【双语音】人生是个肮脏的笑话——埃米尔·齐奥朗 英文版
共 1 集
剧集目录
| 集 | 标题 | 时长 |
|---|---|---|
| P2 | 【双语音】人生是个肮脏的笑话——埃米尔·齐奥朗 英文版 | 6:00 |
P2 · 【双语音】人生是个肮脏的笑话——埃米尔·齐奥朗 p02 英文版 (P2)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:07 | Some people don't kill themselves not because they're hopeful but because they're too tired to try | 有些人不会自杀 不是因为他们有希望 而是因为他们太累了 无法尝试 |
| 0:14 | That's the line. | 就是这样 |
| 0:15 | Nobody says out loud you go to work. | 没人会大声说你去上班 |
| 0:18 | You pay your bills you smile in photos | 你付你的账单,你笑在照片上 |
| 0:22 | But something inside is rotting quietly | 但是里面有东西在悄悄地腐烂 |
| 0:25 | It's not depression in the clinical sense. | 这不是临床意义上的抑郁症. |
| 0:27 | It's something colder deeper harder to name a | 更冷的东西 更难命名 |
| 0:32 | hollow behind your ribs that you decorate with distractions | 肋骨后面的空洞 你用分心装饰 |
| 0:35 | Achievements or spiritual band-aids you keep going because stopping feels worse | 成就或精神的赞美 你继续前进 因为停止感觉更糟 |
| 0:42 | Emile Kioran called this the curse of consciousness and he wasn't exaggerating | Emile Kioran称这是意识的诅咒 他没有夸张 |
展开字幕全文（90 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Some people don't kill themselves not because they're hopeful but because they're too tired to try | 有些人不会自杀 不是因为他们有希望 而是因为他们太累了 无法尝试 |
| 2 | That's the line. | 就是这样 |
| 3 | Nobody says out loud you go to work. | 没人会大声说你去上班 |
| 4 | You pay your bills you smile in photos | 你付你的账单,你笑在照片上 |
| 5 | But something inside is rotting quietly | 但是里面有东西在悄悄地腐烂 |
| 6 | It's not depression in the clinical sense. | 这不是临床意义上的抑郁症. |
| 7 | It's something colder deeper harder to name a | 更冷的东西 更难命名 |
| 8 | hollow behind your ribs that you decorate with distractions | 肋骨后面的空洞 你用分心装饰 |
| 9 | Achievements or spiritual band-aids you keep going because stopping feels worse | 成就或精神的赞美 你继续前进 因为停止感觉更糟 |
| 10 | Emile Kioran called this the curse of consciousness and he wasn't exaggerating | Emile Kioran称这是意识的诅咒 他没有夸张 |
| 11 | He believed life wasn't tragic | 他相信生活不是悲剧 |
| 12 | Tragedy has meaning life in his words is a dirty joke | 悲剧意味着生活 在他的言语是一个肮脏的笑话 |
| 13 | Not just because it ends but because it never really starts in a way that makes sense | 不只是因为结束 而是因为它从来没有真正开始 一种合理的方式 |
| 14 | You're thrown into the world without asking shaped by trauma. | 你被扔进这个世界,没有问 形状的创伤。 |
| 15 | You don't deserve | 你不配这样 |
| 16 | Expected to survive in a system. | 预期在系统里生存。 |
| 17 | No one understands and then one day without warning you vanish | 没有人理解,然后有一天不警告你就会消失 |
| 18 | No applause. | 没有掌声。 |
| 19 | No credits | 无贷项 |
| 20 | Just darkness | 只是阴暗 |
| 21 | This isn't philosophy for classrooms. | 这不是课堂上的哲学 |
| 22 | This is the unspoken script behind your sleepless nights | 这是你睡不着的夜晚背后的无语剧本 |
| 23 | The quiet despair of traffic jams dead-end jobs aging parents ungrateful children and dreams that shrink with every birthday | 静静的绝望 交通堵塞 死后的工作 老年父母 忘恩负义的孩子 和梦想 |
| 24 | Kioran's work was banned in communist Romania not because it was violent but because it was true | 基奥兰的作品在共产主义罗马尼亚被禁,不是因为它是暴力的,而是因为它是真的 |
| 25 | Dangerous truth the kind that makes you question the entire architecture of hope and yet | 危险的真理 那种让你质疑 整个希望结构,然而 |
| 26 | Here's the twist. | 这里的曲折。 |
| 27 | He kept writing he kept breathing | 他不停地写作 他不停地呼吸 |
| 28 | laughing even why | 笑个不停 |
| 29 | That's what this video is about | 这就是这个视频的内容 |
| 30 | Not just death or nihilism or suffering but the absurd fact that we keep showing up | 不仅仅是死亡、虚无或痛苦 更是荒谬的事实 我们不断出现 |
| 31 | That we make jokes fall in love | 我们做笑话坠入爱河 |
| 32 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我们死活都不在乎 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我们是死是活 | |
| 33 | This is not a call for despair | 这不是唤醒绝望 |
| 34 | It's an autopsy of illusion and maybe just maybe what comes after is something freer | 这是对幻觉的解剖 也许以后会更自由 |
| 35 | Darker and strangely beautiful if you're still watching | 如果你还在看 更黑暗更美丽 |
| 36 | Congratulations, your delusions are cracking | 恭喜,你的妄想症发作 |
| 37 | Let's go deeper | 更深一点 |
| 38 | The universe doesn't care that you exist and the tragedy is that you do if you were a stone a tree a mosquito | 宇宙不在乎你的存在 悲剧是如果你是石头 树是蚊子 |
