受到影响 |
| 177 | That's why it's urgent that we begin this work right now. | 这就是为什么我们迫切需要马上开始这项工作。 |
| 178 | Development that lifts up the lives and health of our people, trade and economic partnerships | 提高我国人民生命和健康水平的发展、贸易和经济伙伴关系 |
| 179 | that reduce poverty and create opportunity, leadership in the world that defends our security | 在捍卫我们安全的世界中发挥领导作用 |
| 180 | and advances human dignity and protects our planet, that's what I believe India and America | 增进人的尊严 保护我们的星球 我认为印度和美国 |
| 181 | can do together. | 可以一起来 |
| 182 | So for the rest of my time, I want to discuss how we can do it. | 因此,我剩下的时间, 我想讨论如何做到这一点。 |
| 183 | Because in big and diverse societies like ours, progress ultimately depends on something | 因为像我们这样的大社会 进步最终取决于什么 |
| 184 | more basic, and that is how we see each other. | 更基本, 这就是我们如何看待对方。 |
| 185 | And we know from experience what makes nations strong. | 我们从经验中知道是什么使国家强大。 |
| 186 | Neha, I think, did a great job of describing the essence of what's important here. | 我认为妮哈在描述这里重要事物的本质方面做了出色的工作. |
| 187 | We are strongest when we see the inherent dignity in every human being. | 当我们看到每个人固有的尊严时,我们是最强大的。 |
| 188 | Look at our countries, the incredible diversity, even here in this hall. | 看看我们的国家,难以置信的多样性,甚至在大会堂这里。 |
| 189 | India is defined by countless languages and dialects and every color and caste and creed, | 印度被无数语言和方言以及每一种肤色、种姓和信仰所定义, |
| 190 | gender and orientations. | 性别与方向。 |
| 191 | And likewise in America, we're black and white and Latino and Asian and Indian American | 在美国,同样,我们是黑白的,拉丁的,亚裔和印裔美国人 |
| 192 | and Native American. | 还有美国原住民 |
| 193 | Your constitution begins with the pledge to uphold the dignity of the individual, and | 你的宪法始于维护个人尊严的承诺,以及 |
| 194 | our Declaration of Independence proclaims that all men are created equal. | 我们的《独立宣言》宣布,人人生而平等。 |
| 195 | In both our countries, generations have worked to live up to these ideals. | 在我们两国,几代人努力实现这些理想。 |
| 196 | When he came to India, Martin Luther King Jr. was introduced to some school children | 来到印度后,小马丁路德·金(Martin Luther King)被介绍给一些在校儿童 |
| 197 | as a fellow untouchable. | 像一个贱民一样 |
| 198 | My grandfather was a cook for the British Army in Kenya. | 我祖父是肯尼亚英国陆军的厨师 |
| 199 | The distant branches of Michelle's family tree include both slaves and slave owners. | 米歇尔家族树的远处分支包括奴隶和奴隶主. |
| 200 | When we were born, people who looked like us still couldn't vote in some parts of the | 我们出生的时候 看上去像我们的人 仍然无法投票 |
| 201 | country. | 国家。 |
| 202 | Even as America has blessed us with extraordinary opportunities, there were moments in my life | 即使美国给我们带来了非凡的机会 我生命中也曾有过一些时刻 |
| 203 | where I've been treated differently because of the color of my skin. | 在那里,我受到了不同的对待 因为我的肤色。 |
| 204 | Many countries, including the United States, grapple with questions of identity and inequality | 包括美国在内的许多国家都在努力解决身份和不平等问题。 |
| 205 | and how we treat each other, people who are different than us, how we deal with diversity | 以及我们如何对待彼此, 与我们不同的人, 我们如何处理多样性 |
| 206 | of beliefs and of faiths. | 信仰和信仰的改变。 |
| 207 | Right now in crowded neighborhoods, not far from here, a man is driving an auto rickshaw | 现在,在拥挤的街区,离这里不远, 一个人驾驶汽车车 |
| 208 | or washing somebody else's clothes or doing the hard work no one else will do. | 或者洗别人的衣服 或者做别人不会做的事 |
| 209 | And a woman is cleaning somebody else's house. | 一个女人在打扫别人的房子 |
| 210 | And a young man is on a bicycle delivering lunch. | 一个年轻人骑自行车送午餐 |
| 211 | A little girl is hauling a heavy bucket of water. | 一个小女孩在拖一桶重水 |
| 212 | And I believe their dreams, their hopes, are just as important, just as beautiful, just | 我相信他们的梦想,他们的希望, 同样重要, 同样美丽,只是 |
| 213 | as worthy as ours. | 和我们的一样值得 |
| 214 | And so even as we live in a world of terrible inequality, we're also proud to live in countries | 因此,即使我们生活在一个 可怕的不平等的世界, 我们也自豪地生活在国家 |
| 215 | where even the grandson of a cook can become president, or even a doulet can help write | 连厨师的孙子都能当上总裁 甚至是杜勒可以帮助写作 |
| 216 | a constitution, and even a tea seller can become prime minister. | 宪法,甚至一个卖茶的人也可以成为总理。 |
| 217 | The point is, is that the aim of our work must be not to just have a few do well, but | 问题是,我们工作的目的必须不仅仅是让少数人做得好,而是 |
| 218 | to have everybody have a chance. | 让每个人都有机会 |
| 219 | Everybody who's willing to work for it have the ability to dream big and then reach those | 每一个愿意为它工作的人 都有梦想的能力 然后到达那些 |
| 220 | dreams. | 梦想。 |
| 221 | Our nations are strongest when we uphold the equality of all our people, and that includes | 当我们捍卫我们所有人民的平等时,我们的国家最强大,这包括: |
| 222 | our women. | 我们的妇女。 |
| 223 | You may have noticed I am married to a very strong and talented woman. | 你可能已经注意到我嫁给了一个 坚强而有才华的女人 |
| 224 | Michelle is not afraid to speak her mind or tell me when I'm wrong, which happens frequently. | 米歇尔不怕说出她的想法 也不害怕说出我错了,这经常发生 |
| 225 | And we have two beautiful daughters, so I'm surrounded by smart, strong women. | 我们有两个美丽的女儿, 所以我被聪明,坚强的女人包围。 |
| 226 | And in raising our girls, we've tried to instill in them basic values – a sense of compassion | 在养育我们的女孩时,我们试图向她们灌输基本价值观——同情感 |
| 227 | for others, and respect for themselves, and the confidence that they can go as far as | 尊重自己 相信他们能达到 |
| 228 | their imaginations and abilities will carry them. | 他们的想象力和能力将带给他们。 |
| 229 | And as part of Michelle's work as First Lady, she's met with women and girls around the | 作为米雪儿作为第一夫人的一部分 她和周围的妇女和女童见面了 |
| 230 | world, including here in India, to let them know that America believes in them, too. | 让他们知道美国也相信他们 |
| 231 | In the United States, we're still working to make sure that women and girls have all | 在美国,我们仍在努力确保妇女和女童拥有一切 |
| 232 | the opportunities they deserve, and that they're treated equally. | 他们应得的机会, 和他们得到平等待遇。 |
| 233 | And we have some great role models, including here today the former Speaker of our House | 我们有一些伟大的榜样, 包括今天在这里,我们的前议长 |
| 234 | of Representatives, Nancy Pelosi, who was the first woman Speaker of the House and my | 众议员,南希·佩洛西, 他是第一位女议长 和我 |
| 235 | great partner. | 伟大的搭档。 |
| 236 | And here in India, it's the wives and the mothers who so often hold families and communities | 在印度,是妻子和母亲 经常养家糊口 |
| 237 | together. | 一起来 |
| 238 | Indian women have shown that they can succeed in every field, including government, where | 印度妇女已经表明,她们可以在包括政府在内的各个领域取得成功。 |
| 239 | many of your leaders are women. | 你们的很多领导人都是女性。 |
| 240 | And the young women who are here today are part of a new generation that is making your | 今天在这里的年轻女性 是新一代的一分子 使你 |
| 241 | voice heard, and standing up and determined to play your part in India's progress. | 声音被听到,并站起来 并决心为印度的进步发挥你的作用。 |
| 242 | And here's what we know. | 这就是我们所知道的。 |
| 243 | We know from experience that nations are more successful when their women are successful. | 我们从经验中知道,各国妇女如果成功,就会更加成功。 |
| 244 | When girls go to school, this is one of the most direct measures of whether a nation is | 当女孩上学,这是衡量一个国家是否 |
| 245 | going to develop effectively, is how it treats its women. | 它如何对待女性, |
| 246 | When a girl goes to school, it doesn't just open up her young mind, it benefits all of | 当一个女孩去上学, 它不只是打开她的年轻头脑, 它的好处全部 |
| 247 | us because maybe someday she'll start her own business or invent a new technology or | 也许有一天她会自己创业 或者发明新技术 |
| 248 | cure a disease. | 治疗疾病。 |
| 249 | And when women are able to work, families are healthier and communities are wealthier | 当妇女能够工作时,家庭更健康,社区更富裕 |
| 250 | and entire countries are more prosperous, and when young women are educated, then their | 整个国家都更加繁荣 当年轻女性受教育后 |
| 251 | children are going to be well-educated and have more opportunity. | 儿童将受到良好的教育并有更多的机会。 |
| 252 | So if nations really want to succeed in today's global economy, they can't simply ignore the | 因此,如果各国真的想在今天的全球经济中取得成功,它们就不能简单地无视 |
| 253 | talents of half their people. | 他们一半人的才能 |
| 254 | And as husbands and fathers and brothers, we have to step up because every girl's life | 身为丈夫、父亲和兄弟,我们得挺身而出 因为每个女孩的生活 |
| 255 | matters. | 问题。 |
| 256 | Every daughter deserves the same chance as our sons. | 每个女儿都值得和我们的儿子们一样的机会 |
| 257 | Every woman should be able to go about her day to walk the streets or ride the bus and | 每个女人应该可以走她的一天 走在街道上或坐公交车和 |
| 258 | be safe and be treated with respect and dignity. | 安全并受到尊重和尊严的待遇。 |
| 259 | She deserves that. | 这是她应得的 |
| 260 | And one of the favorite things about this trip for me has been to see all these incredible | 这趟旅程中我最喜欢的一件事 就是看到这些不可思议的东西 |
| 261 | Indian women in the armed forces, including the person who commanded the guard that greeted | 武装部队中的印度妇女,包括指挥卫队的人 |
| 262 | me when I arrived. | 当我到达。 |
| 263 | It's remarkable, and it's a sign of great strength and great progress. | 其气势显著,表现了巨大的力量和巨大的进步. |
| 264 | Our nations are strongest when we see that we are all God's children, all equal in his | 当我们看到我们都是上帝的子孙时,我们的国家是最强大的。 |
| 265 | eyes and worthy of his love. | 眼睛和值得他的爱。 |
| 266 | Across our two great countries, we have Hindus and Muslims, Christians and Sikhs and Jews | 我们两个伟大国家都有印度教徒、穆斯林、基督徒、锡克教徒和犹太人。 |
| 267 | and Buddhists and Jains and so many faiths. | 佛教徒、贾因人和许多信仰 |
| 268 | And we remember the wisdom of Gandhiji, who said, for me, the different religions are | 我们记得甘地的智慧, 他说,对我来说,不同的宗教是 |
| 269 | beautiful flowers from the same garden, or they are branches of the same majestic tree. | 美丽的花从同一个花园, 或它们是同一大树的树枝。 |
| 270 | Branches of the same majestic tree. | 同一大树的树枝. |
| 271 | Our freedom of religion is written into our founding documents. | 我们的宗教自由被写入我们的创始文件。 |
| 272 | It's part of America's very first amendment. | 这是美国最先修正的一部分. |
| 273 | Your Article 25 says that all people are equally entitled to freedom of conscience and the | 你的第二十五条规定,所有人平等享有良心和宗教自由。 |
| 274 | right freely to profess, practice and propagate religion. | 有权自由信奉、信奉和宣传宗教。 |
| 275 | In both our countries, in all countries, upholding this fundamental freedom is the responsibility | 在我们两国,在所有国家,维护这一基本自由是责任 |
| 276 | of government, but it's also the responsibility of every person. | 但这也是每个人的责任 |
| 277 | In our lives, Michelle and I have been strengthened by our Christian faith. | 在我们的生活中,米歇尔和我被我们的基督教信仰所强化. |
| 278 | That there have been times where my faith's been questioned by people who don't know me, | 有几次我的信仰被那些不认识我的人质疑 |
| 279 | or they've said I adhere to a different religion, as if that were somehow a bad thing. | 或者他们说我信奉不同的宗教, 似乎那是一种坏事。 |
| 280 | Around the world, we've seen intolerance and violence and terror perpetrated by those who | 在世界各地,我们看到不容忍、暴力和恐怖 由那些 |
| 281 | profess to be standing up for their faith, but in fact are betraying it. | 自称是拥护他们的信仰,其实是背叛他们的信仰。 |
| 282 | No society is immune from the darkest impulses of man, and too often religion has been used | 没有一个社会能免于人类最黑暗的冲动,宗教也经常被使用 |
| 283 | to tap into those darker impulses as opposed to the light of God. | 利用那些黑暗的冲动 而不是上帝的光。 |
| 284 | Three years ago, in our state of Wisconsin, back in the United States, a man went into | 三年前,在我们威斯康辛州, 在美国,一个男人进入 |
| 285 | a Sikh temple and in a terrible act of violence killed six innocent people, Americans and | 一个锡克教寺庙,在可怕的暴力行为中,六名无辜者丧生,他们是美国人, |
| 286 | Indians. | 印第安语. |
| 287 | And in that moment of shared grief, our two countries reaffirmed a basic truth, as we | 在共同悲痛的时刻,我们两国重申了一个基本真理,因为我们 |
| 288 | must again today. | 今天必须再次发言。 |
| 289 | Every person has the right to practice their faith how they choose, or to practice no faith | 每个人都有权按照自己的意愿信奉自己的信仰,或不信奉任何信仰。 |
| 290 | at all, and to do so free of persecution and fear and discrimination. | 完全没有迫害、恐惧和歧视。 |
| 291 | The peace we seek in the world begins in human hearts, and it finds its glorious expression | 我们寻求的世界的和平始于人类的心灵, 它发现它的光荣表现 |
| 292 | when we look beyond any differences in religion or tribe and rejoice in the beauty of every | 当我们视而不见于宗教或部落的差别 并且欢欣鼓舞于每个人的美丽 |
| 293 | soul. | 灵魂 |
| 294 | And nowhere is that more important than India. | 没有什么比印度更重要的了。 |
| 295 | Nowhere is it going to be more necessary for that foundational value to be upheld. | 维护这种基本价值是无比必要的。 |
| 296 | India will succeed so long as it is not splintered along the lines of religious faith, so long | 只要印度不沿着宗教信仰的路线分裂下去,那么印度就一定会成功 |
| 297 | it's not splintered along any lines, and is unified as one nation. | 它没有沿着任何路线分裂, 统一为一个国家。 |
| 298 | And it's when all Indians, whatever your faith, go to the movies and applaud actors like Shah | 这是所有印度人,无论你信仰什么, 去电影和鼓掌 演员像沙赫 |
| 299 | Rukh Khan, and when you celebrate athletes like Milka Singh or Mary Comer. | 鲁赫·汗, 当你庆祝 运动员,如米哈·辛格或玛丽·科默。 |
| 300 | And every Indian can take pride in the courage of a humanitarian who liberates boys and girls | 每个印度人都能为解放男孩和女孩的人道主义勇气感到自豪 |
| 301 | 今天在这里的Kailash Sujati,我们最近的赢家 | |
| 302 | of the Nobel Prize for Peace. | 诺贝尔和平奖获得者。 |
| 303 | So that's what unifies us. | 因此,这就是统一我们。 |
| 304 | Do we act with compassion and empathy? | 我们是否以同情心和同情心行事? |
| 305 | Are we measured by our efforts, by what Dr. King called the content of our character rather | 我们是否以我们的努力来衡量 金博士所说的我们性格的内容 |
| 306 | than the color of our skin or the manner in which we worship our God? | 而不是我们皮肤的颜色 还是我们崇拜上帝的方式? |
| 307 | In both our countries, in India and in America, our diversity is our strength, and we have | 在我们两国,在印度和美国,我们的多样性是我们的力量,我们拥有 |
| 308 | to guard against any efforts to divide ourselves along sectarian lines or any other lines. | 防止任何按照宗派路线或任何其他路线分裂我们的努力。 |
| 309 | And if we do that well, if America shows itself as an example of its diversity and yet the | 如果我们做得好,如果美国显示自己是其多样性的典范,然而, |
| 310 | capacity to live together and work together in common effort, in common purpose, if India, | * 有能力共同生活,共同努力,实现共同的目标,如果印度, |
| 311 | as massive as it is, with so much diversity, so many differences, is able to continually | 如此庞大 如此多样 如此多的差异 能够持续 |
| 312 | affirm its democracy, that is an example for every other country on Earth. | 申明其民主,这是地球上每一个其他国家的榜样。 |
| 313 | That's what makes us world leaders. | 这就是我们世界领导人的原因。 |
| 314 | Not just the size of our economy or the number of weapons we have, but our ability to show | 不仅经济规模和武器数量,还有我们展示的能力 |
| 315 | the way in how we work together and how much respect we show each other. | 我们合作的方式 以及我们彼此所表现出的尊敬 |
| 316 | And finally, our nations are strongest when we empower our young people. | 最后,当我们赋予我们的年轻人权力时,我们的国家是最强大的。 |
| 317 | Because ultimately, you're the one who has to break down these old stereotypes and these | 因为归根结底,你必须打破这些旧的陈规陋习和这些 |
| 318 | old barriers, these old ways of thinking. | 这些旧的思维方式 |
| 319 | Prejudices and stereotypes and assumptions, those are what happens to old minds, like | 偏见、陈规定型和假设, 这些都是发生在老思想,比如 |
