油管播放2000w的救赎故事：我们终将克服看似无法逾越的障碍
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:10 | Good afternoon, everyone. | 午安,大家好,谢谢 |
| 0:13 | I'd like you to close your eyes, | 我要你闭上眼睛 |
| 0:15 | and I want you to think about | 我要你考虑 |
| 0:17 | the worst thing that you've ever said, | 你说过的最糟糕的话 |
| 0:20 | the worst thing that you've ever done, | 你做过的最糟糕的事 |
| 0:23 | and the worst thing that has ever happened to you. | 以及发生在你身上的最糟糕的事情 |
| 0:27 | And I want you to imagine that there's no escape from that. | 我希望你能想象,没有 逃脱。 |
| 0:31 | That moment is frozen in time forever, | 那一刻被永远冻结 |
| 0:37 | and you will be judged by that worst thing you ever said, | 你将因你所说的话而被判决, |
| 0:42 | the worst thing that you've ever done, | 你做过的最糟糕的事 |
展开字幕全文（334 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Good afternoon, everyone. | 午安,大家好,谢谢 |
| 2 | I'd like you to close your eyes, | 我要你闭上眼睛 |
| 3 | and I want you to think about | 我要你考虑 |
| 4 | the worst thing that you've ever said, | 你说过的最糟糕的话 |
| 5 | the worst thing that you've ever done, | 你做过的最糟糕的事 |
| 6 | and the worst thing that has ever happened to you. | 以及发生在你身上的最糟糕的事情 |
| 7 | And I want you to imagine that there's no escape from that. | 我希望你能想象,没有 逃脱。 |
| 8 | That moment is frozen in time forever, | 那一刻被永远冻结 |
| 9 | and you will be judged by that worst thing you ever said, | 你将因你所说的话而被判决, |
| 10 | the worst thing that you've ever done, | 你做过的最糟糕的事 |
| 11 | and the worst thing that has ever happened to you. | 以及发生在你身上的最糟糕的事情 |
| 12 | Now, if you open your eyes, | 现在,如果你睁开眼睛, |
| 13 | you'll see that, thank God, | 你会看到,感谢上帝, |
| 14 | that's not the actual world that we live in. | 这不是我们生活的世界 |
| 15 | There is movement forward from that worst moment. | 从那个最糟糕的时刻开始,还有进展。 |
| 16 | There is an escape, there is contrition, | 有逃脱,有忏悔, |
| 17 | there is atonement, and there is redemption. | 有赎罪,有赎罪。 |
| 18 | I want you to think about your own redemption stories | 我要你想想你自己的救赎故事 |
| 19 | as I tell the stories of two men, Ralph and John. | 我讲两个男人的故事 拉尔夫和约翰 |
| 20 | And these two men were very good friends for decades. | 这两个人几十年来一直是好朋友。 |
| 21 | They were business associates, | 他们是生意伙伴 |
| 22 | and they each had something devastating happen to them. | 他们都遭遇了毁灭性的灾难 |
| 23 | And in each case, as you will see as I tell these stories, | 在每种情况下,我讲这些故事时,你会看到, |
| 24 | they transformed not only themselves through redemption, | 他们不仅通过赎罪而改变自己, |
| 25 | but they were able to transform | 但他们得以改变 |
| 26 | the communities in which they live. | 他们居住的社区。 |
| 27 | So let's begin with Ralph's story. | 让我们从拉尔夫的故事开始吧. |
| 28 | Ralph was a highly successful businessman. | 拉尔夫是一个非常成功的商人. |
| 29 | He was a captain of industry. | 曾任工业队长. |
| 30 | At one point in time, Ralph's companies employed | 拉尔夫的公司一度雇佣了 |
| 31 | more than 14,000 people across the United States. | 全美超过14,000人. |
| 32 | He was born and raised in Providence, 14,000 people. | 他在普罗维登斯出生和长大,一万四千人. |
| 33 | Remarkable. | 显可观. |
| 34 | And Ralph was popular, he was financially successful. | 而拉尔夫很受欢迎,在经济上是成功的. |
| 35 | He had a great reputation. | 他的名声很高 |
| 36 | Everyone wanted a piece of Ralph. | 每个人都想要拉尔夫的一块。 |
| 37 | They wanted him as a client and a customer | 他们想要他做客户和客户 |
