TED演讲：一个更好的气候故事
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:08 | My name is Luisa Neubauer. | 我叫路易莎·诺伊鲍尔 |
| 0:11 | I grew up in one of the most privileged parts of the world, in Hamburg in Germany. | 我成长于世界上最有特权的地方之一 在德国的汉堡 |
| 0:18 | Growing up, I believed that just as my parents would take care of me, governments would take | 长大了,我相信,就像我父母会照顾我, 政府会采取 |
| 0:25 | care of the big problems in the world. | 关心世界上的重大问题。 |
| 0:28 | I grew up in a world that told me that things would just get better and better for everyone. | 我成长于一个告诉我 事情会越来越好 每个人。 |
| 0:37 | I grew up in a fairy tale. | 我在童话里长大的 |
| 0:41 | Part of this fairy tale is the story of Germany, or to be more precise, the role of fossil | 这个童话故事的一部分是德国的故事, 或者更精确地说,化石的作用 |
| 0:46 | fuels in Germany. | 德国的燃料。 |
| 0:48 | The most obvious impact of fossil fuels in Germany are soaring emissions. | 德国矿物燃料最明显的影响是排放量飞涨。 |
| 0:53 | Germany is the country fourth most responsible for the climate crisis. | 德国是应对气候危机负责的第四大国家。 |
展开字幕全文（123 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | My name is Luisa Neubauer. | 我叫路易莎·诺伊鲍尔 |
| 2 | I grew up in one of the most privileged parts of the world, in Hamburg in Germany. | 我成长于世界上最有特权的地方之一 在德国的汉堡 |
| 3 | Growing up, I believed that just as my parents would take care of me, governments would take | 长大了,我相信,就像我父母会照顾我, 政府会采取 |
| 4 | care of the big problems in the world. | 关心世界上的重大问题。 |
| 5 | I grew up in a world that told me that things would just get better and better for everyone. | 我成长于一个告诉我 事情会越来越好 每个人。 |
| 6 | I grew up in a fairy tale. | 我在童话里长大的 |
| 7 | Part of this fairy tale is the story of Germany, or to be more precise, the role of fossil | 这个童话故事的一部分是德国的故事, 或者更精确地说,化石的作用 |
| 8 | fuels in Germany. | 德国的燃料。 |
| 9 | The most obvious impact of fossil fuels in Germany are soaring emissions. | 德国矿物燃料最明显的影响是排放量飞涨。 |
| 10 | Germany is the country fourth most responsible for the climate crisis. | 德国是应对气候危机负责的第四大国家。 |
| 11 | Growing up, however, I didn't know that. | 但是长大了,我不知道 |
| 12 | What I knew was this. | 我知道的就是这个 |
| 13 | Without fossil fuels, there could never be economic growth. | 没有化石燃料,就不可能有经济增长。 |
| 14 | Without economic growth, there couldn't be jobs, there couldn't be wealth, there couldn't | 没有经济增长,就没有工作,没有财富,就没有工作. |
| 15 | be peace. | 和平点 |
| 16 | So Germany burned coal, oil and gas, no matter where it was coming from. | 所以德国烧煤,油气,无论从何而来. |
| 17 | This fairy tale isn't unique to Germany, there are versions of it everywhere. | 这个童话并非德国独有,到处都有版本. |
| 18 | It took me years to figure out what was behind this fairy tale, and once I did, I became | 我花了好几年时间才知道这个童话背后是什么, 一旦我做了,我变成了 |
| 19 | a climate activist, and together with thousands of others, we organized the largest climate | 一个气候活动家, 和成千上万的其他人, 我们组织最大的气候 |
| 20 | protests ever seen. | 抗议活动从没见过 |
| 21 | People then very quickly started calling us naive, and most found we were so radical. | 人们很快开始称我们天真, 大多数人发现我们是如此激进。 |
| 22 | Yet the only thing we really did is we broke with the fairy tales, and instead we told | 然而,我们所做的唯一 是我们打破了童话故事, 相反,我们告诉 |
