哥伦比亚7.4级地震实录：建筑道路损毁，救援紧急展开
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:31 | The death toll from Colombia's devastating 7.4 magnitude earthquake has climbed sharply | 哥伦比亚7.4级毁灭性地震死亡人数急剧攀升 |
| 0:37 | overnight, with confirmed fatalities now standing at 175 people, according to the latest tally | 根据最新统计,已确认死亡人数为175人 |
| 0:43 | from the Colombian Association of Capital Cities. | 来自哥伦比亚首都城市协会。 |
| 0:59 | That figure marks a dramatic increase from earlier reports on Monday, which had placed | 这一数字比星期一早些时候的报告大幅增加。 |
| 1:03 | the toll at around 132, and it continues to rise as rescue teams work through the rubble | 死亡人数在132人左右,随着救援队在瓦砾中工作,死亡人数继续上升。 |
| 1:10 | in the hardest hit cities. | 在最受打击的城市 |
| 1:12 | Authorities warn the number is likely to grow further as emergency crews reach more remote | 当局警告说,由于紧急救援人员到达更远的地方,人数可能会进一步增加。 |
| 1:17 | and heavily damaged areas. | 和严重受损的地区。 |
| 1:34 | According to the updated tally, Cali now accounts for the highest number of deaths in the country, | 根据最新统计 卡利现在是全国死亡人数最多的 |
| 1:40 | with 85 confirmed fatalities, followed by 55 deaths in Pereira, 9 in the city of Quibdo, | 85人死亡 佩雷拉55人死亡 奎布多市9人死亡 |
展开字幕全文（107 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | The death toll from Colombia's devastating 7.4 magnitude earthquake has climbed sharply | 哥伦比亚7.4级毁灭性地震死亡人数急剧攀升 |
| 2 | overnight, with confirmed fatalities now standing at 175 people, according to the latest tally | 根据最新统计,已确认死亡人数为175人 |
| 3 | from the Colombian Association of Capital Cities. | 来自哥伦比亚首都城市协会。 |
| 4 | That figure marks a dramatic increase from earlier reports on Monday, which had placed | 这一数字比星期一早些时候的报告大幅增加。 |
| 5 | the toll at around 132, and it continues to rise as rescue teams work through the rubble | 死亡人数在132人左右,随着救援队在瓦砾中工作,死亡人数继续上升。 |
| 6 | in the hardest hit cities. | 在最受打击的城市 |
| 7 | Authorities warn the number is likely to grow further as emergency crews reach more remote | 当局警告说,由于紧急救援人员到达更远的地方,人数可能会进一步增加。 |
| 8 | and heavily damaged areas. | 和严重受损的地区。 |
| 9 | According to the updated tally, Cali now accounts for the highest number of deaths in the country, | 根据最新统计 卡利现在是全国死亡人数最多的 |
| 10 | with 85 confirmed fatalities, followed by 55 deaths in Pereira, 9 in the city of Quibdo, | 85人死亡 佩雷拉55人死亡 奎布多市9人死亡 |
| 11 | and 5 in Manizales. | 和5在马尼扎莱斯。 |
| 12 | This marks a significant shift from earlier reporting, when Pereira had been identified | 这标志着与前几次报告相比发生了重大变化,当时已查明了佩雷拉 |
| 13 | as the hardest hit city. | 成为最受打击的城市 |
| 14 | Officials in Cali added 10 additional fatalities to their earlier count overnight, pushing | 卡利的官员在一夜之间又增加了10人死亡 |
| 15 | the nationwide total higher. | 全国总水平最高。 |
| 16 | In Cali alone, the city's mayor said at least 20 buildings had completely collapsed, | 仅在卡利市,市长说至少有20栋建筑完全倒塌, |
| 17 | with people trapped inside multiple structures. | 被困在多个结构里的人 |
| 18 | Rescue operations there have been especially difficult, and the city's mayor reported | 救援行动特别困难 市长报告 |
| 19 | that as many as 188 people remain missing, a staggering number that suggests the final | 多达188人仍然失踪 惊人的数字表明 |