| 38 | and a friend and a business colleague. | 一个朋友和一个生意同事 |
| 39 | And they wanted them on their boards | 他们想在他们的董事会上 |
| 40 | because Ralph was successful. | 因为拉尔夫很成功 |
| 41 | And one day in May of 2007, Ralph was in a board meeting. | 而2007年5月的一天,拉尔夫参加了董事会会议. |
| 42 | And that board meeting became fiery, controversial, heated, | 董事会会议变得激烈 充满争议 激烈 |
| 43 | tempers flared, it became personal. | 脾气暴躁,变得很私人化 |
| 44 | And during the course of that meeting, | 在会议期间, |
| 45 | in a moment of anger and frustration, | 在愤怒和沮丧的时刻, |
| 46 | Ralph used a racial slur. | 拉尔夫用的是种族的污秽。 |
| 47 | Now, we could try to give context to it | 现在,我们可以尝试 给它的背景 |
| 48 | or explain how or why it might've happened, | 或者解释它是如何或为什么发生的, |
| 49 | but that's an excuse. | 但那是一个借口。 |
| 50 | And there is no excuse for using that racial slur. | 也没有理由使用这种种族污名。 |
| 51 | Ralph apologized immediately. | 拉尔夫马上道歉了 |
| 52 | And it was a sincere apology. | 这是真诚的道歉 |
| 53 | He was contrite, he was sorry about it. | 他忏悔了,他对此感到遗憾。 |
| 54 | And the board members accepted his apology. | 而董事会成员也接受了他的道歉. |
| 55 | But later that day, some members of the board | 但当天晚些时候,董事会的一些成员 |
| 56 | contacted the media and they told the media | 联系媒体,他们告诉媒体 |
| 57 | about what Ralph had said, | 关于拉尔夫说过的话 |
| 58 | even though they said they had accepted his apology. | 尽管他们说他们接受了他的道歉 |
| 59 | And the next day, on the front page of the paper | 第二天,报纸头版 |
| 60 | was a picture of Ralph and a story about what he had said. | 是拉尔夫的照片 和关于他所说的话的故事 |
| 61 | And he was on all the news stations, | 他在所有的电视台, |
| 62 | all the radio talk shows, | 所有广播谈话节目, |
| 63 | and all of those media outlets characterized Ralph | 以及所有这些媒体 以拉尔夫的特征 |
| 64 | as a bigot and a racist in that one moment in time. | 在一个时刻,作为一个偏执者和种族主义者。 |
| 65 | And everyone who had wanted to be close to Ralph, | 所有想接近拉尔夫的人 |
| 66 | everyone who wanted Ralph in their corner, abandoned him. | 所有想要拉尔夫的人 都抛弃了他 |
| 67 | He was a pariah, he was an outcast. | 他是一个贱民, 他是一个被抛弃。 |
| 68 | Even people who knew him well may believe, | 即使认识他的人也会相信 |
| 69 | I don't know Ralph, because of that one moment in time. | 我不认识拉尔夫 因为有那么一刻 |
| 70 | And Ralph went to his friend, John, | 拉尔夫去找他的朋友约翰 |
| 71 | who was also at that board meeting. | 他当时也在董事会会议上 |
| 72 | And he said, John, what am I going to do? | 他说,约翰,我该怎么办? |
| 73 | I built my reputation over decades. | 我建立我的名声 几十年。 |
| 74 | It was a great reputation. | 名声很高 |
| 75 | It's ruined, it's ruined now. | 已毁,今废. |
| 76 | What am I going to do? | 我该怎么办? |
| 77 | And his friend John said to him, | 他的朋友约翰对他说: |
| 78 | Ralph, there's a difference between character and reputation. | 拉尔夫,性格和名声是有区别的. |
| 79 | Character is who you are. | 角色就是你们 |
| 80 | And if you haven't changed who you are, | 如果你没有改变你是谁 |
| 81 | if you are the same person | 如果你是同一个人 |
| 82 | that you were before that awful moment in time, | 在那个可怕的时刻之前 |
| 83 | then you can rebuild your reputation. | 然后,你可以重建你的名誉。 |
| 84 | If your character has changed, well, that's a problem. | 如果你的性格变了 那就有问题了 |
| 85 | But if you are the same person, | 但如果你们是同一个人 |
| 86 | we can work together to rebuild your reputation. | 我们可以合作重建你的名誉 |
| 87 | And that's what they set out to do. | 这就是他们打算做的。 |
| 88 | Ralph and his friend John and Ralph's wife Barbara | 拉尔夫和他的朋友约翰和拉尔夫的妻子芭芭拉 |
