黄仁勋：沒人比我更能吃苦｜原因归给父母
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Nobody suffers better than I can, you know, only Koreans could suffer better than I can, but the ability to suffer. | 没有人能比我更痛苦,你知道, 只有韩国人能比我更痛苦, 但痛苦的能力。 |
| 0:09 | What do you mean by that? | 这是什么意思? |
| 0:10 | Seriously, what does that mean? | 说真的,这是什么意思? |
| 0:11 | Suffering, suffering. | 受苦受苦,受苦受苦. |
| 0:13 | In order to do something incredible, you have to suffer. | 为了做一些不可思议的事, 你必须受苦。 |
| 0:18 | It's not a walk in the park. | 这不是在公园散步。 |
| 0:19 | If it's a walk in the park, anybody could do it. | 如果在公园里散步 任何人都可以这么做 |
| 0:22 | First of all, I am thrilled that your daughter is here two days after getting married. | 首先,我很高兴你的女儿 结婚两天后在这里。 |
| 0:27 | I can think of no better way to spend your honeymoon. | 我想不出更好的方法 度过你的蜜月。 |
| 0:29 | This is her honeymoon. | 这是她的蜜月。 |
展开字幕全文（343 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Nobody suffers better than I can, you know, only Koreans could suffer better than I can, but the ability to suffer. | 没有人能比我更痛苦,你知道, 只有韩国人能比我更痛苦, 但痛苦的能力。 |
| 2 | What do you mean by that? | 这是什么意思? |
| 3 | Seriously, what does that mean? | 说真的,这是什么意思? |
| 4 | Suffering, suffering. | 受苦受苦,受苦受苦. |
| 5 | In order to do something incredible, you have to suffer. | 为了做一些不可思议的事, 你必须受苦。 |
| 6 | It's not a walk in the park. | 这不是在公园散步。 |
| 7 | If it's a walk in the park, anybody could do it. | 如果在公园里散步 任何人都可以这么做 |
| 8 | First of all, I am thrilled that your daughter is here two days after getting married. | 首先,我很高兴你的女儿 结婚两天后在这里。 |
| 9 | I can think of no better way to spend your honeymoon. | 我想不出更好的方法 度过你的蜜月。 |
| 10 | This is her honeymoon. | 这是她的蜜月。 |
| 11 | Then here at the Korea Society, we are honored by you being here. | 然后在韩国学会,我们很荣幸你在这里。 |
| 12 | And by the way, this is a very Korean honeymoon. | 顺便说一句,这是一个非常韩国的蜜月。 |
| 13 | First of all, when we have a busy day, we take a few meetings, you know, we maybe have a lunch. | 首先,当我们有一个忙碌的一天, 我们举行一些会议, 你知道,我们也许有一个午餐。 |
| 14 | You start your morning on CNBC, and then you grab global headlines in the Wall Street Journal that you've made a historic stock buyback. | 你早上开始在CNBC上, 然后在《华尔街日报》上抓住全球头条, 说你已经做了一个历史性的股票回购。 |
| 15 | $150 billion to the total of $235 billion. | 1500亿元到总计2350亿元. |
| 16 | That's kind of an easy morning for you. | 对你来说,那是一个容易的早晨。 |
| 17 | And obviously, Wall Street is now looking to see you going on a spending spree. | 很明显,华尔街现在正在 看你开花花销。 |
| 18 | And you have talked about, you know, you've recently partnered with many of the people who are probably in this room, with Apollo, with Blackstone, with BlackRock, Goldman Sachs, KKR, and you also talk about... | 你最近和很多可能在这个房间里的人合作过 和阿波罗,黑石,黑洛克,高盛,KKR一起 |
| 19 | I'm your largest customer, all of you. | 我是你们最大的顾客 你们所有人 |
| 20 | To the tune of about a half a trillion dollars of investment, you've talked about AI infrastructure as being a five-layer cake. | 大约5万亿美元的投资, 你谈论AI基础设施 是一个五层的蛋糕。 |
| 21 | And you're getting invested in other layers of that cake. | 你被投资 在蛋糕的其他层。 |
| 22 | So share with us what the vision is and what you plan to do as you're investing in the other layers of the cake. | 所以,和我们分享你的愿景 以及你打算做什么 当你投资 在蛋糕的另一层。 |
| 23 | Yeah, so we're going through probably the most consequential computing platform shift in history. | 是的,所以我们正经历 可能是历史上最导致的计算平台转变。 |
| 24 | Since the year of my birth, the year after my birth, 1964, the computer industry was really created by the IBM, the announcement of the IBM System 360. | 从我出生的一年,出生后的一年,即1964年开始,计算机工业真的由IBM创建,IBM系统360的宣布. |
| 25 | Pretty much the specification of today's computer industry, or until just recently, really, really resemble everything that was described by IBM. | 差不多是今天计算机工业的规格, 或直到最近,真的,非常像IBM描述的一切。 |
| 26 | It was shaped all during that time. | 它的形状 在此期间。 |
| 27 | The central processing unit, the I.O. | 中央处理组,I.O. |
| 28 | subsystem, virtual memory, the separation of operating systems, software and hardware, multi-generational compatibility. | 子系统,虚拟内存,操作系统的分离,软件和硬件,多代兼容. |
| 29 | All of that was largely described by IBM in 1964. | 所有这一切都在1964年由IBM进行了基本描述. |