| 23 | the truth. | 事实 |
| 24 | And because there are fairy tales everywhere, telling the truth in the climate crisis means | 因为到处都有童话故事 在气候危机中说出真相意味着 |
| 25 | deconstructing almost every aspect of it. | 解析它几乎所有方面。 |
| 26 | People, for instance, call the climate crisis man-made, and while there were indeed humans | 例如,人们把气候危机称为人为的,尽管确实有人类 |
| 27 | behind it, it's much less man-made and much more fossil fuel made. | 在它背后,它的人造和 更多的化石燃料制造。 |
| 28 | It's made possible by the exploitation of coal, oil and gas, and the profit-driven economic | 由煤炭,石油天然气的开采 和利润驱动的经济 |
| 29 | systems behind it. | 它背后的系统。 |
| 30 | Calling the climate crisis man-made implies it's an accident of human nature, whereas | 称气候危机是人为的 意味着这是人性的意外 |
| 31 | it's actually a relatively small group of people in just a few places around the world. | 它实际上是一个相对较少的人群 在世界上的几个地方。 |
| 32 | The fossil fuel industries, their marketing, and their political supporters. | 化石燃料工业,他们的营销,以及他们的政治支持者. |
| 33 | The fossil fuel industry itself is also a powerhouse of fairy tales. | 化石燃料工业本身也是童话的动力之所. |
| 34 | 50 years ago, they knew that their business would lead us into a climate disaster. | 50年前,他们知道,他们的生意将使我们陷入气候灾难。 |
| 35 | Back then, in the 70s and the 80s and the 90s, they had the chance to use that knowledge | 当时,在70年代,80年代和90年代, 他们有机会利用这种知识 |
| 36 | to introduce a transition to renewable energies. | 向可再生能源过渡。 |
| 37 | They decided not to, and instead they started telling fairy tales. | 他们决定不说,而是开始讲童话。 |
| 38 | They started campaigns to mislead people. | 他们发动了误导人们的运动。 |
| 39 | They denied their own climate science that they did themselves, and by that they stole | 他们否认自己的气候科学 他们自己做的, 他们盗用 |
| 40 | our very first historic chance to act from us. | 我们从我们这里行动的第一个历史性机会。 |
| 41 | So now, for many lives, it's already too late. | 所以,现在,许多人的生命,已经太晚了。 |
| 42 | The droughts, the fires, the floods, it's all happening already. | 干旱,大火,洪水,都已经发生了. |
| 43 | In 2022, no place is safe anymore. | 2022年,没有地方安全了. |
| 44 | So as catastrophes can no longer be denied, fossil fuel industries have again started | 因此,由于灾难不能再被否认,化石燃料工业又开始了 |
| 45 | telling new fairy tales, and this time they present themselves as part of the solution. | 讲述新的童话故事,这次他们把自己呈现为解决方案的一部分. |
| 46 | They call it transition. | 他们称之为过渡。 |
| 47 | They promise innovations. | 它们保证创新。 |
| 48 | They speak of green growth, and it sounds wonderful. | 他们谈论绿色增长, 这听起来很棒。 |
| 49 | It is powerful, too. | 它也很强大。 |
| 50 | People really want to believe that this time, the aquanose, the totals, the shells, | 人们真的想相信,这次, 水牛,总和,贝壳, |
| 51 | and all the others, this time, they will not steal another chance to act from us, right? | 和所有其他,这次, 他们不会偷另一个机会 从我们的行动,对不对? |
| 52 | I would like to believe that, too, but I cannot for two very simple truths. | 我也希望相信这一点,但我无法接受两个非常简单的事实。 |
| 53 | Number one, we do not have time for any more delay. | 第一,我们没有时间再拖延了。 |
| 54 | So whoever tells us that they will just need some more time does not understand | 所以,谁告诉我们 他们只是需要更多的时间 不明白 |