| 89 | decided that they would do everything that they could, | 他们决定尽他们所能, |
| 90 | not by words, but by deeds, to rebuild Ralph's reputation. | 不是通过言语,而是通过行动来重建拉尔夫的声誉. |
| 91 | And they started out quietly and softly under the radar. | 他们悄悄地从雷达下轻轻地开始。 |
| 92 | They didn't ask for publicity. | 他们没有要求公开。 |
| 93 | They didn't buy ads on television or the newspaper | 他们没有在电视和报纸上买广告 |
| 94 | about what they were doing. | 关于他们在做什么。 |
| 95 | But what they did was they went into the third grade | 但是他们做的是进入三年级 |
| 96 | of a core city school and they said to the teacher, | 他们对老师说, |
| 97 | what is the biggest problem you have? | 你最大的问题是什么? |
| 98 | And the teacher said, summer reading loss. | 师又曰:夏读失. |
| 99 | Our children don't read over the summer. | 我们的孩子不读过暑假。 |
| 100 | And when they come back to school in September, | 当他们九月回到学校时 |
| 101 | they're three months behind and they never catch up. | 他们落后了三个月 却永远追不上 |
| 102 | And so what Ralph and Barbara decided to do | 拉尔夫和芭芭拉决定怎么做 |
| 103 | was to put together a program to combat summer reading loss. | 准备一个计划 对抗夏日的失读 |
| 104 | And what they did was they purchased six books per child, | 他们每孩子买六本书 |
| 105 | age appropriate. | 年龄合适。 |
| 106 | And they said to the children, | 他们对孩子们说: |
| 107 | if you read these books over the summer | 如果你夏天看这些书 |
| 108 | and you come back in September, | 你九月回来 |
| 109 | prove to your teachers you've read these books, | 向老师证明你读过这些书 |
| 110 | then not only will you have the enjoyment | 你们不仅享受,而且享受, |
| 111 | from reading the books, and for many of these students, | 和许多学生, |
| 112 | it was the first time they ever owned a book of their own. | 这是他们第一次拥有一本自己的书。 |
| 113 | You come back, you prove you read the books, | 你回来 证明你读过书 |
| 114 | we'll give you each $1,000 scholarship for college. | 我们会给你每个1000元的大学奖学金。 |
| 115 | And when they came back in September, | 当他们9月回来的时候, |
| 116 | it was an amazing success. | 这是惊人的成功。 |
| 117 | Those kids read the books. | 那些孩子看书。 |
| 118 | They loved the books, they loved the reading. | 他们喜欢书,他们喜欢阅读。 |
| 119 | They did better in school and they each got $1,000. | 他们在学校表现较好,每人得到1000美元. |
| 120 | And what did the kids say? | 孩子们怎么说? |
| 121 | Can we do it again? | 我们能再来一次吗? |
| 122 | And so what started as a small program in one grade, | 因此,作为一个小程序 在一个年级, |
| 123 | third grade, in one school, over the course of time, | 三年级,在一个学校, 一段时间, |
| 124 | spread to many schools and many grades in our state. | 传播到我们州的许多学校和许多年级。 |
| 125 | And Ralph and Barbara donated millions of dollars, | 拉尔夫和芭芭拉捐赠了数百万美元 |
| 126 | millions of dollars to combat summer reading loss | 数百万美元用来对抗夏季阅读损失 |
| 127 | and millions of dollars in scholarships. | 和数百万的奖学金。 |
| 128 | And those children, the ones that were in the third grade | 还有那些三年级的孩子 |
| 129 | a few years ago, graduated high school and went into college, | 几年前,高中毕业,进入大学, |
| 130 | great colleges across our country. | 全国各地的大学 |
| 131 | And many of them have now graduated from graduate school, | 他们中许多人现在都毕业于研究生院 |
| 132 | amazing careers, wonderful stories. | 惊人的事业,精彩的故事。 |
| 133 | And when they were interviewed about that early program, | 当他们接受关于早期节目的采访时 |
| 134 | they said, that program changed our lives, | 他们说,这个计划改变了我们的生活, |
