美的丑陋面【TED演讲】
共 2 集
剧集目录
| 集 | 标题 | 时长 |
|---|---|---|
| P1 | 美的丑陋面【TED演讲】 中英双语 | 9:40 |
| P2 | 美的丑陋面【TED演讲】 英文字幕(中文外挂) | 9:40 |
P1 · 美的丑陋面【TED演讲】 p01 中英双语 (P1)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | People have strong opinions about my profession. | 人们对我的职业有强烈的看法. |
| 0:06 | So let me ask you a question. | 让我问你一个问题 |
| 0:08 | Who here has ever had a procedure to improve their appearance? | 谁在这里有改进外表的程序? |
| 0:13 | I did. | 没错 |
| 0:15 | Well, not too many hands, but is that really true? | 嗯,不是太多的手, 但这是真的吗? |
| 0:19 | Who showered this morning? | 谁早上洗澡的? |
| 0:22 | Who's using makeup? | 谁在化妆? |
| 0:25 | Who's wearing a lipstick? | 谁戴口红? |
| 0:28 | Who shaved? | 谁刮的胡子? |
| 0:30 | And who is exercising regularly to get in shape? | 谁在定期锻炼身体? |
展开字幕全文（107 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | People have strong opinions about my profession. | 人们对我的职业有强烈的看法. |
| 2 | So let me ask you a question. | 让我问你一个问题 |
| 3 | Who here has ever had a procedure to improve their appearance? | 谁在这里有改进外表的程序? |
| 4 | I did. | 没错 |
| 5 | Well, not too many hands, but is that really true? | 嗯,不是太多的手, 但这是真的吗? |
| 6 | Who showered this morning? | 谁早上洗澡的? |
| 7 | Who's using makeup? | 谁在化妆? |
| 8 | Who's wearing a lipstick? | 谁戴口红? |
| 9 | Who shaved? | 谁刮的胡子? |
| 10 | And who is exercising regularly to get in shape? | 谁在定期锻炼身体? |
| 11 | Well, all of them could be considered as appearance-approving procedures. | 他们都可以被视为外表认可程序 |
| 12 | We all work on our appearance every day. | 我们每天都在寻找自己的外表 |
| 13 | And if we didn't, we probably would look a bit like Tom Hanks in Cast Away | 如果我们不这样做, 我们可能看起来有点像 汤姆汉克斯在Cast Away |
| 14 | after spending four years with Wilson on that island. | 和威尔逊在岛上待了四年 |
| 15 | I'm a dermatologist. | 我是皮肤科医生 |
| 16 | I work in the field of dermatology, aesthetic treatments, and plastic surgery since 2001. | 我从2001年起从事皮肤科、美学治疗和整形手术。 |
| 17 | But people have been trying to improve their appearance for centuries. | 但是,几个世纪以来人们一直在试图改善自己的外貌. |
| 18 | As long ago as 1300, 500 BC, women colored their lips. | 早在公元前1300年,即公元前500年,女性就给嘴唇涂色. |
| 19 | And as early as 1200 BC, basic rhinoplasty has been performed in India. | 而早在公元前1200年,印度就已经进行了基本的犀角手术. |
| 20 | Procedures may have changed, but the objectives remain the same in all countries and cultures. | 程序可能已经改变,但在所有国家和文化中目标保持不变。 |
| 21 | But why? | 为什么? |
| 22 | Why is the allure of beauty so powerful? | 美的魅力为何如此强大? |
| 23 | Beauty triggers and seduces us. | 美人诱骗我们 |
| 24 | It catches our attention and holds it. | 它吸引了我们的注意力,并持有它。 |
| 25 | It can open up opportunities and create higher status. | 它可以打开机会,创造更高的地位. |
| 26 | It can lead to recognition and admiration. | 它可以导致承认和钦佩。 |
| 27 | And studies have shown that people have a bias towards assuming that attractive people possess positive characteristics | 研究表明,人们倾向于假设有吸引力的人具有积极的特征。 |
| 28 | like friendliness, warmth, and intelligence. | 像友好、温暖和智慧 |
| 29 | Today, beauty is a multi-billion dollar industry. | 今日美为数十亿之业. |
| 30 | In the United States alone, people spend more money on beauty than on education. | 仅在美国,人们花在美方面的钱就多于教育. |
| 31 | And the forefront of beauty, or beauty industry, providers of Botox, fillers, and cosmetic surgery, | 美容,或美容行业的前列, 提供肉毒杆菌,填充器,和化妆手术, |
| 32 | is expected to grow up by 15% annually within the next five years. | 预计在未来五年内每年增长15%。 |
| 33 | And as a dermatologist, I know that cosmetic surgery has a bad reputation in the eyes of many. | 作为一名皮肤科医生,我知道 整容手术在许多人眼中 名声不好。 |