| 55 | the very basic logic of the crisis we're in. | 我们陷入危机的基本逻辑。 |
| 56 | Back in Hamburg, when I was in school, we would get 90 minutes to finish a math exam. | 回到汉堡,我上学的时候, 我们会得到90分钟完成一个数学考试。 |
| 57 | The fossil fuel industry is, in a way, taking that very exam right now, | 从某种意义上说,化石燃料工业正在接受这个考试, |
| 58 | but instead of 90 minutes, they tell us they will finish in nine years. | 但是他们不是说90分钟,而是说九年后就结束了 |
| 59 | Back in school, that attitude would have gotten me failing my assignments. | 回到学校,这种态度会让我无法完成任务 |
| 60 | And the second truth is, and that's the simple equation behind the climate crisis, | 第二个事实是 这就是气候危机背后的简单方程式 |
| 61 | to limit global heating to 1.5 degrees, or as close as we can possibly get to that. | 将全球加热限制在1.5度, 或者尽可能接近。 |
| 62 | There cannot be any new fossil fuel exploration. | 不能有任何新的矿物燃料勘探。 |
| 63 | No single new project can be constructed. | 无法建造单一的新项目。 |
| 64 | Yet, as we speak, fossil fuel industries are planning, let alone, 195 new mega-projects, | 然而,就在我们发言之际,化石燃料工业正在规划195个新的大型项目,更不用说了。 |
| 65 | so-called climate bombs, each of them emitting more than one gigaton of CO2. | 所谓的气候炸弹, 每一个都排放超过一千兆吨二氧化碳。 |
| 66 | So as the wind turbines peacefully spin at the TV commercials they present to us, | 当风力涡轮在电视广告上和平旋转时, |
| 67 | fossil fuel industries are expanding everywhere around the world and dancing | 化石燃料工业正在世界各地扩展和跳舞 |
| 68 | on our chances to create anything like a climate justice world. | 我们创造气候正义世界的机会 |
| 69 | And after all, this isn't just about the climate. | 毕竟,这不仅仅是关于气候。 |
| 70 | Back in Hamburg 30 years ago, when my grandmother installed her first solar panel on the roof | 30年前在汉堡 我祖母在屋顶安装了第一个太阳能电池板 |
| 71 | and people started talking of the German Energiewender, | 人们开始谈论德国能源兵, |
| 72 | it was estimated that Germany could become energy independent. | 据估计,德国可以实现能源独立。 |
| 73 | It didn't happen. | 没有发生 |
| 74 | Why? | 为什么? |
| 75 | Fossil fuel industries went ahead, lobbied against environmental policies, | 化石燃料工业继续前进,游说反对环境政策, |
| 76 | and together with their political supporters, | 及其政治支持者, |
| 77 | brought the energy transition in Germany almost to a complete halt. | 德国的能源转型几乎完全停止。 |
| 78 | More than 100,000 jobs were lost in the solar industry alone. | 仅太阳能工业就损失了10万多份工作。 |
| 79 | And as the energy transition slowed down, | 随着能量转换的放缓 |
| 80 | Germany imported more fossil fuels from Russia than any other country. | 德国从俄罗斯进口的化石燃料比任何其他国家都多. |
| 81 | And now we watch as Vladimir Putin invades Ukraine, | 现在我们看着弗拉基米尔·普京入侵乌克兰, |
| 82 | made possible by fossil fuel war machinery and paid for by countries like Germany. | 由化石燃料战争机器 和德国等国家支付。 |
| 83 | Fossil fuels don't only take lives and livelihoods and destroy our climate. | 化石燃料不仅夺走生命和生计,破坏我们的气候. |
| 84 | They empower autocrats everywhere to start wars, to threaten democracies, | 它们使各地的独裁者能够发动战争,威胁民主, |
| 85 | and to threaten energy systems in places like Germany and across the globe into their knees. | 威胁德国等地的能源系统 并威胁全球的能源系统 |
| 86 | I grew up in a world where fossil fuels, one way or the other, | 我成长于一个 化石燃料的世界, 一种或另一种方式, |