| 320 | mine. | 属于我的 |
| 321 | I'm getting gray hair now, I was more youthful when I first started this office. | 我现在头发变灰了 刚开始办公室的时候我比较年轻 |
| 322 | And that's why young people are so important in these efforts. | 这就是为什么年轻人在这些努力中如此重要。 |
| 323 | Here in India, most people are under 35 years old, and India is on track to become the | 在印度,大部分人不到35岁, 印度正走上成为 |
| 324 | world's most populous country. | 世界人口最多的国家。 |
| 325 | So young Indians like you aren't just going to define the future of this nation, you're | 所以像你这样的年轻的印度人 不只是去定义这个国家的未来,你是 |
| 326 | going to shape the world. | 将塑造世界。 |
| 327 | Like young people everywhere, you want to get an education and find a good job and make | 像各地的年轻人一样,你想接受教育,找到一份好的工作,做 |
| 328 | your mark, and it's not easy. | 你的标记,这不容易。 |
| 329 | But in our two countries, it's possible. | 但是在我们两国,这是可能的. |
| 330 | Remember, Michelle and I don't come from wealthy backgrounds or famous families. | 记住,米歇尔和我不来自富裕背景或名家 |
| 331 | Our families didn't have a lot of money. | 我们家没多少钱 |
| 332 | We did have parents and teachers and communities that cared about us. | 我们确实有父母、教师和社区关心我们。 |
| 333 | And with the help of scholarships and student loans, we were able to attend some of the | 在奖学金和学生贷款的帮助下,我们得以参加其中的一些课程。 |
| 334 | best schools in the world. | 世界上最好的学校。 |
| 335 | Without that education, we wouldn't be here today. | 没有这种教育,我们今天就不会在这里。 |
| 336 | So whether it's in America or here in India or around the world, we believe young people | 所以,无论它在美国,这里在印度,还是全世界, 我们相信年轻人 |
| 337 | like you ought to have every chance to pursue your dreams as well. | 就像你应该有每一个机会 追求你的梦想一样。 |
| 338 | So as India builds new community colleges, we'll link you with our own. | 所以,随着印度建造新的社区学院, 我们将你和我们自己的。 |
| 339 | So more young people graduate with the skills and training to succeed. | 因此更多的年轻人通过技能和培训而毕业,以取得成功。 |
| 340 | We'll increase collaborations between our colleges and universities, and help create | 我们将加强学院和大学之间的合作,帮助创建 |
| 341 | the next Indian Institute of Technology. | 下一所印度理工学院 |
| 342 | We'll encourage young entrepreneurs who want to start a business. | 我们将鼓励想要创业的青年企业家. |
| 343 | And we'll increase exchanges, because I want more American students coming to India and | 我们将增加交流,因为我希望更多的美国学生来印度 |
| 344 | more Indian students coming to America. | 更多的印度学生来到美国。 |
| 345 | And that way, we can learn from each other and we can go further. | 这样,我们可以互相学习,还可以更进一步。 |
| 346 | Because one other thing we have in common, Indians and Americans are some of the hardest | 因为我们有一样共同点 印第安人和美国人是最难的 |
| 347 | working people on Earth. | 在地球上工作的人。 |
| 348 | And I've seen that — | 我见过... |
| 349 | Michelle and I have seen that in a family here in India. | 米歇尔和我在印度的一个家庭里见过这个 |
| 350 | I just want to tell you a quick story. | 我只是想告诉你一个简单的故事。 |
| 351 | On our last visit here, we visited Humayun's tomb. | 最后一次访问这里时,参观了胡马云的墓穴. |
| 352 | And while we were there, we met some of the laborers who are the backbone of this nation's | 当我们在那里的时候,我们遇到了一些工人 他们是这个国家的骨干 |
| 353 | progress. | 进展。 |
| 354 | We met their children and their families as well, and some wonderful young children with | 我们见到了他们的孩子和家人 以及一些优秀的幼童 |
| 355 | bright smiles, sparks in their eyes. | 明亮的微笑,闪烁着他们的眼睛 |
| 356 | And one of the children we met was a boy named Vishal. | 我们遇到的一个孩子是一个叫维沙尔的男孩。 |
| 357 | And today, Vishal is 16 years old, and he and his family live in South Delhi in the | 今天,维沙尔16岁 他和他的家人住在南德里 |
| 358 | village of Murman, Vishal. | 维沙勒穆尔曼村. |
| 359 | And his mother works hard in their modest home, and his sister is now in university. | 而他的母亲在他们谦虚的家中努力工作,他的妹妹现在上了大学. |
| 360 | She wants to become a teacher. | 她想当老师 |
| 361 | His brother is a construction worker, earning his daily wage. | 他的兄弟是建筑工人,每日挣工资。 |
| 362 | And his father works as a stone layer, farther away, but sends home what little he makes | 他父亲在更远的地方做石层工作 但将他赚的钱寄回家 |
| 363 | so Vishal can go to school. | 这样维沙尔就可以上学了 |
| 364 | And Vishal loves math, and mostly he studies. | 而维沙尔则喜欢数学,大多是学习. |
| 365 | And when he's not studying, he likes watching Kubuddi. | 而当他不学习时,他喜欢看库布迪. |
| 366 | And he dreams of someday joining the Indian Armed Forces. | 他梦想有一天能加入印度武装部队 |
| 367 | And we're grateful that Vishal and his family joined us today. | 我们很感激Vishal和他的家人今天加入我们。 |
| 368 | We're very proud of him, because he's an example of the talent that's here. | 我们非常为他骄傲,因为他是这里人才的典范. |
| 369 | And Vishal's dreams are as important as Malia and Sasha's dreams, our daughters. | 而维沙尔的梦想与玛利亚和萨沙的梦想,我们的女儿一样重要. |
| 370 | And we want him to have the same opportunities. | 我们希望他有同样的机会。 |
| 371 | Sisters and brothers of India, we are not perfect countries, and we've known tragedy | 印度的兄弟姐妹们,我们不是完美国家,我们知道悲剧 |
| 372 | and we've known triumph. | 我们都知道胜利 |
| 373 | We're home to glittering skyscrapers, but also terrible poverty, and new wealth, but | 我们的家园是滑翔的摩天大楼, 但也可怕的贫穷, 和新的财富,但 |
| 374 | also rising inequality. | 不平等也日益加剧。 |
| 375 | We have many challenges in front of us. | 我们面前有许多挑战。 |
| 376 | But the reason I stand here today and am so optimistic about our future together is | 但是我今天站在这里 对我们的未来如此乐观 |
| 377 | that despite our imperfections, our two nations possess the keys to progress in the century | 尽管我们不完善,我们两国拥有本世纪进步的关键 |
| 378 | ahead. | 前进。 |
| 379 | We vote in free elections. | 我们在自由选举中投票。 |
| 380 | We work and we build and we innovate. | 我们工作,我们建设,我们创新。 |
| 381 | We lift up the least among us. | 我们升起我们中最小的。 |
| 382 | We reach for heights previous generations could not even imagine. | 我们到达了前几代人的高度 甚至无法想象。 |
| 383 | We respect human rights and human dignity, and it is recorded in our constitutions. | 我们尊重人权和人的尊严,这一点已载入我国宪法。 |
| 384 | And we keep striving to live up to those ideals put to paper all those years ago. | 我们一直努力实现这些年前提出的理想。 |
| 385 | And we do these things because they make our lives better and safer and more prosperous, | 我们做这些事情 是因为它们让我们的生活更美好 更安全 更繁荣 |
| 386 | but we also do them because our moral imaginations extend beyond the limits of our own lives. | 但我们也这样做,因为我们的道德想象力超越了我们自己生命的极限。 |
| 387 | And we believe that the circumstances of our birth need not dictate the arc of our lives. | 我们认为,我们的出生环境不需要决定我们生活的弧线。 |
| 388 | We believe in the father working far from home, sending money back so his family might | 我们相信父亲在离家很远的地方工作 寄钱回来让他的家人 |
| 389 | have a better life. | 过上更好的生活 |
| 390 | We believe in the mother who goes without so that her children might have something | 我们相信,母亲没有了,所以她的孩子可能有东西 |
| 391 | more. | 再来 |
| 392 | We believe in the laborer earning his daily wage and the student pursuing her degree. | 我们相信工人每天挣工资 学生追求她的学位 |
| 393 | And we believe in a young boy who knows that if he just keeps studying, if he's just given | 我们相信,一个年轻的男孩 谁知道,如果他只是继续学习, 如果他只是得到 |
| 394 | the chance, his hopes might be realized, too. | 他的希望也有可能实现 |
| 395 | We are all beautiful flowers from the same garden, branches of the same majestic tree. | 我们都是来自同一花园的美丽花朵 同一棵大树的枝条 |
| 396 | And I am the first American President to come to your country twice, but I predict I will | 我是第一位两次来贵国的美国总统 但我预测我会 |
| 397 | not be the last, because as Americans we believe in the promise of India, we believe in the | 不是最后一个,因为美国人 我们相信印度的承诺,我们相信 |
| 398 | people of India, we are proud to be your friend, we are proud to be your partner as you build | 印度人民,我们自豪地成为你的朋友,我们骄傲地成为你的伙伴,随着你的建设 |
| 399 | the country of your dreams. | 你梦想中的国家 |
| 400 | Jai Han. | 贾汉. |
| 401 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 402 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P16 · 【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提升，非常好的英语学习素材，刷完词汇量暴涨10000+ p16 15. 15. ENGLISH SPEECH BARACK OBAMA Yes We Can (English Subtitles) (P16)
【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提升，非常好的英语学习素材，刷完词汇量暴涨10000+ p16 15. 15. ENGLISH SPEECH BARACK OBAMA Yes We Can (English Subtitles) (P16)
发布于 2026-06-10 · 时长 5:03字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | We didn't start with much money or many endorsements. | 我们一开始没有多少钱或很多支持。 |
| 0:16 | Our campaign was not hatched in the halls of Washington. | 我们的竞选活动不是在华盛顿的大厅里进行的 |
| 0:20 | It began in the backyards of Des Moines, in the living rooms of Concord, and the front | 开始于得梅因的后院, 康科德的客厅,和前面 |
| 0:25 | porches of Charleston. | 查尔斯顿的门廊 |
| 0:28 | It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give | 这是由男女工人建造的 他们挖掘了他们需要的微薄储蓄 |
| 0:32 | $5, $10, and $20 to the cause. | 5美元,10美元,还有20美元 |
| 0:38 | It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, | 它从那些拒绝一代人冷漠的神话的年轻人那里获得了力量, |
| 0:44 | who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. | 他们离开家园和家人,从事报酬很少和睡眠较少的工作。 |
| 0:50 | It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat | 它从那些不年轻的人身上汲取了力量 他们勇敢地承受了苦寒和焦热 |
| 0:56 | to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered | 敲门 完美的陌生人, 从数百万美国人 谁自愿 |
展开字幕全文（53 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | We didn't start with much money or many endorsements. | 我们一开始没有多少钱或很多支持。 |
| 2 | Our campaign was not hatched in the halls of Washington. | 我们的竞选活动不是在华盛顿的大厅里进行的 |
| 3 | It began in the backyards of Des Moines, in the living rooms of Concord, and the front | 开始于得梅因的后院, 康科德的客厅,和前面 |
| 4 | porches of Charleston. | 查尔斯顿的门廊 |
| 5 | It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give | 这是由男女工人建造的 他们挖掘了他们需要的微薄储蓄 |
| 6 | $5, $10, and $20 to the cause. | 5美元,10美元,还有20美元 |
| 7 | It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, | 它从那些拒绝一代人冷漠的神话的年轻人那里获得了力量, |
| 8 | who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. | 他们离开家园和家人,从事报酬很少和睡眠较少的工作。 |
| 9 | It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat | 它从那些不年轻的人身上汲取了力量 他们勇敢地承受了苦寒和焦热 |
| 10 | to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered | 敲门 完美的陌生人, 从数百万美国人 谁自愿 |
| 11 | and organized, and proved that more than two centuries later, a government of the people, | 并组织,并证明两个多世纪后, 一个人民政府, |
| 12 | by the people, and for the people has not perished from the earth. | 以众人盟誓,而民众没有从大地上死亡。 |
| 13 | This is your victory. | 这是你的胜利 |
| 14 | There are mothers and fathers who will lie awake after their children fall asleep and | 有些父母会在孩子睡着后睡醒 |
| 15 | wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their | 想知道他们如何抵押, 或支付他们的医生的账单, 或存足够的钱给他们 |
| 16 | child's college education. | 儿童大学教育。 |
| 17 | There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats | 利用新的能量 创造新的就业机会 建造新的学校 以及威胁 |
| 18 | to meet, alliances to repair. | 相遇,结盟来修复。 |
| 19 | The road ahead will be long. | 前面的道路将是漫长的。 |
| 20 | Our climb will be steep. | 我们的攀登会很陡峭 |
| 21 | We may not get there in one year or even in one term, but America, I have never been more | 我们可能不会在一年里,甚至一个任期里到达那里, 但美国,我从来没有超过 |
| 22 | hopeful than I am tonight that we will get there. | 比我今晚更希望我们能到达那里 |
| 23 | I promise you, we as a people will get there. | 我向你保证,我们作为一个民族会到达那里。 |
| 24 | There will be setbacks and false starts. | 会有挫折和错误的开始。 |
| 25 | There are many who won't agree with every decision or policy I make as President, and | 很多人不同意我作为总统所做的一切决定或政策, |
| 26 | we know the government can't solve every problem. | 我们知道政府不能解决所有问题 |
| 27 | But I will always be honest with you about the challenges we face. | 但我将永远诚实地对待我们面临的挑战。 |
| 28 | I will listen to you, especially when we disagree. | 我会听你的, 特别是当我们不同意。 |
| 29 | And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation the only way | 最重要的是,我请你加入 重塑这个国家的工作 成为唯一的办法 |
| 30 | it's been done in America for 221 years, block by block, brick by brick, calloused hand by | 它在美国已经做了221年, 逐块地,砖块地, 冷血的手在 |
| 31 | calloused hand. | 无情的手。 |
| 32 | What began 21 months ago, in the depths of winter, cannot end on this autumn night. | 21个月前开始的,在冬天的深处,不能在今秋夜结束. |
| 33 | This victory alone is not the change we seek. | 单靠这一胜利不是我们所寻求的变化。 |
| 34 | It is only the chance for us to make that change. | 这仅仅是我们作出这种改变的机会。 |
| 35 | And that cannot happen if we go back to the way things were. | 如果我们回到过去,那是不可能的。 |
| 36 | It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. | 没有你,没有新的服务精神,新的牺牲精神,这是不可能发生的. |
| 37 | So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves | 因此,让我们唤起一种新的爱国精神,责任感,我们每个人都决心 |
| 38 | to pitch in and work harder, and look after not only ourselves but each other. | 更努力地工作 不仅照顾我们自己 也照顾彼此 |
| 39 | Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have | 让我们记住,如果这次金融危机告诉我们什么,那就是,我们不能有 |
| 40 | a thriving Wall Street while Main Street suffers. | 一个繁荣的华尔街 而主街受苦。 |
| 41 | In this country, we rise or fall as one nation, as one people. | 在这个国家,我们作为一个国家,作为一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民族,一个民 |
| 42 | Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity | 我们不要受诱惑 回到同一支队伍 轻浮和不成熟 |
| 43 | that has poisoned our politics for so long. | 毒害我们的政治 如此之久。 |
| 44 | Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the | 让我们记住,是来自这个州的一个人 第一次举起旗帜 |
| 45 | Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and | 白宫共和党,一个建立在自力更生和 |
| 46 | individual liberty and national unity. | 个人自由和民族团结。 |
| 47 | Those are values that we all share. | 这些是我们共同的价值观。 |
| 48 | And while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of | 虽然民主党赢得了今晚的伟大胜利,但我们以一定的 |
| 49 | humility and determination to heal the divides that have held back our progress. | 谦卑和决心弥合阻碍我们进步的鸿沟。 |
| 50 | And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces to | 今晚从我们海岸以外 从议会和宫殿到 |
| 51 | those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories | 环绕世界被遗忘角落的收音机 我们的故事 |
| 52 | are singular but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand. | 我们的命运是共享的 美国领导人的新曙光即将来临 |
| 53 | God bless you, and may God bless the United States of America. | 上帝保佑你,愿上帝保佑美利坚合众国。 |
该视频共有字幕 53 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P17 · 【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提升，非常好的英语学习素材，刷完词汇量暴涨10000+ p17 16. 16. ENGLISH SPEECH BEYONCE Make Them See You (English Subtitles) (P17)
【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提升，非常好的英语学习素材，刷完词汇量暴涨10000+ p17 16. 16. ENGLISH SPEECH BEYONCE Make Them See You (English Subtitles) (P17)
发布于 2026-06-10 · 时长 10:34字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Thank you, President Obama and Mrs. Obama, for including me in this very special day. | 谢谢你,奥巴马总统和奥巴马夫人 把我包括在这个特别的日子里 |
| 0:15 | And congratulations to the Class of 2020. | 并祝贺2020级. |
| 0:19 | You have arrived here in the middle of a global crisis, a racial pandemic, and worldwide expression | 你来到这里正值一场全球危机 一场种族大流行和世界性言论 |
