欧洲最聪明罪犯的逃亡故事
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | It was gone. | 它不见了。 |
| 0:12 | In a single morning, more than $40 million had just disappeared from one of France's | 在一天早上, 超过4000万美元刚刚从一个法国失踪 |
| 0:17 | biggest banks. | 最大的银行。 |
| 0:18 | When the police finally got into the vault, it was obvious that this was no ordinary bank | 当警察终于进入金库时 很明显这不是普通银行 |
| 0:23 | robbery. | 抢劫 |
| 0:24 | Instead of breaking into the bank itself, the thieves had tunneled all the way from | 盗贼们不是闯进银行 而是从那里挖了个隧道 |
| 0:28 | the sewers and straight through the concrete walls of the vault. | 下水道 直接穿过保险库的混凝土墙壁 |
| 0:32 | When inside, they ransacked the safe deposit boxes, taking gold, cash, and precious jewels | 进去的时候,他们洗劫了保险箱 拿走黄金、现金和珍贵的珠宝 |
| 0:38 | before vanishing back into the sewers. | 在回到下水道之前 |
| 0:41 | It's not every day that you suddenly decide to rob a bank, but in September 1974, that's | 不是每天都有你突然决定抢劫银行 但在1974年9月 |
展开字幕全文（168 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | It was gone. | 它不见了。 |
| 2 | In a single morning, more than $40 million had just disappeared from one of France's | 在一天早上, 超过4000万美元刚刚从一个法国失踪 |
| 3 | biggest banks. | 最大的银行。 |
| 4 | When the police finally got into the vault, it was obvious that this was no ordinary bank | 当警察终于进入金库时 很明显这不是普通银行 |
| 5 | robbery. | 抢劫 |
| 6 | Instead of breaking into the bank itself, the thieves had tunneled all the way from | 盗贼们不是闯进银行 而是从那里挖了个隧道 |
| 7 | the sewers and straight through the concrete walls of the vault. | 下水道 直接穿过保险库的混凝土墙壁 |
| 8 | When inside, they ransacked the safe deposit boxes, taking gold, cash, and precious jewels | 进去的时候,他们洗劫了保险箱 拿走黄金、现金和珍贵的珠宝 |
| 9 | before vanishing back into the sewers. | 在回到下水道之前 |
| 10 | It's not every day that you suddenly decide to rob a bank, but in September 1974, that's | 不是每天都有你突然决定抢劫银行 但在1974年9月 |
| 11 | exactly what happened to Albert Spagiari. | 阿尔伯特·斯帕吉亚里到底发生了什么 |
| 12 | He had just become a customer of the Société Générale and went to drop off some money | 他刚成为Générale公司的客户 然后去送钱 |
| 13 | into his safe deposit box. | 他的保险箱。 |
| 14 | When he was inside the vault, he noticed that there wasn't a single alarm in the entire | 当他在金库里的时候,他注意到 整个里面没有一个警报 |
| 15 | vault. | 保险库 |
| 16 | To make sure he was correct, the next day he placed an alarm clock inside his safe deposit | 为了确定他是对的,第二天他把闹钟放在保险箱里 |
| 17 | box and set it to go off at 1 a.m. | 并设定于上午1时起起飞。 |
| 18 | If there was an alarm, surely the sound of his clock would trigger it. | 如果有警报, 他的钟声肯定会触发它。 |
| 19 | That evening, Albert waited in a bar across the street, and when 1 a.m. arrived, nothing | 当晚,艾伯特在街对面的酒吧里等着,当凌晨1点到达时,什么都没有 |
| 20 | happened. | 发生了 |
| 21 | At this point, he knew he was going to rob the bank, but he still had no idea how. | 这时候,他知道自己要抢劫银行,但是他仍然不知道如何抢劫. |
| 22 | Then, when he was scoping out the exterior of the bank, he overheard a conversation. | 然后,当他去探查银行的外部时, 他偷听到一个谈话。 |
| 23 | Suddenly, it clicked in Albert's head. | 突然,它点击阿尔伯特的头部。 |
| 24 | Nice used to have a river running through its center, where many of the old sewer lines | 尼斯曾经有一条河流 流经它的中心, 在那里许多旧的下水道线 |
| 25 | fed into. | 进食. |
| 26 | But after decades of building on top of the river, this area was now completely underground, | 但经过几十年的建设 在河的顶部, 这一地区现在完全地下, |