| 135 | transformed our lives. | 改变了我们的生活。 |
| 136 | We not only learned to read, we loved to read. | 我们不仅学会了读书,而且喜欢读书. |
| 137 | It expanded our horizons. | 它扩大了我们的视野。 |
| 138 | It gave us the courage to do things | 这给了我们做事情的勇气 |
| 139 | we never thought we could do by learning and reading. | 我们从来没有想过,我们可以做 通过学习和阅读。 |
| 140 | And now they're amazing success stories. | 现在,它们都是惊人的成功故事。 |
| 141 | Now, Ralph and Barbara saw that transformation | 现在,拉尔夫和芭芭拉看到了这种转变 |
| 142 | and they said, if we can do this in those schools, | 他们说,如果我们能在那些学校里做到这一点, |
| 143 | imagine what we can do | 想象我们能做些什么 |
| 144 | in the communities of color in our state. | 我们州的彩色社区 |
| 145 | And that was their dream, | 那是他们的梦想, |
| 146 | to transform the communities of color in our state. | 改变我们州的彩色社区。 |
| 147 | Now, unfortunately, Ralph became very ill, very ill. | 现在,不幸的是,拉尔夫变得非常病,非常病。 |
| 148 | And Ralph knew he was going to die. | 拉尔夫知道他会死 |
| 149 | But Ralph wanted that legacy to continue. | 但是拉尔夫希望这个遗产能继续下去. |
| 150 | He wanted more than what had just been accomplished. | 他想要的比刚刚完成的还要多。 |
| 151 | And so he and John and Barbara decided that | 于是他和约翰和芭芭拉决定 |
| 152 | after Ralph passed, they would form a new foundation | 拉尔夫过世后,他们会组成一个新的基金会 |
| 153 | and it would do just that, | 它会这样做, |
| 154 | to transform lives in our state. | 改变我们州的生活 |
| 155 | And at the end, when Ralph was very ill, | 最后,当拉尔夫病得很重时, |
| 156 | he talked to John again. | 他又和约翰谈过了 |
| 157 | And he said, John, my character has stayed the same, | 他说,约翰,我的角色没有变 |
| 158 | but where is my reputation today? | 但我今天的名声呢? |
| 159 | And John said, just look at the children. | 约翰说 看看孩子们 |
| 160 | Look at the children, the hundreds and hundreds of children | 看看孩子们, 上百个孩子 |
| 161 | that you have helped. | 你帮助了我 |
| 162 | Look at their families. | 看看他们的家人 |
| 163 | Look at what you have done in the community. | 看看你在社区里做了什么 |
| 164 | The community has embraced you again. | 社区再次拥抱你。 |
| 165 | You have your reputation again, Ralph. | 你又有你的名声,拉尔夫。 |
| 166 | And Ralph said, I also want to thank you and Barbara | 拉尔夫说 我也想感谢你和芭芭拉 |
| 167 | because you know the biblical saying | 因为你知道圣经里的一句话 |
| 168 | that it's easier for a camel to go through | 骆驼比较容易通过 |
| 169 | the eye of a needle than it is for a rich man | 针眼比有钱人要多 |
| 170 | to enter the kingdom of heaven. | 进入天国. |
| 171 | And he said, I have been a very rich man, | 他说,我是一个非常富有的人, |
| 172 | but together you have shown me how to use my money for good. | 但你们一起教我如何用我的钱做好事 |
| 173 | And maybe now I can squeeze through that gate. | 也许现在我可以挤进那扇门 |
| 174 | And John said, the prayers of the community, | 约翰说 社区祈祷 |
| 175 | the love of the community, | 社区之爱, |
| 176 | the way the community respects you, Ralph, | 社会尊重你的方式,拉尔夫, |
| 177 | they will push those gates open for you | 他们会为你打开大门 |
| 178 | and you will be welcomed. | 你将受到欢迎。 |
| 179 | And after Ralph passed, Barbara did exactly | 拉尔夫过世后,芭芭拉就是 |
| 180 | what they had planned. | 他们的计划。 |
| 181 | And she formed a new foundation to transform the lives | 她建立了改变生活的新基础 |
| 182 | of the communities of color in our state. | 我们州的彩色社区。 |
| 183 | And today, that foundation has given more than $63 million | 今天,该基金会已经提供了超过6 300万美元 |