| 34 | People wonder why others want to change the way they look. | 人们想知道为什么其他人想改变他们的样子。 |
| 35 | However, when used properly, plastic surgery is a good thing and is helping thousands of people every day. | 然而,如果使用得当,整形手术是一件好事,每天帮助上千人. |
| 36 | People with cleft palates, burned skin, or disfigurement caused by accident or disease. | 因意外或疾病导致骨折、皮肤烧伤或毁容的人。 |
| 37 | Plastic and reconstructive surgery helped me after my motorbike accident when I lost my lower left leg. | 整形和整形手术帮助我 在我的摩托车事故后,我失去了我的左下腿。 |
| 38 | But even a simple nose job can help people to feel better about themselves. | 但即使是简单的鼻子工作也能帮助人们对自己感觉更好. |
| 39 | And in the interest of full transparency, I had a nose job myself, a hair transplant, and even a little bit of liposuction. | 为了做到完全透明,我自己做了个鼻子工作, 做了头发移植,甚至做了一点吸精。 |
| 40 | These treatments helped me to feel more confident, especially the liposuction and the hair transplant. | 这些治疗方法帮助我感到更加自信,尤其是利浦和头发移植. |
| 41 | But like anything, we can go too far with plastic surgery. | 但是,像任何东西, 我们可以走得太远的整形手术。 |
| 42 | And in hindsight, I might not do the rhinoplasty again. | 事后看来 我可能不会再做犀角手术了 |
| 43 | My old nose was unique, but I do miss it sometimes. | 我的鼻子是独一无二的, 但我确实想念它有时。 |
| 44 | But my nose is nothing compared to people who go the extreme length to change their appearance. | 但我的鼻子与那些为了改变外表而走极长路的人相比是微不足道的. |
| 45 | And you probably are familiar with some of the stories of celebrities who went too far, | 你可能熟悉一些 名人的故事 谁走得太远, |
| 46 | or you know someone personally who has gone too far with plastic surgery. | 或者你认识一个做整形手术的人 |
| 47 | But luckily, they represent a small minority of people. | 但幸运的是,他们代表了一小部分人。 |
| 48 | However, when it comes to evaluating something, we tend to rely on the stories we know. | 然而,在评估某件事时,我们往往依赖于我们所了解的故事。 |
| 49 | It's called the availability bias. | 名为供养偏. |
| 50 | And so many people have developed a misleading impression about what plastic surgery can do. | 许多人对整形手术能做什么产生了误导性印象。 |
| 51 | Unfortunately, most doctors try to steer their patients in the right direction. | 不幸的是,大多数医生试图引导病人朝正确的方向前进. |
| 52 | They act as an important checkpoint. | 他们是一个重要的检查站。 |
| 53 | And guiding our patients correctly and ethically is one of the most important things that we as a provider in the aesthetic field can do. | 正确和合乎道德地引导我们的病人 是我们作为美学领域的提供者所能做的最重要的事情之一。 |
| 54 | A colleague of mine always says, your reputation as a plastic surgeon is not based on the people you treat, | 我的同事总是说, 你作为整形外科医生的名声 不是基于你治疗的人, |
| 55 | but on the people you do not treat. | 但对于你没有治疗的人 |
| 56 | In recent years, everything has changed. | 近年来,一切都发生了变化。 |
| 57 | Today, people don't need doctors to change their appearance. | 今天,人们不需要医生来改变外表. |
| 58 | They can do it themselves on social media with filters and now with AI. | 他们可以自己在社交媒体上使用过滤器,现在也可以使用AI. |
| 59 | And this is how Gen Z is presenting themselves to the world. | 这就是Gen Z向世界展示自己的方式。 |
| 60 | It has become so easy, you just have to press a button. | 它变得那么容易, 你只需要按一个按钮。 |
| 61 | And studies have found that 90 percent of Gen Z is extremely active on social media. | 而研究发现,90%的Gen Z在社交媒体上极为活跃. |
| 62 | Avatars and filters are a big part of that activity. | 神通和过滤器是这一活动的一大部分。 |
| 63 | An avatar quite simply is an electronic image that is representing yourself online in a game or on a social media platform like Snapchat, Instagram or TikTok. | Avatar相当简单地是一个电子图像, |