| 30 | Well, we've reinvented computing for the very first time. | 我们第一次重新发明了计算 |
| 31 | A computer that's not programmed and software written by human, a computer that learns from experience and information around it. | 一种没有编程的计算机和由人类书写的软件,一种学习周围经验和信息的计算机. |
| 32 | A computer that is taught, not programmed. | 被教的电脑,没有编程. |
| 33 | And so this reinvention made possible, of course, what we now know as artificial intelligence, and we're at the beginning of that. | 因此,这一革新是可能的, 当然,我们现在所知道的人工智能, 并且我们处在这个过程的开始。 |
| 34 | Well, when you reinvent computing, which is probably the, I think it's arguably the most important instrument humanity's ever created, and it's at the foundation of literally every single industry. | 当你重新发明计算技术时, 我认为它可能是人类创造出来的最重要的工具, 它实际上是每个行业的基础。 |
| 35 | There's not one human, not one company, not one industry, not one country, where computing is not its most important instrument. | 没有一个人,没有公司,没有工业,没有国家,其中计算不是最重要的工具. |
| 36 | Where it's not the fabric, if you will, of modern society. | 它不是现代社会的结构,如果你愿意的话。 |
| 37 | It is already part of infrastructure, while we're reinventing it altogether. | 它已经是基础设施的一部分, 而我们正在彻底重塑它。 |
| 38 | And we're reinventing, when you reinvent a computing system, when you reinvent the way that people think about computers, you take a step back and you ask yourself, you know, what does it mean at every single stage of computing and every single layer of c | 我们在重塑, 当你重塑一个计算系统, 当你重塑人们对计算机的看法时, 你退一步, 问自己,你知道,这是什么意思 在计算的每一阶段 和每层计算。 |
| 39 | This is the first time in history that a computer is going to be generating information, not just retrieving information. | 这是有史以来第一次,计算机将生成信息,而不仅仅是检索信息. |
| 40 | The reason why it's called a data center, Julie, is because it's a center that holds data. | 它之所以被称为数据中心,朱莉,是因为它是一个持有数据的中心. |
| 41 | It stores information. | 它存储信息。 |
| 42 | The reason why we call it an AI factory is because we're now producing intelligence. | 我们称它为AI工厂的原因是,我们现在正在生产情报. |
| 43 | Storing things has value, but manufacturing something valuable has incredible value, which is the reason why our industry has now scaled to extraordinary levels. | 储存东西有价值,但制造有价值的东西有令人难以置信的价值,这就是为什么我们的工业现在已经达到了非凡的水平。 |
| 44 | The five layer cake, the way that I reasoned through it is how do we reinvent every aspect of industry to be preparing, to prepare the future for AI? | 五层蛋糕,我通过它推理的方式是 我们如何重新创造工业的方方面面 准备,为AI准备未来? |
| 45 | Let me break down the five layers and then bring into it how Korea's role, right? | 让我分解五层 然后把韩国的角色带进它,对不对? |
| 46 | So you've written about this. | 所以,你已经写了这一点。 |
| 47 | You've talked about it extensively. | 你说过很多次了 |
| 48 | You mentioned the data center layer, which is infrastructure, energy being another layer, chips being another component, models, which is, I guess, the intelligence layer, the core of large language models, and of course, applications, which is the comput | 你提到了数据中心层,即基础设施,能量是另一层,芯片是另一部分,模型, 我猜,这就是智能层, 大型语言模型的核心, 当然还有应用程序,即计算机软件。 |
| 49 | Now, the South Korean industry maintains extraordinary, extraordinary competencies through all five layers of that AI cake. | 现在,南朝鲜工业通过这五层的AI蛋糕保持了非凡,非凡的能力. |
| 50 | We saw it in your video, and you have doubled down on these alliances, right, with Samsung, with SK, with Hyundai, with Naver. | 我们在你的视频里看到, 你和三星,SK,现代,纳维尔的联盟 翻了一番。 |
| 51 | Most recently, you signed a big package, LG, Tucson, and of course, the entire startups class that's out there. | 最近,你签了一个大包,LG,Tucson, 当然,整个创业班都在那里。 |
| 52 | How do you see, what do you see as Korea's sort of most valuable contribution now, and what sectors can they lean into moving forward to help shape the future of AI? | 你如何看待韩国最有价值的贡献, |
| 53 | Korea is unique, fairly, fairly singular in your ability to both consume and export AI. | 在你消费和出口AI的能力上,韩国是独一无二的,公平的,相当独特的. |
| 54 | Very, you know, one of the things that's really extraordinary about Korea is that there's a social love of technology. | 非常,你知道,韩国最特别的事情之一 就是社会上对科技的热爱。 |
| 55 | There's a social love of technology. | 有社会对科技的热爱. |
| 56 | It matters a great deal. | 这很重要 |
| 57 | Borders on obsession. | 迷恋的界限。 |