| 27 | and enormous tunnels had been built to handle the river during a flood. | 在洪水中,我们建造了巨大的隧道来治理河流。 |
| 28 | If one of these sewer tunnels went anywhere near the bank, it could allow Albert to dig | 如果其中一条下水道隧道在银行附近 可以让Albert挖 |
| 29 | his way into the vault without anyone noticing. | 他走进金库时没人注意到 |
| 30 | Albert managed to get his hands on blueprints of the city's sewer system. | 阿尔伯特设法获得了城市下水道系统的蓝图. |
| 31 | According to these, there was a ramp underneath the convention center that led down into the | 根据这些记录,会展中心下面有一个坡道, 导致进入 |
| 32 | city's main sewage tunnels. | 市内主要排污隧道. |
| 33 | From there, a service road inside the tunnel followed the old river until it reached the | 从那里,隧道内的一条服务道路沿着老河,直到到达 |
| 34 | Massena Plaza. | 马塞纳广场。 |
| 35 | Then, a smaller sewage tunnel broke off and ran underneath the streets, and crucially, | 然后,一个较小的下水道断了 跑在街道下, 关键是, |
| 36 | right past the bank. | 就在银行那边 |
| 37 | Being the well-connected criminal that he was, Albert quickly pulled together a team | 阿尔伯特作为他这个关系密切的罪犯 迅速召集了一支队伍 |
| 38 | of around 20 men. | 约20人。 |
| 39 | He had tunneling experts, plumbers, electricians, welders. | 他有隧道专家 水管工 电工 焊工 |
| 40 | These guys were professionals, and all they needed now was the equipment. | 这些人是专业人士 现在只需要装备 |
| 41 | To be extra cautious, Albert traveled all across France and Europe, buying things in | 阿尔伯特在法国和欧洲各地旅行 买东西 |
| 42 | small quantities to leave no obvious trace. | 数量小,没有留下明显的痕迹。 |
| 43 | The idea was that all of the equipment left behind after the heist would lead the police | 想法是所有抢劫后留下的装备 都会引领警方 |
| 44 | on a wild goose chase, one that would ultimately lead them nowhere. | 在野鹅的追逐中, 最终会带领他们无处可去。 |
| 45 | With everything bought, the sewer rats could now start digging. | 只要买下所有东西 下水道老鼠就可以开始挖掘了 |
| 46 | Some of the team entered the sewers via the ramp and drove over a mile to reach the sewage | 部分队伍通过坡道进入下水道,开过一英里到达下水道. |
| 47 | tunnel. | 隧道。 。 |
| 48 | From there, they had to walk around 300 meters to reach the crucial digging point. | 从那里,他们不得不走在300米左右才能到达关键的挖掘点. |
| 49 | The rest of the gang entered the sewers through an access room in an underground parking garage. | 其余团伙通过地下停车场的进出室进入下水道. |
| 50 | From there, the crew ran an enormous electrical cable from the outlet in the parking garage | 从那里,船员们开着一条巨大的电缆 从停车场的出入口 |
| 51 | down into the sewers, giving them power for lights and tools. | 进入下水道, 给他们电灯和工具。 |
| 52 | Like a well-oiled machine, they started drilling, removing tons of rock and piling it up in | 他们开始钻井 挖出一吨石头 堆积起来 |
| 53 | an unused part of the sewer. | 下水道的未使用部分 |
| 54 | To avoid any suspicion from the town's sewage workers, they cemented up the entrance of | 为了避免镇上的排污工人产生任何怀疑,他们巩固了入口。 |
| 55 | their tunnel to make it look identical to the other tunnel entrances. | 他们的隧道 使它看起来和其他隧道入口完全相同 |
| 56 | Once they were done for the night, they'd leave all of their equipment covered up inside | 一旦他们完成 晚上,他们会 离开所有他们的设备 掩盖在内 |
| 57 | a hole in the tunnel and quietly make their way out. | 隧道里有个洞 悄悄地走出去 |
| 58 | For two months, the team went down into the sewers and worked on their tunnel. | 两个月来,队伍下水进入下水道,在他们的隧道上工作. |
| 59 | Many of the crew were above ground on lookout with radios that allowed them to warn the | 许多机组人员在地面上用收音机进行监视,从而能够警告 |