| 0:25 | of outrage at the senseless killing of yet another unarmed Black human being. | 对另一个手无寸铁的黑人 被无谓地杀害感到愤慨 |
| 0:31 | And you still made it. | 你还是挺过来的 |
| 0:33 | We're so proud of you. | 我们为你感到骄傲 |
| 0:35 | Thank you for using your collective voice and letting the world know that Black lives matter. | 谢谢你用你的集体声音 让世界知道 黑人的生命很重要 |
| 0:40 | George Floyd, Ahmaud Arbery, Breonna Taylor, 以及许多其他人被杀, | |
| 0:47 | It has left the entire country searching for answers. | 这让全国都在寻找答案。 |
| 0:51 | We've seen that our collective hearts, when put to positive action, could start the wills of change. | 我们已经看到,我们的集体心,在采取积极行动时,可以启动变革的意志. |
展开字幕全文（136 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Thank you, President Obama and Mrs. Obama, for including me in this very special day. | 谢谢你,奥巴马总统和奥巴马夫人 把我包括在这个特别的日子里 |
| 2 | And congratulations to the Class of 2020. | 并祝贺2020级. |
| 3 | You have arrived here in the middle of a global crisis, a racial pandemic, and worldwide expression | 你来到这里正值一场全球危机 一场种族大流行和世界性言论 |
| 4 | of outrage at the senseless killing of yet another unarmed Black human being. | 对另一个手无寸铁的黑人 被无谓地杀害感到愤慨 |
| 5 | And you still made it. | 你还是挺过来的 |
| 6 | We're so proud of you. | 我们为你感到骄傲 |
| 7 | Thank you for using your collective voice and letting the world know that Black lives matter. | 谢谢你用你的集体声音 让世界知道 黑人的生命很重要 |
| 8 | George Floyd, Ahmaud Arbery, Breonna Taylor, 以及许多其他人被杀, | |
| 9 | It has left the entire country searching for answers. | 这让全国都在寻找答案。 |
| 10 | We've seen that our collective hearts, when put to positive action, could start the wills of change. | 我们已经看到,我们的集体心,在采取积极行动时,可以启动变革的意志. |
| 11 | Real change has started with you, this new generation of high school and college graduates who we celebrate today. | 真正的变革始于你, 这个新一代的高中毕业生和大学毕业生 今天我们庆祝。 |
| 12 | I did not get to experience college like some of you, or the campus parties that left you struggling the next day in class, | 我并没有像你们中有些人一样经历大学, 也没有在第二天的课上让你挣扎的校园聚会, |
| 13 | although that could have been fun. | 虽然那会很有趣 |
| 14 | But my parents did teach me the value of education, how to be authentic in my actions, | 但我父母确实教会了我教育的价值, 如何在我的行动中真实, |
| 15 | and how to celebrate individuality and the importance of investing in myself. | 如何庆祝个性 以及投资自我的重要性 |
| 16 | Dear graduates, please remember to take a little bit of time to give thanks to your family members | 亲爱的毕业生,请记住要花点时间 向家人致谢 |
| 17 | and the community who's been such a big support system for you. | 以及一直支持你的社区 |
| 18 | You are achieving things your parents and grandparents never could imagine for themselves. | 你正在完成你父母和祖父母 无法想象的事情 |
| 19 | You are the answer to a generation of prayers. | 你是一代人祈祷的答案 |
| 20 | Now, some of you might be the first in your family to graduate from college. | 现在,你们中有些人可能是第一个从大学毕业的 |
| 21 | Maybe you did not follow the path that was expected of you, and you probably questioned everything about your decision. | 也许你没有遵循你所期望的路 而你可能质疑你的决定 |
| 22 | But know that stepping out is the best thing you can do for self-discovery. | 但是,你知道,走出 是最好的事情 你可以做自我发现。 |
| 23 | I know how hard it is to step out and bet on yourself. | 我知道出来赌自己有多难 |
| 24 | There was a pivotal turning point in my life when I chose to build my own company many years ago. | 我生命中有一个关键的转折点 几年前我选择建立自己的公司 |
| 25 | I had to trust that I was ready and that my parents and mentors provided me with the tools I needed to be successful. | 我必须相信,我已经准备好了,而且我的父母和导师为我提供了成功所需的工具。 |
| 26 | But that was terrifying. | 但这是可怕的。 |
| 27 | The entertainment business is still very sexist. | 娱乐业仍然非常性别歧视. |
| 28 | It's still very male-dominated. | 仍然以男性为主. |
| 29 | And as a woman, I did not see enough female role models given the opportunity to do what I knew I had to do, | 作为一个女人,我没有看到足够的女性榜样 给机会做我知道必须做的事, |
| 30 | to run my label and management company, to direct my films and produce my tours. | 经营我的标签和管理公司 执导我的电影 制作我的巡回演出 |
| 31 | That meant ownership, owning my masters, owning my art, owning my future, and writing my own story. | 这意味着所有权,拥有我的主人公,拥有我的艺术,拥有我的未来,写我自己的故事. |
| 32 | Not enough Black women had a seat at the table, so I had to go and chop down that wood and build my own table. | 没有足够的黑人女人坐在桌子上 所以我得去砍掉那木头 自己盖桌子 |
| 33 | Then I had to invite the best there was to have a seat. | 然后,我不得不邀请最好的 在那里有一个座位。 |
| 34 | That meant hiring women, men, outsiders, underdogs, people that were overlooked and waiting to be seen. | 这意味着雇用妇女、男子、外人、弱者、被忽视和等待被看见的人。 |
| 35 | Many of the best creatives and business people, who although supremely qualified and talented, | 许多最优秀的创造力和企业家, 虽然他们具有最高的资格和天赋, |
| 36 | were turned down over and over as executives at major corporations because they were female or because of racial disparity. | 由于女性或种族差异,在大公司被多次拒绝担任经理。 |
| 37 | And I've been very proud to provide them with a place at my table. | 我非常自豪地为他们提供了 在我的桌子上的位置。 |
| 38 | One of the main purposes of my art for many years has been dedicated to showing the beauty of Black people to the world, | 多年来我艺术的主要目的之一是 向世界展示黑人的美丽 |
| 39 | our history, our profundity, and the value of Black lives. | 我们的历史,我们的慷慨, 和黑人的价值生命。 |
| 40 | I've tried my best to pull down the veil of appeasement to those who may feel uncomfortable with our excellence. | 我尽力把安抚的面纱拉下来 给那些对我们的卓越感到不舒服的人 |
| 41 | To the young women, our future leaders, know that you're about to make the world turn. | 对于年轻的女性,我们未来的领袖们,你知道,你们即将使世界转折. |
| 42 | I see you. You are everything the world needs. | 我看见你了 你是世界所需要的一切 |
| 43 | Make those power moves. Be excellent. | 使这些力量移动。 做个出色的。 |
| 44 | And to the young kings, lean into your vulnerability and redefine masculinity. | 和年轻的国王, 倾斜你的脆弱 并重新定义男性。 |
| 45 | Lead with heart. | 以心领导. |
| 46 | There's so many different ways to be brilliant. | 众生种种妙法. |
| 47 | I believe you and every human being is born with a masterful gift. | 信汝及诸众生生得大善财. |
| 48 | Don't make the world make you feel that you have to look a certain way to be brilliant. | 不要让世界让你觉得,你必须看好某种方式才能成为辉煌. |
| 49 | And no, you don't have to speak a certain way to be brilliant. | 不,你不需要说出 某种方式才有才华 |
| 50 | But you do have to spread your gift around the planet in a way that is authentically you. | 但你必须用你真实的方式 将你的天赋传遍地球 |
| 51 | To all those who feel different, if you're a part of a group that's called other, | 对那些感觉不同的人来说 如果你是被称为其他人的团体的一员 |
| 52 | a group that does not get the chance to be center stage, build your own stage and make them see you, | 一个没有机会成为舞台中心的团体, 建造你自己的舞台,让他们看到你, |
| 53 | your queerness is beautiful. | 你的古怪是美丽的。 |
| 54 | Your Blackness is beautiful. | 你的黑色是美丽的。 |
| 55 | Your compassion, your understanding, your fight for people who may be different from you is beautiful. | 你的同情心,你的理解, 你为与你不同的人而战是美丽的。 |
| 56 | I hope you continue to go into the world and show them that you will never stop being yourself, | 我希望你继续走进世界 向他们展示你永远不会停止自我 |
| 57 | that it's your time now. | 现在轮到你了 |
| 58 | Make them see you. | 让他们看到你。 |
| 59 | Now, if you've ever been called dumb, unattractive, overweight, unworthy, untalented, well, so have I. | 现在,如果你曾经被称为哑巴,不吸引人,超重,不值得,不值得,那么,我也一样。 |
| 60 | Whatever you do, don't let negativity of people projecting their own self-doubts on you deter you from your focus. | 无论你做什么, 不要让消极的人 投射他们自己的怀疑 你阻止你的注意力。 |
| 61 | I know those moments are painful, and you're human, and it hurts like hell. | 我知道那些时刻是痛苦的, 而你是人类, 它伤害像地狱。 |
| 62 | But now is the time to turn those criticisms into fuel and motivation to become a beautiful beast. | 但现在应该把这些批评变成燃料和成为美丽野兽的动机。 |
| 63 | Respect is everything. | 尊重是一切众生. |
| 64 | There's no successful relationship without respect. | 没有尊重就没有成功的关系. |
| 65 | Ignore a successful movement if the basic principle is not respect. | 如果基本原则不是尊重,则忽略成功的运动。 |
| 66 | The world will respect you as much as you respect yourself. | 世界会尊重你 就像尊重你自己一样 |
| 67 | I'm often asked, what's your secret to success? | 我经常被问到 你成功的秘密是什么? |
| 68 | The shorter answer, put in that work. | 简短的答案,放进去 |
| 69 | There may be more failures than victories. | 失败可能多于胜利。 |
| 70 | Yes, I've been blessed to have 24 Grammys, but I've lost 46 times. | 是的,我有幸有24个格莱美,但我损失了46次。 |
| 71 | That meant rejection 46 times. | 这意味着拒绝46次。 |
| 72 | Please don't ever feel entitled to win. | 请永远不要觉得有权赢。 |
| 73 | Just keep working harder. | 继续努力 |
| 74 | Surrender to the cards you are dealt. | 交出你的牌 被处理。 |
| 75 | It's from that surrender that you get your power. | 你从投降那里得到力量 |
| 76 | Losing can be the best motivator to get you even bigger wins. | 输掉可以是最好的动力 让你赢得更大的胜利。 |
| 77 | So never compare yourself to anyone else. | 所以别把自己跟别人比 |
| 78 | There will be wins and losses. | 必有胜负. |
| 79 | There will be tears and laughter. | 会有泪和笑声。 |
| 80 | You'll feel the shades of life deeply. | 你会深深感受到生命的阴影 |
| 81 | Now, with success comes challenges. | 现在,成功将带来挑战。 |
| 82 | With your wins, you may start to notice people spending a lot of energy trying to tear you down. | 随着你的胜利,你可能会开始注意到 人们花了很多精力 试图摧毁你。 |
| 83 | Try not to take it personally. | 尽量不要拿它个人。 |
| 84 | Unfortunately, it's something that comes along with success. | 可惜的是,它是伴随着成功而来的。 |
| 85 | Whenever you feel like you're not in control or the world is against you, | 每当你觉得自己没有控制自己 或者世界反对你 |
| 86 | let that vulnerability motivate you into greatness. | 让这种弱点激励你走向伟大 |
| 87 | That's how I found my true self. | 我就是这样找到我真正的自我的 |
| 88 | I remain a work in progress, and that's the beauty of growth. | 我的工作还在进行中,这就是增长的美. |
| 89 | I've been happiest when I let go and allow life to show me the next move. | 我最快乐的是,我放手了,允许生活给我看下一个动作. |
| 90 | When you bet on yourself, you're making an investment into your own future. | 当你自己下注时,你会对自己的未来投资. |
| 91 | When you choose to spend your valuable time thinking, speaking, typing, negative thoughts, | 当你选择花宝贵的时间 思考,说话,打字, 消极的想法, |
| 92 | you're investing in something that will give you absolutely no return in your investment. | 你投资的东西 会给你绝对不回报你的投资。 |
| 93 | Class of 2020, every thought in your mind is powerful. | 2020级,你心中的每一个思想都是强大的. |
| 94 | Every word you speak is powerful. | 你所说的每一句话都是有力的。 |
| 95 | Every action you take has consequences for yourself and your community. | 你所采取的每一项行动都会给自己和你的社区带来后果. |
| 96 | Look what you've been able to do in the last 14 days. | 看看你过去14天能做什么 |
| 97 | We've seen the power of the collective. | 我们看到了集体的力量. |
| 98 | We've seen what happens when we join for the same cause. | 我们已经看到了当我们加入 同样的事业。 |
| 99 | Please continue to be the voice for the voiceless. | 请继续为无声者发声. |
| 100 | Never forget, we can disagree in a way that is productive to arrive at decisions that foster real change. | 永远不要忘记,我们能够以富有成效的方式不同意作出促进真正变革的决定。 |
| 101 | And if you make a mistake, that's OK, too. | 如果你犯了错,那也没关系。 |
| 102 | But we all have a responsibility to hold ourselves accountable and change. | 但是,我们大家都有责任追究自己的责任并进行改革。 |
| 103 | Whatever the world looks like in 10 years and 20 years, part of that is up to you. | 无论世界在10年和20年里是什么样子, 其中一部分取决于你。 |
| 104 | I urge you to let this current moment push you to improve yourself in all areas of your life. | 我敦促你们让这一时刻推动你们改善自己生活的各个方面。 |
| 105 | At work, at home, activism, spirituality, wherever you can find hope, follow it. | 在工作上,在家里,活动上,精神上,无论哪里能找到希望,都跟着它. |
| 106 | And remember, you are never alone. | 记住,你从不孤单 |
| 107 | Lean on that strength of togetherness. | 依靠团结的力量 |
| 108 | Keep the collective strong. | 保持集体实力. |
| 109 | Stay focused. | 专心点 |
| 110 | Don't talk about what you're going to do. | 不可说不可说不可说劫. |
| 111 | Don't just dream about what you're going to do. | 别只梦见所行. |
| 112 | Don't criticize somebody else for what they're not doing. | 别批评别人不做的事 |
| 113 | You be it. | 你来吧。 |
| 114 | Be about it. | 慢慢来 |
| 115 | Be about that action and go do it. | 行动起来,去行动 |
| 116 | Keep your eye on your intention. | 观察心意. |
| 117 | Don't let any outside distraction or your own insecurity stop you from your goals. | 不要让任何外界的分心 或你自己的不安全感 阻止你的目标。 |
| 118 | Embrace that struggle. | 拥抱这场斗争。 |
| 119 | Surviving that struggle will strengthen you. | 战胜这场斗争将加强你的力量。 |
| 120 | This is a crucial time in our history and in your life. | 这是我们历史上和你们生活中的关键时刻。 |
| 121 | The earth is ripping that band-aid off so we can really see our wounds, | 地球正在撕开那个带子 来让我们真正看到我们的伤口, |
| 122 | so we can acknowledge and nurture them. | 因此,我们可以承认和培育他们。 |
| 123 | That's when true healing begins. | 这时真正的治愈开始. |
| 124 | You can be that leader we all need. | 你可以成为我们需要的领袖 |
| 125 | You can lead the movement that celebrates humanity. | 你可以领导庆祝人类的运动。 |
| 126 | My prayer for you is that you invest in yourself and see the value of giving back | 我为你祈祷,你投身于你自己,看到回报的价值 |
| 127 | and building your community the best way you can. | 并建设你的社区 最好的方法。 |
| 128 | I pray that you continue to celebrate and value lives that appear different than your own. | 我祈祷你们继续庆祝和珍视与自己不同的生命。 |
| 129 | I know you are ready to start one of the most important journeys of your life. | 我知道你准备开始你人生中最重要的旅程之一 |
| 130 | You are at the brink of a huge world shift. | 你正处于一个巨大的世界转变的边缘。 |
| 131 | Look how far you've come and how much you contributed. | 看看你已经走了多远 你贡献了多少 |
| 132 | Keep pushing. | 继续推 |
| 133 | Forget the fear. | 忘记恐惧。 |
| 134 | Forget the doubt. | 忘诸疑惑. |
| 135 | Keep investing and keep betting on yourself. | 继续投资,继续打赌自己. |
| 136 | And congratulations. | 并祝贺。 |
该视频共有字幕 136 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P18 · 【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提升，非常好的英语学习素材，刷完词汇量暴涨10000+ p18 17. 17. ENGLISH SPEECH BILL CLINTON We're Bound (English Subtitles) (P18)
【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提升，非常好的英语学习素材，刷完词汇量暴涨10000+ p18 17. 17. ENGLISH SPEECH BILL CLINTON We're Bound (English Subtitles) (P18)
发布于 2026-06-10 · 时长 12:05字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | So, set the world on fire with your imagination, not with your matches. | 所以,用你的想象来点燃世界,而不是用你的火柴. |
| 0:07 | Set the world on fire by proving that what we have in common is a million times more | 证明我们的共同之处是百万倍 |
| 0:13 | important than our admittedly utterly fascinating differences. | 比我们之间令人难以置信的区别重要 |
| 0:21 | You are graduating in the most interdependent age in human history, interdependent with | 你将在人类历史上最相互依存的时代毕业, |
| 0:30 | each other, within your community, your state, your nation, and the world. | 彼此之间,在你的社区, 你的国家, 你的国家,和世界。 |
| 0:39 | This campus is themed global imagination, and what you have all said today, light the | 这个校园是全球的想象, 你们今天所说的话, 点燃 |
| 0:47 | world on fire. | 世界着火了 |