| 64 | A filter is a creative effect that you can add to an avatar or an image. | 过滤器是您可以添加到avatar或图像中的创造性效果. |
| 65 | Have you ever taken a picture with your cell phone and made it warmer, colder, brighter, darker to make it nicer? | 你曾经用手机拍过照片 让它更温暖 更冷 更亮 更暗 |
| 66 | If so, you use the filter. | 如果是,则使用过滤器。 |
| 67 | But the thing is, young people today are using far more advanced filters and AI on images and videos. | 但问题是,今天的年轻人在图像和视频上使用更先进的过滤器和AI. |
| 68 | And with the rapid acceleration of social media metaverse and AI, beauty filters are becoming more and more realistic. | 而随着社交媒体元器件和AI的快速加速,美容滤镜越来越现实. |
| 69 | So let's have a look. | 让我们来看看。 |
| 70 | This is me unfiltered this morning, and this is me with the filter turned on. | 这是我今早未过滤的, 这是我打开的过滤器。 |
| 71 | We can now create our own digital personality with any appearance we want. | 我们现在可以创造出我们自己的数字人格 任何我们想要的外观。 |
| 72 | And so young people are heading out into the digital world looking different than they do in the physical world. | 所以,年轻人正在走向数字世界 看上去和在物理世界不同。 |
| 73 | They meet, they chat and they date on social media using their avatars. | 他们相遇,聊天,然后在社交媒体上用自己的形象约会. |
| 74 | And it's so tempting you get attention and recognition, often much more than in real world. | 它是如此吸引人,你得到关注和认可, 往往比现实世界多得多。 |
| 75 | Likes, followers and flattering comments supply a constant dopamine rush. | 喜欢,追随者和奉承的评论不断提供多巴胺激流. |
| 76 | And over time, the digital appearance no longer keeps up with the virtual appearance. | 而随着时间推移,数码外观也不再跟上虚拟外观. |
| 77 | People are in a very real sense living a double life. | 人们在非常真实的意义上 过着双重生活。 |
| 78 | And this has led to a shift in the opposite direction from digital beauty back to physical beauty, but not in a good way. | 而这导致了相反方向的转变,从数字美回归到物理美,但并不是在好的方式. |
| 79 | We now have young people coming to our clinic and ask us to make them look like the avatars. | 我们现在有年轻人来到我们的诊所,要求我们让他们看起来像阿凡达人. |
| 80 | And they look perfectly fine as they are, but they feel like they have digitally paint themselves into a corner. | 它们看起来很好,但是它们觉得 自己在数字上画了个角落。 |
| 81 | And according to statistics from the American Academy of Facial Plastic and Reconstructive Surgery, | 根据美国造型和建筑外科学院的统计 |
| 82 | there's a critical correlation between using filters and the demand for cosmetic surgery. | 使用过滤器与整容手术的需求之间有着关键的相关性. |
| 83 | It even has a name, Snapchat dysmorphia. | 它甚至有一个名字,Snapchat的症狀。 |
| 84 | What began with a simple push of a button is now pushing people to change their appearance in the physical world. | 从简单的按下按钮开始, 正在推动人们改变他们在物理世界中的外观。 |
| 85 | And social media is becoming the fuel for unrestrained growth in the cosmetic industry. | 而社交媒体正成为化妆品业无限制增长的燃料. |
| 86 | Since 2013, the numbers of cosmetic treatments has doubled. | 2013年以来,化妆品治疗数量翻了一番. |
| 87 | And people are becoming trapped in the pursuit of something they will never have, perfection. | 人们正被困在 追求他们永远不会拥有的东西,完美。 |
| 88 | That's why in my clinic, we regularly say no to young people who ask us to make them look like the avatars. | 这就是为什么在我的诊所里,我们经常拒绝那些要求我们让他们看起来像阿凡达人的年轻人. |
| 89 | We talk openly with them about why it is not realistic and in most cases not even possible. | 我们同他们公开谈论为什么它不现实,而且在多数情况下甚至不可能。 |
| 90 | But this whole situation got me thinking, could there be anything positive about this trend of digital beautification? | 但是,这整个情况让我想到, 有没有什么积极的 关于这种数字美化的趋势? |
| 91 | And here's my hope. | 这是我的希望。 |
| 92 | If in the digital world everyone can look exactly the way they want, perhaps the entire narrative around physical beauty will change. | 如果在数字世界里每个人都能像他们想要的那样看, 也许整个关于物理美的叙述会改变。 |
