【双语音】觉醒必看！为什么人生最初几年记忆空空如也（出生前我
共 1 集
剧集目录
| 集 | 标题 | 时长 |
|---|---|---|
| P2 | 【双语音】觉醒必看！为什么人生最初几年记忆空空如也（出生前我 | 5:00 |
P2 · 【双语音】觉醒必看！为什么人生最初几年记忆空空如也（出生前我们的意识在哪儿？） p02 英文版 (P2)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Your heart beat for months before you existed. | 你的心跳在存在前几个月 |
| 0:04 | Your body came first. | 你的身体先来的 |
| 0:06 | Fingers. | 指头曰. |
| 0:07 | A spine. | 一个脊椎。 |
| 0:09 | A brain. | 一个大脑。 |
| 0:10 | Running in the dark. | 在黑暗中奔驰. |
| 0:12 | Before anyone was inside to feel it. | 之前有人在里面感觉它。 |
| 0:17 | There's a version of you back there with no name. | 后面有个没有名字的版本 |
| 0:20 | No memory. | 无记. |
| 0:22 | No sense of being anyone at all. | 根本没感觉成为任何人 |
展开字幕全文（80 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Your heart beat for months before you existed. | 你的心跳在存在前几个月 |
| 2 | Your body came first. | 你的身体先来的 |
| 3 | Fingers. | 指头曰. |
| 4 | A spine. | 一个脊椎。 |
| 5 | A brain. | 一个大脑。 |
| 6 | Running in the dark. | 在黑暗中奔驰. |
| 7 | Before anyone was inside to feel it. | 之前有人在里面感觉它。 |
| 8 | There's a version of you back there with no name. | 后面有个没有名字的版本 |
| 9 | No memory. | 无记. |
| 10 | No sense of being anyone at all. | 根本没感觉成为任何人 |
| 11 | And behind that one, an earlier one. | 在那个后面,一个早期的。 |
| 12 | And behind that, earlier still. | 后面还有更早的时候 |
| 13 | Follow yourself backward. | 跟着你 |
| 14 | Past your first memory. | 过了你的第一次记忆。 |
| 15 | Past your birth. | 过了你的出生。 |
| 16 | Past the body built without you. | 穿过没有你建造的身体。 |
| 17 | And you don't fade out. | 而你不会消失的 |
| 18 | You arrive somewhere. | 你到了某个地方。 |
| 19 | I've read all the research, talked to doctors, read the philosophers, | 我读过所有的研究, 与医生交谈, 阅读哲学家, |
| 20 | and dug through what cultures around the world have said | 并挖掘出世界各地的文化 |
| 21 | about where a person comes from. | 关于一个人来自哪里。 |
| 22 | So we're going to go and look all the way back. | 所以我们要往回看 |
| 23 | What were you before you were born? | 在你出生之前你是什么样子的? |
| 24 | Where were you? | 你刚才去哪了? |
| 25 | Where does consciousness begin? | 意识从何而起? |
| 26 | And where do you begin? | 你从哪里开始? |
| 27 | You already know. | 你已经知道了。 |
| 28 | You knew it before you were born. | 你出生前就已经知道了 |
| 29 | You've just forgotten. | 你刚刚忘了。 |
| 30 | Washington, DC, 1985. | 华盛顿特区,1985年。 |
| 31 | 一个叫Jeffrey Lawson的男孩早出生了 | |
| 32 | with a heart that needed surgery. | 心脏需要手术 |
| 33 | They opened his chest. | 他们打开了他的胸口。 |
| 34 | The operation took hours. | 手术花了几个小时。 |
| 35 | And through all of it, they gave him no anesthetic. | 通过这一切, 他们没有给他麻醉剂。 |
| 36 | Only a drug to keep his body still. | 只有一种药物能让他的身体保持静止. |
| 37 | It wasn't an accident. | 这不是意外 |
| 38 | At the time, the best doctors in the world | 当时,世界上最好的医生 |
| 39 | believed a newborn couldn't really feel pain. | 相信新生儿不会真的感到痛苦 |
| 40 | The crying. | 哭着的 |
| 41 | The flinching. | 虚缩者. |
| 42 | The racing heart. | 赛车心. |
| 43 | They called it reflex. | 他们称之为反射。 |
| 44 | A body reacting on its own, | 一个身体 独自反应, |
| 45 | with no one inside to feel it. | 里面没有人能感觉到 |
| 46 | His mother, Jill, found out afterward. | 他的母亲吉尔后来才发现. |
| 47 | She asked what they had given her son for the pain. | 她问他们给了她儿子什么痛苦。 |
| 48 | The answer was nothing. | 答案是虚无的。 |
| 49 | It hadn't occurred to them. | 他们没想过 |
| 50 | She didn't accept it. | 她没有接受 |
| 51 | Her fight and the research that came after | 她的战斗和之后的研究 |
| 52 | ended the practice a few years later. | 几年后就结束了 |
| 53 | But for most of a century, | 但是在一个世纪的大部分时间里 |
| 54 | babies were operated on awake. | 婴儿在清醒时被手术。 |
| 55 | Because the people holding the scalpel | 因为那些拿着手术刀的人 |
| 56 | were sure no one was home. | 肯定没人在家 |
| 57 | They were wrong. | 他们错了 |
| 58 | Someone was there, feeling all of it. | 有人在场 感觉到这一切 |
| 59 | But pain does not answer the deeper question. | 但痛苦并不能回答更深层的问题。 |
| 60 | From the outside, you can see a body cry, | 从外面你可以看到一具尸体在哭 |
| 61 | flinch and react. | 退缩和反应。 |
| 62 | What you cannot see is the experience | 你看不到的就是经验 |
| 63 | behind those reactions. | 这些反应的背后。 |
| 64 | You cannot point to the exact moment | 你不能指向确切的时刻 |
| 65 | when sensation becomes awareness. | 当知觉变成知觉的时候, |
| 66 | Or when awareness becomes a person. | 或知觉成人时. |
| 67 | You were that baby once. | 你曾经是那个孩子 |
| 68 | Somewhere inside, a someone arrived. | 里面有人来了 |
| 69 | And not even you can say when. | 你甚至不能说什么时候 |
| 70 | So, let's go looking for that moment. | 所以,让我们去寻找那一刻。 |
| 71 | Not forward the way the story is always told. | 而不是照常说的做 |
| 72 | First this birthday. | 这个生日 |
| 73 | Down through your own beginning. | 从你的开始开始 |
| 74 | Past your first memory. | 过了你的第一次记忆。 |
| 75 | Past the day you were born. | 在你出生的那天 已经过去了 |
| 76 | Past the body that was built without you. | 过了没有你建造的身体 |
| 77 | Back to the last trace of you there is. | 回到你最后的踪迹 |
| 78 | And then one step further | 然后再往前走一步 |
| 79 | to whatever was there before. | 给之前那里的一切 |
| 80 | We start where the trail of you runs out. | 我们从你的踪迹消失开始 |
该视频共有字幕 80 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格