| 60 | crew if anyone was entering the sewers. | 如果有人进入下水道的话 |
| 61 | The whole operation was so professional, and after two months of straight digging, they | 整个行动很专业 经过两个月的挖掘 |
| 62 | knew they had to be getting close. | 知道他们必须接近。 |
| 63 | Then one night in July, the crew finally hit the concrete walls of the vault, but the timing | 7月的一天晚上,船员们终于撞到了金库的混凝土墙壁,但时机正好 |
| 64 | was terrible. | 简直太可怕了 |
| 65 | That weekend, the president of France had made a last-minute visit to Nice, and there | 那个周末,法国总统 最后一次访问尼斯,那里 |
| 66 | were enormous amounts of police and security in the city. | 市内有大量的警察和保安人员 |
| 67 | It was not the time to be robbing a bank. | 现在不是抢银行的时候。 |
| 68 | Albert decided to call off the heist until the following weekend, which was a holiday | 阿尔伯特决定取消抢劫,直到下个周末,这是个节日 |
| 69 | weekend. | 周末来 |
| 70 | This meant that the bank would be closed, giving the crew more time to break in and | 这意味着银行将被关闭, 给船员更多的时间闯入和 |
| 71 | get as much as possible. | 得到尽可能多的。 |
| 72 | In the meantime, Albert had some other matters to attend to. | 在此期间,阿尔伯特还有一些其他事项要处理. |
| 73 | Since he was the mayor's photographer, he was actually a guest at the president's event. | 由于他是市长的摄影师,他实际上是总统活动的嘉宾. |
| 74 | Just hours before this picture was taken, Albert was down in the tunnel, digging his | 就在拍摄这张照片前几小时 艾伯特在隧道里挖他的 |
| 75 | way to the city's biggest bank. | 去城里最大的银行 |
| 76 | He was managing the whole operation incredibly well. | 他管理着整个行动 非常好 |
| 77 | It's Saturday, the 17th of July. | 今天是周六,七月十七号 |
| 78 | After hours of chipping away at the reinforced concrete, the sewer rats now had their first | 在钢筋混凝土碎裂数小时后 下水道老鼠现在有了第一个 |
| 79 | glimpse inside the vault. | 在保险库里看看 |
| 80 | The bank would be opening up on Monday morning, so the crew had just over 30 hours to get | 银行星期一早上要开张 所以机组还有30多小时 |
| 81 | in, take as much as possible, and leave through the sewers without getting caught. | 尽量走进去 穿过下水道而不被抓 |
| 82 | Later that evening, the hole was finally big enough for the gang to enter the vault. | 当晚晚些时候,这个洞终于大到可以让帮派进入金库. |
| 83 | After months of digging, it was time to start the heist. | 经过几个月的挖掘,现在是开始抢劫的时候了. |
| 84 | Over the next 30 hours, the gang went crazy, prying open the safe deposit boxes and taking | 在接下来的30小时里,黑帮疯狂了, 偷窥打开保险箱,拿走 |
| 85 | as much as they could. | 尽其所能 |
| 86 | They found everything, stacks of gold bars, cash, jewels, stock certificates, and even | 他们找到所有东西,金条,现金,珠宝,股票证 |
| 87 | some saucy photographs of high-up politicians, which the crew hung on the walls of the tunnel. | 船员们在隧道的墙上挂着一些 高级政客的丑陋照片 |
| 88 | After 30 hours, the crew finally took a break, had dinner inside the vault, and celebrated | 30小时后,船员们终于休息了一下, 在金库里吃晚餐,并庆祝 |
| 89 | with bottles of red wine. | 与红酒瓶。 |
| 90 | But time was almost up, and at 5 a.m. on Monday morning, they packed up the last bit of treasure | 但时间快到了,星期一早上5点 他们收拾了最后一点的宝藏 |
| 91 | and left the vault, leaving behind one final message on the wall. | 然后离开了金库,在墙上留下了一个最后的信息。 |
| 92 | They loaded the stash into the getaway car and disappeared into the city just before | 他们把藏物装进逃跑的汽车里 然后消失在城里 |
| 93 | sunrise. | 日出时. |
| 94 | A few hours later at 8 a.m., the bank was getting ready to open. | 数小时后,8时,银行准备开业. |
| 95 | One of the workers went to open the vault door, but surprisingly, it didn't move. | 其中一个工人去打开保险库的门,但令人惊讶的是,它没有移动. |