| 93 | If everyone looks beautiful, beauty will be ordinary. | 如果每个人都看起来漂亮, 美将是普通的。 |
| 94 | And if beauty is ordinary, maybe, just maybe we can start focusing on other more important things. | 如果美是普通的,也许, 只是也许我们可以开始专注于其他更重要的事情。 |
| 95 | Because there's so much more beneath the surface. | 因为地表下还有更多 |
| 96 | Our personalities, our relationships, our purpose, ourselves. | 我们的人格,我们的关系,我们的目的,我们自己。 |
| 97 | And if we could do that in the virtual world, perhaps we could do it more often in the physical world. | 如果我们能在虚拟世界中做到这一点, 也许我们可以更经常地在物理世界中做到这一点。 |
| 98 | I realize that that sounds idealistic and I'm under no illusion how big the challenge is. | 我意识到,这听起来理想主义 我并不幻想挑战有多大。 |
| 99 | And I don't claim to have all the answers. | 而且我没有声称有所有的答案。 |
| 100 | But having worked in the aesthetic field for the last two decades, I have learned one thing. | 但在过去20年里,我在美学领域工作过, 我学到了一件事。 |
| 101 | It's totally okay to improve your appearance. | 改善你的外貌完全没问题 |
| 102 | But if we only work on our physical appearance, we will end up as good-looking empty shells. | 但是,如果我们只研究我们的身体外观,我们最终会变成好看的空壳. |
| 103 | We also have to work on the more important aspects of who we are as people. | 我们还必须努力解决我们作为人的更重要方面。 |
| 104 | If we could put the pursuit of physical beauty into proper perspective, other, more important values could regain their rightful significance. | 如果我们能把追求身体美观的视角放在适当的位置上,其他更重要的价值观就能重新获得它们应有的意义. |
| 105 | Values that result in a healthier and more fulfilling life. | 产生更健康和更充实生活的价值观。 |
| 106 | But don't forget to keep showering and stay fit. | 但不要忘记保持淋浴和保持健康。 |
| 107 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 108 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
P2 · 美的丑陋面【TED演讲】 p02 英文字幕(中文外挂) (P2)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | People have strong opinions about my profession. | 人们对我的职业有强烈的看法. |
| 0:06 | So let me ask you a question. | 让我问你一个问题 |
| 0:08 | Who here has ever had a procedure to improve their appearance? | 谁在这里有改进外表的程序? |
| 0:13 | I did. | 没错 |
| 0:15 | Well, not too many hands, but is that really true? | 嗯,不是太多的手, 但这是真的吗? |
| 0:19 | Who showered this morning? | 谁早上洗澡的? |
| 0:22 | Who's using makeup? | 谁在化妆? |
| 0:25 | Who's wearing a lipstick? | 谁戴口红? |
| 0:28 | Who shaved? | 谁刮的胡子? |
| 0:30 | And who is exercising regularly to get in shape? | 谁在定期锻炼身体? |
展开字幕全文（107 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | People have strong opinions about my profession. | 人们对我的职业有强烈的看法. |
| 2 | So let me ask you a question. | 让我问你一个问题 |
| 3 | Who here has ever had a procedure to improve their appearance? | 谁在这里有改进外表的程序? |
| 4 | I did. | 没错 |
| 5 | Well, not too many hands, but is that really true? | 嗯,不是太多的手, 但这是真的吗? |
| 6 | Who showered this morning? | 谁早上洗澡的? |
| 7 | Who's using makeup? | 谁在化妆? |
| 8 | Who's wearing a lipstick? | 谁戴口红? |
| 9 | Who shaved? | 谁刮的胡子? |
| 10 | And who is exercising regularly to get in shape? | 谁在定期锻炼身体? |
| 11 | Well, all of them could be considered as appearance-approving procedures. | 他们都可以被视为外表认可程序 |
| 12 | We all work on our appearance every day. | 我们每天都在寻找自己的外表 |
| 13 | And if we didn't, we probably would look a bit like Tom Hanks in Cast Away | 如果我们不这样做, 我们可能看起来有点像 汤姆汉克斯在Cast Away |
| 14 | after spending four years with Wilson on that island. | 和威尔逊在岛上待了四年 |
| 15 | I'm a dermatologist. | 我是皮肤科医生 |