| 0:52 | Both have to be defined, because all interdependence means is that here we are, stuck together. | 两者都必须加以界定,因为所有相互依存意味着我们在此站在一起。 |
| 1:01 | We can't get away from each other. | 离不开. |
| 1:03 | Divorce, walls, borders, you name it, we're still stuck with our interdependence. | 离婚,墙壁,边界,你说的, 我们依然与我们的相互依赖。 |
展开字幕全文（110 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | So, set the world on fire with your imagination, not with your matches. | 所以,用你的想象来点燃世界,而不是用你的火柴. |
| 2 | Set the world on fire by proving that what we have in common is a million times more | 证明我们的共同之处是百万倍 |
| 3 | important than our admittedly utterly fascinating differences. | 比我们之间令人难以置信的区别重要 |
| 4 | You are graduating in the most interdependent age in human history, interdependent with | 你将在人类历史上最相互依存的时代毕业, |
| 5 | each other, within your community, your state, your nation, and the world. | 彼此之间,在你的社区, 你的国家, 你的国家,和世界。 |
| 6 | This campus is themed global imagination, and what you have all said today, light the | 这个校园是全球的想象, 你们今天所说的话, 点燃 |
| 7 | world on fire. | 世界着火了 |
| 8 | Both have to be defined, because all interdependence means is that here we are, stuck together. | 两者都必须加以界定,因为所有相互依存意味着我们在此站在一起。 |
| 9 | We can't get away from each other. | 离不开. |
| 10 | Divorce, walls, borders, you name it, we're still stuck with our interdependence. | 离婚,墙壁,边界,你说的, 我们依然与我们的相互依赖。 |
| 11 | And so whether we like it or not, for the rest of your lives, what happens to you will | 所以不管我们是否喜欢, 在你的余生,你会怎么样 |
| 12 | in some measure be determined by what happens to other people, by how you react to it, how | 在某种程度上,取决于其他人的遭遇、你对之的反应、如何 |
| 13 | they treat you, how you treat them, and what larger forces are at work in the world. | 他们对待你,你如何对待他们, 和什么更大的力量在世界上工作。 |
| 14 | The global economy, the internet, mobile technology, the explosion of the social media have unleashed | 全球经济、互联网、移动技术、社交媒体的爆炸引发了 |
| 15 | both positive and negative forces. | 积极和消极的力量。 |
| 16 | The last few years have seen an amazing explosion of economic, social, and political empowerment. | 在过去几年里,经济、社会和政治权力的增强发生了惊人的爆炸。 |
| 17 | They have also laid bare the power of persistent inequalities, political and social instability, | 他们还暴露了持续的不平等、政治和社会不稳定的力量, |
| 18 | and identity politics based on the simple proposition that our differences are all that | 和身份政治 依据的简单 命题 我们的分歧是所有 |
| 19 | matter. | 物质。 |
| 20 | At the root of it all is a simple, profound question. | 其根源是一个简单、深刻的问题。 |
| 21 | Will you define yourselves and your relationship to others in positive or negative terms? | 你们会用正面或负面的词语来定义自己和你们与他人的关系吗? |
| 22 | Because if we are bound to share the future, it seems to me that it is clear that all of | 因为如果我们注定要分享未来 在我看来 很明显 |
| 23 | us have a responsibility, each in our own way, to build up the positive and to reduce | 我们有责任,以我们自己的方式,建立积极和减少 |
| 24 | the negative forces of our interdependence. | 我们相互依存的消极力量。 |
| 25 | This applies to people on the left, the right, somewhere in the middle or somewhere out there. | 这适用于左边,右边,中间或外面的某个地方的人. |
| 26 | There are so many people who feel that they're losing out in the modern world because people | 有这么多人 觉得他们在现代世界 正在失去,因为人们 |
| 27 | either don't see them or they see them only as members of groups that they feel threatened | 要么不见他们,要么只视他们为他们觉得受到威胁的群体的成员 |
| 28 | by, threatened by. | 受到威胁 |
| 29 | The young people pushing for immigration reform, clinging to DACA and DAPA, hoping to make | 推动移民改革的年轻人坚持DACA和DAPA,希望 |
| 30 | their way in a country where their future is uncertain feel that way. | 在一个前途未卜的国家中, |
| 31 | The young people in the Black Lives Matter movement feel that way. | 黑人生命物质运动中的年轻人有这种感觉. |
| 32 | But so do the coal miners in communities where their present is bleak and they think they're | 但是矿工们也一样 他们现在很暗淡 他们认为自己是 |
| 33 | future is bleaker and they think all of us who want to fight climate change don't give | 未来更加暗淡 他们认为我们所有想对抗气候变化的人 |
| 34 | a rip about the wreckage of their lives. | 他们一生的残骸 |
| 35 | It's everywhere. | 处处有. |
| 36 | When we try to drift apart in an interdependent age, all we do is build up the negative and | 当我们试图在一个相互依存的时代分道扬镳时,我们所做的就是建立消极的、 |
| 37 | reduce the positive forces of interdependence. | 减少相互依存的积极力量。 |
| 38 | What does set the world on fire mean anyway? | 点燃世界意味着什么? |
| 39 | It means you can set the world on fire by the power of your imagination, by the gift | 也就是说,你可以用你的想象力和天赋 点燃世界 |
| 40 | of your passion, by the devotion of your heart and your skills to make your life richer and | 让你的心灵和技巧 让你的生活更加丰富 |
| 41 | to lift others. | 举起其他人。 |
| 42 | Or it means you can set the world on fire. | 或谓能放火烧世界. |
| 43 | You have to decide. | 你必须决定 |
| 44 | Because the world is interdependent, you can't take a pass. | 因为世界是相互依存的,所以不能通过. |
| 45 | I think the future begins by accepting the wonderful instruction of our very first Jesuit | 我认为未来始于接受我们第一个耶稣会会士的伟大教导 |
| 46 | pope. | 教宗 教宗阁下 |
| 47 | Pope Francis has fostered a culture of encounter. | 教宗方济各培养了交际文化. |
| 48 | Where my foundation works in Africa, in the hills of central Africa, nobody's got any | 我的基金会在非洲工作, 在中非的山上,没有人有 |
| 49 | kind of wheel transportation so everybody meets each other on foot. | 一种轮式运输,所以每个人都 见面步行。 |
| 50 | And when people pass each other on paths and one says, good morning, hello, how are you? | 当人们在路上互相传递 说: 早上好,你好,你好吗? |
| 51 | The response translated into English is, I see you. | 被翻译成英文的答案是,我看到你了。 |
| 52 | I encounter you. | 我遇见你。 |
| 53 | You are real to me. | 你是真实的我。 |
| 54 | Think about all the people today, yesterday and tomorrow you will pass and not see. | 想想今天、昨天和明天的所有人,你会通过而不见。 |
| 55 | Do you really see everybody who works in a restaurant where you'll go after here to have | 你真的看到所有在餐馆工作的人 在那里你会在这里找到 |
| 56 | a celebratory meal? | 庆祝性餐? |
| 57 | Do we see people that we pass on the street who may have a smile or a frown or a burden | 我们是否看到在街上经过的人,谁可能笑着,皱眉或负担 |
| 58 | they can barely carry alone? | 他们几乎不能独自携带? |
| 59 | When we passionately advocate for the causes we believe in, have we anticipated all the | 当我们热衷于倡导我们相信的事业时 我们是否预见到 |
| 60 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}无法预料的后果 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}这样我们就能带大家一起去旅行 | |
| 61 | we imagine? | 我们想象? |
| 62 | When Pope Francis tells us to engage in a culture of encounter, he's thinking about | 当教宗方济各告诉我们要参与一种交际文化时,他在考虑 |
| 63 | in this class, since they were freshmen, have performed almost 200,000 hours of community | 他们从大一起就在这个班里 表演了近20万小时的社区 |
| 64 | service. | 服务。 |
| 65 | That's a fancy elevated way of saying you saw a need and you stepped in to solve it | 这是高调的说法,你看到了需要 你介入解决它 |
| 66 | and you did it not only because it was the morally right thing for other people but because | 你这样做不仅仅是因为 这是道德上对别人正确的事情 而且因为 |
| 67 | it made your life more meaningful. | 它让你的生活更有意义。 |
| 68 | That's the way you want to set the world on fire. | 令诸众生得如是法. |
| 69 | The young people that were mentioned in my introduction who have been part of our global | 我导言中提及的青年,他们是我们全球的一部分。 |
| 70 | initiative community for university students made very specific commitments. | 大学生倡议团体作出了非常具体的承诺。 |
| 71 | They promised to mentor high school girls to help them overcome any preconceived notions | 他们答应辅导高中女生 帮助他们克服任何先入为主的观念 |
| 72 | of their own limitations. | 他们自己的限制。 |
| 73 | They promised to help the victims of domestic violence and violence against the homeless. | 他们承诺帮助家庭暴力和暴力侵害无家可归者的受害者。 |
| 74 | They promised to provide more capital to small business people in Haiti through micro credit | 他们承诺通过小额信贷向海地的小企业者提供更多的资金。 |
| 75 | loans something that means a lot to Hillary and me personally because for more than 40 | 对希拉里和我个人来说 贷款很重要 因为40多个 |
| 76 | years since we took a honeymoon trip there, we've cared about them and believed in them. | 自从我们在那里度蜜月后 我们一直关心他们 并且相信他们 |
| 77 | They promised an educational exchange with the National University of Rwanda. | 他们承诺与卢旺达国立大学进行教育交流. |
| 78 | We can learn a lot from them because they lost 10% of their people in 90 days to a genocide | 我们可以从他们那里学到很多东西 因为他们在90天内 死于种族灭绝 |
| 79 | in 1994 and they came back because they refused to be paralyzed by the past. | 1994年,他们回来,因为他们拒绝被过去瘫痪。 |
| 80 | They joined hands across the lines that led to all that bloodshed to create a common future. | 他们跨越导致所有流血事件的道路携手共进,以创造共同的未来。 |
| 81 | That's what's at the heart of your restorative justice program here. | 这就是你恢复性司法计划的核心 |
| 82 | Instead of figuring out who to punish, figure out how to repair the harm. | 与其想出惩罚谁,不如想出如何修复伤害. |
| 83 | Instead of focusing on getting even for the past, focus on how we can share the future. | 与其注重平衡过去,不如注重如何分享未来。 |
| 84 | It's at the heart of your efforts here to improve the juvenile justice system. | 这是你们在这里努力改善少年司法制度的核心. |
| 85 | You, without knowing it, have often embodied the future of positive interdependence we | 你,不知道它, 经常体现未来 积极相互依存我们 |
| 86 | hope to build. | 希望能建起来 |
| 87 | You can't have shared prosperity and an inclusive community unless we believe our common humanity | 除非我们相信我们共同的人性 否则你不可能有共同的繁荣和包容性的社区 |
| 88 | is even more important than our incredibly interesting differences. | 比我们令人难以置信的有趣差异更重要 |
| 89 | And so I will say this again. | 我再说一遍 |
| 90 | On every continent, think of the struggles in Latin America. | 在每一个大陆,想想拉丁美洲的斗争. |
| 91 | Think of the political struggles and social and economic struggles in America. | 想想美国的政治斗争以及社会和经济斗争. |
| 92 | Think of what's going on in Asia. | 思惟亚洲之事. |
| 93 | Think of what's going on in Africa. | 想想非洲发生了什么 |
| 94 | Think of how Europe is dealing with this influx from the Middle East to the largest number | 想想欧洲如何应对从中东涌入到最多国家的问题 |
| 95 | of refugees since World War II and all the conflicts within all these countries and whether | 二战以来难民人数以及所有这些国家内的所有冲突, |
| 96 | they should keep Europe together. | 他们应该把欧洲团结在一起 |
| 97 | Every single one of these is part of an ongoing battle to define the terms of our interdependence. | 其中每一项都是目前确定我们相互依存条件的斗争的一部分。 |
| 98 | Will we do it in positive or negative terms? | 我们要用正反两面来做吗? |
| 99 | Are we going to expand the definition of us and shrink the definition of them or shall | 我们要扩大我们的定义 缩小他们的定义 还是应该 |
| 100 | we just hunker down in the face of uncomfortable realities and just stick with our own crowd? | 面对不舒服的现实 我们只是顺着自己的人群走? |
| 101 | It will be a bleaker future if you do that. | 如果你这样做,这将是一个更暗淡的未来。 |
| 102 | So set the world on fire with your imagination, not with your matches. | 所以用你的想象力来点燃世界 而不是用你的火柴 |
| 103 | Set the world on fire by proving that what we have in common is a million times more | 证明我们的共同之处是百万倍 |
| 104 | important than our admittedly utterly fascinating differences. | 比我们之间令人难以置信的区别重要 |
| 105 | If every day we all get a little better in seeing everyone we encounter physically or | 如果每天我们都看到我们遇到的每个人 身体上或者身体上 |
| 106 | virtually, if we remember that in a very short life the things we share matter even more | 事实上,如果我们记得 在很短的生活中, 我们分享的东西更加重要 |
| 107 | than the things about us that are special. | 而不是我们身上特别的东西 |
| 108 | So do well, do good, have a good time doing it and remember it's the journey that matters. | 做得很好 做得很好 玩得开心 记住这段旅程很重要 |
| 109 | Set the world on fire in the right way. | 以正法调伏众生. |
| 110 | God bless you. | 上帝保佑你们。 |
该视频共有字幕 112 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P19 · 【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提升，非常好的英语学习素材，刷完词汇量暴涨10000+ p19 18. 18. ENGLISH SPEECH BILL GATES Harvard Commencement Address (English Subtitl (P19)
【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提升，非常好的英语学习素材，刷完词汇量暴涨10000+ p19 18. 18. ENGLISH SPEECH BILL GATES Harvard Commencement Address (English Subtitl (P19)
发布于 2026-06-10 · 时长 26:03字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Thank you. | 谢谢 |
| 0:20 | President Bach, former President Rudenstein, incoming President Faust, members of the Harvard | 巴赫总统 前总统鲁登斯坦 继任总统浮士德 哈佛大学成员 |
| 0:28 | Corporation, and the Board of Overseers, members of the faculty, parents, and especially the | 公司和监事会、教职员工、家长,特别是 |
| 0:36 | graduates, I've been waiting more than 30 years to say this, Dad, I always told you | 毕业生们,我等了30多年才说,爸爸,我一直告诉你 |
| 0:47 | I'd come back and get my degree. | 我会回来拿学位 |
| 1:02 | I want to thank Harvard for this honor. | 我要感谢哈佛大学的这一荣誉。 |
| 1:05 | I'll be changing my job next year, and it will be nice to finally have a college degree | 我明年要换工作 终于有大学学位了 |
| 1:11 | on my resume. | 在我的简历。 |
| 1:14 | I applaud the graduates for taking a much more direct route to your degrees. | 我赞扬毕业生们走更直接的路 进入你的学位。 |
| 1:21 | For my part, I'm just happy that the Crimson called me Harvard's most successful dropout. | 就我而言,我只是很高兴 青铜党叫我哈佛最成功的退学。 |
展开字幕全文（274 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Thank you. | 谢谢 |
| 2 | President Bach, former President Rudenstein, incoming President Faust, members of the Harvard | 巴赫总统 前总统鲁登斯坦 继任总统浮士德 哈佛大学成员 |
| 3 | Corporation, and the Board of Overseers, members of the faculty, parents, and especially the | 公司和监事会、教职员工、家长,特别是 |
| 4 | graduates, I've been waiting more than 30 years to say this, Dad, I always told you | 毕业生们,我等了30多年才说,爸爸,我一直告诉你 |
| 5 | I'd come back and get my degree. | 我会回来拿学位 |
| 6 | I want to thank Harvard for this honor. | 我要感谢哈佛大学的这一荣誉。 |
| 7 | I'll be changing my job next year, and it will be nice to finally have a college degree | 我明年要换工作 终于有大学学位了 |
| 8 | on my resume. | 在我的简历。 |
| 9 | I applaud the graduates for taking a much more direct route to your degrees. | 我赞扬毕业生们走更直接的路 进入你的学位。 |
| 10 | For my part, I'm just happy that the Crimson called me Harvard's most successful dropout. | 就我而言,我只是很高兴 青铜党叫我哈佛最成功的退学。 |
| 11 | I guess that makes me valedictorian of my own special class. | 我猜这让我成为我特殊班级的考生 |
| 12 | I did the best of everyone who failed. | 我做了所有失败者中最好的。 |
| 13 | But I also want to be recognized as the guy who got Steve Ballmer to drop out of business | 但我也想被认可为让Steve Ballmer 退出生意的人 |
| 14 | school. | 学校。 |
| 15 | I'm a bad influence. | 我是一个坏影响。 |
| 16 | That's why I was invited to speak at your graduation. | 这就是为什么我被邀请 在你的毕业演讲。 |
| 17 | If I'd spoken at your orientation, fewer of you might be here today. | 如果我在你的定向上说, 你们今天可能很少在这里。 |
| 18 | Harvard was a phenomenal experience for me. | 哈佛大学对我来说是一个惊人的经验。 |
| 19 | Academic life was fascinating. | 学术生活很迷人。 |
| 20 | I used to sit in on lots of classes that I hadn't even signed up for. | 我经常参加很多我甚至没有报名的课 |
| 21 | And dorm life was terrific. | 宿舍的生活是伟大的。 |