| 20 | death toll could climb considerably higher in the coming days. | 死亡人数在未来几天可能上升得多。 |
| 21 | The earthquake struck Monday morning at 7.34 local time, with its epicenter near the small | 地震发生于当地时间星期一上午7时34分,震中位于小型地震附近。 |
| 22 | town of San Jose del Palmer in the mountainous Chaco region, roughly 250 miles west of the | 圣何塞德尔帕尔默镇,位于查科山区,西面约250英里 |
| 23 | capital, Bogotá. | 首都波哥大. |
| 24 | Colombia's Geological Service confirmed it as the strongest earthquake to hit the country | 哥伦比亚地质局确认,它是该国最强烈的地震 |
| 25 | in a decade. | 十年内 |
| 26 | The quake was felt across a massive area, with tremors reported not only throughout | 地震在大片地区引起震动 震动不仅发生在整个地区 |
| 27 | Colombia, but also in neighboring Ecuador, Venezuela, and Panama. | 哥伦比亚,但也有邻国厄瓜多尔,委内瑞拉,巴拿马. |
| 28 | 哥伦比亚新上任总统阿贝拉尔多·德拉埃斯普列拉(Abelardo de la Espriella), | |
| 29 | a briefing, said that at least 700 people had been injured in the disaster, a number | 至少有700人受伤, |
| 30 | that has likely grown since, with the Colombian Association of Capital Cities now reporting | 随着哥伦比亚首都城市协会现在提出报告,自此以后可能有所增加。 |
| 31 | 570 injuries in its own updated count. | 570名伤员在自己的最新统计中。 |
| 32 | The president also said that an estimated 5,000 homes had been damaged or destroyed | 总统还说,估计有5 000所房屋受损或被毁。 |
| 33 | across the affected regions. | 在受影响地区。 |
| 34 | Separately, officials reported that at least 61 buildings had collapsed nationwide, with | 另外,官员们报告说,全国至少有61座建筑物倒塌, |
| 35 | more than 1,600 homes damaged or destroyed, though these figures continue to be revised | 1 600多所房屋受损或被毁,但这些数字仍在修订 |
| 36 | as assessment teams reach additional areas. | 由于评估小组到达更多领域。 |
| 37 | Five capital cities across Colombia remain under red alert, the country's highest level | 哥伦比亚全国五个首都城市仍处于红色警戒状态,是该国最高的一级 |
| 38 | of disaster warning, as emergency services work to stabilize the situation. | 灾害警报,因为紧急服务有助于稳定局势。 |
| 39 | Seven airports have suspended operations entirely, including those serving Armenia, Cali, Manizales, | 7个机场完全停止运营,包括服务亚美尼亚、卡利、马尼扎莱斯、 |
| 40 | Pereira, Cuibdo, Buenaventura, and Cartago, severely limiting the ability of aid and personnel | 佩雷拉、库伊布多、布埃纳文图拉和卡塔戈严重限制了援助和人员的能力 |
| 41 | to reach the region by air. | 通过飞机到达该地区。 |
| 42 | Infrastructure across the hardest hit areas has been extensively disrupted, with officials | 受影响最严重的地区的基础设施遭到广泛破坏,有官员 |
| 43 | reporting damage to roads, hospitals, aqueducts, energy systems, and telecommunications networks | 报告道路、医院、水管、能源系统和电信网络受损情况 |
| 44 | in the zones that took the brunt of the shaking. | 在震动中首当其冲的区域 |
| 45 | In Pereira, a city in the heart of Colombia's coffee-growing region, dramatic video footage | 在哥伦比亚咖啡种植区中心城市佩雷拉, |
| 46 | geolocated by international news organizations captured the exact moment several buildings | 被国际新闻组织定位 抓住了几栋建筑的确切时刻 |
| 47 | collapsed during the earthquake, showing structures crumbling into clouds of dust as people fled | 在地震中倒塌, 显示结构 崩溃成灰尘云 在人们逃离时 |
| 48 | through the streets. | 穿过街道。 |
| 49 | In a particularly harrowing incident, 16 people were rescued after being trapped for six | 在特别令人痛心的事件中,有16人在被困6人之后获救。 |
| 50 | hours inside an aerial cable car system that had been suspended above the city when the | 在空中有线汽车系统内飞行时数 |