| 16 | I work in the field of dermatology, aesthetic treatments, and plastic surgery since 2001. | 我从2001年起从事皮肤科、美学治疗和整形手术。 |
| 17 | But people have been trying to improve their appearance for centuries. | 但是,几个世纪以来人们一直在试图改善自己的外貌. |
| 18 | As long ago as 1300, 500 BC, women colored their lips. | 早在公元前1300年,即公元前500年,女性就给嘴唇涂色. |
| 19 | And as early as 1200 BC, basic rhinoplasty has been performed in India. | 而早在公元前1200年,印度就已经进行了基本的犀角手术. |
| 20 | Procedures may have changed, but the objectives remain the same in all countries and cultures. | 程序可能已经改变,但在所有国家和文化中目标保持不变。 |
| 21 | But why? | 为什么? |
| 22 | Why is the allure of beauty so powerful? | 美的魅力为何如此强大? |
| 23 | Beauty triggers and seduces us. | 美人诱骗我们 |
| 24 | It catches our attention and holds it. | 它吸引了我们的注意力,并持有它。 |
| 25 | It can open up opportunities and create higher status. | 它可以打开机会,创造更高的地位. |
| 26 | It can lead to recognition and admiration. | 它可以导致承认和钦佩。 |
| 27 | And studies have shown that people have a bias towards assuming that attractive people possess positive characteristics | 研究表明,人们倾向于假设有吸引力的人具有积极的特征。 |
| 28 | like friendliness, warmth, and intelligence. | 像友好、温暖和智慧 |
| 29 | Today, beauty is a multi-billion dollar industry. | 今日美为数十亿之业. |
| 30 | In the United States alone, people spend more money on beauty than on education. | 仅在美国,人们花在美方面的钱就多于教育. |
| 31 | And the forefront of beauty, or beauty industry, providers of Botox, fillers, and cosmetic surgery, | 美容,或美容行业的前列, 提供肉毒杆菌,填充器,和化妆手术, |
| 32 | is expected to grow up by 15% annually within the next five years. | 预计在未来五年内每年增长15%。 |
| 33 | And as a dermatologist, I know that cosmetic surgery has a bad reputation in the eyes of many. | 作为一名皮肤科医生,我知道 整容手术在许多人眼中 名声不好。 |
| 34 | People wonder why others want to change the way they look. | 人们想知道为什么其他人想改变他们的样子。 |
| 35 | However, when used properly, plastic surgery is a good thing and is helping thousands of people every day. | 然而,如果使用得当,整形手术是一件好事,每天帮助上千人. |
| 36 | People with cleft palates, burned skin, or disfigurement caused by accident or disease. | 因意外或疾病导致骨折、皮肤烧伤或毁容的人。 |
| 37 | Plastic and reconstructive surgery helped me after my motorbike accident when I lost my lower left leg. | 整形和整形手术帮助我 在我的摩托车事故后,我失去了我的左下腿。 |
| 38 | But even a simple nose job can help people to feel better about themselves. | 但即使是简单的鼻子工作也能帮助人们对自己感觉更好. |
| 39 | And in the interest of full transparency, I had a nose job myself, a hair transplant, and even a little bit of liposuction. | 为了做到完全透明,我自己做了个鼻子工作, 做了头发移植,甚至做了一点吸精。 |
| 40 | These treatments helped me to feel more confident, especially the liposuction and the hair transplant. | 这些治疗方法帮助我感到更加自信,尤其是利浦和头发移植. |
| 41 | But like anything, we can go too far with plastic surgery. | 但是,像任何东西, 我们可以走得太远的整形手术。 |
| 42 | And in hindsight, I might not do the rhinoplasty again. | 事后看来 我可能不会再做犀角手术了 |
| 43 | My old nose was unique, but I do miss it sometimes. | 我的鼻子是独一无二的, 但我确实想念它有时。 |
| 44 | But my nose is nothing compared to people who go the extreme length to change their appearance. | 但我的鼻子与那些为了改变外表而走极长路的人相比是微不足道的. |
| 45 | And you probably are familiar with some of the stories of celebrities who went too far, | 你可能熟悉一些 名人的故事 谁走得太远, |
| 46 | or you know someone personally who has gone too far with plastic surgery. | 或者你认识一个做整形手术的人 |
| 47 | But luckily, they represent a small minority of people. | 但幸运的是,他们代表了一小部分人。 |
| 48 | However, when it comes to evaluating something, we tend to rely on the stories we know. | 然而,在评估某件事时,我们往往依赖于我们所了解的故事。 |