| 58 | If you go back to the last Industrial Revolution, as you know, all of the names of the people who invented the modern, the last Industrial Revolution, there are people like Maxwell and Ampere and Volta and companies, names like that. | 如果你回到最后的工业革命, 你知道,所有发明现代,最后的工业革命的人的名字, 都有像马克斯韦尔和安佩尔和沃尔塔这样的人和公司, 名字是这样的. |
| 59 | None of them were American. | 没有一个是美国人。 |
| 60 | And yet, even though it was invented in Europe, it was, if you will, exploited in the United States, exploited in a good way, meaning that we took advantage of the technology, we applied it to industry, we permeated all of economy, and as a result, the te | 然而,尽管它是在欧洲发明的, 如果你愿意的话,它在美国被利用, 被利用的方式很好, 这意味着我们利用了技术, 我们把它应用到工业, 我们渗透到整个经济中, 结果,这个技术在欧洲发明了,但在美国扩散。 |
| 61 | Korea has a real advantage in the sense that you could invent the technology and have the technology diffuse through your society in a way that's welcome because you embrace technology. | 韩国有一个真正的优势, 即你可以发明技术, 并且以欢迎的方式传播技术 在你的社会中,因为你接受技术。 |
| 62 | You also realize this. | 你也意识到这一点。 |
| 63 | Korea's aspirations is greater than your human capital. | 韩国的愿望比你的人力资本更大. |
| 64 | It's still a small country in terms of overall number of citizens. | 从公民总数来看,它仍然是一个小国. |
| 65 | With AI and automation, you could punch well above your weight. | 有了人工智能和自动化,你就能打得比重量高得多 |
| 66 | You could achieve your aspiration without the limitations of a smaller population. | 你可以在没有人口较少的限制下实现你的愿望。 |
| 67 | And so for the very first time, you have the necessary technology. | 所以,你第一次有了必要的技术。 |
| 68 | If your society is optimistic about it, enthusiastic about embracing it, which Korea is. | 如果你的社会对此持乐观态度, 热情地接受它, 韩国就是这样。 |
| 69 | Korea also has the industrial capacity to consume it. | 韩国也具有消费它的工业能力. |
| 70 | As you know, Korea is extraordinary in three different areas. | 如你所知,韩国在三个不同领域是非凡的。 |
| 71 | It's more, I understand I share, is it true that I share this award with BTS? | 更多的是,我知道我分享, 是真的,我分享这个奖项与BTS? |
| 72 | Is it true? | 真的吗? |
| 73 | Okay. | 摆 |
| 74 | You are a rock star in Seoul. | 你是首尔的摇滚明星 |
| 75 | I went to Seoul this summer and every restaurant I went to had a picture of you eating in that restaurant. | 今年夏天我去了首尔 每一个餐厅我都有你在那家餐馆吃饭的照片 |
| 76 | You are a rock star in Seoul. | 你是首尔的摇滚明星 |
| 77 | Or I just really love eating. | 或者我真的很喜欢吃东西 |
| 78 | You're a rock star anywhere you go, actually. | 你是一个摇滚明星 无论你去哪里,实际上。 |
| 79 | You're a global rock star. | 你是全球摇滚明星 |
| 80 | If you love eating, going to Korea is the perfect place, not to mention drinking. | 如果你喜欢吃东西,去韩国是完美的地方,更不用说喝酒了. |
| 81 | And I'll just say this one inappropriate thing. | 我只说一件不恰当的事 |
| 82 | I've only been kissed in the mouth by a man in Korea. | 韩国人只吻过我嘴里 |
| 83 | Laurie's like, where is this going? | 萝莉喜欢,这是要去哪里? |
| 84 | I don't know. | 师曰. |
| 85 | It is a straight and it was a Samsung employee, Jay. | 这是直线的,是三星的员工,杰伊 |
| 86 | Wow, this is getting really good. | 哇,这真的很好。 |
| 87 | Okay. | 摆 |
| 88 | But we have some serious things I got to say. | 但我们有些严肃的事情要说 |
| 89 | But I just what is that drink called where where showed you go into the into the beer? | 但我只是那饮料叫什么 在哪里让你进入啤酒? |
| 90 | It's called something. | 名为物. |
| 91 | Soju bomb? | 苏州炸弹? |
| 92 | Yeah. | 对 |
| 93 | Soju and beer. | 烧酒和啤酒 |
| 94 | And it goes right? | 它去对不对? |
| 95 | There's a lot of and then and then you drink about 10 of those and you have no trouble kissing a man in the mouth. | 有很多,然后你喝 大约10个,你没有麻烦 吻一个男人在嘴里。 |
| 96 | No wonder you're so popular in Seoul. | 难怪你在首尔这么受欢迎 |
| 97 | Well, I have a lot of fans, many of them supply chain of Samsung. | 我有很多粉丝 很多是三星的供应链 |
| 98 | Exactly. | 没错 |
| 99 | The the way I want to keep it light for one second, one more second, which is I want to tell you something very serious. | 我想让它保持光亮的一秒钟,再一秒钟, 那就是我想告诉你一些非常严肃的事情。 |
| 100 | Okay, tell me something serious. | 好吧,告诉我一些严肃的事情。 |
| 101 | I'm just kidding. | 我只是在开玩笑。 |
| 102 | I'm just going to go ahead. | 我这就去。 |
| 103 | 我查了一下你的LinkedIn档案 上面写着Jensen Huang 1993年Nvidia公司创始人 | |
| 104 | And the only other listing you have is Denny's dishwasher busboy waiter. | 你唯一的其他名单是丹尼的洗碗车服务员 |
| 105 | That's a choice on your part. | 那是你的选择 |
| 106 | It was a good job. | 这是一个好工作。 |
| 107 | I love that job. | 我喜欢这份工作 |