| 184 | in education grants, healthcare grants, criminal justice, | 教育补助、保健补助、刑事司法、 |
| 185 | civil justice, entrepreneurship, technology training, | 民事司法、创业、技术培训、 |
| 186 | on and on and on. | 不断不断. |
| 187 | More than 250 organizations have been funded | 为250多个组织提供了资金 |
| 188 | by that foundation. | 由该基金会。 |
| 189 | Now, is that a success story? | 这是成功的故事吗? |
| 190 | That's an amazing success story. | 这是一个惊人的成功故事。 |
| 191 | In my view, every time one of those donations is made, | 我认为,每一次这些捐赠, |
| 192 | you can view it as an act of contrition or as I do, | 你可以把它看成是忏悔 或者像我一样 |
| 193 | as an act of redemption, an act of redemption. | 作为赎罪行为,赎罪行为。 |
| 194 | And Barbara and Ralph proved beyond a reasonable doubt | 芭芭拉和拉尔夫已经证明 |
| 195 | that there is such a thing as redemption. | 有一种东西,如赎罪。 |
| 196 | Ralph and Barbara. | 拉尔夫和芭芭拉 |
| 197 | Now, let's go to John's story. | 现在,让我们来看看约翰的故事。 |
| 198 | John was the friend who talked about the difference | 约翰是朋友 谁谈论区别 |
| 199 | between character and reputation. | 在性格和名声之间 |
| 200 | Well, years later, John had his own devastating moment, | 几年后,约翰有他自己 毁灭性的时刻, |
| 201 | very different than Ralph's, but devastating. | 和拉尔夫的完全不同,但毁灭性。 |
| 202 | And John's wife of almost 45 years, her name was Pat, | 而约翰的妻子,将近45年, 她的名字是帕特, |
| 203 | out of the blue one day, | 有一天突然间 |
| 204 | she started to experience pain in her hip | 她的臀部开始疼痛 |
| 205 | and she went to the doctor and she was diagnosed | 她去看医生,被诊断出 |
| 206 | with stage four pancreatic cancer. | 患有第四期胰腺癌 |
| 207 | There is a zero survival rate | 有零存活率 |
| 208 | for stage four pancreatic cancer, zero. | 第四期胰腺癌 零 |
| 209 | It's a death sentence. | 死罪报应. |
| 210 | Nothing can be done. | 无所不能. |
| 211 | And when Pat and John met with her oncologist, | 当帕特和约翰见到她的肿瘤学家时 |
| 212 | a wonderful man, skillful, knowledgeable, compassionate, | 一个优秀的人,有技巧,有知识,有同情心, |
| 213 | and he gave them that diagnosis, | 他做了诊断, |
| 214 | he asked, do you want a prognosis? | 他问,你想要一个预后? |
| 215 | Do you want to know how long you have to live? | 你想知道你要活多久吗? |
| 216 | And Pat immediately said, no, I do not want to be cabined. | 帕特马上说,不,我不想被装舱。 |
| 217 | I don't want to be cabined by a thought | 我不想被一个想法笼罩 |
| 218 | of how much time I may have to live. | 多少时间我可能要活下去。 |
| 219 | Only God knows that. | 只有上帝知道这一点。 |
| 220 | And whether he gives me a day, a week, a month, a year, | 无论他给我一天,一周,一个月,一年, |
| 221 | however long he gives, what's the important thing | 无论他付出了多久,什么是最重要的 |
| 222 | is that I choose to live my life every day with grace | 我选择每天过着优雅的生活 |
| 223 | and to do good and to help others and to help my family. | 做好事 帮助别人 帮助我的家人 |
| 224 | Cancer isn't going to define me. | 癌症不会定义我 |
| 225 | I'm going to continue to lead the life I had | 我将继续过着我曾经的生活 |
| 226 | for as long as God gives me. | 只要上帝赐予我 |
| 227 | And she went about doing it in a remarkable way. | 她以非凡的方式做了这件事 |
| 228 | Again, it shows how these lives are intersected. | 它再次表明这些生命是如何交织在一起的。 |
| 229 | Ralph and Barbara's foundation, | 拉尔夫和芭芭拉的基金会, |
| 230 | well, Pat became an ambassador for that foundation | 帕特成了那个基金会的大使 |
| 231 | while she was undergoing chemo. | 在她接受化疗时 |
| 232 | So when she was in an oncologist's office, | 所以当她在肿瘤医生的办公室时 |