| 96 | The lock mechanism was working perfectly, but the door just would not open. | 锁装置运转良好 但门不会打开 |
| 97 | As it turned out, just before the crew had left the vault, they had welded the door shut, | 在船员离开金库前 他们把门焊上了 |
| 98 | buying them some extra time. | 让他们多花点时间 |
| 99 | After several hours of confusion, the bank decided to drill their way into the vault. | 经过几个小时的混乱,银行决定钻进金库。 |
| 100 | And only then was it obvious what had happened. | 只有那时,事情才很明显。 |
| 101 | It might seem like the police had a lot of evidence. | 看来警方有很多证据 |
| 102 | Equipment had been littered across the vault and in the sewers. | 在金库和下水道里,设备被丢弃。 |
| 103 | Surely something would lead to one of the thieves. | 肯定有东西会引来一个小偷 |
| 104 | But amazingly, not a single fingerprint was found. | 但惊人的是,没有找到任何指纹。 |
| 105 | The crew had worn gloves the entire time. | 船员们一直戴着手套 |
| 106 | Even the urine came back with no results, since multiple people had urinated in every | 甚至尿液都无果而返 因为每个人都尿过 |
| 107 | single bottle. | 单瓶。 |
| 108 | Albert and his crew had thought of everything, but what he didn't know was that the events | 阿尔伯特和他的船员们想了一切, 但他不知道的是,事件 |
| 109 | that would lead to his arrest had already taken place two weeks before the heist. | 这会导致他被捕 在抢劫前两周 |
| 110 | Up in the mountains, the police were called to a villa. | 在山上,警察被叫到别墅。 |
| 111 | Normally, this villa was empty, but the neighbor had seen a suspicious group of men constantly | 平时,这栋别墅是空的,但邻居经常看到一群可疑的人 |
| 112 | leaving and entering the villa. | 出入别墅. |
| 113 | When the police questioned the men, they simply said that they had permission from the owner | 当警察询问这些人时,他们只是说他们得到了主人的许可。 |
| 114 | to use the villa. | 用别墅。 |
| 115 | Something wasn't right, but there was nothing more the police could do, so they took down | 有点不对劲,但警方已经无能为力了 所以他们就把事情搞砸了 |
| 116 | the names of the men and left. | 男人的名字,然后离开。 |
| 117 | But when the heist later became headline use all over the country, the police officers | 但当劫案后来成为头条 在全国各地使用,警察 |
| 118 | couldn't shake their suspicion that the villa had something to do with the heist. | 他们怀疑别墅和抢劫有关 |
| 119 | And so, they got a search warrant and returned to the villa. | 于是,他们拿到搜查证,回到别墅. |
| 120 | After 100 days of the investigation leading nowhere, they were about to get their first | 调查了100天后,他们无路可逃, 他们就要拿到他们的第一笔钱了 |
| 121 | clue. | 线索。 |
| 122 | Inside the villa, the place was full of tools, equipment, and dirty clothes, all identical | 在别墅里 到处都是工具 设备和脏衣服 都一样 |
| 123 | to those found in the sewers. | 给那些在下水道里发现的 |
| 124 | 来自别墅的两名男子Alain Bournat和Francis Pellegrin被逮捕。 | |
| 125 | And almost immediately, they told the police everything, even naming Albert Spagiari as | 他们几乎马上把一切都告诉了警察 甚至给阿尔伯特·斯帕吉阿里起名 |
| 126 | the mastermind behind the whole thing. | 幕后策划者 |
| 127 | The police were finally getting somewhere. | 警察终于有进展了 |
| 128 | Now, they had to find their biggest target. | 现在,他们不得不找到他们最大的目标。 |
| 129 | But Albert was gone. | 但是阿尔伯特走了 |
| 130 | Just a few days after the heist, he fled the country and spent the next two months traveling | 在劫案发生几天后,他逃离了这个国家 并花了两个月的时间旅行 |
| 131 | through Guatemala and the US. | 通过危地马拉和美国。 |
| 132 | When he was there, he even made a phone call to the CIA and admitted to being the mastermind | 当他在那里时,他甚至给中情局打了个电话,承认自己是主谋 |