| 22 | I lived up at Radcliffe in Courier House. | 我住在Courier大楼的拉德克利夫 |
| 23 | There were always a lot of people in my dorm room late at night discussing things because | 我宿舍里总是有很多人深夜在讨论 |
| 24 | everyone knew that I didn't worry about getting up in the morning. | 大家都知道我不会担心早上起床 |
| 25 | That's how I came to be the leader of the anti-social group. | 所以我才成为反社会集团的领袖 |
| 26 | We clung to each other as a way of validating our rejection of all those social people. | 我们彼此纠缠,以此证明我们拒绝所有这些社会人民。 |
| 27 | Radcliffe was a great place to live. | 拉德克利夫是一个伟大的生活地点。 |
| 28 | There were more women up there, and most of the guys were math-science types. | 上面有更多的女人, 大部分男人是数学科学的类型。 |
| 29 | The combination offered me the best odds, if you know what I mean. | 密码给我带来最好的机会 如果你懂我的意思的话 |
| 30 | That's where I learned the sad lesson that improving your odds doesn't guarantee success. | 我从那里学到了可悲的教训 即提高你的概率并不能保证成功 |
| 31 | One of my biggest memories of Harvard came in January 1975 when I made a call from Courier | 我对哈佛最大的记忆之一 是在1975年1月 我从库里尔打过电话 |
| 32 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}新墨西哥州阿尔布克尔克的一家公司 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}公司开始成为世界上第一个私人公司 | |
| 33 | computer. | 电脑。 |
| 34 | I offered to sell them software. | 我提议出售软件 |
| 35 | I worried they would realize I was just a student in a dorm and hang up on me. | 我担心他们会意识到 我只是一个学生 在宿舍,挂我。 |
| 36 | Instead, they said, we're not quite ready. | 相反,他们说,我们还没有准备好。 |
| 37 | Come see us in a month. | 一个月后来看我们 |
| 38 | Which was a good thing, because we hadn't written the software yet. | 这是好事,因为我们还没有写软件。 |
| 39 | From that moment, I worked day and night on the extra credit project that marked the end | 从那一刻起,我日夜工作 在额外的信用项目 标志着结束 |
| 40 | of my college education and the beginning of a remarkable journey with Microsoft. | 我的大学教育 和与微软的非凡旅程的开始。 |
| 41 | What I remember above all about Harvard was being in the midst of so much energy and intelligence. | 我最记得的关于哈佛的 是在这么多的精力和智慧之中。 |
| 42 | It could be exhilarating, intimidating, sometimes even discouraging, but always challenging. | 它可能令人兴奋、恐吓,有时甚至令人沮丧,但总是具有挑战性。 |
| 43 | It was an amazing privilege. | 这是一个惊人的特权。 |
| 44 | And though I left early, I was transformed by my years at Harvard, the friendships I | 虽然我提早离开,但我被哈佛大学的岁月所改变, |
| 45 | made and the ideas I worked on. | 做和想法 我的工作。 |
| 46 | But taking a serious look back, I do have one big regret. | 但认真回顾一下,我有一个很大的遗憾。 |
| 47 | I left Harvard with no real awareness of the awful inequities in the world, the appalling | 我离开哈佛时没有真正意识到 世界上可怕的不平等 |
| 48 | disparities of health and wealth, an opportunity that condemned millions of people to lives | 健康和财富的悬殊,使数百万人丧失生命 |
| 49 | of despair. | 绝望 |
| 50 | I learned a lot here at Harvard about new ideas in economics and politics. | 我在哈佛大学学到了很多关于经济和政治的新思想. |
| 51 | I got great exposure to the advances being made in the sciences. | 我非常了解科学的进步 |
| 52 | That humanity's greatest advances are not in its discoveries, but in how those discoveries | 人类最大的进步不是在它的发现, 而是在这些发现是如何 |
| 53 | are applied to reduce inequity. | 用于减少不平等。 |
| 54 | Whether through democracy, strong public education, quality health care, or broad economic opportunity, | 无论是通过民主、强有力的公共教育、优质保健还是广泛的经济机会, |
| 55 | reducing inequity is the highest human achievement. | 减少不平等是人类的最高成就。 |
| 56 | I left campus knowing little about the millions of young people cheated out of educational | 我离开校园时,对数百万年轻人的失学知之甚少 |
| 57 | opportunities here in this country. | 在这个国家的机会。 |
| 58 | And I knew nothing about the millions of people living in unspeakable poverty and disease | 我对数百万生活在无法形容的贫困和疾病中的人一无所知 |
| 59 | in developing countries. | 在发展中国家。 |
| 60 | It took me decades to find out. | 我花了几十年才发现 |
| 61 | You graduates came to Harvard at a different time. | 你们的毕业生是在不同的时间来到哈佛的. |
| 62 | You know more about the world's inequities than the classes that came before. | 你比以前更了解世界的不平等 |
| 63 | In your years here, I hope you've had a chance to think about how in this age of accelerating | 在你这几年里,我希望你有机会 想想在这个加速的时代 |
| 64 | technology we can finally take on these inequities and we can solve them. | 我们终于可以解决这些不平等问题,并解决这些问题。 |
| 65 | Just for the sake of discussion, you had a few hours a week and a few dollars a month | 为了讨论,你一周有几个小时,一个月有几块钱 |
| 66 | to donate to a cause. | 捐给一个事业。 |
| 67 | And you wanted to spend that time and money where it would have the greatest impact in | 你想花那时间和钱 在那里它将产生最大的影响 |
| 68 | saving and improving lives. | 拯救和改善生活。 |
| 69 | Where would you spend it? | 你会花在哪里? |
| 70 | For Melinda and I, the challenge is the same. | 对于梅林达和我来说,挑战是一样的。 |
| 71 | How can we do the most good for the greatest number with the resources we have? | 我们怎样才能用我们所拥有的资源为尽可能多的人做最有益的事情呢? |
| 72 | During our discussions on this question, Melinda and I read an article about the millions | 在我们讨论这个问题期间,梅林达和我读了一篇关于数百万人的文章。 |
| 73 | of children who are dying every year in poor countries from diseases that we had long ago | 贫穷国家每年死于我们很久以前的疾病的儿童 |
| 74 | made harmless in this country, measles, malaria, pneumonia, hepatitis B, yellow fever. | 麻疹、疟疾、肺炎、乙肝、黄热病 |
| 75 | One disease that I had never heard of, rotavirus, was killing half a million children each year, | 一种我从未听说过的疾病, 轮状病毒, 每年杀死50万儿童, |
| 76 | none of them in the United States. | 没有一个在美国。 |
| 77 | We were shocked. | 我们很震惊。 |
| 78 | We had assumed that if millions of children were dying and they could be saved, the world | 我们假设,如果数百万儿童正在死亡,他们可以得到拯救,世界 |
| 79 | would make it a priority to discover and deliver the medicines to save them. | 将优先发现和提供药品以挽救这些药品。 |
| 80 | But it did not. | 但事实并非如此。 |
| 81 | For under a dollar, there were interventions that could save lives that just weren't being | 对于一美元以下,有 干预可以拯救生命 只是没有 |
| 82 | delivered. | 交付。 |
| 83 | If you believe that every life has equal value, it's revolting to learn that some lives are | 如果你相信每一个生命都有同等的价值, 学习一些生命是令人厌恶的 |
| 84 | seen as worth saving and others are not. | 人们认为值得拯救,而其他人则不然。 |
| 85 | We said to ourselves, this can't be true, but if it is true, it deserves to be the priority | 我们对自己说,这不可能是真的,但是如果是真的,那就应该成为优先事项 |
| 86 | of our giving. | 我们的奉献。 |
| 87 | So we began our work in the same way anyone here would begin it. | 因此,我们以在座各位同样的方式开始了我们的工作。 |
| 88 | We asked, how could the world let these children die? | 我们问,世界怎么会让这些儿童死去? |
| 89 | The answer is simple and harsh. | 答案是简单而严厉的。 |
| 90 | The market did not reward saving the lives of these children and governments did not | 市场没有奖励拯救这些儿童的生命,政府也没有 |
| 91 | subsidize it. | 补贴它。 |
| 92 | So the children died because their mothers and fathers had no power in the market and | 所以孩子们死了 因为他们的父母 在市场上没有权力 |
| 93 | no voice in the system. | 系统里没有声音 |
| 94 | But you and I have both. | 但我们俩都有 |
| 95 | We can make market forces work better for the poor if we can develop a more creative | 我们可以让市场力量更好地为穷人服务,如果我们能发展出一个更具创造性的 |
| 96 | capitalism. | 资本主义. |
| 97 | If we can stretch the reach of market forces so that more people can make a profit or at | 如果我们能伸展市场力量的伸展范围 这样更多的人就能赚钱或者在 |
| 98 | least earn a living serving people who are suffering from the great inequities. | 为遭受巨大不公平待遇的人提供生计最少。 |
| 99 | We can also press governments around the world to spend taxpayer money in ways that better | 我们还可以迫使世界各国政府 以更好的方式花纳税人的钱 |
| 100 | reflect the values of the people who pay the taxes. | 反映纳税人的价值观。 |
| 101 | If we can find approaches that meet the needs of the poor in ways that generate profits | 如果我们能够找到能够以产生利润的方式满足穷人需要的办法 |
| 102 | for business and votes for politicians, we will have found a sustainable way to reduce | 我们将会找到一种可持续的方法 来减少 |
| 103 | inequity in the world. | 世间不公平. |
| 104 | Now this task is open ended. | 现在任务结束 |
| 105 | It can never be finished. | 它永远无法完成。 |
| 106 | But a conscious effort to answer this challenge can change the world. | 但是,有意识地努力应对这一挑战可以改变世界。 |
| 107 | I'm optimistic that we can do this. | 我很乐观我们能做到这一点。 |
| 108 | But I talk to skeptics who claim there is no hope. | 但我和那些声称没有希望的怀疑者交谈。 |
| 109 | They say inequity has been with us since the beginning and will be with us until the end | 他们说从一开始 不公平就一直和我们在一起 直到最后 |
| 110 | because people just don't care. | 因为人们不在乎 |
| 111 | I completely disagree. | 我完全不同意这一点。 |
| 112 | I believe we have more caring than we know what to do with. | 我相信我们更关心 比我们知道该怎么办。 |
| 113 | All of us here in this yard at one time or another have seen human tragedies that broke | 我们在这个院子里的所有人 都见过人类的悲剧 |
| 114 | our heart and yet we did nothing not because we didn't care but because we didn't know | 我们的心脏,但我们什么都没做 不是因为我们不在乎 而是因为我们不知道 |
| 115 | what to do. | 怎么办? |
| 116 | If we had known how to help we would have acted. | 如果我们知道如何帮助,我们就会采取行动。 |
| 117 | The barrier to change is not too little caring. | 改变的障碍不是太小的关心。 |
| 118 | It is too much complexity. | 这太复杂了。 |
| 119 | To turn caring into action we need to see a problem, see a solution and see the impact. | 为了把关爱变成行动,我们需要看到一个问题,看到一个解决办法,看到影响。 |
| 120 | But complexity blocks all three steps. | 但复杂性阻碍了所有三个步骤. |
| 121 | Even with the advent of the internet and 24 hour news, it is still a complex enterprise | 尽管互联网和24小时新闻的出现,它仍然是一个复杂的企业 |
| 122 | to get people to truly see the problems. | 让人们真正看到问题。 |
| 123 | When an airplane crashes, officials immediately call a press conference. | 当飞机坠毁时,官员立即召开新闻发布会. |
| 124 | They promise to investigate, determine the cause and prevent similar crashes in the future. | 他们承诺调查,确定原因,并防止今后发生类似事故. |
| 125 | But if the officials were brutally honest, they would say of all the people in the world | 但是,如果官员是残酷的诚实, 他们会说世界上所有的人 |
| 126 | who died today from preventable causes, one half of one percent were on this plane. | 今天死于可预防原因 百分之一半的人在这架飞机上 |
| 127 | We're determined to do everything possible to solve the problem that took the lives of | 我们决心尽一切可能 解决夺去生命的问题 |
| 128 | the one half of one percent. | 百分之一的一半。 |
| 129 | The problem is not just the plane crash but the millions of preventable deaths. | 问题不仅在于飞机坠毁,而且在于数百万可预防的死亡。 |
| 130 | We don't read much about these deaths. | 我们很少读到这些死亡。 |
| 131 | The media covers what's new and millions of people dying is nothing new. | 媒体报道新事物和数百万人的死亡并非新事物. |
| 132 | So it stays in the background where it's easy to ignore. | 所以它留在背景中 很容易被忽略 |
| 133 | But even when we do see it or read about it, it's difficult to keep our eyes on the problem. | 但是,即使我们确实看到或读到这个问题,也很难把注意力放在这个问题上. |
| 134 | It's difficult to look at suffering if the situation is so complex that we don't know | 如果情况复杂到我们不知道 很难看待痛苦 |
| 135 | how to help. | 如何帮助。 |
| 136 | And so we look away. | ┮и碞ǐ秨 |
| 137 | If we can really see a problem, which is the first step, we come to the second step, cutting | 如果我们真的能看到一个问题,这是第一步, 我们来到第二步,削减 |
| 138 | through the complexity to find a solution. | 寻找解决办法的复杂性。 |
| 139 | Finding solutions is essential if we want to make the most of our caring. | 如果我们想最大限度地利用我们的关爱,找到解决办法至关重要。 |
| 140 | If we have clear and proven answers any time an organization or individual asks, how can | 如果我们有明确和得到证实的答案,那么,无论何时,一个组织或个人会问,如何能够 |
| 141 | I help, then we can get action and we can make sure that none of the caring in the world | и腊Γ 礛и碞秨 笆 и絋)硂⊿Τ闽み |
| 142 | is wasted. | 浪费。 |
| 143 | The complexity makes it hard to mark a path of action for everyone who cares and makes | 复杂性使得很难为关心和创造 |
| 144 | it hard for their caring to matter. | 很难让他们关心自己 |
| 145 | Cutting through complexity to find solutions runs through four predictable stages. | 缩小复杂程度以找到解决办法贯穿四个可预测的阶段。 |
| 146 | Find a goal, find the highest impact approach, deliver the technology ideal for that approach, | 找到目标,找到影响最大的方法,为这一方法提供技术理想, |
| 147 | and in the meantime, use the best application of technology you already have, whether it's | 同时,使用你已有技术的最佳应用, 无论它是 |
| 148 | something sophisticated like a new drug or something simple like a bed net. | 像新药一样复杂的东西 或者像床网一样简单的东西 |
| 149 | The AIDS epidemic offers an example. | 艾滋病流行病就是一个例子。 |
| 150 | The broad goal, of course, is to end the disease. | 当然,广泛的目标是结束这种疾病。 |
| 151 | The highest leverage approach is prevention. | 最高杠杆办法是预防。 |
| 152 | The ideal technology would be a vaccine that gives lifelong immunity with a single dose. | 理想的技术是疫苗,以一剂给予终身免疫力. |
| 153 | So governments, drug companies, and foundations are funding vaccine research, but their work | 政府、制药公司和基金会都在资助疫苗研究,但他们的工作 |
| 154 | is likely to take more than a decade. | 可能要花十多年时间。 |
| 155 | So in the meantime, we have to work with what we have in hand, and the best prevention approach | 因此,与此同时,我们必须与手头的东西和最佳的预防方法合作。 |
| 156 | we have now is getting people to avoid risky behavior. | 我们现在要让人们避免危险的行为。 |
| 157 | Pursuing that goal starts the four-step cycle again. | 实现这一目标又开始了四步循环。 |
| 158 | This is the pattern. | 这就是模式 |
| 159 | The crucial thing is to never stop thinking and working, and never do what we did with | 关键是永远不要停止思考和工作 永远不要做我们做的事 |
| 160 | malaria and tuberculosis in the 20th century, which is to surrender to complexity and quit. | 20世纪的疟疾和肺结核,也就是屈服于复杂而退出. |
| 161 | The final step, after seeing the problem and finding an approach, is to measure the impact | 在看到问题并找到办法后,最后一步是衡量影响。 |
| 162 | of the work and to share that success or failure so that others can learn from the efforts. | 并分享这种成功或失败,以便其他人从努力中学习。 |
| 163 | You have to have the statistics, of course. | 当然,你必须拥有统计数据。 |
| 164 | You have to be able to show, for example, that a program is vaccinating millions more | 举例来说,你必须能够显示一个程序 正在给数百万人接种疫苗 |
| 165 | children. | 孩子们 |
| 166 | You have to be able to show, for example, a decline in the number of children dying | 比如说,你必须能够显示死亡儿童数量的下降 |
| 167 | from the diseases. | 从疾病。 |
| 168 | This is essential not just to improve the program, but also to help draw more investment | 这不仅对改进方案至关重要,而且有助于吸引更多的投资。 |
| 169 | from business and government. | 商业和政府 |
| 170 | But if you want to inspire people to participate, you have to show more than numbers. | 但是,如果你想激励人们参与,你必须表现出比数字更多的. |
| 171 | You have to convey the human impact of the work, so people can feel what saving a life | 你必须传达工作对人的影响 这样人们才能感觉到什么能拯救生命 |
| 172 | means to the families affected. | 意味着受影响的家庭。 |
| 173 | I remember going to the World Economic Forum some years back and sitting on a global health | 我记得几年前我去过世界经济论坛 坐在全球卫生上 |
| 174 | panel that was discussing ways to save millions of lives, millions. | 讨论如何拯救数百万人的生命,数百万人。 |
| 175 | Think of the thrill if you could save just one person's life, then multiply that by | 如果你能拯救一个人的性命 想想这刺激 然后乘以 |
| 176 | millions. | 数百万 |