| 87 | would protect our democracies, our economies, and our peace. | 将保护我们的民主、经济与和平。 |
| 88 | Yet the truth is, in the 21st century, | 但事实是,在21世纪, |
| 89 | we need to understand fossil fuels as a single great threat | 我们需要把化石燃料理解为一个巨大的威胁 |
| 90 | to our democracies, our economies, and our peace. | 我们的民主、经济和我们的和平。 |
| 91 | So what can be the role of fossil fuel industries in the 21st century? | 那么,21世纪化石燃料工业可以发挥什么作用? |
| 92 | To the fossil fuel executives, the boards, the shareholders, and everyone attached, | 向化石燃料执行官、董事会、股东和所有附属公司 |
| 93 | the messages are quite simple. | 信息很简单 |
| 94 | Stop expanding fossil fuels and stop lying to us about that. | 停止扩张化石燃料 并停止对我们撒谎。 |
| 95 | Yet maybe we shouldn't trust those messages to reach the right people | 但也许我们不该相信这些讯息 才能传达给合适的人 |
| 96 | in the short amount of time we have left. | 我们剩下的时间不多了 |
| 97 | So there are other messages for everyone else. | 所以还有其它信息给其他人。 |
| 98 | Number one, if fossil fuel industries don't listen | 第一 如果化石燃料工业不听的话 |
| 99 | when people and science tell them to get out of fossil fuels, | 当人们和科学告诉他们 走出化石燃料, |
| 100 | they should not be listened to when they tell us more fairy tales | 当他们告诉我们更多的童话故事时, 他们不应该被听 |
| 101 | about wanting to be part of the solution. | 想要成为解决方案的一部分 |
| 102 | Number two, if fossil fuel industries don't stop the destruction of livelihoods, | 第二 如果化石燃料工业不停止破坏生计 |
| 103 | especially in the most affected places, they need to be stopped by us. | 特别是在受影响最严重的地方,需要我们制止。 |
| 104 | And number three, if fossil fuel industries get to make the rules | 第三 如果化石燃料工业能制定规则 |
| 105 | about the transition we so desperately need, we will not get that transition. | 关于我们迫切需要的过渡,我们不会得到这种过渡。 |
| 106 | These rules will have to be made by the people | 人民必须制定这些规则 |
| 107 | so they can ever be just and ever be on time. | 所以他们永远可以 公正和永远准时。 |
| 108 | And they will have to be informed by the science | 他们必须了解科学 |
| 109 | that luckily today tells us everything that we need to know. | 今天幸运地告诉我们我们需要知道的一切。 |
| 110 | So this is a call for the people everywhere, | 所以这是对各地人民的呼吁, |
| 111 | for the normal people to stop their normal lives | 让正常人停止正常生活 |
| 112 | and start beginning to build a new tomorrow | 开始建设新的明天 |
| 113 | so that at some point we can have a new normal again. | 这样,在某个时候,我们可以有一个新的正常。 |
| 114 | That new tomorrow, it won't be built for those | 新的明天,它不会为那些 |
| 115 | who have brought us into this entire mess, | 他们把我们带入了整个混乱之中, |
| 116 | whom we have no reason to trust | 我们没有理由相信他们 |
| 117 | and to wish to sit at the same table as we do, | 希望和我们坐在同一张桌子上, |
| 118 | but will never sit at our side. | 但绝不会站在我们这边 |
| 119 | It will be built for everyone else. | 将为一切众生造. |
| 120 | It will put people over profits and lives over fossil fuels. | 它会把人置于利润之上,而把人置于化石燃料之上。 |
| 121 | It will be just and it will be safe after all. | 这将是公正的,它会是安全的毕竟。 |
| 122 | So I'd say let's get to work. | 所以我要说,让我们开始工作。 |
| 123 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 123 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格