| 133 | behind the heist. | 在抢劫后面 |
| 134 | He was getting overconfident and eventually returned to Nice and continued living his | 他变得过度自信 最后回到尼斯 继续生活 |
| 135 | life. | 活着 |
| 136 | Then, one morning, while having lunch with his wife in a café, Albert was approached | 然后,一天早上, 当和妻子在咖啡馆共进午餐时, 阿尔伯特被接近 |
| 137 | by the waitress. | 由服务员。 |
| 138 | When he walked out, he was instantly surrounded by police officers and arrested. | 当他走出去时,立即被警察包围并逮捕。 |
| 139 | Over the next 36 hours, the police interrogated Albert, but he refused to give them any information. | 在接下来的36小时里,警方审问了阿尔伯特,但他拒绝给他们任何信息. |
| 140 | It wasn't until his first court appearance that he finally started to talk. | 直到他第一次出庭,他才终于开始说话. |
| 141 | Very little of what Albert said in court was accurate. | 艾伯特在法庭上说的话很少准确 |
| 142 | He was just playing with the police and wasting the judge's time. | 他只是在玩弄警察 浪费法官的时间 |
| 143 | Over the winter, Albert went to court every week and continued to give vague and inaccurate | 整个冬天,艾伯特每周都上法庭, 并继续给人模糊和不准确的印象 |
| 144 | information. | 资料。 |
| 145 | But on his 20th visit to the court, things would go a bit differently. | 但是,在他20次访问法庭时,事情会有些不同. |
| 146 | As always, Albert was taken up to the judge's office, where the police uncuffed him and | 和往常一样,艾伯特被带到法官办公室 在那里警察把他解了手铐 |
| 147 | locked the doors. | 把门锁上了 |
| 148 | The week before, Albert had promised the judge that he would give him a detailed description | 前一周,艾伯特答应法官,他会详细描述 |
| 149 | of how the heist went down. | 如何抢劫下去。 |
| 150 | And so, Albert pulled out a piece of paper and put it on the judge's desk. | 于是,艾伯特拿出一张纸,放在法官桌上. |
| 151 | Albert ran to the nearest window, threw it open, and jumped out. | 阿尔伯特跑到最近的窗户,把它扔开,然后跳出来. |
| 152 | He landed on a ledge, rolled, and jumped onto a car that was parked below, making a giant | 他降落在窗台上 翻滚 跳上停在下面的一辆车 |
| 153 | dent in the roof. | 凹卧于天台. |
| 154 | Right beside the car was a motorbike, with the rider revving its engine. | 车旁边是辆摩托车 骑手还原了引擎 |
| 155 | Albert hopped on, and in just a matter of seconds, he was gone. | 阿尔伯特跳了起来,在一秒钟内,他就走了。 |
| 156 | The French borders were closed and all flights leaving the country were cancelled. | 法国边境关闭,所有出入境航班取消. |
| 157 | But it was too late. | 但已经太晚了 |
| 158 | Albert had vanished. | 阿尔伯特不见了 |
| 159 | As it turned out, Albert had fled to South America, and with the help of plastic surgery | 结果艾伯特逃到了南美 在整形手术的帮助下 |
| 160 | and a wig, he was now living in disguise. | 和假发,他现在 住在伪装。 |
| 161 | A few months after his escape, he sent a picture of himself to a local newspaper saying, greetings | 越狱几个月后,他给一家当地报纸发了张自己的照片,说:"你好" |
| 162 | from Albert. | 从阿尔伯特。 |
| 163 | He even sent the owner of the car that he damaged $600 and an apology note. | 他甚至给车主送去他损坏了600美元和一张道歉信. |
| 164 | In France, the courts had sentenced him to life in prison, but he still managed to come | 在法国,法庭判处他终身监禁,但他还是设法来了 |
| 165 | back every now and then and visit his mom and his wife. | 偶尔来看他妈妈和妻子 |
| 166 | In the end, just four men were convicted and only served about six months in jail. | 最终只有4人被定罪,在狱中只服刑了约6个月. |
| 167 | Albert lived the rest of his life as a free man until he eventually died of cancer in | 艾伯特一生都是自由人 直到他最终死于癌症 |
| 168 | 1989. | 1989 (英语). |
该视频共有字幕 168 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格