| 177 | Yet, this was the most boring panel I've ever been on, ever. | 然而,这是最无聊的面板 我曾经参加过,有史以来。 |
| 178 | So boring, even I couldn't stand it. | 太无聊了,连我都受不了 |
| 179 | What made that experience especially striking was that I had just come from an event where | 特别令人惊讶的是,我刚刚从一个活动 在那里, |
| 180 | we were introducing version 13 of some piece of software, and we had people jumping and | 我们引进了第13版 一些软件, 我们得到了人们跳跃, |
| 181 | shouting with excitement. | 激动地大喊大叫 |
| 182 | I love getting people excited about software, but why can't we generate even more excitement | 我喜欢让人对软件兴奋 但我们为什么不能产生更多的兴奋 |
| 183 | for saving lives? | 为了拯救生命? |
| 184 | You can't get people excited unless you can help them see and feel the impact. | 除非你能帮助人们看到并感受影响,否则就无法让人兴奋. |
| 185 | The way to do that is another complex question. | 这样做的方法是另一个复杂的问题。 |
| 186 | Still, I'm optimistic. | 尽管如此,我很乐观。 |
| 187 | Yes, inequity has been with us forever, but the new tools we have to cut through complexity | 是的,不公平 一直与我们永远, 但是新的工具 我们必须削减 复杂 |
| 188 | have not been with us forever. | 没有永远和我们在一起。 |
| 189 | They are new. | 他们是新的。 |
| 190 | They can help us make the most of our caring, and that's why the future can be different | 他们可以帮助我们 尽量照顾, 这就是为什么未来可以不同 |
| 191 | from the past. | 从过去。 |
| 192 | The defining and ongoing innovations of this age, biotechnology, the personal computer, | 这一时代的界定和持续创新、生物技术、个人计算机、 |
| 193 | and the internet give us a chance we've never had before to end extreme poverty and end | 互联网给我们一个机会 我们从来没有有过 结束极端贫困和结束 |
| 194 | death from preventable disease. | 死于可预防疾病。 |
| 195 | Sixty years ago, George Marshall came to this commencement, and he announced a plan to assist | 60年前,乔治・马歇尔来到这个开始, 他宣布了一个计划 协助 |
| 196 | the nations of post-war Europe. | 战后欧洲各国。 |
| 197 | He said, I quote, I think one difficulty is that the problem is one of such enormous complexity | 他说,我引用,我认为一个难题是, 问题是如此的复杂 |
| 198 | that the very mass of facts presented to the public by press and radio make it exceedingly | 新闻界和电台向公众陈述的大量事实,使公众极有可能 |
| 199 | difficult for the man in the street to reach a clear appraisement of the situation. | 街上的人很难对情况作出明确的评估。 |
| 200 | It is virtually impossible at this distance to grasp at all the real significance of | 在这么远的距离上,几乎不可能理解 |
| 201 | the situation. | 情况 |
| 202 | Thirty years after Marshall made his address, which was 30 years ago, as my class graduated | 马歇尔做了30年的演讲 30年前 我班毕业的时候 |
| 203 | without me, technology was emerging that would make the world smaller, more open, more visible, | 没有我, 科技正在兴起 将会使世界 更小,更开放,更引人注目, |
| 204 | less distant. | 少远. |
| 205 | The emergence of low-cost personal computers gave rise to a powerful network that has transformed | 低成本个人计算机的出现产生了一个强大的网络,改变了 |
| 206 | opportunities for learning and communicating. | 学习和交流的机会。 |
| 207 | The magical thing about this network is not just that it collapses distance and makes | 这个网络的神奇之处 不仅仅是它崩溃的距离和制造 |
| 208 | everyone your neighbor. | 每个人你的邻居。 |
| 209 | It also dramatically increases the number of brilliant minds we can bring in to work | 也大大地增加了我们能投入工作的聪明人才 |
| 210 | together on the same problem. | 一起面对同样的问题 |
| 211 | And it scales up the rate of potential innovation to a staggering degree. | 它将潜在创新的速度提升到惊人的程度。 |
| 212 | At the same time, for every person who has access to this technology, five people don't. | 同时,对于每一个能够获得这种技术的人来说,有五个人不会. |
| 213 | That means many creative minds are left out of this discussion. | 这意味着许多有创意的思想被排除在这次讨论之外。 |
| 214 | Smart people with practical intelligence and relevant experience who don't have the technology | 聪明人,有实用的智慧 和相关的经验,没有技术 |
| 215 | to hone their talents or contribute their ideas to the world. | 他们的才能或为世界贡献思想。 |
| 216 | We need as many people as possible to gain access to this technology because these advances | 我们需要尽可能多的人 获得这种技术 因为这些进步 |
| 217 | are triggering a revolution in what human beings can do for one another. | 正在引发一场人类能为彼此做什么的革命。 |
| 218 | They are making it possible not just for national governments, but for universities, corporations, | 它们不仅使国家政府,而且使大学、公司, |
| 219 | small organizations, and even individuals to see problems, see approaches, and measure | 小型组织,甚至个人看到问题,看到办法,衡量 |
| 220 | the impact of their efforts to address the hunger, poverty, and desperation George Marshall | 消除饥饿、贫困和绝望的努力的影响 |
| 221 | spoke of 60 years ago. | 说到60年前 |
| 222 | Members of the Harvard family, here in the yard is one of the great collections of intellectual | 哈佛的家族成员,在院子里 是知识分子的伟大收藏之一 |
| 223 | talent in the world. | 才华横溢 |
| 224 | For what purpose? | 为什么? |
| 225 | There is no question that the faculty, the alumni, the students, and the benefactors | 毫无疑问,教职员,校友,学生,以及恩人 |
| 226 | of Harvard have used their power to improve the lives of people here and around the world. | 哈佛大学用他们的力量 改善这里和世界各地的人们的生活 |
| 227 | But can we do more? | 但我们能做更多吗? |
| 228 | Can Harvard dedicate its intellect to improving the lives of people who will never even hear | 哈佛大学能否把智慧献给 改善那些永远听不到的人的生活 |
| 229 | its name? | 它的名字吗? |
| 230 | Let me make a request of the deans and the professors, the intellectual leaders here | 让我向院长和教授们 以及这里的知识领袖们请求 |
| 231 | at Harvard. | 在哈佛大学 |
| 232 | As you hire new faculty, award tenure, review curriculum, and determine degree requirements, | 当您雇用新的教职员工、授予教职、审查课程和确定学位要求时, |
| 233 | please ask yourself, should our best minds be more dedicated to solving our biggest problems? | 请问问你自己,我们最好的头脑 是否应该更加致力于解决我们最大的问题? |
| 234 | Should Harvard encourage its faculty to take on the world's worst inequities? | 哈佛大学应该鼓励其教职员工承担世界上最严重的不平等吗? |
| 235 | Should Harvard students know about the depth of global poverty, the prevalence of world | 哈佛大学学生是否应该知道全球贫困的深度和世界的流行程度 |
| 236 | hunger, the scarcity of clean water, the girls kept out of school, the children who die from | 饥饿、缺乏清洁水、女孩失学、儿童死亡 |
| 237 | diseases we can cure? | 疾病我们能治愈? |
| 238 | Should the world's most privileged learn about the lives of the world's least privileged? | 世界最有特权的人应该了解世界最没有特权的人的生活吗? |
| 239 | These are not rhetorical questions. | 这些不是口头问题。 |
| 240 | You will answer with your policies. | 你会用你的政策来回答 |
| 241 | My mother, who was filled with pride the day I was admitted here, never stopped pressing | 我母亲在我被接纳的那天 充满了骄傲 从未停止过压力 |
| 242 | me to do more for others. | 我要为别人做更多 |
| 243 | A few days before I was married, she hosted a bridal event at which she read aloud a letter | 在我结婚前几天,她主持一个婚礼, 在婚礼上,她大声读了一封信 |
| 244 | about marriage that she had written to Melinda. | 关于她写给梅琳达的婚姻 |
| 245 | My mother was very ill with cancer at the time, but she saw one more opportunity to | 我妈妈当时患上了癌症 但她又看到一个机会 |
| 246 | deliver her message, and at the close of the letter she said, from those to whom much | 在信的结尾,她说: |
| 247 | is given, much is expected. | 已经给出了,人们期望很多。 |
| 248 | When you consider what those of us here in this yard have been given in talent, privilege, | 当你考虑一下我们在这里的院子里 被给予什么 天赋,特权, |
| 249 | and opportunity, there is almost no limit to what the world has a right to expect from | 和机会,几乎没有限制 世界有权期待从 |
| 250 | us. | 我们 |
| 251 | In line with the promise of this age, I want to exhort each of the graduates here to take | 根据这个时代的诺言,我想劝告这里的每个毕业生 |
| 252 | on an issue, a complex problem, a deep inequity, and become a specialist on it. | 在一个问题,一个复杂的问题, 一个深刻的不平等, 并成为这方面的专家。 |
| 253 | If you make it the focus of your career, that would be phenomenal, but you don't have to | 如果你把它成为你职业生涯的焦点, 那将是惊人的, 但你不必 |
| 254 | do that to make an impact. | 这样做是为了产生影响。 |
| 255 | For a few hours every week, you can use the growing power of the internet to get informed, | 每星期几个小时 你可以利用互联网不断增长的电源 了解情况 |
| 256 | find others with the same interests, see the barriers, and find ways to cut through them. | 寻找具有相同利益的其他人,看看这些障碍,并寻找办法来突破这些障碍。 |
| 257 | Don't let complexity stop you. | 不要让复杂阻止你。 |
| 258 | Be activists. | 做积极分子. |
| 259 | Take on big inequities. | 承担巨大的不平等。 |
| 260 | I feel sure it will be one of the great experiences of your lives. | 我确信这将是你一生中最伟大的经历之一。 |
| 261 | You graduates are coming of age in an amazing time. | 你们的毕业生即将到来 |
| 262 | As you leave Harvard, you have technology that members of my class never had. | 当你离开哈佛时, 你拥有我班上的人从来没有过的技术。 |
| 263 | You have awareness of global inequity, which we did not have. | 你意识到全球的不平等,而我们没有这种不平等。 |
| 264 | And with that awareness, you likely also have an informed conscience that will torment you | 有了这种觉悟,你很可能也会有 明达的良心来折磨你 |
| 265 | if you abandon these people whose lives you could change with modest effort. | 如果你抛弃这些人... ...他们的生活... ...你可以轻而易举地改变。 |
| 266 | You have more than we had. | 你比我们还多 |
| 267 | You must start sooner and carry on longer. | 你必须更早开始 并持续更长的时间。 |
| 268 | And I hope you will come back here to Harvard 30 years from now and reflect on what you | 我希望你30年后能回到哈佛 思考一下你的想法 |
| 269 | have done with your talent and your energy. | 你的才华和精力都用完了 |
| 270 | I hope you will judge yourselves not on your professional accomplishments alone, but also | 我希望你们不会仅仅根据自己的专业成就来评判自己,而且还要评判自己 |
| 271 | on how well you have addressed the world's deepest inequities. | 你如何很好地解决了世界上最深的不平等。 |
| 272 | On how well you treated people a world away who have nothing in common with you but their | 你如何善待一个世界 与你没有共同之处 |
| 273 | humanity. | 人类 |
| 274 | Good luck. | 祝你好运 |
该视频共有字幕 274 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P20 · 【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提升，非常好的英语学习素材，刷完词汇量暴涨10000+ p20 19. 19. ENGLISH SPEECH BOB PROCTOR The Billion Dollar Practice (English Subtitl (P20)
【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提升，非常好的英语学习素材，刷完词汇量暴涨10000+ p20 19. 19. ENGLISH SPEECH BOB PROCTOR The Billion Dollar Practice (English Subtitl (P20)
发布于 2026-06-10 · 时长 11:43字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Let's suppose that X represents where you are. | 假设X代表你的位置 |
| 0:15 | That represents you, where you are in your life right now. | 那代表你,你现在的生活。 |
| 0:20 | You have the ability to take a very honest look at your life and see how you got there. | 你有能力非常诚实地看待你的生活 看看你是如何到达那里。 |
| 0:30 | Everything that's happened is recorded in your mind, and you can look back and you can | 所有发生的事情都记录在你的脑海里 你可以回头看,你可以 |
| 0:35 | see how one thing led to another, which led to another, which led to another. | 看一物如何导致另一物, 导致另一物, 导致另一物。 |
| 0:41 | You met this person, you met that person, you moved here, you lived there, you went | 你遇见了这个人,你遇见了那个人,你搬到了这里,你住在那里,你去了 |
| 0:44 | to work here, and you'll see in your mind how you got to where you are because you can | 在这里工作,你会看到你的脑海里 如何得到你的位置,因为你可以 |
| 0:52 | look back at it. | 复观其身. |
| 0:55 | Now when you go to look ahead, you say, that's where I want to go. | 现在,当你去向前看,你说, 这就是我想去的地方。 |
| 1:01 | This is the dream that comes into your mind, and you quickly get rid of it because you | 这就是你心中的梦想,你迅速摆脱它,因为你 |
展开字幕全文（138 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Let's suppose that X represents where you are. | 假设X代表你的位置 |
| 2 | That represents you, where you are in your life right now. | 那代表你,你现在的生活。 |
| 3 | You have the ability to take a very honest look at your life and see how you got there. | 你有能力非常诚实地看待你的生活 看看你是如何到达那里。 |
| 4 | Everything that's happened is recorded in your mind, and you can look back and you can | 所有发生的事情都记录在你的脑海里 你可以回头看,你可以 |
| 5 | see how one thing led to another, which led to another, which led to another. | 看一物如何导致另一物, 导致另一物, 导致另一物。 |
| 6 | You met this person, you met that person, you moved here, you lived there, you went | 你遇见了这个人,你遇见了那个人,你搬到了这里,你住在那里,你去了 |
| 7 | to work here, and you'll see in your mind how you got to where you are because you can | 在这里工作,你会看到你的脑海里 如何得到你的位置,因为你可以 |
| 8 | look back at it. | 复观其身. |
| 9 | Now when you go to look ahead, you say, that's where I want to go. | 现在,当你去向前看,你说, 这就是我想去的地方。 |
| 10 | This is the dream that comes into your mind, and you quickly get rid of it because you | 这就是你心中的梦想,你迅速摆脱它,因为你 |
| 11 | don't know how to get there. | 不知如何到处. |
| 12 | When we think of something, when it comes to our mind, let's understand, nothing is | 当我们想到一些东西,当它涉及到我们的思想, 让我们理解,没有什么是 |
| 13 | created or destroyed, we've tuned into something that already is. | 创造或摧毁, 我们调用的东西已经是。 |
| 14 | And rather than let it go, what we want to understand is that there is a place, yet it's | 我们想要了解的不是让它消失 而是它的存在 |
| 15 | a frequency that we tuned in on, way beyond where we're at in our own consciousness. | 一个频率,我们调用, 远远超出我们自己的意识。 |
| 16 | If we can see it in our mind, we can hold it in our hand. | 若能觉悟能持此法. |
| 17 | We don't want to just let it go. | 我们不想就这么算了 |
| 18 | Let's realize if we can see it in our mind, we can hold it in our hand. | 让我们意识到,如果我们能在我们的脑海中看到它,我们可以把它握在我们的手中. |
| 19 | There is where I want to go. | 这儿有我想去的地方 |
| 20 | There is a place. | 有一个地方。 |
| 21 | This is real. | 这是真实的。 |
| 22 | This isn't just some fancy idea. | 这不是什么好主意 |
| 23 | That's why Von Braun told Kennedy, President Kennedy, it would take the will to do it. | 这就是为什么冯·布劳恩告诉肯尼迪,肯尼迪总统,这样做需要意志. |
| 24 | The ability to focus on that idea, to stick to your knitting, as I say, focus on that | 专注于这个想法, 坚持你的编织, 正如我所说的, 专注于 |
| 25 | idea to the exclusion of all the other nonsense that's coming at you. | 排除你身上其他的胡言乱语 |
| 26 | Don't pay any attention to the people who tell you why you can't. | 别理会那些告诉你为什么不行的人 |
| 27 | You're going to stay focused. | 你会保持专注。 |
| 28 | The moment your belief matches with any state, you fuse with it. | 当你的信念与任何状态相匹配时, 你就会与它结合。 |
| 29 | That's a state there. | 那里有个州 |
| 30 | Now, you see, if you don't believe it, you let it go. | 现在,你看,如果你不相信它, 你让它走了。 |
| 31 | However, the moment your belief matches with any state, you fuse with it. | 然而,当你的信念与任何状态相匹配时,你就会与之结合。 |
| 32 | This union results in the activation and projection of its plots, plans, conditions, and circumstances. | 这种结合导致其地块、计划、条件和环境的启动和投影。 |
| 33 | All kinds of things start to happen in our life. | 我们生活中开始发生各种事情。 |
| 34 | And we fuse with that idea. | 我们和这个想法融为一体。 |
| 35 | Do you remember when you made the decision to do the doggie academy? | 你还记得你做狗学校的决定吗? |
| 36 | All the crazy things that started to happen for you when you made the decision. | 你做决定时 开始发生的疯狂事 |
| 37 | That didn't happen before that. | 这之前没有发生。 |
| 38 | Some of you to get here, when you made a decision to get here, all kinds of things started to | 你们中有些人来到这里 当你决定来到这里时 各种事情开始 |
| 39 | happen and you're here. | 发生,你在这里。 |
| 40 | We got to start to understand this. | 我们必须开始理解这一点。 |