| 51 | earthquake struck, leaving passengers stranded high above the ground until rescue crews could | 震中,乘客被困在地面上,直到救援人员能够 |
| 52 | reach them. | 到达他们。 |
| 53 | Hospitals in the region have also suffered severe damage. | 该地区的医院也受到严重破坏。 |
| 54 | In Cali, a hospital experienced a partial collapse of one of its wings, forcing staff | 在卡利,一家医院的机翼部分崩溃,迫使工作人员 |
| 55 | to relocate patients even as the facility continued treating earthquake victims. | 即使设施继续治疗地震灾民,也要转移病人。 |
| 56 | Local officials in Chaco, the department nearest the epicenter, reported 13 confirmed deaths | 查科的当地官员,距震中最近的部门,报告有13例死亡 |
| 57 | and at least 84 injuries, according to the region's governor, who noted that infrastructure | 据该地区省长说,至少有84人受伤,他注意到基础设施 |
| 58 | damage was making it difficult to fully assess the situation in more remote communities. | 损害使得难以充分评估较偏远社区的情况。 |
| 59 | The disaster has drawn an immediate and substantial international response. | 这场灾害已引起国际社会立即作出实质性反应。 |
| 60 | The United States government announced it is committing $15.5 million toward Colombia's | 美国政府宣布承诺向哥伦比亚提供1 550万美元 |
| 61 | earthquake relief efforts, with funding directed toward emergency shelter, food assistance, | 抗震救灾工作,资金用于紧急住所、粮食援助、 |
| 62 | protective services, and structural damage assessments in the affected areas. | 灾区保护性服务和结构损害评估。 |
| 63 | Additional support has reportedly been offered by governments and organizations across South | 据报道,南方各国政府和组织提供了额外支助 |
| 64 | America, Europe, and the Middle East as the scale of the disaster became clear. | 随着灾难规模的扩大,美国,欧洲和中东也变得清晰. |
| 65 | The region hit hardest by this earthquake. | 该区受本次地震打击最大. |
| 66 | Colombia's so-called coffee axis holds particular significance both economically and historically. | 哥伦比亚所谓的咖啡轴在经济和历史上都具有特别重要的意义。 |
| 67 | It is a mountainous, agriculturally vital area that plays a major role in powering the | 它是一个山区,农业至关重要的地区,在为农业提供动力方面发挥着重要作用。 |
| 68 | national economy through coffee production. | 通过咖啡生产实现国民经济. |
| 69 | Notably, this same region was struck by a similarly devastating earthquake in 1999, | 值得注意的是,1999年该区域遭受了同样毁灭性的地震, |
| 70 | which killed nearly 1,200 people and remains one of the deadliest natural disasters in | 造成近1 200人死亡,并且仍然是最致命的自然灾害之一。 |
| 71 | the country's modern history. | 全国现代史. |
| 72 | The historical parallel has added to the sense of alarm among officials and residents alike, | 历史的相似性增加了官员和居民的震惊感, |
| 73 | given how familiar this region is with catastrophic seismic events. | 鉴于这一地区对灾难性地震事件十分熟悉。 |
| 74 | As of the most recent reports, rescue and recovery operations remain active around the | 截至最近的报告,救援和复原行动仍然十分活跃。 |
| 75 | Cali, Pereira, Quibdo, and Manizales, with search teams working through the night under | 卡利、佩雷拉、基布多和马尼萨莱斯 搜索小组在夜间工作 |
| 76 | difficult conditions to locate survivors still buried beneath collapsed structures. | 很难找到仍然埋在倒塌的建筑物下面的幸存者。 |
| 77 | Local residents have been seen joining professional rescue crews, working side by side to clear | 当地居民被看到加入专业救援人员 并肩作战 |
| 78 | debris by hand in hopes of reaching people trapped inside the wreckage. | 希望能到达被困在残骸里的人 |