| 49 | It's called the availability bias. | 名为供养偏. |
| 50 | And so many people have developed a misleading impression about what plastic surgery can do. | 许多人对整形手术能做什么产生了误导性印象。 |
| 51 | Unfortunately, most doctors try to steer their patients in the right direction. | 不幸的是,大多数医生试图引导病人朝正确的方向前进. |
| 52 | They act as an important checkpoint. | 他们是一个重要的检查站。 |
| 53 | And guiding our patients correctly and ethically is one of the most important things that we as a provider in the aesthetic field can do. | 正确和合乎道德地引导我们的病人 是我们作为美学领域的提供者所能做的最重要的事情之一。 |
| 54 | A colleague of mine always says, your reputation as a plastic surgeon is not based on the people you treat, | 我的同事总是说, 你作为整形外科医生的名声 不是基于你治疗的人, |
| 55 | but on the people you do not treat. | 但对于你没有治疗的人 |
| 56 | In recent years, everything has changed. | 近年来,一切都发生了变化。 |
| 57 | Today, people don't need doctors to change their appearance. | 今天,人们不需要医生来改变外表. |
| 58 | They can do it themselves on social media with filters and now with AI. | 他们可以自己在社交媒体上使用过滤器,现在也可以使用AI. |
| 59 | And this is how Gen Z is presenting themselves to the world. | 这就是Gen Z向世界展示自己的方式。 |
| 60 | It has become so easy, you just have to press a button. | 它变得那么容易, 你只需要按一个按钮。 |
| 61 | And studies have found that 90 percent of Gen Z is extremely active on social media. | 而研究发现,90%的Gen Z在社交媒体上极为活跃. |
| 62 | Avatars and filters are a big part of that activity. | 神通和过滤器是这一活动的一大部分。 |
| 63 | An avatar quite simply is an electronic image that is representing yourself online in a game or on a social media platform like Snapchat, Instagram or TikTok. | Avatar相当简单地是一个电子图像, |
| 64 | A filter is a creative effect that you can add to an avatar or an image. | 过滤器是您可以添加到avatar或图像中的创造性效果. |
| 65 | Have you ever taken a picture with your cell phone and made it warmer, colder, brighter, darker to make it nicer? | 你曾经用手机拍过照片 让它更温暖 更冷 更亮 更暗 |
| 66 | If so, you use the filter. | 如果是,则使用过滤器。 |
| 67 | But the thing is, young people today are using far more advanced filters and AI on images and videos. | 但问题是,今天的年轻人在图像和视频上使用更先进的过滤器和AI. |
| 68 | And with the rapid acceleration of social media metaverse and AI, beauty filters are becoming more and more realistic. | 而随着社交媒体元器件和AI的快速加速,美容滤镜越来越现实. |
| 69 | So let's have a look. | 让我们来看看。 |
| 70 | This is me unfiltered this morning, and this is me with the filter turned on. | 这是我今早未过滤的, 这是我打开的过滤器。 |
| 71 | We can now create our own digital personality with any appearance we want. | 我们现在可以创造出我们自己的数字人格 任何我们想要的外观。 |
| 72 | And so young people are heading out into the digital world looking different than they do in the physical world. | 所以,年轻人正在走向数字世界 看上去和在物理世界不同。 |
| 73 | They meet, they chat and they date on social media using their avatars. | 他们相遇,聊天,然后在社交媒体上用自己的形象约会. |
| 74 | And it's so tempting you get attention and recognition, often much more than in real world. | 它是如此吸引人,你得到关注和认可, 往往比现实世界多得多。 |
| 75 | Likes, followers and flattering comments supply a constant dopamine rush. | 喜欢,追随者和奉承的评论不断提供多巴胺激流. |
| 76 | And over time, the digital appearance no longer keeps up with the virtual appearance. | 而随着时间推移,数码外观也不再跟上虚拟外观. |
| 77 | People are in a very real sense living a double life. | 人们在非常真实的意义上 过着双重生活。 |
| 78 | And this has led to a shift in the opposite direction from digital beauty back to physical beauty, but not in a good way. | 而这导致了相反方向的转变,从数字美回归到物理美,但并不是在好的方式. |