| 41 | The moment your belief matches with any state, well, how do we start to believe it? | 一旦你的信念与任何州相匹配 我们如何开始相信呢? |
| 42 | Well, we've got to understand that when we see something, it's not just something. | 我们必须明白,当我们看到什么, 它不仅仅是什么。 |
| 43 | It's a place. | 这是一个地方。 |
| 44 | There is a place. | 有一个地方。 |
| 45 | It's a frequency. | 这是频率。 |
| 46 | When we get on that frequency, all kinds of things start to happen. | 当我们到达这个频率, 各种事情开始发生。 |
| 47 | This new state of conscious awareness becomes our home from which we view the world. | 这种新的意识意识状态成为我们看待世界的家园。 |
| 48 | Act like the person you want to become. | 表现得像你想成为的人 |
| 49 | William James called it the actor's technique. | 威廉·詹姆斯称之为演员的技巧. |
| 50 | Act like you're already there. | 假装你已经在那里。 |
| 51 | It's your workshop, and if you're observant, you'll see outer reality shaping itself upon | 这是你的作坊,如果你是观察者, 你会看到外部现实 塑造自己 |
| 52 | the model of your imagination. | 你想象力的典范 |
| 53 | This is so powerful. | 这是如此强大的。 |
| 54 | You're a creative being. | 你是个有创意的人。 |
| 55 | How did he create that illusion in his mind? | 他是如何在脑子里制造这种幻觉的? |
| 56 | When you move on to a higher frequency, you're going to be communicating with a world that's | 当你转到更高的频率, 你会与一个世界的通信 |
| 57 | totally foreign to and beyond the reach of your five senses. | 完全与你的五种感官无关 |
| 58 | Now until we start studying this, we go by what we hear, see, smell, taste, touch. | 直到我们开始研究这个, 我们通过我们听到的,看到,闻到,品味,触摸。 |
| 59 | You've got to get away from that. | 得离此义. |
| 60 | We really have to start to understand. | 我们真的必须开始理解。 |
| 61 | When you move on to a higher frequency, that's when you start using your higher faculties. | 当你转向更高的频率, 也就是当你开始使用你的更高能力。 |
| 62 | You don't go by what you hear, see, smell, taste, touch. | 不从所闻,见,闻,味,触. |
| 63 | You go by what you can see in your mind nobody else can see. | 照你想象中看到的去做 没人能看见 |
| 64 | Now there is a place. | 现在有一个地方。 |
| 65 | Steve Jobs made it very clear, he said, you cannot connect the dots looking forward. | 史蒂夫·乔布斯说得很清楚, 他说,你不能把点连接起来,向前看。 |
| 66 | You can only connect them looking backwards. | 你只能把它们往后看 |
| 67 | So you have to trust the dots will somehow connect in the future. | 所以,你必须相信这些点会在未来某种程度上连接起来。 |
| 68 | You've got to know that you can go there, yet when you start, everything will start | 你必须知道,你可以去那里, 但是当你开始,一切都会开始 |
| 69 | to happen for you. | 为你而发生。 |
| 70 | And one thing after another will start to happen and pretty soon you find yourself there. | 一个又一个的事情会开始发生 很快你会发现自己在那里。 |
| 71 | It's done. | 已办. |
| 72 | And when you get there, you're going to start to become aware that you could have gone there. | 当你到达那里,你会开始意识到 你本可以去那里。 |
| 73 | Isn't that a bitch? | 那不是婊子吗? |
| 74 | It's interesting, isn't it? | 这很有趣,不是吗? |
| 75 | When you get there, you'll realize you could have gone there. | 当你到了那里,你会意识到 你可能已经去那里。 |
| 76 | You've got to control the flow of the thought energy, you've got to let it flow freely. | 你必须控制思想能量的流畅,让它自由流畅. |
| 77 | You can't entertain a lot of doubt and worry, it won't work. | 岂能娱乐多疑烦恼,无以成事. |
| 78 | To move to a considerably higher frequency of thought, you must first consent. | 要达到更高的思维频率,首先必须征得同意。 |
| 79 | It's got to be your decision. | 这一定是你的决定 |
| 80 | Then you've got to adapt to the ideas and feelings this new frequency represents. | 那你必须适应这个新频率所代表的思想和感受. |
| 81 | So you see, it's not good enough just to read it in the book or listen to me talk about | 所以,你看,它不够好 只是在书上读它 或者听我说 |
| 82 | it. | 这个 |
| 83 | This is where you've got to do it. | 这是你必须做的。 |
| 84 | The future must become the present in the imagination of the one who would wisely and | 未来必须成为现今的 想象者,谁会明智和 |
| 85 | consciously create circumstance. | 有意识地创造环境。 |
| 86 | We must translate vision into being, thinking of into thinking from. | 我们必须将远见转化为现实,将思考转化为思考。 |
| 87 | Vision must center itself upon some state and then view the world from that state. | 愿景必须以某个国家为中心,然后从该国看世界。 |
| 88 | That's what we're talking about here. | 即于此说. |
| 89 | To move to a higher frequency, you've got to consent. | 要达到更高的频率 你必须同意 |
| 90 | In other words, your decision, I couldn't do it, I couldn't take you there. | 换句话说,你的决定,我不能做到这一点,我不能带你去那里。 |
| 91 | Only you can go there. | 只有你才能去那边 |
| 92 | Then you have to adapt to the ideas and feelings the new frequency represents. | 然后你必须适应新频率代表的思想和感受. |
| 93 | Then you're operating from intuition. | 那你是直觉上的 |
| 94 | You're not operating from what you can see with your eyes because it's not manifest | 你没有从你眼里看得出来的东西做手术,因为它不明显 |
| 95 | yet. | 还没有。 |
| 96 | At the suggestion of a move though, your paradigm is instantly going to put up a royal battle. | 不过,根据一个行动的建议, 你的范式会立刻发起一场皇家战斗。 |
| 97 | All hell is going to break loose inside and will continually fight you. | 所有地狱会松开 里面会不断与你战斗。 |
| 98 | You must take conscious control over the paradigm, remove and replace it. | 你必须自觉地控制范式,去掉并替换它. |
| 99 | You see, when this crazy feeling takes over inside, you've got to understand what is | 你看,当这种疯狂的感觉占据了内部, 你必须明白什么是 |
| 100 | taking over. | 接管这个 |
| 101 | You've got to understand what's causing you the problem. | 你必须明白是什么让你有问题 |
| 102 | And you have to take control. | 你必须控制自己 |
| 103 | You cannot let the paradigm control you. | 你不能让范式控制你 |
| 104 | That's where that feeling inside, it starts to create doubt, starts to create fear, all | 内心的感觉 开始产生怀疑 开始产生恐惧 |
| 105 | kinds of nonsense. | 那种废话。 |
| 106 | You've got to understand it's like a person inside that's against you. | 你必须明白,这就像一个 人在里面,这是反对你。 |
| 107 | That's really what it's like. | 谓真如. |
| 108 | It's like a person that's inside talking to you and it's against you. | 这就像一个在跟你说话的人 它反对你。 |
| 109 | It's a program. | 这是一个程序。 |
| 110 | It's a paradigm. | 谓之范. |
| 111 | And it talks to your consciousness when you're alone, when you're laying in bed or getting | 当你独自一人 躺在床上或得到 |
| 112 | up in the morning or maybe when you're standing in the shower. | 早上起来 或者当你站在淋浴时 |
| 113 | And it's telling you why you can't do it. | 且道是说何故不能行. |
| 114 | You don't have the money. | 你没有钱。 |
| 115 | You don't know how. | 汝不识道. |
| 116 | You're never going to get somebody to believe in this. | 你永远不会让别人相信这一点。 |
| 117 | All those ideas are going to flow into your mind. | 所有这些想法都会流进你的脑海里 |
| 118 | The paradigm does to you. | 范式对你有用 |
| 119 | You can ask yourself, what do you really want to do? | 你可以问自己,你到底想做什么? |
| 120 | When you go ahead and you look at that space or look at what | 当你继续前进,你看着那个空间或看看什么 |
| 121 | it is you want, we'd refer to that as a C-type goal. | 这是你想要的,我们称之为C型目标。 |
| 122 | It's a goal that you don't know how to get there. | 这是一个你不知道如何到达的目标。 |
| 123 | Now, what do you do, this is what I want you to talk about for the next 10, 15 minutes. | 接下来的10,15分钟,我要你谈这个 |
| 124 | I want you to share with the group, what do you do to attempt to keep that C-type goal | 我要你跟大家分享 你们想怎样保持C型目标 |
| 125 | in your mind as if in present tense with all the nonsense going on around you, with the | 在你的脑海中,仿佛在现在的紧张 与所有的胡言乱语 在你周围, |
| 126 | problems that you're facing, maybe the lack of money or the loved ones telling you you're | 你面临的问题,也许 钱的缺乏 或爱的人告诉你 |
| 127 | crazy or wasting your time, get a job. | 疯狂或浪费时间,找份工作。 |
| 128 | What do you do? | 你们是做什么的? |
| 129 | That's what I want you to talk about. | 这就是我想要你谈论的。 |
| 130 | I want you to talk about strategies that you can follow that will help you maintain the | 我要你谈谈你能够遵循的策略 帮助你维持 |
| 131 | strength and the will to keep going towards that one thing. | 力量和意志 继续朝这个方向前进 |
| 132 | Now, I've been doing this for a long enough period of time to know that every one of us | 现在,我这样做已经足够长的时间 来知道我们每一个人 |
| 133 | gets doubts and start to question whether we can ever do this or not because you're | 开始怀疑我们能不能这么做 因为你 |
| 134 | going to run into real tough times. | 将经历真正的艰难时期。 |
| 135 | If your goal is big enough, the problems are going to be big and so you got to keep going. | 如果你的目标足够大 问题就会大 所以你得继续前进 |
| 136 | When you make the commitment, when it's not just something you hope can happen, something | 当你做出承诺, 当它不只是你希望会发生的事情, 一些事情 |
| 137 | you wish could happen, when you make a commitment, you don't do it if it's convenient, you do | 你希望会发生,当你作出承诺, 你没有做到这一点,如果它方便,你做 |
| 138 | it regardless. | 不管怎么说 |
该视频共有字幕 138 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P21 · 【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提升，非常好的英语学习素材，刷完词汇量暴涨10000+ p21 20. 20. ENGLISH SPEECH BRAD PITT & SRK Brad Pitt meets SRK (English Subtitles) (P21)
【20集全】B站同学必看！名人英文演讲合集，沉浸式英语学习提升，非常好的英语学习素材，刷完词汇量暴涨10000+ p21 20. 20. ENGLISH SPEECH BRAD PITT & SRK Brad Pitt meets SRK (English Subtitles) (P21)
发布于 2026-06-10 · 时长 14:18字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | You know, I'm just going to say it, because I'm pretty sure everyone in this room is saying it in their heads. | 你知道,我只是要说, 因为我敢肯定,在这个房间里 每个人都在说,在他们的头上。 |
| 0:06 | This is a pretty incredible moment. | 这是一个相当不可思议的时刻。 |
| 0:09 | Brad Pitt and Shah Rukh Khan, two of the biggest global superstars. | 布拉德·皮特(Brad Pitt)和沙阿·鲁赫·汗(Shah Rukh Khan),是全球最大的超级巨星之一. |
| 0:14 | Gentlemen, this is a very special moment. | 先生们,这是一个非常特殊的时刻。 |
| 0:17 | Alright, good on you. | 好吧,不错的你。 |
| 0:20 | Brad, this is not your first time to India, is it? | 布拉德,这不是你第一次到印度,是吗? |
| 0:23 | No, no, we actually shot a mighty heart here. | 不,不,我们真的 拍摄了强大的心脏在这里。 |
| 0:26 | We went there for a few months and got to explore a lot of the country. | 我们去那里几个月, 并要去探索这个国家的许多地方。 |
| 0:29 | It was a fantastic experience. | 这是一次奇妙的经历。 |
| 0:31 | You know, there are locals in Pune who got used to seeing you on the bike and you waving out to them. | 你知道,浦那的当地人 习惯了看你骑自行车 你向他们挥手。 |
展开字幕全文（177 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | You know, I'm just going to say it, because I'm pretty sure everyone in this room is saying it in their heads. | 你知道,我只是要说, 因为我敢肯定,在这个房间里 每个人都在说,在他们的头上。 |
| 2 | This is a pretty incredible moment. | 这是一个相当不可思议的时刻。 |
| 3 | Brad Pitt and Shah Rukh Khan, two of the biggest global superstars. | 布拉德·皮特(Brad Pitt)和沙阿·鲁赫·汗(Shah Rukh Khan),是全球最大的超级巨星之一. |
| 4 | Gentlemen, this is a very special moment. | 先生们,这是一个非常特殊的时刻。 |
| 5 | Alright, good on you. | 好吧,不错的你。 |
| 6 | Brad, this is not your first time to India, is it? | 布拉德,这不是你第一次到印度,是吗? |
| 7 | No, no, we actually shot a mighty heart here. | 不,不,我们真的 拍摄了强大的心脏在这里。 |
| 8 | We went there for a few months and got to explore a lot of the country. | 我们去那里几个月, 并要去探索这个国家的许多地方。 |
| 9 | It was a fantastic experience. | 这是一次奇妙的经历。 |
| 10 | You know, there are locals in Pune who got used to seeing you on the bike and you waving out to them. | 你知道,浦那的当地人 习惯了看你骑自行车 你向他们挥手。 |
| 11 | Yeah, it was good. I got to scoot around on an old Royal Enfield and put a helmet on and just get out amongst the masses. | 是啊,这是很好的。 我得骑着皇家恩菲尔德的车 戴上头盔 离开人群 |
| 12 | It was really nice. | 这真的很好。 |
| 13 | You know, it's interesting, both of you actually started your movie careers around the same time. | 有趣的是 你们俩同时开始了电影事业 |
| 14 | Brad, Thelma and Luis, your big breakout hit, released in 1991 and that led to this exciting long career. | 布拉德,塞尔马和路易斯,你的大突破打击,1991年上映,这导致了这一令人兴奋的漫长职业生涯. |
| 15 | Shah Rukh Diwana, which was your first film, big runaway success, released in 1992. | 沙赫·鲁赫·迪瓦纳(Shah Rukh Diwana),是您的第一部电影,大逃亡成功,于1992年上映. |
| 16 | What's the secret to staying relevant, successful and influential for 25 years? | 25年来保持相关性,成功性和影响力有什么秘密?. |
| 17 | You want to take that one? | 你想拿那个吗? |
| 18 | No, no. | 没有,没有。 |
| 19 | Because I have no idea. | 因为我不知道。 |
| 20 | I would say luck. I'd say a little bit of luck. | 我会说好运。 我会说一点点运气。 |
| 21 | But I'm also trying to reinvent, you know, constantly trying to look for something new, something different. | 但我也试图重新创造,你知道, 不断寻找新的,不同的事物。 |
| 22 | And, you know, fortunately, I guess we were able to survive our mistakes along the way. | 而且,你知道,幸运的是,我想我们 能够幸存我们的错误。 |
| 23 | And I think just staying relative. | 我认为只是保持相对。 |
| 24 | Yeah, mainly that, I think, you know, to be able to survive your mistakes. | 是啊,主要是,我想,你知道, 能够度过你的错误。 |
| 25 | And mistakes are normally things which are very close to your heart. | 错误通常都是你内心深处的 |
| 26 | And if they went wrong, somewhere down the line, the only thing that keeps you going is the fact that you're still surviving. | 如果他们错了,在某个地方, 唯一能让你继续走的是 你还活着的事实。 |
| 27 | And you try and do it as often as you can, as much as possible. | 你尽量多做,尽量多做 |
| 28 | And I think he more than me would tell you that, you know, to be such a successful star around the world, | 我认为他比我更会告诉你, 你知道,成为一个如此成功的明星 在世界各地, |
| 29 | there are a lot more expectations from you. | 你还有更多的期望 |
| 30 | And you need to keep it very simple then. | 你要保持非常简单。 |
| 31 | You don't need to be trying to work for those expectations or keep on doing the stuff that people expect of you. | 你不需要为那些期望而努力 或者继续做人们期望你做的事 |
| 32 | You keep on doing what started you off, which is being relevant, being novel, trying to, you know, kind of reinvent yourself. | 你继续做你刚开始的事, 这很有意义,是小说, 试图,你知道的, 那种自我改造。 |
| 33 | And the simple things which made you want to be an actor in the first place. | 简单的事情让你一开始想成为一名演员。 |
| 34 | You know, you both have enormous success, but also enormous pressure. | 你们俩都取得了巨大的成功,但也承受了巨大的压力。 |
| 35 | How do you balance or how do you really combine artistic integrity with commercial success? | 如何平衡或如何真正结合艺术诚信与商业成功? |
| 36 | Because that's a huge pressure on both of you, I'd imagine. | 因为这对你们俩来说是巨大的压力 我想也是 |
| 37 | I'd say you just have to make sure you get time for yourself, time for your friends, time for your family, | 我想说,你只需要确保 你有时间为自己, 时间你的朋友,时间 你的家人, |
| 38 | and let the next idea percolate. | 让下一个想法渗透。 |
| 39 | It's not so difficult to achieve a balance. | 实现平衡并不难. |
| 40 | I'm able to compartmentalize pretty well the private life and the public life. | 我能够把私人生活和公共生活分开 |
| 41 | How about you? | 你怎么样? |
| 42 | I do that too completely. | 我做得太彻底了。 |
| 43 | I mean, as far as work is concerned, I think what he says is actually the crux of it. | 就工作而言 我认为他所说的其实是关键所在 |
| 44 | You know, if you can be leading your public life, which is on sets also, invariably, | 你知道,如果你可以 领导你的公共生活, 这是在套间 总是, |
| 45 | I think if you can protect it in terms of that from your private life and your private life from the public life. | 我想如果你能保护它 从你的私生活 和你的私生活 从公共生活。 |
| 46 | I think when you go back home and you're leading the regular stuff that you're supposed to do, | 我想当你回家 并领导常规的东西 你该做的, |