| 79 | Authorities have not ruled out further increases in the death toll, particularly given the | 当局不排除进一步增加死亡人数,特别是鉴于 |
| 80 | still unresolved number of missing persons in Cali, and officials continue to caution | 卡利失踪人员人数仍未解决,官员们继续提醒 |
| 81 | that assessments in more isolated mountain communities near the epicenter remain incomplete, | 对震中附近较孤立的山区社区的评估仍未完成, |
| 82 | meaning the full human and economic cost of the disaster may not be known for days. | 也就是说,灾害造成的全部人力和经济代价可能数日无法知晓。 |
| 83 | The death toll continues to climb rapidly as rescue crews work through the night and | 随着救援人员在夜间工作 死亡人数继续迅速攀升 |
| 84 | into Tuesday morning, with officials warning that the true scale of the disaster may not | 周二早上,官员警告说 灾难的真正规模可能不会 |
| 85 | be known for days. | 名闻数日. |
| 86 | In Cali alone, 188 people remain unaccounted for, a number that has raised serious concern | 仅在卡利,就有188人下落不明,这引起了严重关切。 |
| 87 | among emergency officials, given how many buildings collapsed in the city's densely | 紧急官员中 有多少建筑物倒塌 在城市的密集 |
| 88 | populated neighborhoods. | 居住区 |
| 89 | Colombia's Geological Service has confirmed at least 21 aftershocks in the hours following | 哥伦比亚地质局在接下来数小时内确认至少21次余震 |
| 90 | the main quake, complicating rescue operations as crews are forced to repeatedly evacuate | 导致救援行动复杂化 船员们被迫多次撤离 |
| 91 | unstable structures for safety checks before resuming their search for survivors. | 在恢复寻找幸存者之前,安全检查结构不稳定。 |
| 92 | In the Rizaralda region, home to Pereira, local authorities now say at least 40 people | 位于佩雷拉的Rizaralda地区,地方当局现在说至少有40人 |
| 93 | have died, while in Val del Cauca, where Cali is located, the death toll has reached 27, | 在卡利所在的考卡山谷 死亡人数已达27人 |
| 94 | including three children, according to the region's governor. | 包括三个孩子,根据该地区的省长。 |
| 95 | The Colombian government has formally declared a state of national disaster, unlocking | 哥伦比亚政府正式宣布国家灾难状态, |
| 96 | emergency funding and resources to support the response effort across the hardest hit | * 提供紧急资金和资源,支持受影响最严重的国家应对工作 |
| 97 | departments. | 部门。 |
| 98 | President Abelardo de la Espriella, who took office just days before the earthquake struck, | 阿贝拉尔多·德拉埃斯普列拉总统在地震发生前几天上任, |
| 99 | has convened a unified emergency committee and said he is personally overseeing rescue | 召集了一个统一的应急委员会 并说他亲自监督救援工作 |
| 100 | operations from Bogotá. | 从波哥大开展的行动。 |
| 101 | Communication remains severely limited in parts of Chaco near the epicenter, where officials | 在查科市中心附近的部分地区,通讯仍然受到严重限制。 |
| 102 | say outages have slowed efforts to assess the full extent of damage in more remote rural | 例如,停电减缓了评估较偏远的农村损害程度的努力。 |
| 103 | communities. | 社区。 |
| 104 | A community leader in Quibdo described the region as devastated, saying many residents | Quibdo的一位社区领袖说, |
| 105 | remain missing as search teams continue working to reach areas still cut off from the outside | 由于搜寻小组继续努力前往与外界仍然隔绝的地区,仍然下落不明 |
| 106 | world. | 这个世界 |
| 107 | Thank you, President Abelardo de la Espriella, and thank you, President Abelardo de la Espriella, | 谢谢你,阿贝拉尔多·德拉埃斯普列拉总统,谢谢你,阿贝拉尔多·德拉埃斯普列拉总统, |
该视频共有字幕 107 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格