| 233 | a radiologist's office, a surgeon's office, | 放射科医生办公室 外科医生办公室 |
| 234 | or undergoing infusion, | 或正在注入, |
| 235 | whenever she saw a healthcare worker of color, | 当她看到一个有色人种的医护人员 |
| 236 | she recruited that person to come into the foundation | 她招募那个人来参加基金会 |
| 237 | to take advantage of the training programs | 利用培训方案 |
| 238 | and the scholarships. | 还有奖学金 |
| 239 | And Pat was, and to this day still is, | 帕特曾经是 直到今天 |
| 240 | the greatest recruiter that that foundation has ever seen. | 基金会见过的最伟大的招募者 |
| 241 | Remarkable while she was undergoing cancer treatment | 她接受癌症治疗期间的突出之处 |
| 242 | for a disease she knew was going to kill her. | 因为她知道一种疾病 会杀死她。 |
| 243 | Now, John, on the other hand, he didn't do as well. | 现在,约翰,另一方面,他没有做得很好。 |
| 244 | He wasn't as strong and as courageous as his wife. | 他不像他妻子那么坚强和勇敢 |
| 245 | He struggled. | 他挣扎着 |
| 246 | He was afraid of the cancer. | 他害怕癌症的发作 |
| 247 | He was afraid of the effect that it was having on himself | 他害怕它对自己的影响 |
| 248 | and his wife and his family. | 他的妻子和家属, |
| 249 | He was afraid. | 他当时很害怕 |
| 250 | But he did everything that he could to honor his wife. | 但是他竭尽所能来纪念他的妻子. |
| 251 | And people would come to John and they would say, | 人们会来约翰说, |
| 252 | John, your wife is a saint. | 约翰,你妻子是个圣人 |
| 253 | And he said, I view her as a different heavenly figure. | 他说,我把她看成 一个不同的天堂人物。 |
| 254 | I view her as an archangel warrior, | 我把她看成是天使战士 |
| 255 | the kind with the blazing sword | 那种带着烈焰的剑 |
| 256 | in her fight against pancreatic cancer. | 在她与胰腺癌的斗争中 |
| 257 | She fought every day of her life. | 她一生中每天都在战斗 |
| 258 | But stage four pancreatic cancer, as I said, | 但是,第四阶段胰腺癌, 正如我说的, |
| 259 | is a death sentence. | 是一个死刑。 |
| 260 | There's no escape from it. | 无所逃避. |
| 261 | But John and Pat together decided | 但约翰和帕特一起决定 |
| 262 | that they would not let her death be a dividing line. | 他们不会让她的死成为分界线 |
| 263 | She would pass to a better place. | 她会去一个更好的地方 |
| 264 | But the fight against pancreatic cancer here in our state, | 但是我们州防治胰腺癌的斗争 |
| 265 | that fight had to continue. | 这场斗争必须继续下去。 |
| 266 | And as Pat passed, she passed that sword to John | 当帕特通过的时候 她把剑传给了约翰 |
| 267 | so that he would continue the fight every day. | 以便他每天继续战斗。 |
| 268 | And they came together as a couple, | 他们结为夫妇, |
| 269 | and they said, what we're going to do | 他们说,我们要做什么 |
| 270 | is we're gonna take the life insurance policies | 我们要拿人寿保险 |
| 271 | on Pat's life, which were very substantial, | 关于帕特的生命, 是非常实质性的, |
| 272 | and we're gonna donate the proceeds of those | 我们要捐出这些收益 |
| 273 | to cancer research. | 对癌症的研究。 |
| 274 | We're also going to take the home, | 我们还要回家 |
| 275 | the beautiful home that we have lived in | 美丽的家,我们曾经生活在 |
| 276 | for the last 33 years, | 过去33年, |
| 277 | and we're gonna donate the proceeds of that home | 我们要捐出那房子的收入 |
| 278 | to cancer research. | 对癌症的研究。 |
| 279 | And that's a lot, that's good, that's great, | 和很多,这是好的,这是伟大的, |
| 280 | but it's still not gonna be enough. | 但还是不够 |
| 281 | And they decided that when Pat passed, | 他们决定,当帕特通过, |
| 282 | John would also form a foundation. | 约翰也会成为一个基金会。 |
| 283 | And his foundation would work | 他的基金会会起作用的 |
| 284 | with Ralph and Barbara's foundation together, | 与拉尔夫和芭芭拉的基金会在一起, |