| 47 | in whatever form, with family, friends, I think it just keeps you kind of grounded. | 不管是什么形式,与家人,朋友, 我认为它只是让你 那种禁足。 |
| 48 | Like my kids, more often than not, don't like my films. | 就像我的孩子一样 更经常地不喜欢我的电影 |
| 49 | Really? | 真的吗? |
| 50 | And that's nice. | 这是很好的。 |
| 51 | This one was so boring, Papa. | 这个太无聊了,爸爸。 |
| 52 | It's not the biggest thing in the house, Papa's film, to do well. | 爸爸的电影 做得很好 |
| 53 | It is not a special thing. | 这不是一件特别的事。 |
| 54 | It should not be a special thing with family and friends. | 这不应该是一件与家人和朋友特别的事情。 |
| 55 | And invariably, we make friends even in the film industry. | 我们总是在电影界交朋友 |
| 56 | And then everybody kind of just starts pushing you along and saying, | 然后大家开始推你 然后说 |
| 57 | No, this was the best thing you did. Yeah, it was different. | 不,这是你做的最好的事。 是啊,这是不同的。 |
| 58 | I think the real friends in the film industry also tell you, | 我想电影界真正的朋友也告诉你 |
| 59 | Oh, keep it simple and keep it normal. | 哦,保持简单,保持正常。 |
| 60 | I think that's what actually really helps you and takes the pressure off that at home you're a nobody. | 我想这就是真正 帮助你 并减轻压力 在家里 你是一个无名小卒。 |
| 61 | And as long as you're a nobody with your friends and at home, I think you can be a big star like Brad Pitt outside. | 只要你跟朋友一起在家当无名小卒 我想你可以像布拉德·皮特一样在外面当明星 |
| 62 | You know, I would imagine that it's not just me. | 你知道,我会想象, 它不只是我。 |
| 63 | Everyone in this room, I would imagine, wants to know how do you pick the films that you do? | 我想在这个房间里的每个人都想知道 你是如何挑选电影的? |
| 64 | How do you decide what you want to do next as an actor? | 如何决定下一步要做什么? |
| 65 | Well, for me, it depends a lot about, you know, who's telling the story. | 嗯,对我来说,它取决于很多, 你知道,谁讲的故事。 |
| 66 | You know, it usually starts with a script, a good piece of writing and the decision to go investigate that. | 你知道,它通常从一个剧本开始, 一个很好的写作和决定 去调查这一点。 |
| 67 | And then I want to surround myself with filmmakers I respect because we are ultimately putting ourselves in the director's hands. | 然后我想用我尊重的电影制片人包围自己, 因为我们最终要把自己交给导演。 |
| 68 | And there you have a real freedom to go explore, to go out as far as you can go. | 在那里,你有一个真正的自由 去探索, 走出去,尽可能远。 |
| 69 | And you know you're in really good hands. | 而且你知道你掌握得非常好 |
| 70 | And at the end of the day, I don't know about you, but after doing it so long, I want to do it with friends and people I like. | 而在最后,我不知道你的事,但做了这么久之后,我想和我喜欢的朋友和人一起做. |
| 71 | And that seems to be more important to people I surround myself with than anything else. | 这似乎对我身边的人来说比其他一切更重要。 |
| 72 | That's exactly the same thing. I've even said it before that I sometimes don't even want to know the story. | 这完全一样 我之前甚至说过 有时候我甚至不想知道这个故事 |
| 73 | As long as the people who are telling the story are people I enjoy working with. | 只要讲故事的人是我喜欢与之共事的人 |
| 74 | As a matter of fact, because now in India there's so many new filmmakers, I don't know them. | 事实上,因为现在印度有这么多的新电影制片人,我不认识他们. |
| 75 | I haven't gotten to know them personally. | 我还没亲自认识他们 |
| 76 | And it's not just doing it for a friend, but I try to spend a couple of years with them before I start the project. | 这不仅仅是为朋友做的, 我试图在开始这个项目之前与他们共度几年。 |
| 77 | Sure, just to be comfortable. | 当然,只是觉得舒服。 |
| 78 | I think after 20-25 years of work, what matters to you most is the people who are making the film for you | 我想经过20到25年的工作, 对你最重要的是 那些为你拍电影的人 |
| 79 | and the people that you're trusting with whatever little bit of talent you have. | 以及你所信任的人 无论你有什么天赋 |
| 80 | And you say, okay, this is in your hands, now try and make me look the best you can and I will completely trust you. | 而你说,好吧,这是在你手中, 现在尝试 让我看起来最好的你, 我会完全相信你。 |
| 81 | And you can only do it with people that you're kind of easy with or friends, like you said. | 你只能和那些你很轻松的人 或朋友一起做 就像你说的 |
| 82 | I've done that for the last 15 years. | 过去15年里我都这么做了 |
| 83 | I really never really worked out of what a lot of people call the comfort zone. | 我真的从来没有真正想出什么 很多人称之为舒适区。 |
| 84 | Well, it's not the comfort zone. | 这不是舒适区 |
| 85 | Or maybe you require that comfort to be able to tell a better story. | 或者你需要这种安慰 才能说出更好的故事 |
| 86 | Good to have talented friends, right? | 有才华横溢的朋友真好,对吧? |
| 87 | Yeah, that's important. | 是啊,这很重要。 |
| 88 | How long does it shoot on a Bollywood film? | 在宝莱坞电影上拍了多久? |
| 89 | If it's an action-dancing film, about 120 days, 140 days. | 如果是动作舞电影,大约120天,140天. |
| 90 | Sometimes longer if things go wrong. | 有时候,如果事情出了问题,会更长。 |
| 91 | And if it's a simpler film, then about 70 days. | 如果这是一部简单的电影,那么大约70天。 |
| 92 | That's about the same with us. | 这跟我们差不多 |
| 93 | And we don't have dancing. | 我们没有跳舞。 |
| 94 | I would never make it in Bollywood because I can't dance. | 我不可能在宝莱坞去 因为我不会跳舞 |
| 95 | I can't. I can't. | 我没办法 我没办法 |
| 96 | We'll make you dance in Bollywood. | 我们会让你在宝莱坞跳舞的 |
| 97 | Really? | 真的吗? |
| 98 | We'll make everyone dance in Bollywood. | 我们让每个人都在宝莱坞跳舞 |
| 99 | I think it'll be the first film and the last. | 我认为这将是第一部电影和最后一部电影. |
| 100 | Do your roles seep into your life? | 你的角色渗入你的生活吗? |
| 101 | Do they change you? | 他们会改变你吗? |
| 102 | Do they stay with you? | 他们和你在一起吗? |
| 103 | Or do you discard them? | 还是你抛弃他们? |
| 104 | I guess they kind of feed each other, your individual life and what you're investigating in a film. | 我猜他们互相喂食 你的个人生活和你在电影里调查的东西 |
| 105 | It has to in some way. | 一定有办法的 |
| 106 | But I quickly discard them and move on to the next project. | 但我很快就抛弃了它们,然后着手下一个项目。 |
| 107 | I use a term which I describe a lot of film work, and I call it demotional. | 我用了一个我描述很多电影作品的术语,我称之为降级. |
| 108 | I'm extremely emotional when I'm doing it, and then I'm completely detached once it's over. | 我这样做时情绪极度激动,一旦结束,我就会完全脱离. |
| 109 | I need to just move on, too. | 我也得继续前进 |
| 110 | I can't stick on to something. | 我不能坚持的东西。 |
| 111 | I've been asked many times, playing this character role, has it changed your life? | 有人问过我很多次, 扮演这个角色, 它改变了你的生活吗? |
| 112 | No, it hasn't. | 没有 |
| 113 | Because, like he said, it feeds off your experiences, and then you try to put them into a character or a role, | 因为,正如他说的, 它吸取了你的经验, 然后你试图把它们 在一个角色或角色, |
| 114 | and then you just move on. It's your experiences, finally. | 然后你就继续前进。 终于是你的经历了 |
| 115 | Of course, the quirks that you put in or any mannerism that needs to be put in or research into a biopic kind of space, | 当然,你放的怪异 或任何需要放进或研究到生物空间的礼仪主义, |
| 116 | all that, yes, those I think are just technicalities as an actor that you learn and work and prep for. | 所有那些,是的,我认为那些只是技术 作为演员 你学习,工作和准备。 |
| 117 | But beyond that, no. | 但除此之外,没有。 |
| 118 | I do one, and I take a two-hour-long bath on the Friday the movie releases. | 我做一个,我洗澡两个小时 在星期五的电影发行。 |
| 119 | Try it. It works. Two hours, and then by Monday, I'm through with it. | 试试 它的工作原理。 两个小时,然后周一, 我受够了。 |
| 120 | I don't want to be a part of it anymore. | 我不想再参与其中了 |
| 121 | Was there one character that was just hard to wrap your head around, one character more than others, that was difficult to get into? | 是否有一个角色很难缠住你的头, 一个角色比另一个角色多, 很难进入? |
| 122 | I'd ask him about Benjamin Button. I'd ask him about a film, I forget the full title, 12 Monkeys? | 我会问他关于Benjamin Button的事 我会问他电影的事 我忘了全标题 12只猴子? |
| 123 | Yeah, yeah. | 对 对 |
| 124 | I found you amazing in that one. | 我发现你在那个很神奇。 |
| 125 | Thank you, yeah. | 谢谢,是的。 |
| 126 | Fantastic. I don't know how many of you have seen that film. He was mind-blowing in that film. | 厉害 我不知道你们有多少人看过那部电影 他在那部电影里很激动 |
| 127 | That's where I became a big fan of that, as an actor. Burn After Eating. | 在那里,我成了一个大粉丝 作为一名演员。 食后烧. |
| 128 | Of course. | 当然 |
| 129 | And there's lots of them, hundreds of them, but I would ask you just continue with that one. | 有很多,有上百个 但我想请你继续说这个 |
| 130 | Benjamin Button或这些电影吗? | |
| 131 | Those were all, they took, especially 12 Monkeys, took a lot of insanity, locking myself in a room for a couple of weeks. | 这些都是所有,他们带走了, 特别是12个猴子, 很多疯狂, 把我锁在一个房间 几个星期。 |
| 132 | Just seeing how crazy we could get. | 看看我们能有多疯狂 |
| 133 | But no, it's just part of the, I wouldn't, I call them all challenging, but it's what we do. | 但是,不,这只是其中的一部分,我不会,我称它们都是挑战性的,但这就是我们要做的。 |
| 134 | I wouldn't say any were difficult, some landed better than others, but it just seems part of the process, part of the craft. | 我不会说任何困难, 有些比其他的好, 但似乎只是过程的一部分, 一部分的工艺。 |
| 135 | I'm going to speak for most of the fans, and I'm going to ask you about Fight Club, Tyler Durden. | 我要代表大多数球迷发言,还要问你关于格斗俱乐部泰勒·杜尔登的事. |
| 136 | No, that was just fun. That was just fun, yeah. | 不,那只是乐趣。 那只是乐趣,是的。 |
| 137 | Anytime something's irreverent, and it's a great piece of writing, and a dear friend of mine, David Fincher directing, and Edward Norton. | 无论何时什么都是不道德的,它是一个伟大的写作作品,我亲爱的朋友大卫·芬奇执导,爱德华·诺顿(英语:Edward Norton)执导. |
| 138 | No, we mainly just laughed. Much like this one, actually. | 不,我们主要只是笑。 其实很像这个 |
| 139 | Sark, for you, a particular character that was hard to wrap your head around? | 萨克,对你来说,一个特别的角色 很难缠住你的头? |
| 140 | You know, because we have singing and dancing in our films. More often than not. | 因为我们的电影里有歌舞 更常见. |
| 141 | I can't sing either. | 我也不会唱歌 |
| 142 | You can't? I also don't. I'm mini-Vinelli. They sing it from the back. | 你不能吗? 我也不喜欢 我是迷你维内利。 他们从后面唱的 |
| 143 | Because they have singing and dancing, it does become, and as you know, the commercial films, the singing and dancing, does come in a set piece, and it's just part of no storytelling. | 因为他们有歌舞,它确实成为了, 正如你们所知道的, 商业电影,歌舞, 是一个固定的片段, 它只是不讲故事的一部分。 |
| 144 | You just have to do it because you have to do it. Maybe in some films, in the background. | 只是因为你必须这样做。 也许在某些电影中, 在背景。 |
| 145 | You really can't, a lot of people say this, and maybe I'm going to be speaking against them when I say this, but you can't really get into a character if you have to sing and dance every 20 minutes in a film. | 你真的不能,很多人说这个, 也许我会说反对他们 当我说这个, 但你不能真正进入一个角色 如果你必须唱歌和跳舞 每20分钟在电影。 |
| 146 | It's not a musical, it's not being laid out like that, you're not playing, I don't know how you pronounce his name, Bob Fosse, it's not all that jazz. | 这不是音乐剧,它不是 被摆出这样, 你没有玩, 我不知道你是如何宣布他的名字,鲍勃・福塞, |
| 147 | Somewhere down the line, it's just a song and dance. I don't know, I'm sorry to say, how to dance in character. | 在某个地方,它只是一个歌舞。 我不知道,我很抱歉说,如何在角色中跳舞。 |
| 148 | How would an ex-person dance in this? We always do our regular dancing. | 前人怎么跳这个? 我们经常跳舞 |
| 149 | It becomes difficult mainly when I'm playing a more realistic role, like say my name is Khan, but then again, those are the technicalities. | 它变得困难 主要是当我扮演一个更现实的角色, 如说我的名字是可汗, 但再次,这些是技术。 |
| 150 | It's not something that you can't do, it's challenging maybe, you spend some time, prep it as well as you can, and hope it lands well, like you said. | 这不是你无法做到的事情, 它具有挑战性 也许,你花一些时间, 准备它,尽可能, 并希望它降落好, 就像你说的。 |
| 151 | But no, I can never say it as an actor that oh, this was so difficult, it took the life out of me now. I don't think there's been a role like that. | 但是,不,我不能说作为一个演员 哦,这是那么困难, 它夺走了我的生命现在。 我不认为有这样的角色。 |
| 152 | All of them are nice. I find the ones which are regular roles, those are more difficult to play, especially in the Indian commercial scenario that you're just a regular guy and playing it. | 他们都很好 我发现那些是普通角色, 那些更难扮演, 尤其是在印度的商业情景中, 你只是一个普通人, 并扮演它。 |
| 153 | If they have crutches and stuff, then it's easier to play, I think. | 如果他们有拐杖之类的东西, 那么它更容易玩,我想。 |
| 154 | How long do you have to rehearse for a dance number, a set piece? | 你还要排练多久才能找到舞曲号码? |
| 155 | I started off, there was a movie many years ago, in 1994, 1995, I released a film called Bazigarh. | 我开始,很多年前有一部电影, 在1994年,1995年,我发行了一部叫巴齐加尔的电影。 |
| 156 | That was the first time they had a dancing number for me, like a set piece with a lot of dancers, and I went for rehearsals. | 这是他们第一次给我一个舞蹈号码, 就像一个固定的片段,有很多舞者, 我去排练。 |
| 157 | I went for four days of rehearsals, day and night. I used to go at 2 in the afternoon, finish at 4 a.m. in the morning, and I thought I'll kill it. | 我日夜排练四天 曾于下午2点出发,凌晨4点完事,以为杀之. |
| 158 | Because the song that I'd done before, I was miserable at on the sets, I was pathetic. | 因为我之前唱的那首歌,在片场上我感到很痛苦,我很可悲. |
| 159 | And then I came back after four days and nights and did the shot, and I was exactly at the same level of misery, and I did it as badly. | 然后我经过四昼夜回来拍摄,我完全处于同样痛苦的状态,我做了同样糟糕的事情. |
| 160 | And so about 20 years, 15 years back, I decided never to rehearse, because I can't get better. | 大约20年,15年前,我决定永远不要排练, 因为我无法改善。 |
| 161 | As soon as I come on the sets, I just request the choreographer, I start touching their feet and all. | 我一上场就请编舞 我就开始摸他们的脚 |
| 162 | Just do it this much only, take one shot. So they normally shoot with me, hello. | 只要做这么多,就一次。 所以他们通常和我一起射击,你好。 |
| 163 | That's not true, he's actually being very modest, he's very good. | 这不是真的,他其实非常谦虚,非常优秀. |
| 164 | 你也发明了Shah Rukh Khan的风格,不是吗? | |
| 165 | There's a style that is kind of famous now, where I put my arms out, and I do nothing. | 有种风格,现在有点出名,在那里我把手伸出来,我什么都不做. |
| 166 | I just put my arms out, whenever anything goes wrong in dancing, those complicated steps, you have to do all that. | 我只是把手伸出来,每当舞蹈出问题, 这些复杂的步骤,你必须做这一切。 |
| 167 | So when they do that, hip hop, big bop, lock and pop, so when they do that stuff, I say, you know what, my character would just stand like this. | 所以,当他们这样做,嘻哈,大bop,锁和流行, 所以当他们这样做,我说,你知道, 我的性格只会站在这里。 |
| 168 | I'm going to try that. | 我要试试看 |
| 169 | I'll tell you a story, one time in a film I had to be an organist, play an organ. | 我会告诉你一个故事, 有一次在电影中 我必须是一个管风琴家, 演奏一个管风琴。 |
| 170 | In an organ you're playing with all four limbs, hands and feet. I couldn't even get the piano part. | 在器官中,你玩 所有四肢,手和脚。 我连钢琴都拿不到 |
| 171 | Fortunately they shoot the hands and they cut down and shoot someone else's feet, but I couldn't even get the piano part, I couldn't get both hands. | 幸运的是,他们开枪打手,砍下别人的脚,但我连钢琴的部分都拿不到,我连两只手都拿不到. |
| 172 | So what we did was, I had the bass line with the left hand, and what we did was, we got another guy who could play an organ. | 所以,我们做的是,我用左手划了低音线, 我们做的是,我们有另一个人可以演奏管风琴。 |
| 173 | Whose hand looked close enough, and we cut a hole in the back of my jacket, and he slid his hand through, and I just did this. | 他的手看起来够近了 我们把我的夹克后部的洞挖了出来 他把手滑过 我就这么做了 |
| 174 | And he made the thing work. It looks great. | 然后他把事情搞成这样 看起来很棒 |
| 175 | Go on, tell us which movie so we can go back and look. | 说说看哪部电影,我们再看 |
| 176 | Tree of Life. | 生树. |
| 177 | Thank you very much. | 谢谢 |
该视频共有字幕 180 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格