| 108 | And that's obviously the origin story of Nvidia was that that Denny's because I love Denny's. | 这显然是恩维迪亚的起源故事 是丹尼的 因为我爱丹尼的。 |
| 109 | That's America's diner. | 那是美国的餐馆。 |
| 110 | How could you know America's? | 你怎么知道美国的? |
| 111 | Yeah, tell me what is it about your DNA and your upbringing and your road through Denny's that allowed you to make the decisions of CEO and founder that kept your company coming back from the brink and becoming this global juggernaut? | 告诉我你的DNA 和你的成长 以及你走过丹尼的路 让你能够做出CEO和创始人的决定 让你的公司从边缘回来 成为这个全球的juggernaut? |
| 112 | There's there's a little bit of Korean in me. | 有小韩语我. |
| 113 | Resilience, stubbornness, determination, the ability to suffer. | 韧性 固执 决心 受苦的能力 |
| 114 | No, nobody suffers better than I can. | 没有,没有人比我更痛苦 |
| 115 | You know, only Koreans could suffer better than I can. | 只有韩国人能比我更痛苦 |
| 116 | But but the ability to suffer. | 但能受诸苦恼. |
| 117 | What do you mean by that? | 这是什么意思? |
| 118 | Seriously, what does that mean? | 说真的,这是什么意思? |
| 119 | Suffering, suffering in order to do something incredible. | 受苦受苦为作不可思议事. |
| 120 | You have to suffer. | 你必须受苦。 |
| 121 | It's not a walk in the park. | 这不是在公园散步。 |
| 122 | If it's a walk in a park, anybody could do it. | 如果这是在公园散步,任何人都可以这样做。 |
| 123 | What were the slings and arrows for you? | 为你准备的剑和箭是什么? |
| 124 | What the suffering is, is it depends on, you know, Nvidia is 33 years old, almost 34 years old. | 痛苦是什么,它取决于, 你知道,恩维迪亚是33岁, 几乎34岁。 |
| 125 | So I've had a lot of suffering of different types. | 故受诸种苦. |
| 126 | And in the beginning, it's because the suffering is because I didn't know what I was doing. | 而初因苦因缘因缘无明. |
| 127 | Then at some point, the suffering is because because, you know, maybe maybe, you know, my friends didn't know what they were doing. | 然后,在某些时候,痛苦是 因为,你知道,也许,你知道, 我的朋友不知道他们在做什么。 |
| 128 | I saw a fish out here. | 我在这里看到一条鱼。 |
| 129 | And so he's one of Nvidia's earliest employees. | 所以他是恩维迪亚最早的员工之一. |
| 130 | So in the beginning, I didn't know what I was doing. | 所以一开始,我不知道我在做什么。 |
| 131 | And then shortly after, he didn't know what he was doing. | 后来不久,他不知自己在做什么. |
| 132 | And so I had to suffer on his behalf. | 我不得不替他受苦受难 |
| 133 | But but at some point, of course, and I was just joking. | 但有时,当然,我只是在开玩笑。 |
| 134 | And and of course, as the company endeavors, their setbacks or people didn't believe in your future or they didn't believe in you. | 当然,随着公司的努力, 他们的挫折或者人们不相信你的未来 或者他们不相信你。 |
| 135 | You know, maybe the market didn't believe in you. | 也许市场不相信你 |
| 136 | Maybe the customers didn't believe in you. | 也许顾客不相信你 |
| 137 | It takes a resilience to continue to believe in yourself. | 继续相信自己需要弹性。 |
| 138 | As Koreans would say, you suffered. | 韩国人会说,你受了苦 |
| 139 | Is that right? | 是吗? |
| 140 | There's actually a Korean phrase. | 实际上有一个韩语短语. |
| 141 | And of course, you know, I was raised by Taiwanese parents. | 当然,你知道,我是被台湾父母抚养长大的。 |
| 142 | And, you know, Taiwanese my my parents generation came out of the same time frame as as Korea. | 而且,你知道,台湾 我的父母一代 走出了与韩国相同的时间范围。 |
| 143 | And that generation of of of Asians went through some very difficult times. | 那一代亚洲人经历了一些非常困难的时期。 |
| 144 | And so whether it's your your grandparents, your parents and grandparents, my parents during those, you know, some 70 years ago, those are very difficult time in in in Asia. | 所以,无论是你的祖父母,你的父母和祖父母, 我的父母,在大约70年前, 这些都是在亚洲非常困难的时间。 |
| 145 | And so, you know, when you're my my parents are are, I'm sure, exactly like a Korean parent. | 所以,你知道,当你是我的父母, 我敢肯定,就像一个韩国父母。 |
| 146 | You know, you're you're constantly being scolded. | 你总是被骂 |
| 147 | You're constantly being being improved. | 你不断被改进 |
| 148 | I want to turn to, I think, the hottest topic of the moment around AI. | 我想转而谈谈 AI这个最热门的话题 |
| 149 | And it's this idea of rogue AI agents breaking into government websites, breaking into health care websites, breaking into banking websites. | 而这个想法是无赖AI特工侵入政府网站,侵入医疗保健网站,侵入银行网站. |
| 150 | And you had a hour and forty eight minute discussion with Ezra Klein. | 你和伊兹拉·克莱因进行了一个小时四十八分钟的讨论。 |
| 151 | And the headline coming out of it in the New York Times is Jensen Huang thinks AI alarmism has gone too far. | 而"纽约时报"从中走出来的头条是黄杰森(Jensen Huang)认为AI的惊恐主义已经走得太远了. |