| 39 | None of this would matter, but you're not you're human | 这不重要 但你不是人类 |
| 40 | Which means you wake up every day knowing you're going to die and worse knowing you know it | 这意味着你每天醒来 知道你会死 更糟糕的是你知道 |
| 41 | That's the curse | 这就是诅咒 |
| 42 | Kioran once wrote only one thing matters | 基安曾经只写过一件事 |
| 43 | Learning to be the loser | 学会成为失败者 |
| 44 | He wasn't promoting weakness | 他没有宣扬软弱 |
| 45 | He was describing lucidity the moment you become fully conscious of what it means to be alive | 他描述的很清晰 当你完全意识到活着意味着什么 |
| 46 | You're already at war with life itself | 你已经在与生命交战了 |
| 47 | Your intelligence is a weapon turned inward. | 你的情报是内向的武器 |
| 48 | No animal drowns in regret. | 没有动物会因为后悔而淹死 |
| 49 | No plant prays to be forgiven | 没有植物祈求宽恕 |
| 50 | But you you carry decades of what-ifs and never words like their tattoos on your soul | 但你背负着几十年的遗言 从来不会像他们的纹身在你的灵魂上 |
| 51 | Not because they help but because forgetting is a skill evolution forgot to give us | 不是因为他们帮了忙 而是因为忘记了一个技能进化 忘记给了我们 |
| 52 | What Sioran understood and most thinkers avoid is that awareness is a mistake? | 西奥兰所理解的,大多数思想家所避免的,就是意识是错误? |
| 53 | not metaphorically | 不是比喻 |
| 54 | Biologically we weren't built to withstand the weight of knowing everything ends that nothing satisfies for long | 从生物学上来说,我们不是 能够承受所有事物的终结 |
| 55 | That every high is followed by a crash. | 每一个高处都有一个坠机。 |
| 56 | We still sign up for | 我们仍然报名参加 |
| 57 | Walk into any city at rush hour and look around | 高峰时间走进任何城市 四处看看 |
| 58 | Thousands of people dragging themselves through tasks. | 数以千计的人 拖累自己的任务。 |
| 59 | They hate in lives. | 他们恨在生活中。 |
| 60 | They didn't choose | 他们没有选择 |
| 61 | Thinking thoughts they wish they could unthink | 想着他们希望自己能失去想法 |
| 62 | They're not lazy. | 他们不懒。 |
| 63 | They're awake | 他们醒了 |
| 64 | they've seen behind the curtain and now every day is performance art under fluorescent lights and | 他们看见幕后 现在每天都在荧光灯下表演 |
| 65 | Here's where it gets cruel the more aware you are the worse it gets you read more reflect more | 这里变得残酷 越是意识到你越糟糕 越是看到更多反射 |
| 66 | Feel more you start to question the rituals | 感觉你开始质疑仪式 |
| 67 | Why do I work? | 我为什么要工作? |
| 68 | Why do I want love? | 为什么我要爱? |
| 69 | Why do I fear boredom more than pain and underneath every answer lies another hollow echo? | 为什么我害怕无聊 而不是痛苦 而每一个答案背后 都有另一个空洞的回声? |
| 70 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}Sioran {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}这又不值得自尽 | |
| 71 | Since you always kill yourself too late | 既然你总是自杀太迟 |
| 72 | That line hurts because it's not nihilism. | 这条线很痛,因为它不是虚无主义。 |
| 73 | It's precision | 精准一点 |
| 74 | It names the daily suicide we commit with routines with compromises with polite silences | 它将每天发生的自杀事件命名为 例行公事 妥协和礼貌的沉默 |
| 75 | We die in small pieces | 我们死在小块 |
| 76 | perfectly scheduled | 完美安排 |
| 77 | Neuroscience backs this in disturbing detail | 神经科学以令人不安的细节支持了这一点 |
| 78 | Studies on the default mode network show that our brains left alone | 对默认模式网络的研究表明 我们的大脑独自一人 |
| 79 | spiral into anxiety and self-critique | 进入焦虑和自我批评 |
| 80 | The price of awareness is rumination the endless churning of thought that isolates us from peace | 意识的代价是 不断的思索 把我们与和平隔绝 |
| 81 | Thought in excess doesn't liberate it tortures | 认为过度不能解放它 折磨 |
| 82 | Thinkers like Nietzsche flirted with this edge, but Sioran dove headfirst | 像尼采这样的思想家 和这个边缘调情 但西奥兰先头 |
| 83 | He wasn't trying to fix the human condition. | 他没有试图 修复人类状况。 |
| 84 | He was writing its obituary and doing it beautifully and yet | 他写了讣告 写得很漂亮 |
| 85 | Here's the paradox | 这就是悖论 |
| 86 | Sioran kept thinking he kept observing the absurd peeling it apart with a philosopher's scalpel | Sioran一直认为他一直用哲学家的手术刀 来观察这荒谬的剥离过程 |
| 87 | Not to save us, but maybe to say if we're cursed to be conscious. | 不是要救我们,但也许要说 如果我们被诅咒是清醒的。 |
| 88 | Let's at least be honest | 我们至少要说实话 |
| 89 | Because once you admit that awareness is a prison you might start looking at the walls differently | 因为一旦你承认意识是监狱 你可能会开始不同地看墙壁 |
| 90 | You stop searching for exits that don't exist | 您停止搜索不存在的出口 |
该视频共有字幕 90 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格