| 285 | again, an intersection of lives. | 又是生命的交汇点 |
| 286 | And they would work together | 他们一起工作 |
| 287 | to transform cancer care in our state, | 改变我们州的癌症护理, |
| 288 | to make Rhode Island first class. | 让罗德岛成为头等舱 |
| 289 | They recruited top physicians from around the country | 他们从全国招聘顶尖医生 |
| 290 | to come here and lead a new cancer lab. | 来领导一个新的癌症实验室 |
| 291 | Together, Barbara's foundation and John's foundation | 芭芭拉的基金会和约翰的基金会 |
| 292 | worked with the doctors here to form | 和这里的医生一起工作 |
| 293 | what is called the future generation of cancer research, | 所谓的下一代癌症研究, |
| 294 | recruiting young students in high school today of color | 今天在高中招年轻学生 |
| 295 | who are brilliant to become oncologists | 成为肿瘤学家的辉煌 |
| 296 | and cancer researchers and hematologists | 癌症研究人员和血液学家 |
| 297 | and to stay in our state when they do so | 并留在我们的国家 当他们这样做 |
| 298 | and transform our state so that patients in our state | 改变我们的状态,让病人在我们的状态 |
| 299 | will see doctors who look like them, | 将见像他们的医生, |
| 300 | who know their cultures, | 他们知道自己的文化, |
| 301 | and they will not appear to be foreign to them. | 他们对于自己,绝不是外人。 |
| 302 | And millions of dollars have been donated to do just that. | 已经捐赠了数百万美元来做这些。 |
| 303 | Now, is that a success story? | 这是成功的故事吗? |
| 304 | Well, if you look at John today, | 如果你今天看约翰 |
| 305 | he used to have a big, beautiful home, | 他以前有个大漂亮的家 |
| 306 | and now he lives in a small apartment. | 现在他住在一个小公寓里 |
| 307 | He had a wife of 45 years whom he loved. | 他有一个45岁的妻子 他爱他。 |
| 308 | Now he lives alone. | 现在他一个人住 |
| 309 | John is no longer afraid of cancer. | 约翰不再害怕癌症了 |
| 310 | He knows the battle can be won. | 他知道战斗可以赢 |
| 311 | He knows it. | 他知道这一点。 |
| 312 | That sword, it's not only taken up by John, | 那把剑,不只是约翰拿的 |
| 313 | it's taken up by everybody in the community, | 社区里每个人都接受 |
| 314 | fighting together, fighting that demon together. | 一起战斗 一起对抗恶魔 |
| 315 | Now one day, one day, there will be a cure. | 现在有一天,有一天, 将有一个治愈。 |
| 316 | And John prays every day that he's alive when that happens. | 约翰每天都祈祷他还活着 |
| 317 | So with whatever strength he has left, | 故以他所遗之力, |
| 318 | when that day happens, | 当那日来临的时候, |
| 319 | he can shout at the top of his lungs, | 他可以在肺的顶端大喊大叫 |
| 320 | pancreatic cancer, Pat has beaten you. | 胰腺癌 帕特打败了你 |
| 321 | Not for herself, but for the community, for everyone. | 不是为自己 而是为社区 为了每个人 |
| 322 | Now, I can tell you these stories of John and Ralph | 我可以告诉你约翰和拉尔夫的故事 |
| 323 | because I lived them. | 因为我活了他们。 |
| 324 | I'm John, and that's my wife. | 我是约翰,这是我的妻子。 |
| 325 | So I want to leave you with this. | 所以我想把这个留给你 |
| 326 | The motto of our state is hope, | 我们国家的座右铭是希望, |
| 327 | and that's a motto and it's a slogan, | 那是个格言,也是个口号 |
| 328 | but it's much, much more than that | 但它的很多,远不止于此 |
| 329 | because redemption and hope are real. | 因为救赎和希望是真实的。 |
| 330 | They're real things. | 他们是真实的东西。 |
| 331 | Every one of you has a redemption story or will have one. | 你们每个人都有救赎故事 或会有一个故事 |
| 332 | Believe in them because if you believe, | 相信他们 因为如果你相信 |
| 333 | then hope always finds a way, always. | 然后希望总是找到办法,永远。 |
| 334 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 334 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格