| 152 | So now we know how you think. | 现在我们知道你怎么想了 |
| 153 | 我们知道Anthropic和OpenAI等知名角色所说的话。 | |
| 154 | Warning. | 警示! |
| 155 | Some of them, you know, talk about trying to solve for safety. | 有些人,你知道的, 谈论试图解决安全。 |
| 156 | You just launched a platform this morning, an open agent safety platform to help developers test and deploy. | 你今早刚推出一个平台 一个开放的代理安全平台 帮助开发者测试和部署 |
| 157 | You say the key is to solve for safety. | 你说关键是解决安全问题 |
| 158 | How do you do that? | 你怎么做到的? |
| 159 | How do you save us from ourselves? | 你怎么救我们自己? |
| 160 | First of all, I think the the the journey for making AI smarter and smarter and smarter and more aligned. | 首先,我认为让AI更聪明、更聪明、更团结的旅程。 |
| 161 | Aligned. | 相会. |
| 162 | Aligned means this. | 联合就是这个意思 |
| 163 | Aligned means not only do you want the AI to achieve a result, | 联合意味着你不仅希望AI实现一个结果, |
| 164 | but you want to align the AI to achieve it in the way you think it's appropriate. | 但你想用你认为合适的方式来调整人工智能 |
| 165 | So let me give you an example. | 让我举个例子。 |
| 166 | If you were a piece of software, first of all, AI is not alive. | 如果你是软件的一部分, 首先,AI不是活着。 |
| 167 | AI did not go rogue. | AI没有叛逆。 |
| 168 | It's just a piece of software. | 这只是一块软件 |
| 169 | AI doesn't know what it's doing. | AI不知道它在做什么。 |
| 170 | It's running its algorithms. | 它运行它的算法。 |
| 171 | It's not sentient. | 亦非发心. |
| 172 | It is. | 没错 |
| 173 | It is none of those things. | 这不是这些事情。 |
| 174 | It is more. | 这是更多的。 |
| 175 | It is no more alive than a pet rock. | 它比宠物岩石更活泼 |
| 176 | OK, and so the most important thing is, remember, it's just a piece of software trying to do its job. | 好吧,所以最重要的是,记住,它只是一个软件 试图做它的工作。 |
| 177 | If you tell the AI, I would like you to do this, answer these 10 questions in a test and get perfect scores. | 如果你告诉人工智能,我希望你做到这一点, 在测试中回答这10个问题并获得完美的分数。 |
| 178 | The first thing the AI would do is to do it the most obvious way. | AI首先要做的是用最明显的方式做. |
| 179 | Look up the answers. | 查查答案 查查情况 |
| 180 | Why solve the problems when the answer is sitting somewhere on the table? | 当答案摆在桌上时,为什么要解决问题? |
| 181 | The obvious thing for the software to do is to go find the answer and bring it to the test. | 软件的明显作用是去寻找答案并将其带入测试. |
| 182 | That's not cheating. | 这不是作弊。 |
| 183 | That's called obvious. | 这叫做明显。 |
| 184 | It is the least energy-consuming way to get the answers. | 这是获得答案最不耗精力的方法。 |
| 185 | Alignment says, I don't want you to look up the answers. | 校对者说,我不想你查答案 |
| 186 | I want you to solve the problem from first principles, step by step by step. | 我要你从第一原则出发 一步一步地解决问题 |
| 187 | And I want you to continue to try it until you get the right answer as compared to what is sitting right there on the table for you. | 我要你继续尝试 直到你得到正确的答案 与你坐在桌子上的东西相比 |
| 188 | Notice, I just told the AI not just what I wanted to do, but how I want you to do it. | 注意,我刚刚告诉AI 不只是我想做的, 我想让你怎么做。 |
| 189 | OK, that's called alignment, just so you know. | 好吧,这是所谓的对齐, 只是让你知道。 |
| 190 | That's all that means. | 这就是一切的意义。 |
| 191 | Alignment means not just what, but how. | 校对不仅意味着什么,而且意味着如何。 |
| 192 | Well, there are so many different ways to do something. | 有很多不同的方法可以做一些事情 |
| 193 | There's a lot of different ways to do something. | 诸法各有不同. |
| 194 | I thought that was your button. | 我以为那是你的按钮 |
| 195 | Am I falling apart? | 我会崩溃吗? |
| 196 | It's OK. | 没事的 |
| 197 | This is because you're not in your signature leather jacket. | 这是因为你没有穿你的皮夹克 |
| 198 | I'm quite uncomfortable being in this. | 我在这很不舒服 |
| 199 | And so the journey for teaching an AI how to be smarter and smarter, solving more and more complicated problems, | 所以教人工智能如何更聪明 解决更多复杂问题的旅程 |
| 200 | in the way that we want it to solve those problems, that journey is going to continue for a long time. | 以我们希望它解决这些问题的方式,这一旅程将持续很长时间。 |
| 201 | However, however, what I just described just now, the AI going off and just looking up the answers is not cheating. | 然而,我刚才所描述的, AI离开 和只是寻找答案 不是欺骗。 |
| 202 | When the AI is running around looking for the answer, it does not go rogue. | 当AI四处寻找答案时,它不会变得无赖. |
| 203 | We give it these human properties unnecessarily, and we're scaring people. | 我们不必要地给它这些人类财产, 我们吓着人们。 |