| 79 | We now have young people coming to our clinic and ask us to make them look like the avatars. | 我们现在有年轻人来到我们的诊所,要求我们让他们看起来像阿凡达人. |
| 80 | And they look perfectly fine as they are, but they feel like they have digitally paint themselves into a corner. | 它们看起来很好,但是它们觉得 自己在数字上画了个角落。 |
| 81 | And according to statistics from the American Academy of Facial Plastic and Reconstructive Surgery, | 根据美国造型和建筑外科学院的统计 |
| 82 | there's a critical correlation between using filters and the demand for cosmetic surgery. | 使用过滤器与整容手术的需求之间有着关键的相关性. |
| 83 | It even has a name, Snapchat dysmorphia. | 它甚至有一个名字,Snapchat的症狀。 |
| 84 | What began with a simple push of a button is now pushing people to change their appearance in the physical world. | 从简单的按下按钮开始, 正在推动人们改变他们在物理世界中的外观。 |
| 85 | And social media is becoming the fuel for unrestrained growth in the cosmetic industry. | 而社交媒体正成为化妆品业无限制增长的燃料. |
| 86 | Since 2013, the numbers of cosmetic treatments has doubled. | 2013年以来,化妆品治疗数量翻了一番. |
| 87 | And people are becoming trapped in the pursuit of something they will never have, perfection. | 人们正被困在 追求他们永远不会拥有的东西,完美。 |
| 88 | That's why in my clinic, we regularly say no to young people who ask us to make them look like the avatars. | 这就是为什么在我的诊所里,我们经常拒绝那些要求我们让他们看起来像阿凡达人的年轻人. |
| 89 | We talk openly with them about why it is not realistic and in most cases not even possible. | 我们同他们公开谈论为什么它不现实,而且在多数情况下甚至不可能。 |
| 90 | But this whole situation got me thinking, could there be anything positive about this trend of digital beautification? | 但是,这整个情况让我想到, 有没有什么积极的 关于这种数字美化的趋势? |
| 91 | And here's my hope. | 这是我的希望。 |
| 92 | If in the digital world everyone can look exactly the way they want, perhaps the entire narrative around physical beauty will change. | 如果在数字世界里每个人都能像他们想要的那样看, 也许整个关于物理美的叙述会改变。 |
| 93 | If everyone looks beautiful, beauty will be ordinary. | 如果每个人都看起来漂亮, 美将是普通的。 |
| 94 | And if beauty is ordinary, maybe, just maybe we can start focusing on other more important things. | 如果美是普通的,也许, 只是也许我们可以开始专注于其他更重要的事情。 |
| 95 | Because there's so much more beneath the surface. | 因为地表下还有更多 |
| 96 | Our personalities, our relationships, our purpose, ourselves. | 我们的人格,我们的关系,我们的目的,我们自己。 |
| 97 | And if we could do that in the virtual world, perhaps we could do it more often in the physical world. | 如果我们能在虚拟世界中做到这一点, 也许我们可以更经常地在物理世界中做到这一点。 |
| 98 | I realize that that sounds idealistic and I'm under no illusion how big the challenge is. | 我意识到,这听起来理想主义 我并不幻想挑战有多大。 |
| 99 | And I don't claim to have all the answers. | 而且我没有声称有所有的答案。 |
| 100 | But having worked in the aesthetic field for the last two decades, I have learned one thing. | 但在过去20年里,我在美学领域工作过, 我学到了一件事。 |
| 101 | It's totally okay to improve your appearance. | 改善你的外貌完全没问题 |
| 102 | But if we only work on our physical appearance, we will end up as good-looking empty shells. | 但是,如果我们只研究我们的身体外观,我们最终会变成好看的空壳. |
| 103 | We also have to work on the more important aspects of who we are as people. | 我们还必须努力解决我们作为人的更重要方面。 |
| 104 | If we could put the pursuit of physical beauty into proper perspective, other, more important values could regain their rightful significance. | 如果我们能把追求身体美观的视角放在适当的位置上,其他更重要的价值观就能重新获得它们应有的意义. |
| 105 | Values that result in a healthier and more fulfilling life. | 产生更健康和更充实生活的价值观。 |
| 106 | But don't forget to keep showering and stay fit. | 但不要忘记保持淋浴和保持健康。 |
| 107 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 108 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格