| 204 | It is literally just software, no different than synopsis or cadence, doing optimizations, stochastic gradient descent, simulated annealing. | 它从字面上来说只是软件,与简表或cadence没有什么区别, 做优化, 斜度下降,模拟反射。 |
| 205 | They're just different algorithms. | 它们只是不同的算法。 |
| 206 | These algorithms have existed for a very long time. | 这些算法已经存在了很长一段时间. |
| 207 | Search algorithms, path planning algorithms, A-star algorithms, a whole bunch of different algorithms. | 搜索算法 路径规划算法 A星算法 一大堆不同的算法. |
| 208 | The list goes on and on and on. | 名单不断. |
| 209 | They're just algorithms. | 他们只是算法 |
| 210 | They're not alive. | 他们不是活着。 |
| 211 | Now, having said that, as we develop the AI and it's getting smarter and smarter, at any given point in time, its capabilities are limited. | 现在,说到这个,当我们开发AI, 它越来越聪明,在任何特定的时间点,它的能力有限。 |
| 212 | This is no different than humans. | 这跟人类没什么不同 |
| 213 | I'm not using the human as an example of what the AI is. | 我没有把人类当作AI的榜样. |
| 214 | The way we think about our human employees or children, as they get smarter and smarter over time, you would give them larger and larger boundaries to explore. | 我们如何看待我们的人类雇员或儿童, 随着时间的流逝,他们越来越聪明, 你会给他们更大的界限来探索。 |
| 215 | The sandbox. | 那个沙盒 |
| 216 | The most important thing we have to do is two things. | 我们最重要的事情是两件事。 |
| 217 | One, we have to create a sandbox, a force field, a container that is ironclad. | 第一,我们必须建立一个沙盒,一个力量场,一个铁板的容器。 |
| 218 | You can't get out of it. | 不能解脱. |
| 219 | It's no different than a garage with no windows, no doors. | 与车库无窗无门无异. |
| 220 | And the only information, the only tools, the only rights you will give the AI are the ones that it deserves because its capabilities deserve it. | 而唯一的信息,唯一的工具,你给予AI的唯一权利,就是它应得的权利,因为它的能力值得它. |
| 221 | And so the first thing that you do with an AI is you say, I give you no rights. | 所以,你用人工智能做的第一件事就是 你说,我给你没有权利。 |
| 222 | I take minimal rights, minimal access, minimal everything. | 我拥有的权利极少, 获得的机会很少, 什么都很少。 |
| 223 | Based on the job that I want you to do and your capabilities, I would give you more rights, more tools, more access. | 基于我所要你做的工作 以及你的能力, 我会给你更多的权利,更多的工具,更多的访问。 |
| 224 | The second thing is this, and we do this with everybody. | 第二件事是,我们和每个人一起做 |
| 225 | Because it is an uncertain system, it is an uncertain system, you told it to do something. | 因为它是一个不确定的系统, 它是一个不确定的系统, 你告诉它做一些事情。 |
| 226 | Sometimes our instructions to our people, our friends, our software is ambiguous. | 有时我们给人民,朋友的指示,我们的软件模棱两可. |
| 227 | In fact, most of the most ambitious goals, most aspirational goals, most worthy goals are ambiguous. | 事实上,大多数最雄心勃勃的目标、最理想的目标、最有价值的目标都模棱两可。 |
| 228 | And part of leadership is to the artistry of giving goals that are sufficiently specific but sufficiently ambiguous so that you could be surprised by its outcome. | 领导力的一部份是给那些 足够具体但足够模糊的目标 以便你能够对它的结果感到惊讶。 |
| 229 | To leave room for surprise, leave room for discovery, leave room for innovation. | 留下惊喜空间,留下发现空间,留下创新空间. |
| 230 | And so the question then is this, if the instruction you give the AI is ambiguous, how do you know at any given point in time that you're going to be, you like the journey that it's taking? | 那么问题是,如果你给AI的指示是模糊不清的, 你怎么知道在任何特定的时间点,你会是,你喜欢它正在走的旅程? |
| 231 | The answer is very similar, very simple. | 答案非常相似,非常简单. |
| 232 | You have to monitor all AIs. | 你必须监视所有的AI。 |
| 233 | So two things you have to do. | 所以你得做两件事 |
| 234 | You have to contain it and you have to monitor it. | 你必须控制它,并监视它。 |
| 235 | Well, what I just described is how we deal with employees, how we deal with children, how we deal with students, how we deal with almost anything that has autonomous capabilities, humans. | 那么,我刚才描述的是,我们如何对待雇员, 我们如何对待儿童, 我们如何对待学生, 我们如何对待几乎所有有自主能力的东西, 人类。 |
| 236 | And so what I've just described is not magic. | 所以我刚刚描述的不是魔法。 |
| 237 | I don't want us to turn the technology into magic and mystery because it scares people. | 我不想让我们把技术变成魔法和神秘,因为它会吓人. |
| 238 | It is not true you cannot contain it. | 这不是真的,你无法控制它。 |
| 239 | It is not true. | 这不是真的。 |
| 240 | It is not true you can't monitor it. | 这不是真的 你不能监视它。 |
| 241 | It is not true. | 这不是真的。 |
| 242 | And so by creating the necessary safety and security technology, we also enable the inventors, the researchers to discover the future of AI on a platform of safety, security and responsibility. | 因此,通过创造必要的安全保障技术,我们也使发明者,研究人员在安全,安全和责任的平台上发现AI的未来. |
| 243 | On the one hand, on the other hand, the confidence that the tools, the AIs that they deploy are going to be deployed safely. | 一方面,对工具的信心,即他们部署的AI将安全部署. |
| 244 | I could talk to you all night, but in the interest of time, last question, speaking of human children, I think there's all this doom and gloom about how do you prepare your children for the post-AI world? | 我可以跟你通宵交谈, 但为了时间,最后一个问题, 谈到人类的孩子, 我认为这一切的厄运和阴暗 关于你如何准备你的孩子们 为后AI世界? |
| 245 | Don't become a radiologist, which has been debunked. | 别成为放射科医生 已经被解禁了 |
| 246 | Don't become a computer scientist. | 不要成为计算机科学家。 |
| 247 | We need radiologists. | 我们需要放射科医生 |
| 248 | Don't become a computer science merit. | 别成为计算机科学的优点 |
| 249 | We need computer science nerds. | 我们需要计算机科学的书呆子。 |
| 250 | And so what is the bottom line? | 底线是什么? |
| 251 | Don't go to college. | 别上大学 |
| 252 | 帮帮HVAC | |
| 253 | Go to college. | 上大学吧 |
| 254 | Notice the advice that I just gave actually makes sense. | 注意我刚刚给出的忠告是有意义的 |
| 255 | If you take a step back, if you take a step back, look, I think I believe not in doomerism or Pollyannaism. | 如果你退一步,如果你退一步,你看, 我认为我不相信 杜默主义或波利安娜主义。 |
| 256 | I believe in responsible optimism. | 我相信负责任的乐观态度。 |
| 257 | One, we have to build it responsibly. | 第一,我们必须负责任地建造它。 |
| 258 | If we're not optimistic about the future, for what reason are we doing this? | 如果我们对未来不乐观,我们这样做有什么理由? |
| 259 | Of course we are doing this because we're optimistic about the future. | 我们这样做当然是因为我们对未来感到乐观。 |
| 260 | We're doing this because we believe in a better future for society, for our families, for our children, for each other. | 我们这样做是因为我们相信社会,家庭,孩子,彼此都有更美好的未来. |
| 261 | That's the reason why we're doing it. | 故能发心. |
| 262 | And therefore, therefore we must do this with great responsibility. | 因此,我们必须以极大的责任感这样做。 |
| 263 | What I would advise all children is this. | 我建议所有孩子都这样 |
| 264 | 联系AI。 | |
| 265 | Use it. | 使用它。 |
| 266 | Use it to empower yourself. | 用它来增强自己的能力。 |
| 267 | Use it to lift yourself. | 用以自举. |
| 268 | Here's what I know about automation technology. | 这就是我对自动化技术的了解。 |
| 269 | And here's what I know about every single industrial revolution that happened before us. | 这就是我对发生在我们面前的每一个工业革命的了解。 |
| 270 | It gave us more ambition, more aspiration. | 它给了我们更多的野心,更多的愿望。 |
| 271 | It lifted our, it lifted us. | 它抬起我们 抬起我们 |
| 272 | It's because of airplanes. | 是飞机造成的 |
| 273 | We were just talking about airplanes just now. | 我们刚才在谈论飞机 |
| 274 | Congresswoman, we were just talking about travel. | 议员女士,我们只是谈旅行 |
| 275 | It's because of airplanes that we could literally be in a different country literally every single day this week. | 因为飞机,我们本周每一天 都会在另一个国家。 |
| 276 | It gave us, it gave us the ability to do more. | 它给了我们, 它给了我们做更多工作的能力。 |
| 277 | It made it possible for our world to be smaller, for us to be sitting here. | 它使我们的世界能够变小,让我们坐在这里。 |
| 278 | For me to be able to receive this incredible award for the Korea Society, it's because of technology. | 我之所以能为韩国学会 获得这个令人难以置信的奖项 是因为技术 |
| 279 | And so I don't want us to give up on that future, but we need to build it responsibly. | 所以我不希望我们放弃这个未来, 但我们需要负责任地建立它。 |
| 280 | We can't scare the world into being afraid of the technology. | 我们不能让世界害怕技术 |
| 281 | One of the things that I, as I mentioned in my speech, and this is an extraordinary advantage that Korea has, | 正如我在演讲中所提到的,这是韩国的一个非凡优势, |
| 282 | you have a great enthusiasm, you have a great enthusiasm and a great passion for embracing technology. | 你有着巨大的热情, 你有巨大的热情和 巨大的热情拥抱技术。 |
| 283 | That gives you a huge step up already. | 这让你迈出了一大步。 |
| 284 | As we go through this technology revolution, you will be able to take advantage of it, | 当我们经历这个技术革命, 你会能够利用它, |
| 285 | to transform your society and transform your industries much, much more powerfully. | 改造你的社会 改造你的产业 更强大 |
| 286 | And so that's my greatest concern is simply that. | 所以我最关心的就是这个。 |
| 287 | That we as America become so afraid of the technology that we end up not embracing the technology that we invented. | 我们美国对技术如此恐惧 最后却不接受我们发明的技术 |
| 288 | I want to thank you for your time. | 我想感谢你抽空来 |
| 289 | Thank you for your insights. | 谢谢你的洞察力 |
| 290 | Thank you for the fact that since 2023, 15 cents of every single dollar on the American Stock Exchange has returned, has been from Nvidia stock. | 2023年起,美国证券交易所每1美元中就有15美分从Nvidia股票中回购。 |
| 291 | So I feel like when you sneeze, Wall Street gets a cold. | 所以我觉得你打喷嚏时 华尔街感冒了 |
| 292 | So it's true. | 故曰实. |
| 293 | You have to live forever. | 你必须永远活着。 |
| 294 | But because this button fell off, I just want to bring somebody on stage because your signature look is the Tom Ford leather jacket. | 但因为这个按钮掉下来了 我只想带一个人上台 因为你的签名外观是汤姆·福特的皮夹克 |
| 295 | And so we wanted to take this opportunity to see if you might a model it for us and B sign it for us so that it will go to a good cause. | 所以我们想借此机会 看看你能不能为我们做个模型 B为我们签个名 这样它就能实现一个好的事业 |
| 296 | Is it true that Laurie and your daughter got you to start doing the because it reduced decision fatigue? | 萝莉和你女儿让你开始做这件事 是不是因为这样会减少决定疲劳? |
| 297 | Is that right? | 是吗? |
| 298 | He just said it's such a good one. | 他刚刚说这是一个很好的。 |
| 299 | So we're going to have you model it and then we're going to have you sign it. | 所以我们要你做模特 然后让你签字 |
| 300 | Is it true that you told your wife as an engineering student that if she studied with you, she'd get an A? | 你和你妻子当工程师的时候 是真的吗? 如果她和你一起学习,她会得到A? |
| 301 | It's true. | 这是真的。 |
| 302 | But maybe it's because you studied with her that you got the A. | 但也许是因为你和她一起学习 你得到了A |
| 303 | It's true. | 这是真的。 |
| 304 | My pick up line for Laurie was, would you like to see my homework? | 我给Laurie打的电话 你想看我的作业吗? |
| 305 | And I think it was the first time that pick up lines have ever been used. | 我想这是第一次使用接线。 |
| 306 | I also told her this. | 我也告诉她了 |
| 307 | If you studied with me every Sunday, you're going to get straight A's. | 如果你每个星期天和我一起学习, 你会得到直A's。 |
| 308 | And so every Sunday I had a date. | 所以每个星期天我都有个约会 |
| 309 | Ah, brilliant. | 啊,聪明。 |
| 310 | Clever. | 聪明 |
| 311 | That's a good one. | 这是一个很好的。 |
| 312 | I was smart even when I was a kid. | 我小时候也很聪明 |
| 313 | This looks excellent. | 这看起来很棒。 |
| 314 | And so if I may, the pen is somewhere. | 因此,如果我可以, 笔在什么地方。 |
| 315 | You look excellent in a tuxedo, but we are more familiar with this look. | 你穿着礼服看起来很棒 但我们更熟悉这个表情 |
| 316 | As I say, thank you for all that you do and for joining us this evening. | 正如我所说的,感谢你所做的一切,感谢你今晚加入我们。 |
| 317 | You want me to sign on the inside or outside? | 你想让我在内外签名吗? |
| 318 | I think they said on the leather. | 我想他们说在皮革上。 |
| 319 | Yeah. | 对 |
| 320 | Is that right? | 是吗? |
| 321 | Or on the, or is it on the? | 或者在,还是在上? |
| 322 | Yeah. | 对 |
| 323 | Ladies and gentlemen, all you need to do on the silent auction is go to the website. | 女士们,先生们,你们在无声拍卖上 只需要上网站 |
| 324 | It's going to be expiring September 29th, 1159. | 将于1159年9月29日到期. |
| 325 | Oh, wow. | 哦,哇呜。 |
| 326 | That's good. | 这是很好的。 |
| 327 | Can we hold that up? | 我们能撑住吗? |
| 328 | That's really good. | 这是非常好的。 |
| 329 | They wanted you to model it beforehand so we don't smudge the signature. | 他们希望你先做个模型 这样我们才不会抹掉签名 |
| 330 | Jensen, thank you so much. | 詹森,非常感谢 |
| 331 | Listen, I know some really rich people here. | 听着,我认识一些非常富有的人 |
| 332 | I mean, I'm not talking normal rich. | 我的意思是,我不是说正常的富翁。 |
| 333 | I'm talking special rich. | 我说的是特别富有。 |
| 334 | Tony, you know what I'm talking about. | 托尼,你知道我在说什么。 |
| 335 | Jay, you know what I'm talking about. | 杰伊,你知道我在说什么。 |
| 336 | Okay. | 摆 |
| 337 | So I'm thinking, I think five million dollars. | 所以我想,我想500万美元。 |
| 338 | I'm thinking five million dollars. | 以为五百万. |
| 339 | What do you guys think, ladies and gentlemen? | 女士们先生们,你们觉得怎么样? |
| 340 | Big round of applause for the generosity of Tony and Jay. | 为了托尼和杰伊的慷慨 热烈鼓掌 |
| 341 | Thank you, everybody. | 谢谢各位 |
| 342 | Thank you so much for this incredible honor. | 非常感谢你的光荣 |
| 343 | Jensen Huang, everyone. | 黄詹森,各位 |
该视频共有字幕 346 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格